Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:05,630
[waves crashing]
2
00:00:11,788 --> 00:00:14,163
[pensive music]
3
00:00:15,050 --> 00:00:21,471
[heavy breathing]
4
00:00:25,230 --> 00:00:28,471
[eerie music]
5
00:00:41,100 --> 00:00:44,154
[groaning]
6
00:00:49,076 --> 00:00:51,244
[man] It was chaos
before the Miasma.
7
00:00:52,093 --> 00:00:56,698
The world was riven with mass
insurrections, civil disorder,
8
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
and authority disintegrating.
9
00:01:00,001 --> 00:01:01,682
[gasping]
10
00:01:01,811 --> 00:01:05,023
The planet span this vortex
with natural destruction.
11
00:01:05,049 --> 00:01:09,386
Extreme weather, flooding,
drought, desiccation and disease.
12
00:01:11,227 --> 00:01:15,594
The start and rise of the Miasma
went unnoticed and ignored,
13
00:01:16,201 --> 00:01:17,998
until it was too late.
14
00:01:50,718 --> 00:01:53,254
[groaning]
15
00:01:53,659 --> 00:01:56,139
[dramatic music]
16
00:02:00,663 --> 00:02:02,850
[groaning]
17
00:02:04,850 --> 00:02:06,311
[thudding]
18
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
Jay!
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,538
Jay!
20
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
[man] The fear
21
00:02:30,165 --> 00:02:31,995
a violent strangeness,
22
00:02:33,278 --> 00:02:36,697
a constant anticipation of evil,
23
00:02:37,699 --> 00:02:40,051
an invisible miasma
that has infected
24
00:02:40,076 --> 00:02:41,619
most of the human race.
25
00:02:41,828 --> 00:02:43,643
[sobbing]
26
00:02:46,999 --> 00:02:48,052
Jay!
27
00:02:48,078 --> 00:02:50,330
That destroys all presence of mind.
28
00:02:51,364 --> 00:02:54,165
Jay, it's me. It's Sol.
29
00:02:54,190 --> 00:02:56,377
Look at me. Look at me!
30
00:02:58,665 --> 00:03:01,439
[eerie music]
31
00:03:02,891 --> 00:03:05,785
I made radio contact with
a small group of scientists
32
00:03:05,810 --> 00:03:07,742
located in the high mountains.
33
00:03:09,502 --> 00:03:11,478
They were monitoring the Miasma.
34
00:03:11,504 --> 00:03:14,420
This is research station seven.
Does anybody read me?
35
00:03:14,882 --> 00:03:16,220
Isolated.
36
00:03:17,259 --> 00:03:18,886
Maybe they could help.
37
00:03:19,470 --> 00:03:21,186
We set out to find them.
38
00:03:24,179 --> 00:03:26,815
[muffled thumping]
39
00:03:32,966 --> 00:03:35,911
[echoing] Look at me, look at me.
40
00:03:36,987 --> 00:03:38,159
Brother?
41
00:03:40,564 --> 00:03:42,231
Brother?
42
00:03:46,163 --> 00:03:47,622
The Pact.
43
00:03:48,707 --> 00:03:51,418
Honor the Pact.
44
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
Do it!
45
00:03:58,467 --> 00:03:59,693
- Who are we?
- Jay.
46
00:03:59,718 --> 00:04:01,006
- Who are we?
- We are...
47
00:04:01,032 --> 00:04:02,771
[both] Mean bastards!
48
00:04:07,476 --> 00:04:08,618
Do it.
49
00:04:10,034 --> 00:04:11,787
You got to stop me.
50
00:04:12,157 --> 00:04:15,035
You got to stop me. I'm falling.
51
00:04:15,693 --> 00:04:16,826
I'm falling.
52
00:04:16,945 --> 00:04:20,723
Burning!
You got to stop me falling, end it!
53
00:04:20,749 --> 00:04:22,069
End it!
54
00:04:27,288 --> 00:04:29,334
Station 7.
55
00:04:30,583 --> 00:04:31,625
Destroy
56
00:04:33,127 --> 00:04:34,170
the Fear.
57
00:04:35,421 --> 00:04:36,463
Destroy.
58
00:04:37,423 --> 00:04:38,465
Destroy.
59
00:04:40,190 --> 00:04:41,248
Destroy.
60
00:04:41,275 --> 00:04:42,331
[gunshot]
61
00:04:44,100 --> 00:04:47,849
[gasping]
62
00:04:49,595 --> 00:04:52,807
[screaming]
63
00:05:10,931 --> 00:05:13,917
[soft melancholic music]
64
00:06:29,923 --> 00:06:32,198
[pensive music]
65
00:06:40,893 --> 00:06:42,231
[cymbal crashing]
66
00:07:19,395 --> 00:07:20,605
I'm sorry.
67
00:07:22,589 --> 00:07:23,965
It's not your fault.
68
00:07:25,633 --> 00:07:28,802
She was curious.
It was in her nature.
69
00:07:30,589 --> 00:07:33,771
[pensive music]
70
00:07:39,045 --> 00:07:40,838
I need to hurt it.
71
00:07:50,574 --> 00:07:52,453
[man] Death is the only release.
72
00:07:57,833 --> 00:08:00,392
[panting]
73
00:08:02,398 --> 00:08:04,369
[thumping]
74
00:08:21,333 --> 00:08:22,387
[creature growling]
75
00:08:22,581 --> 00:08:26,460
The Miasma infections are
increasing day by day, Sol.
76
00:08:26,486 --> 00:08:28,341
The city is a hell hole.
77
00:08:29,029 --> 00:08:30,297
It's out of control.
78
00:08:30,322 --> 00:08:33,587
We cannot allow ourselves
to become infected.
79
00:08:34,994 --> 00:08:37,920
No. We have a child with us, Jay.
80
00:08:38,247 --> 00:08:41,088
The foundling is old
enough to travel now.
81
00:08:41,257 --> 00:08:43,644
There's not going to be
anything left here.
82
00:08:44,086 --> 00:08:46,714
We have to leave,
find some answers, survive.
83
00:08:46,740 --> 00:08:49,409
We have to leave now!
84
00:08:51,548 --> 00:08:54,468
[dramatic music]
85
00:08:57,049 --> 00:08:58,950
Brother...
86
00:09:13,438 --> 00:09:18,394
[whistle blowing]
87
00:09:22,360 --> 00:09:25,129
[eerie music]
88
00:09:41,769 --> 00:09:42,811
It's been done.
89
00:09:45,617 --> 00:09:48,150
[sighs] He'll be at peace now.
90
00:09:51,904 --> 00:09:53,447
Go and tell the others.
91
00:10:40,369 --> 00:10:41,745
You find anything?
92
00:10:43,080 --> 00:10:44,123
Berries.
93
00:10:46,709 --> 00:10:48,085
I love berries.
94
00:10:51,547 --> 00:10:52,590
Adam.
95
00:10:53,799 --> 00:10:57,565
Just in time, we need kindling.
96
00:11:00,014 --> 00:11:01,182
He's gone.
97
00:11:02,525 --> 00:11:05,032
[dramatic music]
98
00:11:05,519 --> 00:11:06,562
The Pact.
99
00:11:08,022 --> 00:11:09,231
Peace be with him.
100
00:11:11,620 --> 00:11:13,318
Peace be with him.
101
00:11:16,530 --> 00:11:18,032
We need kindling.
102
00:11:26,060 --> 00:11:28,929
[melancholic music]
103
00:11:44,350 --> 00:11:45,519
[sighs]
104
00:11:46,602 --> 00:11:48,729
He won't say a word about it.
105
00:11:51,232 --> 00:11:52,650
It's his way.
106
00:11:55,236 --> 00:11:59,657
And he will want no one else
to say a word about it.
107
00:12:01,992 --> 00:12:06,187
Let's pray, it's the
last time for Sol.
108
00:12:09,667 --> 00:12:10,709
The cave?
109
00:12:10,876 --> 00:12:12,290
All clear.
110
00:12:13,528 --> 00:12:15,345
The water is pure.
111
00:12:16,167 --> 00:12:17,787
No sign of others.
112
00:12:17,820 --> 00:12:19,273
Good.
113
00:12:20,970 --> 00:12:22,012
Let's go.
114
00:12:38,359 --> 00:12:41,263
[melancholic music continues]
115
00:12:45,691 --> 00:12:48,914
[dramatic music]
116
00:12:54,939 --> 00:12:56,107
It's getting closer.
117
00:12:56,338 --> 00:12:57,615
Check the markers.
118
00:13:01,468 --> 00:13:02,996
Don't go in.
119
00:13:03,679 --> 00:13:05,806
Someone's going to have to, Stella.
120
00:13:07,349 --> 00:13:08,834
Not you.
121
00:13:11,637 --> 00:13:13,305
What if they don't come back?
122
00:13:14,857 --> 00:13:16,041
They don't come back,
123
00:13:16,066 --> 00:13:19,415
We'll have a farewell party
and blow the mountain high.
124
00:13:23,157 --> 00:13:25,471
I can't survive without you.
125
00:13:27,962 --> 00:13:31,025
[thunder rumbling]
126
00:13:41,659 --> 00:13:42,904
[radio crackling]
127
00:13:43,594 --> 00:13:46,481
Just bring back the seismometer.
128
00:13:47,443 --> 00:13:50,265
[thunder rumbling]
129
00:13:54,026 --> 00:13:57,308
[tense music]
130
00:14:10,723 --> 00:14:14,366
[dogs barking]
131
00:14:25,678 --> 00:14:27,485
Drummer, be careful.
132
00:14:28,217 --> 00:14:31,451
[intense music]
133
00:14:32,199 --> 00:14:34,031
[dog whimpers]
134
00:14:35,210 --> 00:14:36,670
Sandy!
135
00:14:41,235 --> 00:14:46,115
Hey, Sandy.
136
00:14:48,576 --> 00:14:50,035
Drummer, don't!
137
00:14:51,712 --> 00:14:53,172
Hey, it's me, Daddy.
138
00:14:53,198 --> 00:14:54,790
Drummer, she's infected!
139
00:14:54,816 --> 00:14:57,369
Come on. Come on, sweetie.
140
00:14:57,456 --> 00:14:59,155
[dog growling]
141
00:15:01,634 --> 00:15:03,835
Oh, OK. Take it easy.
142
00:15:04,300 --> 00:15:06,031
Daddy is not going to hurt you,
143
00:15:07,553 --> 00:15:09,759
and you're not going to hurt me, OK?
144
00:15:11,918 --> 00:15:13,221
[growling]
145
00:15:19,720 --> 00:15:20,954
[screams]
146
00:15:23,068 --> 00:15:25,112
I want my fucking dog back.
147
00:16:02,977 --> 00:16:05,625
[tense music]
148
00:17:04,324 --> 00:17:07,094
[thumping]
149
00:17:51,217 --> 00:17:52,635
The Pact was honored.
150
00:17:55,679 --> 00:17:57,072
He was third stage,
151
00:17:57,097 --> 00:17:58,557
we all knew that.
152
00:18:02,770 --> 00:18:05,805
We survive. We survive
153
00:18:06,440 --> 00:18:08,843
because we have the will to survive.
154
00:18:11,195 --> 00:18:15,184
We're strong.
We will always honor the Pact.
155
00:18:25,294 --> 00:18:27,901
[suspenseful music]
156
00:18:45,471 --> 00:18:46,805
One down.
157
00:18:49,134 --> 00:18:50,469
Two more to go.
158
00:19:08,069 --> 00:19:10,107
[shoveling]
159
00:19:40,910 --> 00:19:42,391
We got much left?
160
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Enough,
161
00:19:45,080 --> 00:19:48,666
to last us the rest of our lives.
162
00:19:51,629 --> 00:19:53,380
Well, I dispute that.
163
00:20:02,806 --> 00:20:04,642
She's not Sandy anymore.
164
00:20:05,434 --> 00:20:07,311
There is nothing we can do.
165
00:20:16,111 --> 00:20:17,505
We're not in a seismic area,
166
00:20:17,530 --> 00:20:20,074
but something out there
is definitely moving the ground.
167
00:20:20,366 --> 00:20:21,408
Yeah.
168
00:20:25,204 --> 00:20:26,956
Can you drink, Drummer?
169
00:20:34,786 --> 00:20:36,663
Look, I need you on board here.
170
00:20:39,759 --> 00:20:41,970
What do we know?
What have we observed?
171
00:20:41,996 --> 00:20:43,208
[sighs]
172
00:20:43,430 --> 00:20:45,182
Inflection is due to inhalation.
173
00:20:46,100 --> 00:20:49,562
Exposure to the Miasma
messes with your mind...
174
00:20:49,955 --> 00:20:51,122
Like this stuff.
175
00:20:52,022 --> 00:20:54,505
One glass. Not so bad.
176
00:20:55,192 --> 00:20:57,699
Half a bottle?
Definitely not a good idea.
177
00:20:57,987 --> 00:20:59,562
Now you drink a whole bottle
178
00:20:59,900 --> 00:21:02,049
and drink a bottle a day, every day,
179
00:21:02,074 --> 00:21:04,326
and you're on the road to hell.
180
00:21:07,413 --> 00:21:09,849
In essence, the Miasma
is weak and invisible...
181
00:21:09,874 --> 00:21:11,319
Except for what's out there.
182
00:21:13,502 --> 00:21:15,157
It is as thick as fog.
183
00:21:18,674 --> 00:21:20,012
Pour me another.
184
00:21:20,802 --> 00:21:21,989
[clears throat]
185
00:21:24,346 --> 00:21:25,641
Why?
186
00:21:27,975 --> 00:21:29,894
- Care to speculate?
- No.
187
00:21:31,395 --> 00:21:33,205
I don't want to fucking speculate.
Tired of that.
188
00:21:33,230 --> 00:21:35,274
- The scientists who are...
- Stella, look...
189
00:21:35,300 --> 00:21:37,402
No. They went down to the vault
and they were searching for the...
190
00:21:37,428 --> 00:21:39,432
The Higgs Boson particle. Yeah.
191
00:21:39,737 --> 00:21:41,368
I read all the fucking reports.
192
00:21:41,614 --> 00:21:42,907
They don't make any sense.
193
00:21:42,990 --> 00:21:44,309
But what if it caused...
194
00:21:44,334 --> 00:21:46,503
No, still, the vault flooded.
195
00:21:48,204 --> 00:21:49,972
OK, the scientists, our scientists,
196
00:21:49,997 --> 00:21:51,874
pissed all over that theory!
197
00:21:56,962 --> 00:21:59,514
They knew the answers
are behind that fucking wall.
198
00:22:06,013 --> 00:22:08,224
It's getting closer to us
and we got nowhere to run.
199
00:22:11,310 --> 00:22:13,264
We already talked about this.
200
00:22:15,105 --> 00:22:16,732
You're not going in there.
201
00:22:17,066 --> 00:22:18,834
Perry, Johnson, Garcia.
202
00:22:18,859 --> 00:22:20,753
They went in and
they never came out.
203
00:22:20,778 --> 00:22:22,238
You saw the shadows.
204
00:22:24,281 --> 00:22:25,574
What if they're still alive?
205
00:22:31,455 --> 00:22:32,498
I don't know.
206
00:22:36,961 --> 00:22:38,003
We wait.
207
00:22:38,029 --> 00:22:39,443
I'm sick of waiting.
208
00:22:42,784 --> 00:22:43,884
[door opens]
209
00:23:02,580 --> 00:23:05,977
[eerie music]
210
00:23:22,046 --> 00:23:25,616
[thunder rumbling]
211
00:24:12,973 --> 00:24:14,016
Sandy!
212
00:24:36,621 --> 00:24:39,333
[water falling]
213
00:24:55,078 --> 00:24:56,121
Adam.
214
00:25:01,923 --> 00:25:03,828
Your uncle Jay kept this.
215
00:25:04,870 --> 00:25:06,289
He wrote down everything he thought,
216
00:25:06,314 --> 00:25:08,316
everything he learned
about the Miasma.
217
00:25:09,763 --> 00:25:12,383
I'd like you to read it.
Tell me what you think.
218
00:25:12,408 --> 00:25:13,868
Sol, it's late.
219
00:25:14,277 --> 00:25:15,320
Adam...
220
00:25:16,370 --> 00:25:19,088
You need some sleep now.
221
00:25:23,844 --> 00:25:25,971
If Jay got the location right,
222
00:25:26,714 --> 00:25:29,583
then this issue should be
situated in this plateau.
223
00:25:30,259 --> 00:25:31,902
There should be a track.
224
00:25:32,511 --> 00:25:34,331
- If not, we are stuck, Sol.
- No.
225
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
That's three, four days away.
226
00:25:38,017 --> 00:25:39,935
Jay would have got
the location right.
227
00:25:40,728 --> 00:25:42,403
You see this plateau,
228
00:25:43,065 --> 00:25:45,693
this plateau, down to the
next, and up to the other.
229
00:25:45,966 --> 00:25:47,760
I'm sure that's where it is.
230
00:25:59,788 --> 00:26:00,931
You OK?
231
00:26:00,956 --> 00:26:01,999
Yeah.
232
00:26:08,879 --> 00:26:10,149
There is still a bit
of juice in the genny.
233
00:26:10,174 --> 00:26:12,092
If you want to keep
the lights on for a while.
234
00:26:13,874 --> 00:26:16,058
No, I'm fine. Save it.
235
00:26:20,601 --> 00:26:22,353
I want to be up for a little while.
236
00:26:23,229 --> 00:26:24,535
You're not coming to bed?
237
00:26:24,560 --> 00:26:27,942
No, I'm going to mess around
the workshop for a little bit.
238
00:26:29,590 --> 00:26:30,758
Clear my head.
239
00:26:35,881 --> 00:26:36,924
You OK?
240
00:26:37,159 --> 00:26:38,984
Yeah, I'm good.
241
00:26:44,542 --> 00:26:45,797
Get some rest, OK?
242
00:26:56,629 --> 00:26:59,578
[mysterious music]
243
00:26:59,748 --> 00:27:02,477
[machinery whirring]
244
00:27:11,093 --> 00:27:12,678
There was color.
245
00:27:14,989 --> 00:27:16,447
There was music.
246
00:27:20,286 --> 00:27:21,871
There was joy.
247
00:27:22,622 --> 00:27:25,281
[pensive music]
248
00:27:39,074 --> 00:27:42,560
[dramatic music]
249
00:27:52,262 --> 00:27:54,562
[water falling]
250
00:28:00,595 --> 00:28:02,061
Hey.
251
00:28:05,831 --> 00:28:06,999
Did you get any sleep?
252
00:28:08,792 --> 00:28:09,835
A bit.
253
00:28:12,505 --> 00:28:13,881
It's not snowing?
254
00:28:14,632 --> 00:28:17,927
Four seasons in one day around here.
It's crazy.
255
00:28:17,953 --> 00:28:18,995
Right!
256
00:28:25,809 --> 00:28:26,977
You...
257
00:28:29,230 --> 00:28:30,856
...think we're ever
going to stop this?
258
00:28:34,485 --> 00:28:37,019
Yeah. I do.
259
00:28:38,035 --> 00:28:40,107
[pensive music]
260
00:28:42,618 --> 00:28:43,939
How?
261
00:28:50,292 --> 00:28:52,353
Because we're mean bastards,
262
00:28:52,378 --> 00:28:54,396
we can stop anything.
263
00:28:58,884 --> 00:29:02,803
Dad, I want you to let me
keep guard tonight.
264
00:29:03,681 --> 00:29:05,459
You can trust me.
265
00:29:07,726 --> 00:29:12,232
Not tonight, but soon. I promise.
266
00:29:16,773 --> 00:29:20,994
[clanking]
267
00:29:29,934 --> 00:29:31,068
[gun clicks]
268
00:29:43,344 --> 00:29:46,528
[suspenseful music]
269
00:29:55,566 --> 00:29:56,860
Ramiz.
270
00:30:02,907 --> 00:30:04,329
What the hell?
271
00:30:06,568 --> 00:30:08,995
Any guesses? Anyone?
272
00:30:09,941 --> 00:30:11,025
They have been shot.
273
00:30:11,153 --> 00:30:12,308
Yeah.
274
00:30:12,333 --> 00:30:13,375
The Pact.
275
00:30:13,401 --> 00:30:15,232
All infected simultaneously.
276
00:30:15,920 --> 00:30:17,173
It could be that.
277
00:30:17,421 --> 00:30:19,097
Is that a child?
278
00:30:21,744 --> 00:30:23,827
[retching]
279
00:30:24,136 --> 00:30:27,014
Adam, I want you to go up top.
Tell me what you see.
280
00:30:29,271 --> 00:30:30,393
[groans]
281
00:30:33,361 --> 00:30:34,427
[coughs]
282
00:30:37,270 --> 00:30:38,742
They all came from somewhere.
283
00:30:40,904 --> 00:30:42,672
Adam, talk to me.
284
00:30:42,698 --> 00:30:45,259
There's a village north,
285
00:30:46,242 --> 00:30:47,576
maybe a mile away.
286
00:30:53,457 --> 00:30:55,640
- Dad.
- What?
287
00:31:01,090 --> 00:31:03,823
- Shit.
- Ramiz,
288
00:31:05,219 --> 00:31:07,137
I think I understand
what happened here.
289
00:31:08,889 --> 00:31:10,366
When you cut him down,
check the weapon.
290
00:31:10,391 --> 00:31:12,246
Maybe we'll get lucky, OK?
291
00:31:20,455 --> 00:31:22,254
Or not.
292
00:31:25,439 --> 00:31:26,924
[groans]
293
00:31:38,107 --> 00:31:39,150
Hey.
294
00:31:41,505 --> 00:31:43,065
What are you working on?
295
00:31:43,090 --> 00:31:44,420
Well, I was working on something
296
00:31:44,446 --> 00:31:46,392
that was supposed to
be a surprise until
297
00:31:47,052 --> 00:31:50,613
you rolled your ass on up here,
and I guess I am busted.
298
00:31:52,474 --> 00:31:54,660
You got to be a cup
holder and a bell?
299
00:31:54,685 --> 00:31:57,563
Yeah, the cup holder
is actually an ashtray,
300
00:31:57,605 --> 00:31:59,123
It will be a cup holder.
And bell doesn't work.
301
00:31:59,148 --> 00:32:02,585
Actually, a lot of this
doesn't work just yet.
302
00:32:02,610 --> 00:32:04,920
I'm going to put an
electric assist on there.
303
00:32:04,945 --> 00:32:07,823
So, uh, give you more mobility
304
00:32:07,848 --> 00:32:11,727
around the station and
then also to... umm...
305
00:32:12,010 --> 00:32:17,004
...it, uh, it'll work well if
we need to go outside or...
306
00:32:17,666 --> 00:32:19,210
...ever decide we need to leave.
307
00:32:22,087 --> 00:32:24,064
If we decide we need to leave.
308
00:32:24,089 --> 00:32:26,802
If we decide, yeah.
309
00:32:27,468 --> 00:32:29,136
Just creating options.
310
00:32:31,764 --> 00:32:35,750
Well, whether we leave
or not, you are a genius.
311
00:32:36,560 --> 00:32:38,771
I wouldn't call me a
genius, but you did.
312
00:32:38,797 --> 00:32:40,215
So I'll agree with you.
313
00:32:41,524 --> 00:32:42,676
Come here.
314
00:32:42,701 --> 00:32:44,060
You like it?
315
00:32:45,598 --> 00:32:46,641
I love it.
316
00:32:47,342 --> 00:32:49,518
[gentle music]
317
00:33:18,310 --> 00:33:19,770
You all know the drill.
318
00:33:20,145 --> 00:33:21,485
Eyes and ears.
319
00:33:22,907 --> 00:33:24,206
Let's go.
320
00:33:28,491 --> 00:33:30,750
[melancholic music]
321
00:33:59,108 --> 00:34:00,360
Are you all right?
322
00:34:02,313 --> 00:34:04,866
Yeah, I'm fine.
323
00:34:42,981 --> 00:34:44,756
[wood creaking]
324
00:35:03,115 --> 00:35:05,750
[melancholy music continues]
325
00:35:33,529 --> 00:35:34,572
Mara!
326
00:35:37,317 --> 00:35:38,401
Honey.
327
00:35:38,576 --> 00:35:40,089
It's gold.
328
00:35:41,412 --> 00:35:42,813
Gold.
329
00:35:54,789 --> 00:35:57,562
Bless your soul.
330
00:36:29,660 --> 00:36:32,517
[suspenseful music]
331
00:36:52,858 --> 00:36:54,390
[man] The Fear.
332
00:36:56,970 --> 00:36:59,160
A violent strangeness,
333
00:37:00,741 --> 00:37:03,309
a constant anticipation of evil,
334
00:37:06,372 --> 00:37:09,660
impotency to do anything, paralysis,
335
00:37:11,132 --> 00:37:13,896
the utter terror of
being in a flaming plane,
336
00:37:13,921 --> 00:37:16,491
plunging to the ground,
forever falling.
337
00:37:18,133 --> 00:37:21,869
Endless despair that destroys
all presence of mind.
338
00:37:24,850 --> 00:37:27,752
[thunder rumbling]
339
00:37:38,323 --> 00:37:40,916
[device beeping]
340
00:37:43,409 --> 00:37:47,555
Masks, masks! Hurry, now!
341
00:37:48,831 --> 00:37:51,208
Masks! Masks!
342
00:37:53,114 --> 00:37:56,964
Masks! Masks!
343
00:38:10,836 --> 00:38:14,641
Adam! Adam! Anybody's seen Adam?
344
00:38:15,149 --> 00:38:16,192
Adam!
345
00:38:16,569 --> 00:38:18,398
[suspenseful music]
346
00:38:18,942 --> 00:38:20,309
[retching]
347
00:38:20,335 --> 00:38:21,765
[coughing]
348
00:38:32,637 --> 00:38:34,057
[groaning]
349
00:38:43,769 --> 00:38:46,573
[intense music]
350
00:38:46,807 --> 00:38:49,548
[screaming]
351
00:38:56,398 --> 00:38:59,068
Adam, Adam!
352
00:39:02,488 --> 00:39:03,614
He's here?
353
00:39:03,640 --> 00:39:05,033
No, he's not here.
354
00:39:05,059 --> 00:39:06,577
We can't waste any
more time looking.
355
00:39:06,603 --> 00:39:08,080
We have to get back to the station.
356
00:39:08,106 --> 00:39:10,625
Stupid, stupid kid.
357
00:39:15,559 --> 00:39:18,926
[gasping]
358
00:39:24,172 --> 00:39:26,435
You're not looking good, my son.
359
00:39:28,764 --> 00:39:30,188
Death.
360
00:39:31,934 --> 00:39:34,049
Death is the only release.
361
00:39:46,782 --> 00:39:48,492
I'm gonna fix this.
362
00:39:59,086 --> 00:40:00,988
I love you, Adam.
363
00:40:05,668 --> 00:40:08,572
[tense music]
364
00:40:08,687 --> 00:40:11,149
[indistinct praying]
365
00:40:22,905 --> 00:40:25,611
[intriguing music]
22731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof