Original subtitles

COMMENTATOR: The summer drought may be over, but this pre-season friendly

for Real Mallorca remains on a knife edge.

FAN: Vamonos, chavales!

CHANTING: Mallorca!

Mallorca!

Max?

FAN: Pasalo, pasalo!

Max?

Vamos!

You're on duty.

I'm blending in.

Yeah, well, I'm getting wet. WHISTLE BLOWS

Someone in this stadium wants Real Mallorca's best player dead - concentrate!

Vamos!

Useless! Come on, they're all useless.

No, not all of them!

I'm two metres from Rico Alonso.

If anything happens, I'm right here.

Are his mum and agent OK?

Yep. Still in the VIP seats.

CHANTING: Rico! Rico! Rico! Rico! Rico!

That boy could win the league for us single-handed.

Like Maradona in Napoli. SHE LAUGHS

Yeah, instead, he's deserting you for Germany.

The real home of football!

If that boy leaves this club,

I'll throttle him.

You'll have to join the queue.

Oh, no!

What a pity.

Max! Seriously? Oh, come on, Miranda.

15,000 potential assassins and Ines sends two officers?

She isn't taking these threats seriously.

Well, maybe you should check inside the grandstand?

OK.

FAN: Unbelievable!

OK, guys,

so we start with a four four two.

And later move to a four two three

one. Max?

Did they score?

Penalty. What?

CROWD ROARS

WHISTLE BLOWS

Jaume, please.

Please!

OK.

What the hell is he doing?!

He's letting Rico say goodbye.

CROWD ROARS

CHANTING: Rico! Rico!

Rico! Rico! Rico! Rico!

Rico! Rico!

Our gift from God!

FAN: Rico! He will score, don't you worry.

FAN: Rico!

Vamos. Vamos.

CHANTING: Rico! Rico! Rico! Rico!

Erm, he's saying adios?

CHANTING CONTINUES

Traitor!

Don't leave us, Rico! Please!

I'm going to take a shower. OK, Mama.

MUSIC SEEPS FROM HEADPHONES

♪ When the moonlight shines down on the sea

♪ And you think that you got a shot at me

♪ Better set me free

♪ You got to set me free

♪ I surrender

♪ Surrender. ♪

A cada cerdo le llega su San Martin.

Every pig has its San Martin Day?

It's a day of reckoning.

As will we all, including young Rico.

Well, let's try and delay that for him, shall we? Any prints?

No.

However, into the darkness, a chink of light.

There was no sign of a break-in.

We'll check with his mother, who has a door key.

Well? Inside job.

Possibly.

The biggest mystery is why would anyone choose Germany over Mallorca?

What kind of tinpot outfit is this?

Ah, Mr Flack. So good to see Rico's agent.

Again.

You gave us your word you'd protect him.

And I allocated significant resources.

Right, so how come someone just walked into his house?

We're looking into it.

This deal is worth 40 million euros, Miss.

Chief Inspector.

Whatever.

Rico needs a clear head.

And dead pigs in fridges do not clear heads.

Mr Flack, it would really help our investigation

if you can confirm something.

Is the club buying Rico FC Dortmund?

Eh?

Trust me. This could be critical.

It's Munich.

Munich?

Ja.

MAX SIGHS

If that gets out, I'll know why.

Now find that bloody stalker.

Munich. Urgh!

They're our biggest rivals. It's a disaster.

To work, Winter.

Why does Rico want to move anyway? Yes. Yes.

Why can't he just stay loyal to his home team? Yes.

ENGINE REVS

TYRES SQUEAL

He seems like a lovely man.

Used to be a professional footballer. His nickname was the Slicer.

Why?

Because he loved cutting people's legs away.

Know why he stopped playing? No.

Two years for GBH.

So what was his cut of this deal?

Funny. Hm.

Um, 10%, maybe 20?

8 million euros?

No wonder he's nervous.

It's not quite what I was expecting.

Thought footballers were loaded? Rico's on 70,000 a year right now.

In Munich, he'll probably get that a week.

Rico's father was out the door before I even said the word "pregnant".

I was 16.

But I knew it would always be just me and Rico.

Jaume Borrell? Yeah.

Was he his coach back then, too?

He used to run the youth academy.

He's always been like a father to Rico.

Marta, we believe the intruder has a key to your house.

What?

Is there anyone close to you who could be behind these threats?

Maybe someone jealous of Rico and his success?

Carlos.

Rico's best friend since nursery.

And you think he might scare Rico like this?

Carlos is terrified of Rico leaving Palma.

The boy does nothing with his life except...

..drink and take drugs - all he has is Rico.

Rico insisted on giving Carlos a key.

He pays half the rent now, so...

BOYS SHOUT

VIDEO GAME CAR RACES

Me and Rico used to play in the old car park

every day after school.

Nou Camp, we called it.

One day, Jaume Borrell came to watch.

He invited me to Real Mallorca for training. I said I'd go,

but only if Rico could come, too.

How old were you?

Ten. I was ten.

So, erm, do you still play?

Nah.

Tore my knee ligaments when I was 14.

Haven't kicked a ball since.

So, erm, just a supporter now, then, yeah?

Couldn't care less about the game, to be honest.

I only watch Rico cos he's my friend. That's it.

So you must care about him leaving Real Mallorca?

Nah, it doesn't bother me. I'm going with him.

Are Rico's mum and agent OK with that?

What have they said?

Let me guess.

That I'm going to inject him with heroin, right?

Force him to enjoy himself.

Me corrupt Rico? That's hilarious. Why?

Because Lee Flack is the one screwing him over!

What makes you say that?

HE SIGHS

Carlos?

Look, Rico and I are brothers, OK?

No-one's ever going to separate us.

I just wish he would stay with us one more year.

Why?

He is not ready.

I don't want him to waste two seasons sitting on the bench.

Rico!

Rico! Come over.

Do you think Carlos could be behind this? No.

Carlos did not.

I mean, he's loco.

But he's not a psychopath.

He did not do this.

He says he's coming with you to your next club.

I want him to, but...

..my mum and Lee.

I'm going to tell him.

That's a tough conversation.

He's always been there, looking out for me, backing me up.

I play a bit.

Yeah?

Had that classic teenage dilemma.

Professional footballer or policeman.

You serious? Yeah, yeah.

Well, I'll let you be the judge.

All right.

HE EXHALES

Yeah, the wrong shoes, so, erm...

Yeah. Can I go back now?

Yeah. Sure, sure.

Thanks.

Oh, right.

Because the British are so much better at football than Germans.

Didn't England go further than Germany in the last Women's World Cup?

OK, then. Penalty shoot-out. Me and you.

Ha! Sure. When?

DISCORDANT MUSIC OVER TANNOY

Hey, get off the pitch! Come on! GUNFIRE

Rico!

Come on! GUNFIRE

Come on! Come on, come on, come on!

Where's the scoreboard controlled from?

An office up there.

Get off the pitch! Come on, get off the pitch!

Vamos! Vamos, rapido!

Entra, entra, entra, entra, entra! Donde ha sido? Venga!

Get, get, get, get, get. No se, no se, no se. Y Rico donde esta?

We'll check CCTV.

You support Dortmund because of their kit?

I, erm...

I made an aesthetic choice. HE SCOFFS

Hey, I'm not one of those fake fans, Joan.

HE LAUGHS

You think Papa is extreme?

He once showed me a Real Mallorca fans' forum.

Hm! Hm.

Mm. Mm.

See you later, yeah? Mm-hm.

Hey, your street art.

Make it a masterpiece.

Hm.

So... Hm?

The scoreboard computer was accessed with a password and, yeah, no CCTV.

HE SIGHS

How many fans have a key to Rico's house

and the password to the club's computer system?

And know their way around the stadium?

HE SIGHS

Carmen? What was the name of that fan forum?

You have to tell Carlos he's not coming to Germany.

OK?

CARLOS: Hey, loser!

Hey, guapo! Hey!

Ah, your mum - she looks more beautiful each time I see her.

How's that possible, huh? HE LAUGHS

I'll leave you to it.

Oh, Marta, Marta, Marta, join us, huh?

This smack is not going to inject itself, huh?

HE LAUGHS

What's all this?

I told you, I can't leave the house.

Well, I'm not spending the evening here.

This is the forum we were talking about.

A one-stop shop for obsessive fans.

Hey... guys.

Rico's my total hero.

Anyone got a random real-life connection?

MESSAGE ALERTS

"I once sold him an ice cream"?

"My cousin used to cut his mother's hair."

Ah. "My ex put a new kitchen in Rico's house."

Maybe Marta lent him a key.

They work at the club. A name, we need a name.

Abril Cabrera.

Let's find out where she lives.

HE EXHALES

Max.

Look at this.

Urgh!

Sorry, would you take our picture, please?

Yeah. Thank you.

SHUTTER CLICKS

FAN LAUGHS

Thank you.

Right, OK, Marta. Sure. Thanks.

SHE SIGHS

Rico and Carlos slipped out through a back gate.

Great. Marta said there's only three bars

that they go to.

Maybe Rico's having that difficult conversation.

Must be here somewhere.

Drop me here.

Meet me at the bottom. All right.

Palma police.

And? Nope, nothing. Go!

HORN BEEPS Move!

German beer, huh?

GLASSES CLINK

Ah!

C?

Hombre.

I don't want you to come.

Where?

To Germany.

It's best for both of us.

What is this?

Nothing? No.

Go.

What? This is them speaking.

No, I... I want this. And I think you need it.

No, I don't need it. What...?

I'm sorry.

I think we need to live our own lives.

Carlos. Carlos!

Now what?

Carlos! Carlos! Wait! Wait.

I come. Or you stay. Which one?

Look, you can come often, OK?

This isn't how I wanted this. Just remember that. Just remember that!

Carlos! Carlos!

Amor?

I know where Rico is.

All right. Si. Gracias.

Rico?

Hi.

Remember me?

No. Sorry.

Bar Paradiso?

After we beat Bilbao in the Copa?

I don't remember.

You kissed me.

And now you're leaving me? KNIFE SCRAPES

Promise you'll stay. Say it! Now! Police!

Stay back! Drop the knife, Abril.

MAX: I'll get her!

You OK? Yeah.

HE SIGHS

No sign?

Look, we've located her, we identified her...

She got away. In stilettos.

Well, not exactly. She...

It was my fault.

We're watching her flat.

And we've got armed guards round Rico's house.

She can't hurt him now.

Looks like she found a way.

Oh, my God. It's Carlos!

CAMERA SHUTTER CLICKS

Some guys have all the luck.

Multiple stab wounds in the back.

The knife had a serrated edge.

It was pretty vicious.

Time?

Between one and four this morning.

Could it have been a robbery?

Maybe Abril thought this would keep Rico in Palma.

Did Carlos say anything to you before he left?

He said he didn't want it to come to this.

You found her yet?

LAPTOP BEEPS

We will.

Rico said she was in heels when she gave you the slip.

Well, yes... and no.

We're moving you to a safe house outside Palma

until your flight to Germany.

OK.

Why?

Why did she do this?

Look, I know it's tough right now, mate,

but one day you'll realise what a narrow escape you've had.

Listen, I just heard back from the lawyers.

We're good to go.

So what do you say? Shall we get this thing signed today?

Rico! Rico!

Rico! Rico! Rico!

Hey! Rico! Stop that!

Rico!

HE SOBS

All this because of a kiss he can't even remember.

Where did she say the kiss happened?

Am I really that forgettable?

Did you come straight here?

I sat in a doorway...

..and cried.

CLINKING

I couldn't do it.

Why not?! You terrorised Rico with death threats.

You've done enough.

Confirmation from Roberto.

Absolutely nothing on Abril to link her to Carlos' murder.

And Rico's done a runner. What?

Drove off in Marta's car when they were packing for the safe house.

Told her he wanted time on his own.

Half the station are out looking for him.

And the killer's still on the loose?

SHE SIGHS

I mean, there must be something here to help us.

A glorious future.

Wiped out by a single tackle.

Look at that.

He's cut someone out of these photos.

Someone on his team he didn't like?

20 euros says it's the boy who ended up breaking his knee.

HE SIGHS

HE SNIFFS

Hm.

Maybe this is drugs related.

Someone called Gus talking to TS.

Gus Muller.

Oh, my God.

Gus Muller? The manager of Munich?

So who's TS?

The Slicer.

Why the hell aren't you out finding Rico?

Our colleagues are combing Palma as we speak, Mr Flack.

Carlos told us you were screwing over Rico.

Carlos?

Not wanting to speak ill of the dead...

He had these.

Turns out Munich are paying you a bung of 2 million euros,

in return for you persuading Rico Alonso to accept a lower wage.

And you're giving a third of this bung to Gus Muller.

His "coffee".

Munich spends less.

You and Muller make more.

And Rico is, as Carlos said, shafted.

It's just a joke. Me and Gus are just joking around.

Why the hell would I screw over Rico?

He's my client.

Well, when we take a look at your laptop, I'm sure we'll see your entire business

is run in a totally ethical and legal way.

You can't do that. This was Carlos' insurance policy.

We think he threatened you last night, after he left Rico.

Let him come to Germany, or he'll show this to Rico.

Jesus, you two have really lost the plot.

So where were you last night?

In me bed, asleep.

The whole night? And you can prove that?

No, of course I can't prove it.

All right.

I was asleep.

Just not in my bed.

So, Lee Flack was with you at your house last night from 11 o'clock?

He didn't leave my bed.

Lee took over as Rico's agent three months ago?

So? You think he's using me?

Some agents do try and get close to top players through their family.

You have no idea.

What if I'M using Lee, huh?

What if, after everything I've done,

every minute I've given to Rico, I want a pay-out?

What if I want my life to look like this?

Sexist idiots.

Now, instead of harassing me, go and find my son.

Hell hath no fury like a tiger mum scorned.

I think I get it.

HE SIGHS

The problem is, our main suspect now has an alibi for last night.

We need to find Rico.

Ask him about those photos.

Where did they play football as kids?

Rico!

That was me and Carlos.

That's how it used to feel.

Every day, just laughing and messing around.

Hopefully, you'll have fun in Munich.

Or Dortmund, or wherever you're going.

We found this in Carlos' flat.

We thought you might know who this missing person is.

Was it the boy who injured Carlos?

I don't know.

This could really help us with Carlos, Rico.

Please.

My match report of the final tragic moments

of young Carlos Tosell. Hm.

No DNA scraped under any fingernails, sadly.

Our friend was struck down before he could put up any kind of fight.

Oh, and there was no sign of any knee injury.

Both knees were perfectly intact.

You sure about that?

Nothing in his medical records either.

Why would Carlos make that up?

Unless he was hiding the real reason he stopped playing?

You know who's missing from these?

Ta.

Excellent work today, boys. Real good.

Hi.

Where's Rico now? Unwinding.

Good, he needs that.

Thank you for finding him. Mm.

Mr Borrell, were you there when Carlos injured his knee?

No. What happened?

Well, he turned up for training on crutches one day.

Said he had fallen downstairs and torn his ligaments.

I never saw him kick a ball again.

According to Carlos' autopsy and medical records, there was no injury.

That's... that's not possible.

Well, can you think of any reason he, erm, would have faked it?

No! No, Carlos loved football.

It was everything in his life.

Do you recognise these?

Of course.

Don't suppose you remember who's missing here?

HE SIGHS

No, sorry.

Well, we noticed you aren't in any of these photos, Mr Borrell.

Well, there is a good reason for that.

I took the photos.

Do you still have the originals?

I don't understand.

They should be here.

OK, here's one.

Ah, yes, of course.

Marta.

She never missed a game.

Here.

I'll see if it's a match.

If this is Carlos' blood, then I really don't get it.

Yeah, Marta was worried about Carlos affecting Rico,

but that's not a reason to kill him.

Rico! Rico! Rico, stop that!

"To Marta, the most beautiful woman in the world.

"I can't stop thinking about you. C."

2015.

Carlos? He was only 14.

CAMERA SHUTTERS CLICK

MARTA: Tell Carlos he's not coming to Germany.

JAUME: I just wish he would stay with us one more year. He is not ready.

LEE FLACK: This is the best day of your life, OK?

Carlos?

I don't want this.

CAMERA SHUTTERS CLICK, REPORTERS MURMUR

Gus Muller's left.

And he never asks twice, so you're finished with him, and so am I.

Scrub that - I'm bloody finished for good!

Hey! Don't you dare lay a finger on him! Back off!

You've done nothing wrong. MARTA: What?!

I've given him my life! The ungrateful little...

Sorry, Mum.

MAX: Marta Alonso...

..we're arresting you for the murder of Carlos Tosell.

What?

Mum?

Mum!

Mum!

Mama.

Is it true, Mum?

What have you done? Tell me.

Let me come to Germany, or I'll tell Rico what you did to me, huh?

What have you done? Tell me!

No, no, no, no, Mum.

Please.

Come down. I need you. Mum!

Please come down!

He was going to ruin everything.

No, please. Keep away from me! Marta, don't.

I tell you, keep away from me. I beg you, please come down from there. Keep away from me! Please come down.

I need you, please!

No, I need you. Mum, look at me.

SHE WHIMPERS

Please.

I... I need you.

HE EXHALES

I was lonely.

All I had was Rico and his football.

Carlos was cheeky.

He seems older than the others.

He was 14.

You were 29.

It was supposed to be a bit of fun.

I thought he could handle it.

Instead, he fell in love with you.

He was a child, Marta.

You broke his heart, and it sent him off the rails.

Then you killed him.

I didn't want to.

I had no choice.

He insists he didn't know what she'd done.

If he suspected, do you think he'd have told us?

RICO: Why didn't Carlos say anything all those years?

Cos he was trying to protect you. He was a great friend.

The best.

So what now?

I'm taking a break.

From football?

After that, who knows?

They still wish they were you.

FANS CLAMOUR No te vayas, tio.

I wish I was them.

The beautiful game.

Deutschland! I didn't forget about you, Miranda.

England?

It's near Wales.

Ines sorted us out a pitch.

Let's go.

MAX: Pick a corner.

Don't change your mind.

Ingerland!

Ingerland!

Urgh! Thank God none of my Aberystwyth lot can see me with this.

Whoo-woo!

Yes! OK.

CROWD ROARS

COMMENTATOR IN GERMAN ACCENT: So Max Winter,

highest scorer in German history, six times Player of the Year,

now has the chance to put his country in the World Cup Final!

Go, Max! You can do it!

Yes! Yes! CROWD CHANTS: Max! Max!

Max!

Whoa-oh-oh! Ay!

They think it's gone over!

MIRANDA LAUGHS

MIRANDA SHRIEKS

♪ We got time on our side

♪ It's never too late

♪ If you want me now

♪ It's gonna have to wait. ♪