Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,649 --> 00:00:12,665
Fui ao m�dico, ele disse,
"Mike, voc� bebe muito."
2
00:00:12,666 --> 00:00:14,485
"Voc� precisa fazer algo
sobre isso."
3
00:00:14,486 --> 00:00:15,886
Ent�o eu fiz um testamento.
4
00:00:18,341 --> 00:00:20,905
Minha esposa � faixa preta
na cozinha, letal,
5
00:00:20,907 --> 00:00:22,424
um peda�o e voc� morre.
6
00:00:24,889 --> 00:00:26,290
Isso n�o � um cabar�.
7
00:00:26,291 --> 00:00:28,568
- Vou considerar...
- � um cabar� Brit�nico.
8
00:00:28,569 --> 00:00:30,950
N�o estamos aqui
pelo show, Max.
9
00:00:30,952 --> 00:00:33,954
Eu tamb�m n�o sei cozinhar.
Fervi um ovo e queimei a �gua.
10
00:00:34,864 --> 00:00:37,926
�ltima vez que assei um frango
o vizinho chamou a SPA.
11
00:00:38,852 --> 00:00:41,857
�nica pessoa na hist�ria pega
por crueldade a um bicho morto.
12
00:00:41,858 --> 00:00:43,264
Eu amo o Monty Python,
13
00:00:43,673 --> 00:00:46,173
mas isso n�o � o Monty Python
e n�o � um cabar�.
14
00:00:46,174 --> 00:00:47,574
Estou ficando com fome.
15
00:00:47,917 --> 00:00:49,799
T� comendo r�pido
esse hamb�rguer, Sr.
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,629
Quer tentar mastigar,
da pr�xima vez?
17
00:00:52,729 --> 00:00:54,435
� um crime
contra o entretenimento.
18
00:00:54,838 --> 00:00:57,943
Preste aten��o ao potencial
traficante no canto.
19
00:00:57,944 --> 00:01:00,562
Senhoras e senhores, voc�s podem
achar que sabem tudo
20
00:01:00,563 --> 00:01:03,154
sobre dan�a do ventre,
mas n�o sabem.
21
00:01:03,424 --> 00:01:05,784
Eu lhes apresento...
Jasmina.
22
00:01:18,903 --> 00:01:20,452
Pronta?
23
00:01:20,453 --> 00:01:23,151
- Eu pego o gar�om.
- Discri��o, Max. Ouviu a Ines.
24
00:01:23,501 --> 00:01:25,563
Pegamos eles de forma
r�pida e silenciosa.
25
00:01:39,359 --> 00:01:41,288
Sente-se! Fique a�!
26
00:01:58,888 --> 00:02:01,005
Sorte sua que ele
te pegou primeiro, Jimmy.
27
00:02:02,440 --> 00:02:04,311
O idiota s� esta aqui
a dois meses
28
00:02:05,562 --> 00:02:08,546
Sou Rob King. Meu pai � o dono,
mas eu estou no comando,
29
00:02:08,547 --> 00:02:10,681
e quero ser avisado antes,
na pr�xima vez
30
00:02:10,682 --> 00:02:12,571
que tiver uma pris�o
no meu clube.
31
00:02:12,572 --> 00:02:15,092
Se eu perder neg�cios, por isso,
vou processar, t�?
32
00:02:19,682 --> 00:02:21,109
Cara amig�vel.
33
00:02:24,339 --> 00:02:26,480
Olha, eu n�o posso
ser preso.
34
00:02:28,446 --> 00:02:31,993
Ent�o vamos deixar isso para l�.
Est� lotado de qualquer forma.
35
00:02:32,722 --> 00:02:35,497
Miranda, vamos deixar
o Jimmy ir embora.
36
00:02:35,745 --> 00:02:37,922
Sim, beleza,
eu tenho informa��es
37
00:02:38,212 --> 00:02:39,612
sobre o Charlie King.
38
00:02:42,918 --> 00:02:45,065
Charlie King, o outro irm�o,
39
00:02:45,683 --> 00:02:47,704
matou a namorada,
fugiu do pa�s.
40
00:02:48,667 --> 00:02:51,221
N�o ficou sabendo sobre
o mais procurado de Maiorca?
41
00:02:52,986 --> 00:02:55,422
Maiorca tem uma lista
dos Mais Procurados.
42
00:02:55,423 --> 00:02:57,783
Sim, mas tem uma deca�da.
43
00:02:58,446 --> 00:03:01,345
O segundo da lista assaltou
dois postos em Cala Millor.
44
00:03:04,850 --> 00:03:07,396
O gar�om, Jimmy,
diz que o dono do clube,
45
00:03:07,397 --> 00:03:10,344
Terry King, est� no hospital
com um tumor cerebral.
46
00:03:11,022 --> 00:03:12,817
Ent�o, Jimmy ouviu
uma liga��o.
47
00:03:12,818 --> 00:03:15,599
Terry queria que Charlie King,
fugitivo por assassinato,
48
00:03:15,959 --> 00:03:17,943
voltasse para v�-lo
antes dele morrer.
49
00:03:18,381 --> 00:03:19,896
Ele est� vindo para casa.
50
00:03:20,235 --> 00:03:22,999
O mais procurado de Maiorca
est� voltando para c�.
51
00:03:23,000 --> 00:03:25,336
N�o podemos perd�-lo
de novo.
52
00:03:28,414 --> 00:03:30,935
THE MALLORCA FILESS01E09 l Mallorca's Most Wanted
53
00:03:32,696 --> 00:03:34,696
LaisRosas l TatiSaarestoTinTin l Kuro
54
00:03:35,131 --> 00:03:37,131
Flavs l DebCardaCharles23 l Tamirands
55
00:03:37,522 --> 00:03:39,522
mateuscgr
56
00:04:05,463 --> 00:04:06,863
S�rio?
57
00:04:07,289 --> 00:04:08,844
Pelo rumor de um traficante?
58
00:04:09,820 --> 00:04:11,858
Um cara diante da
acusa��o de assassinato
59
00:04:11,859 --> 00:04:14,960
vai arriscar uma perp�tua
para dar adeus ao pai? Qual �!
60
00:04:15,318 --> 00:04:17,175
Eu sei, est�o envergonhados
por deixar
61
00:04:17,176 --> 00:04:19,632
Charlie King fugir,
mas a Ines realmente perdeu...
62
00:04:24,712 --> 00:04:26,112
Obrigada.
63
00:04:33,272 --> 00:04:36,460
Detetive Ramon Hernandez,
Detetive Winter, Detetive Blake.
64
00:04:37,008 --> 00:04:39,056
Ramon se aposentou
da Pol�cia de Palma
65
00:04:39,057 --> 00:04:41,226
um pouco antes
da Detetive Winter chegar.
66
00:04:41,227 --> 00:04:43,399
Ele comandou a investiga��o
do assassinato
67
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
de Gabriela Fuentes,
namorada de Charlie King.
68
00:04:46,577 --> 00:04:48,351
Quando me
aposentei da for�a,
69
00:04:48,352 --> 00:04:51,593
pedi para ser mantido informado
sobre novidades no caso King.
70
00:04:52,116 --> 00:04:54,904
Mas a� fui informado,
pelo pai da Gabriela
71
00:04:54,905 --> 00:04:57,679
que tem flores
no t�mulo da Gabriela.
72
00:04:58,016 --> 00:04:59,416
Escrito "Para Gab".
73
00:05:00,224 --> 00:05:02,081
Era assim
que Charlie King a chamava.
74
00:05:02,082 --> 00:05:03,482
N�s temos o cart�o.
75
00:05:03,483 --> 00:05:06,013
Ent�o, � por isso
que h� 50 pessoas l� fora?
76
00:05:06,014 --> 00:05:07,414
Uma flor.
77
00:05:07,714 --> 00:05:10,171
- Detetive Hernandez.
- Meu amigo Rico.
78
00:05:10,172 --> 00:05:13,148
Foi uma honra
trabalhar para este homem.
79
00:05:13,149 --> 00:05:14,549
Obrigado.
80
00:05:14,550 --> 00:05:16,134
Certo, ent�o...
81
00:05:16,135 --> 00:05:17,845
era um buqu� comum,
82
00:05:17,846 --> 00:05:20,689
exceto que inclu�a
glad�olos selvagens.
83
00:05:20,690 --> 00:05:22,783
S� duas floristas
na ilha o t�m.
84
00:05:22,784 --> 00:05:26,264
Uma delas
me forneceu esta filmagem.
85
00:05:32,544 --> 00:05:33,985
Sim, definitivamente � ele.
86
00:05:34,385 --> 00:05:35,785
Obrigada, Federico.
87
00:05:36,024 --> 00:05:38,321
Ent�o, ele est� aqui,
88
00:05:38,322 --> 00:05:41,579
e temos certeza que ele
falar� com a fam�lia dele.
89
00:05:42,541 --> 00:05:44,943
Como sabemos
que ele ainda n�o viu o pai?
90
00:05:44,944 --> 00:05:47,427
A filmagem do hospital
foi verificada.
91
00:05:47,923 --> 00:05:51,071
Ele deve ter alta hoje,
no complexo da fam�lia King
92
00:05:51,072 --> 00:05:52,648
nos arredores de Magaluf.
93
00:05:52,649 --> 00:05:55,809
A casa de campo foi revistada
e est� sob vigil�ncia.
94
00:05:56,214 --> 00:05:58,023
Eles acham
que haver� uma tentativa
95
00:05:58,024 --> 00:06:00,784
de trazer Charlie King
para ver o pai moribundo.
96
00:06:01,103 --> 00:06:03,378
Max e eu podemos fazer
alguns interrogat�rios
97
00:06:03,379 --> 00:06:05,783
- de s�cios...
- � caso da pol�cia de Maiorca.
98
00:06:06,613 --> 00:06:08,013
� um cidad�o brit�nico.
99
00:06:08,014 --> 00:06:09,816
Que assassinou
uma garota Maiorquina.
100
00:06:10,216 --> 00:06:12,817
- Mas se quer mesmo ajudar...
- Sim, claro que quero.
101
00:06:12,818 --> 00:06:14,964
pode assumir a vigil�ncia.
Muito obrigada.
102
00:06:18,761 --> 00:06:20,910
Que perda de tempo, Max.
103
00:06:29,390 --> 00:06:31,414
MULHER ENCONTRADA
ESFAQUEADA AT� A MORTE
104
00:06:36,203 --> 00:06:38,389
Est� com seu canivete,
Srta. Escoteira?
105
00:06:52,824 --> 00:06:55,165
N�o, n�o, n�o!
106
00:06:55,166 --> 00:06:57,956
N�o enquanto eu sentar
neste carro. Com minha faca!
107
00:06:58,165 --> 00:07:00,082
Mas � uma lingui�a.
108
00:07:00,083 --> 00:07:01,823
� exatamente a isso
que cheira.
109
00:07:01,824 --> 00:07:03,970
Guarde isso!
Me devolva isto!
110
00:07:06,784 --> 00:07:08,344
Esse n�o � o cheiro.
111
00:07:10,340 --> 00:07:11,939
Eu tive muita sorte.
112
00:07:11,940 --> 00:07:15,240
H� um lugar,
cerca de 1 km da Delegacia,
113
00:07:15,241 --> 00:07:18,583
onde vendem bons
"Bierocks" alem�es.
114
00:07:20,664 --> 00:07:24,256
� um belo p�o,
recheado com carne e repolho.
115
00:07:25,320 --> 00:07:27,191
- Prove um pouco.
- Pelo amor de Deus!
116
00:07:27,192 --> 00:07:28,672
Por favor, guarde isso!
117
00:07:38,751 --> 00:07:41,039
Charlie King
est� na ilha h� dois dias
118
00:07:41,040 --> 00:07:42,728
e n�o vai para o hospital?
119
00:07:44,040 --> 00:07:46,906
N�o sabiam que ele estava aqui,
ele poderia ter se safado.
120
00:07:47,464 --> 00:07:48,997
Ainda muito exposto.
121
00:07:48,998 --> 00:07:51,271
Mas � praticamente certo
que algu�m o ver�.
122
00:07:53,037 --> 00:07:54,437
Falando nisso...
123
00:07:59,149 --> 00:08:01,321
J� n�o causaram
danos o suficiente no clube?
124
00:08:02,063 --> 00:08:03,921
Tweedle Burro
e Tweedle Mais Burro.
125
00:08:03,922 --> 00:08:06,943
Sr. King, seu irm�o
� suspeito de homic�dio.
126
00:08:06,944 --> 00:08:08,594
N�o vamos parar
de procur�-lo,
127
00:08:08,595 --> 00:08:10,782
ou pedir desculpa
por onde o fazemos.
128
00:08:12,046 --> 00:08:14,211
Se ele aparecer,
eu o fa�o se entregar,
129
00:08:14,946 --> 00:08:17,696
tamb�m teria feito isso
ap�s a morte da Gabriela.
130
00:08:18,654 --> 00:08:21,124
Porque arriscar�amos
tudo o que temos nesta ilha?
131
00:08:21,670 --> 00:08:23,076
Pela fam�lia?
132
00:08:23,583 --> 00:08:24,983
Meu pai est� morrendo.
133
00:08:25,997 --> 00:08:27,872
Ele � a �nica fam�lia
que tenho tempo.
134
00:08:28,579 --> 00:08:30,594
Agora, se puderem mostrar
algum respeito.
135
00:08:40,111 --> 00:08:43,039
Ele n�o apareceu aqui,
ent�o deve ter onde ficar.
136
00:08:44,379 --> 00:08:46,894
Algu�m cuidando dele,
talvez a mesma pessoa
137
00:08:46,895 --> 00:08:48,793
que o escondeu
antes de desaparecer.
138
00:08:48,794 --> 00:08:51,231
- Certo.
- Precisamos do arquivo do caso.
139
00:08:51,575 --> 00:08:53,264
Ver quem eles podem
ter esquecido.
140
00:08:55,664 --> 00:08:58,482
Aqui � a Detetive Blake
vigiando a resid�ncia do King.
141
00:08:58,483 --> 00:09:01,679
O Detetive Winter se intoxicou
com uma lingui�a alem� suspeita.
142
00:09:01,680 --> 00:09:04,223
Eu disse a ele para n�o comer,
mas sabe como ele �.
143
00:09:04,224 --> 00:09:06,255
Vamos precisar
de uma equipe substituta.
144
00:09:06,903 --> 00:09:08,303
Entendido.
145
00:09:08,944 --> 00:09:10,344
MANDADO DE PRIS�O
146
00:09:18,227 --> 00:09:19,628
O que � isso?
147
00:09:19,629 --> 00:09:22,707
Alguma iguaria alem�
feita de chucrute destilado?
148
00:09:23,129 --> 00:09:26,848
Isso � o que voc� trouxe.
Eu trouxe limonada. E, de nada.
149
00:09:31,365 --> 00:09:33,917
In�s n�o vai gostar de termos
fugido da vigil�ncia.
150
00:09:33,918 --> 00:09:35,644
Para ajudar a prender
Charlie King,
151
00:09:35,645 --> 00:09:37,309
� o que chamam
de ter iniciativa.
152
00:09:41,144 --> 00:09:42,544
O qu�?
153
00:09:43,384 --> 00:09:46,215
� o testemunho de uma amiga
da Gabriela
154
00:09:46,216 --> 00:09:48,864
que estava trabalhando
no cabar� na hora do crime.
155
00:10:02,424 --> 00:10:05,259
A amiga dela foi morta
pelo mais procurado de Maiorca.
156
00:10:05,518 --> 00:10:07,623
Minha namorada n�o deveria
ter mencionado?
157
00:10:07,624 --> 00:10:09,344
Ent�o ela �
sua namorada agora?
158
00:10:10,818 --> 00:10:13,889
Duas pessoas precisam conversar
para essas coisas serem ditas.
159
00:10:14,145 --> 00:10:15,545
N�s conversamos.
160
00:10:15,827 --> 00:10:17,305
� uma via de m�o dupla, Max.
161
00:10:17,306 --> 00:10:19,505
O que contou realmente
a ela sobre voc�?
162
00:10:19,718 --> 00:10:21,375
Ela sabe
o que seu pai achava
163
00:10:21,376 --> 00:10:23,490
- de voc� ser policial?
- N�o veio � tona.
164
00:10:23,491 --> 00:10:26,603
Que memorizou o desenho
da coruja morta de Monty Python?
165
00:10:27,144 --> 00:10:29,447
Papagaio,
papagaio azul noruegu�s.
166
00:10:29,448 --> 00:10:31,074
Como pode n�o saber disso?
167
00:10:31,075 --> 00:10:35,234
O ponto �, Max: Como sua
namorada, de quase um ano,
168
00:10:35,235 --> 00:10:36,637
n�o sabe essas coisas?
169
00:10:47,544 --> 00:10:48,944
Ol�.
170
00:10:49,227 --> 00:10:51,906
S�o uma da tarde, Max,
n�o uma da madrugada.
171
00:10:52,421 --> 00:10:53,822
Sentiu minha falta?
172
00:10:54,899 --> 00:10:58,464
Miranda, se me ajudar a fazer
cinco mojitos, ganha um gr�tis.
173
00:10:58,465 --> 00:10:59,954
S� n�o conte para o meu pai.
174
00:11:02,251 --> 00:11:04,227
Na verdade, estamos aqui
por sua causa.
175
00:11:07,838 --> 00:11:09,542
Eu n�o sei
como posso ajudar.
176
00:11:10,475 --> 00:11:13,486
Contei ao Detetive Hernandez
tudo que sabia, h� quatro anos.
177
00:11:14,247 --> 00:11:15,864
E voc� n�o queria me contar?
178
00:11:15,865 --> 00:11:17,265
Nada?
179
00:11:17,991 --> 00:11:20,608
N�o veio � tona
em nossas conversas, Max.
180
00:11:24,623 --> 00:11:26,358
Gostar�amos de ouvir agora,
Carmen.
181
00:11:30,344 --> 00:11:34,223
� para ajudar a achar o homem
acusado de matar sua amiga.
182
00:11:34,680 --> 00:11:36,461
Eu sei o que ele fez.
183
00:11:37,812 --> 00:11:39,834
E obrigada por falar dela
como se ela
184
00:11:39,835 --> 00:11:41,617
fosse mais um arquivo
em sua mesa.
185
00:11:41,618 --> 00:11:43,327
Estamos fazendo isso
pela Gabriela.
186
00:11:49,588 --> 00:11:53,394
Ela j� estava saindo
com Charlie King
187
00:11:53,395 --> 00:11:55,947
quando ela me conseguiu
o emprego no clube.
188
00:11:58,737 --> 00:12:02,071
- O que achava dele?
- Melhor que os de costume.
189
00:12:03,824 --> 00:12:05,264
Ent�o, o que mudou?
190
00:12:09,232 --> 00:12:11,131
Charlie ficou com raiva
191
00:12:11,132 --> 00:12:14,060
por que ela estava
se encontrando com um ex.
192
00:12:15,605 --> 00:12:17,683
Ele gritou com ela, e
193
00:12:17,918 --> 00:12:21,344
ela veio trabalhar
com um hematoma no rosto.
194
00:12:23,255 --> 00:12:26,064
Eu disse a ela:
"Tem que se separar dele".
195
00:12:27,424 --> 00:12:31,065
Mas ela disse que amava ele,
que n�o estava traindo ele,
196
00:12:31,066 --> 00:12:34,511
que ia dizer ao Charlie
que estava somente com ele.
197
00:12:36,786 --> 00:12:39,817
Ent�o ela foi dizer a ele
que o amava,
198
00:12:40,692 --> 00:12:43,145
e ele a esfaqueou
no cora��o.
199
00:12:47,400 --> 00:12:51,556
Suspeitamos que Charlie achou
algu�m na ilha para escond�-lo.
200
00:12:52,791 --> 00:12:54,893
Sabe em quem
Charlie confiaria tanto assim?
201
00:12:57,533 --> 00:12:58,941
S� na fam�lia.
202
00:13:00,205 --> 00:13:01,663
Era tudo
uma quest�o familiar.
203
00:13:01,664 --> 00:13:03,464
Ele realmente
n�o tinha nenhum...
204
00:13:07,589 --> 00:13:08,995
Talvez o Mike.
205
00:13:11,495 --> 00:13:13,915
Talvez devam ir falar
com o Mike no clube.
206
00:13:14,222 --> 00:13:15,622
Por qu�?
207
00:13:15,967 --> 00:13:17,779
Charlie conseguiu
o emprego para ele.
208
00:13:19,310 --> 00:13:21,791
Mike esteve preso,
no Reino Unido,
209
00:13:22,409 --> 00:13:25,063
e o pai de Charlie
n�o queria ningu�m
210
00:13:25,064 --> 00:13:26,917
que pudesse causar problemas
para ele,
211
00:13:27,354 --> 00:13:29,504
mas Charlie disse
que ele era bom,
212
00:13:29,505 --> 00:13:31,214
que ele podia confiar nele.
213
00:13:33,064 --> 00:13:34,740
Mike sempre foi grato.
214
00:13:37,412 --> 00:13:39,666
Foi Charlie King que te deu
o emprego no clube
215
00:13:40,045 --> 00:13:42,645
mas o pai dele n�o ficou feliz
pois voc� era fichado.
216
00:13:43,233 --> 00:13:46,443
�, Charlie King que me deu
o trampo no clube, est� correto.
217
00:13:48,869 --> 00:13:51,006
Dois mandatos de pris�o
por falsifica��o.
218
00:13:51,275 --> 00:13:52,694
Fez a li��o de casa.
219
00:13:54,406 --> 00:13:57,617
Charlie era um cara bom,
acreditava em segundas chances.
220
00:13:57,618 --> 00:14:00,462
Te ajudar deve ter inspirado
muita... lealdade?
221
00:14:01,204 --> 00:14:03,914
O bastante para ajud�-lo fugir
com um falso passaporte.
222
00:14:03,915 --> 00:14:07,072
Ele n�o arriscaria ir � Espanha
continental com seus documentos.
223
00:14:07,344 --> 00:14:10,587
e voltando � ilha ele precisaria
de um lugar para ficar.
224
00:14:10,864 --> 00:14:12,723
de prefer�ncia,
fora do radar.
225
00:14:13,785 --> 00:14:16,785
Acha que eu faria tudo isso s�
porque me arrumou um trabalho?
226
00:14:17,527 --> 00:14:19,392
Olha, Charlie
� um cara legal,
227
00:14:19,393 --> 00:14:21,995
mas n�o o vejo desde
que ele sumiu quatro anos atr�s.
228
00:14:23,529 --> 00:14:25,348
Eu gosto da minha vida
tranquila.
229
00:14:25,349 --> 00:14:28,228
Pescando, umas cervejas,
esse trampo e s�.
230
00:14:28,229 --> 00:14:30,213
Eu gosto e n�o arrisco isso
por ningu�m.
231
00:14:31,081 --> 00:14:33,552
N�o vai ligar se checarmos
seu apartamento, ent�o?
232
00:14:36,153 --> 00:14:37,553
A fechadura � meio chata.
233
00:14:38,706 --> 00:14:41,149
E alimentem o gato, t�?
Tentei hoje cedo,
234
00:14:41,150 --> 00:14:43,035
mas n�o tinha muito
produto no cabelo,
235
00:14:43,036 --> 00:14:44,754
n�o conseguia ver
onde estava indo.
236
00:15:01,274 --> 00:15:02,946
Charlie King � maior
que isso a�.
237
00:15:04,377 --> 00:15:06,039
Estou procurando
a comida do gato.
238
00:15:06,487 --> 00:15:08,229
Eu acho
que ele estava zoando.
239
00:15:14,617 --> 00:15:16,836
Mesmo que ele n�o esteja
escondendo o cara...
240
00:15:17,695 --> 00:15:19,421
acho que ele fez
o passaporte.
241
00:15:23,922 --> 00:15:25,329
Mike mencionou pesca?
242
00:15:43,542 --> 00:15:44,948
Acha que esse barco � dele?
243
00:15:58,157 --> 00:15:59,557
� esse.
244
00:16:12,567 --> 00:16:15,156
Certo, reporte isso.
E solicite vigil�ncia.
245
00:16:16,492 --> 00:16:18,742
- Voc� tem luvas?
- No carro.
246
00:16:36,361 --> 00:16:37,764
Charlie King?
247
00:16:38,353 --> 00:16:40,530
Pol�cia! Pare a�!
248
00:16:44,997 --> 00:16:46,399
Charlie!
249
00:16:46,747 --> 00:16:49,333
� isso que voc� quer
para o resto da sua vida?
250
00:16:49,810 --> 00:16:52,279
Volte, vamos conversar,
nos ajude a resolver isso.
251
00:17:03,828 --> 00:17:05,228
"Gracias".
252
00:17:12,099 --> 00:17:14,584
Legal, essa � minha cara
favorita dela.
253
00:17:14,956 --> 00:17:17,162
"Mova-se ou atiro, bang!"
254
00:17:18,405 --> 00:17:20,863
Um pouco de iniciativa
e encontramos Charlie King.
255
00:17:20,864 --> 00:17:22,272
E o deixaram escapar.
256
00:17:22,600 --> 00:17:25,516
Muito obrigada, Detetive,
por me contar seu plano.
257
00:17:25,720 --> 00:17:27,712
Agora temos evid�ncias
do cara do clube
258
00:17:27,713 --> 00:17:29,118
ajudando e acobertando.
259
00:17:29,119 --> 00:17:31,774
Ele pode negar que conhecia
King ou que usava o barco.
260
00:17:31,775 --> 00:17:33,851
A cara do Charlie King
numa ID da pol�cia.
261
00:17:36,891 --> 00:17:39,766
O que diabos ele ia fazer
com uma ID da pol�cia?
262
00:17:40,515 --> 00:17:42,188
Talvez nos deixe
tentar descobrir?
263
00:17:42,564 --> 00:17:43,969
Mal posso esperar.
264
00:17:56,000 --> 00:17:57,717
Pelo que ouvi,
voc� deu passe livre
265
00:17:57,718 --> 00:17:59,696
ao cara traficando
drogas no meu clube?
266
00:17:59,922 --> 00:18:02,979
Depois volta para prender a mim,
minha fam�lia e funcion�rios?
267
00:18:02,980 --> 00:18:05,649
Voc� sabe onde ficamos
se quiser fazer uma reclama��o.
268
00:18:08,171 --> 00:18:10,743
Agora isso � f�cil para n�s,
deveria saber disso.
269
00:18:10,744 --> 00:18:12,376
Voc� � fichado por fraude,
270
00:18:12,377 --> 00:18:14,189
e suas digitais
est�o na ID policial.
271
00:18:14,483 --> 00:18:16,795
Por que Charlie King
tem uma ID policial falsa?
272
00:18:19,234 --> 00:18:20,704
Ele estava procurando
algu�m.
273
00:18:21,337 --> 00:18:23,297
Se passando de policial
de Maiorca?
274
00:18:25,021 --> 00:18:26,430
Melhor continuar falando.
275
00:18:28,606 --> 00:18:31,119
O cara que a Gabi saia,
antes de namorar o Charlie.
276
00:18:32,223 --> 00:18:33,655
E voc� o ajudou com isso.
277
00:18:34,751 --> 00:18:36,860
O que acha que ele far�
quando o encontrar?
278
00:18:39,088 --> 00:18:40,500
Pagar um almo�o?
279
00:18:40,853 --> 00:18:42,629
Ele disse que s� queria
conversar.
280
00:18:42,630 --> 00:18:45,251
N�o ajudaria o Charlie
se achasse que machucaria ele.
281
00:18:45,774 --> 00:18:47,594
Nunca acreditei que
ele matou a Gabi.
282
00:18:47,852 --> 00:18:49,554
Ele pode ser ciumento,
mas e da�?
283
00:18:49,555 --> 00:18:51,133
N�o � um assassino.
284
00:18:51,134 --> 00:18:52,649
Espero que esteja
certo, Mikey.
285
00:18:53,636 --> 00:18:56,612
A coisa vai ficar feia, se voc�
ajud�-lo uma segunda vez.
286
00:18:59,805 --> 00:19:02,863
Gabi nunca me contou
quem era o "Se�or X".
287
00:19:03,751 --> 00:19:05,551
Ela sabia
que eu n�o aprovava...
288
00:19:06,730 --> 00:19:08,617
n�o s� porque
ele era casado,
289
00:19:09,159 --> 00:19:10,679
mas porque
ele a tratava mal.
290
00:19:11,071 --> 00:19:13,372
E Charlie tinha ci�mes
do relacionamento deles,
291
00:19:13,373 --> 00:19:15,133
mesmo que tivesse acabado
h� tempos?
292
00:19:15,652 --> 00:19:18,404
Ela disse que ele achava que
ela estava vendo-o de novo.
293
00:19:18,405 --> 00:19:19,805
- Estava?
- N�o.
294
00:19:20,341 --> 00:19:23,528
Ela disse que eles se viram,
na noite anterior � sua morte.
295
00:19:24,122 --> 00:19:26,146
Ela precisava falar com ele.
296
00:19:27,994 --> 00:19:29,601
Charlie estava desconfiado.
297
00:19:30,072 --> 00:19:33,377
Ela comprou uma bolsa
de um designer e botas novas.
298
00:19:33,986 --> 00:19:35,608
Ela disse que era
das economias,
299
00:19:35,609 --> 00:19:39,181
mas Charlie achou que eram
presentes desse outro homem.
300
00:19:39,844 --> 00:19:41,244
Carmen.
301
00:19:42,351 --> 00:19:43,952
Olha, eu preciso trabalhar.
302
00:19:43,953 --> 00:19:45,777
Algo mais
que pudesse fazer o Charlie
303
00:19:45,778 --> 00:19:47,574
achar que ela esteve com
esse cara?
304
00:19:48,917 --> 00:19:51,075
Ele viu uma caixa de f�sforos
na bolsa dela,
305
00:19:51,076 --> 00:19:53,317
do hotel em que ela
costumava encontr�-lo.
306
00:19:53,318 --> 00:19:55,342
Segundas e quartas
eram quando ele dizia
307
00:19:55,343 --> 00:19:57,357
para a esposa
que ia trabalhar at� tarde.
308
00:19:58,129 --> 00:19:59,981
Voc� lembra o nome
do hotel, meu doce?
309
00:20:01,146 --> 00:20:03,156
Algum estabelecimento
fora do caminho...
310
00:20:03,748 --> 00:20:05,864
Acho que se chamava o Araxa.
311
00:20:09,955 --> 00:20:11,640
15 de mar�o, h� quatro anos.
312
00:20:11,641 --> 00:20:14,549
Gente passando o dia e algu�m
reservou um quarto na segunda
313
00:20:14,550 --> 00:20:17,309
e na quarta, toda semana
por seis meses antes disso.
314
00:20:17,633 --> 00:20:19,154
Certo, ent�o...
315
00:20:19,539 --> 00:20:23,203
eu disse ao outro cara,
s� temos o computador h� um ano.
316
00:20:23,697 --> 00:20:25,896
Eram sempre registros de papel
antes disso.
317
00:20:26,422 --> 00:20:27,823
O resto...
318
00:20:28,595 --> 00:20:30,001
eu mesmo escrevi.
319
00:20:30,377 --> 00:20:32,729
Espere... outro cara?
320
00:20:33,203 --> 00:20:35,346
Sim, ele perdeu
as anota��es?
321
00:20:36,731 --> 00:20:40,621
Ent�o, voc�s querem...
h� quatro anos? Certo?
322
00:20:40,622 --> 00:20:43,565
- Outro policial esteve aqui?
- Sim.
323
00:20:43,566 --> 00:20:45,442
Voc�s tem
muita pol�cia inglesa.
324
00:20:47,346 --> 00:20:48,846
Eu mostrei isso aqui a ele.
325
00:20:51,042 --> 00:20:52,598
Joan Severa.
326
00:20:53,904 --> 00:20:57,099
Eu avisei a ele, esse endere�o
n�o pode estar certo.
327
00:20:57,880 --> 00:20:59,383
Essa rua est� abandonada.
328
00:20:59,654 --> 00:21:02,428
Ele ia falar com o gerente
da noite, Miguel.
329
00:21:03,938 --> 00:21:05,338
O endere�o dele.
330
00:21:05,865 --> 00:21:07,265
Agora!
331
00:21:34,144 --> 00:21:35,544
Miguel?
332
00:21:36,249 --> 00:21:37,667
Somos da pol�cia.
333
00:21:37,975 --> 00:21:39,569
Voc� est� bem, est� seguro.
334
00:21:39,570 --> 00:21:42,835
Meu Deus. "Gracias".
Obrigado.
335
00:21:43,593 --> 00:21:45,840
O homem que fez isso,
um brit�nico, certo?
336
00:21:45,841 --> 00:21:47,247
"Si". Sim.
337
00:21:49,114 --> 00:21:51,024
Ele queria saber
sobre Joan Severa?
338
00:21:52,605 --> 00:21:55,050
Eu sabia que esse
n�o era o nome dele.
339
00:21:55,410 --> 00:21:57,613
Quero dizer, nunca soube
seu verdadeiro nome.
340
00:21:58,145 --> 00:22:01,239
Sempre que ele vinha
ao hotel, eu...
341
00:22:01,849 --> 00:22:04,930
Eu pedia o RG
e ele me dava 20 euros.
342
00:22:04,931 --> 00:22:06,331
Descreva-o, por favor.
343
00:22:07,259 --> 00:22:08,855
Mais velho.
344
00:22:08,856 --> 00:22:11,256
Acho que talvez
ele fosse policial.
345
00:22:12,500 --> 00:22:14,139
Contei isso
ao seu homem ingl�s.
346
00:22:16,308 --> 00:22:17,845
Vamos olhar umas fotos.
347
00:22:17,846 --> 00:22:19,251
- Venha conosco.
- Est� bem.
348
00:22:23,235 --> 00:22:26,771
- N�o podia ser em outro lugar?
- Achar fotos de policiais?
349
00:22:26,772 --> 00:22:28,419
Voc� n�o tem um laptop?
350
00:22:28,420 --> 00:22:31,349
Um oficial pode estar em perigo,
Miguel, faremos isso aqui.
351
00:22:34,464 --> 00:22:35,864
� ele.
352
00:22:39,584 --> 00:22:40,984
Esse � o cara.
353
00:22:48,181 --> 00:22:50,337
Gabriela e eu tivemos um caso
por dois anos.
354
00:22:51,624 --> 00:22:53,397
Nita e eu est�vamos
tendo problemas.
355
00:22:54,076 --> 00:22:55,490
Mas isso n�o � desculpa.
356
00:22:57,726 --> 00:22:59,126
Voc� deveria ter vergonha.
357
00:23:02,248 --> 00:23:05,968
Sei que deveria ter falado sobre
minha liga��o com a Gabriela.
358
00:23:07,108 --> 00:23:08,608
mas o relacionamento acabou.
359
00:23:09,701 --> 00:23:12,381
Queria proteger minha fam�lia,
entende, Ines?
360
00:23:13,223 --> 00:23:14,714
Se o relacionamento acabou,
361
00:23:14,715 --> 00:23:17,314
por que encontrou a Gabi
na noite anterior � morte?
362
00:23:18,125 --> 00:23:19,529
Gabriela pediu para me ver.
363
00:23:20,955 --> 00:23:23,308
Ela disse que n�o estava feliz
com Charlie King.
364
00:23:24,578 --> 00:23:25,978
Ela parecia ter medo dele.
365
00:23:27,245 --> 00:23:29,713
Ela queria que n�s
fic�ssemos juntos.
366
00:23:31,159 --> 00:23:33,010
Mas eu n�o queria
me envolver de novo.
367
00:23:34,715 --> 00:23:36,115
Eu deveria t�-la ajudado.
368
00:23:37,168 --> 00:23:39,183
Queria n�o ter sido
t�o covarde.
369
00:23:39,425 --> 00:23:41,049
Pelo que o Miguel
nos contou,
370
00:23:41,050 --> 00:23:42,500
mesmo com a meia descri��o,
371
00:23:42,831 --> 00:23:44,931
Achamos que Charlie King
saiba quem voc� �.
372
00:23:45,666 --> 00:23:47,330
Sou amigo de fam�lia
da Gabriela.
373
00:23:47,331 --> 00:23:48,775
Ele teria visto eu com ela.
374
00:23:50,041 --> 00:23:52,548
N�o teria sido dif�cil
fazer essa conex�o.
375
00:23:52,789 --> 00:23:55,040
Ele vir�, provavelmente,
atr�s de voc�, Ramon.
376
00:23:55,041 --> 00:23:56,441
Deixe ele vir.
377
00:23:57,087 --> 00:23:59,494
Use-me, deixe Nita
e as crian�as seguras,
378
00:23:59,495 --> 00:24:01,977
- Fico feliz em ser a isca.
- N�o, n�o, n�o.
379
00:24:02,529 --> 00:24:04,606
N�o posso deix�-lo fazer isso.
� perigoso.
380
00:24:04,890 --> 00:24:07,436
Vamos colocar vigil�ncia
na sua casa e na delegacia
381
00:24:07,437 --> 00:24:09,077
e ver se podemos
peg�-lo assim.
382
00:24:09,984 --> 00:24:11,687
N�o se preocupe,
est�o dispensados.
383
00:24:11,898 --> 00:24:14,023
Ele conhece seus rostos.
Podem tirar...
384
00:24:14,546 --> 00:24:17,351
como voc�s brit�nicos chamam?
Uma pausa para o ch�.
385
00:24:20,473 --> 00:24:21,873
Obrigada.
386
00:24:29,162 --> 00:24:31,084
Voc� disse ch� ingl�s, n�?
387
00:24:31,508 --> 00:24:33,210
N�o, porque vivo
para desapont�-la.
388
00:24:37,297 --> 00:24:39,263
Voc� n�o acha que Gabi
foi ver Hernandez
389
00:24:39,264 --> 00:24:40,703
porque ela queria voltar?
390
00:24:41,134 --> 00:24:43,305
Contradiz tudo
que Carmen nos contou.
391
00:24:44,587 --> 00:24:45,987
N�o.
392
00:24:46,208 --> 00:24:48,383
Ela disse que Gabi parecia
ter grana extra.
393
00:24:48,384 --> 00:24:50,471
E se ela conseguiu
chantageando Hernandez?
394
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Durante o relacionamento?
395
00:24:52,359 --> 00:24:54,210
Por que n�o?
Ele era chefe de pol�cia.
396
00:24:54,797 --> 00:24:56,823
Sabemos que Charlie
estava desconfiando,
397
00:24:56,824 --> 00:24:58,626
ela sabia que tinha
que dar um jeito.
398
00:24:58,627 --> 00:25:00,228
E se, na noite
anterior da morte,
399
00:25:00,229 --> 00:25:01,696
ela pediu um
pagamento final?
400
00:25:02,191 --> 00:25:04,532
Ele a matou em vez de pagar?
401
00:25:04,533 --> 00:25:06,343
E ent�o o colocaram
na investiga��o
402
00:25:06,344 --> 00:25:08,471
�tima chance de por
Charlie King no quadro.
403
00:25:09,685 --> 00:25:11,481
N�o. N�o acho.
404
00:25:12,522 --> 00:25:14,748
Ele � um tra�ra, com certeza,
mas assassino?
405
00:25:16,044 --> 00:25:18,450
Voc� n�o acha que policiais
podem ser corruptos?
406
00:25:18,879 --> 00:25:20,279
Hernandez � t�o...
407
00:25:20,910 --> 00:25:23,976
esperto. Ele apenas negaria
que teve um caso.
408
00:25:24,709 --> 00:25:27,561
Seria necess�rio mais do que
a palavra da Gabi contra ele.
409
00:25:27,562 --> 00:25:29,789
Ela precisaria provar
seu relacionamento.
410
00:25:30,249 --> 00:25:32,415
- Precisamos do telefone dela.
- J� o temos.
411
00:25:32,845 --> 00:25:34,352
Mas j� deve
ter sido examinado.
412
00:25:34,624 --> 00:25:36,524
S� para evid�ncias
contra Charlie King.
413
00:25:39,553 --> 00:25:42,677
Procuramos qualquer coisa:
Mensagens, fotos,
414
00:25:42,678 --> 00:25:45,998
exclu�dos do telefone dela
no dia da morte ou depois.
415
00:25:46,731 --> 00:25:48,139
� poss�vel?
416
00:25:48,344 --> 00:25:50,384
� um pedido de Villegas, n�?
417
00:25:54,748 --> 00:25:56,548
precisamos manter
Ines fora disso.
418
00:26:00,155 --> 00:26:01,995
Ent�o n�o posso ajudar.
419
00:26:04,423 --> 00:26:05,823
Rico...
420
00:26:06,127 --> 00:26:08,619
n�s n�o pedir�amos
se n�o fosse importante.
421
00:26:09,486 --> 00:26:12,046
Nunca me chamou de Rico.
422
00:26:13,293 --> 00:26:15,053
� como seus amigos
te chamam.
423
00:26:17,140 --> 00:26:18,983
Charlie King,
pego pela Guarda Civil
424
00:26:18,984 --> 00:26:20,904
como o homem mais
procurado de Maiorca,
425
00:26:20,905 --> 00:26:22,914
foi preso hoje
em uma cafeteria
426
00:26:22,915 --> 00:26:24,456
na periferia de Palma.
427
00:26:24,457 --> 00:26:26,057
King foi acusado...
428
00:26:28,916 --> 00:26:31,865
Ele foi pego em um cyber caf�
a cinco minutos da casa dela.
429
00:26:32,848 --> 00:26:35,330
Espero que agora o bastardo
pague pelo que fez.
430
00:26:38,416 --> 00:26:40,165
Charlie King
est� em cust�dia,
431
00:26:40,166 --> 00:26:41,567
Mas se recusa a falar,
432
00:26:41,568 --> 00:26:44,025
a n�o ser que seja
com a policial brit�nica loira.
433
00:26:47,484 --> 00:26:49,311
Parecia que voc�
queria me ajudar.
434
00:26:49,312 --> 00:26:51,238
Voc� sabe
que n�o matei a Gabi.
435
00:26:53,234 --> 00:26:55,483
Voc� precisa se explicar
nesta sala
436
00:26:55,484 --> 00:26:56,884
para podermos investigar.
437
00:26:57,444 --> 00:26:59,786
Infelizmente...
temos uma testemunha
438
00:26:59,787 --> 00:27:01,996
dizendo que voc� estava
com ci�mes de Gabi
439
00:27:01,997 --> 00:27:03,622
com um ex-namorado...
440
00:27:04,912 --> 00:27:07,920
Que voc� pode t�-la atacado
pouco antes da morte dela,
441
00:27:07,921 --> 00:27:09,475
e, quando ela
apareceu morta,
442
00:27:09,476 --> 00:27:12,224
ao inv�s de se provar inocente,
voc� fugiu do pa�s.
443
00:27:16,304 --> 00:27:17,704
Eu bati nela.
444
00:27:20,485 --> 00:27:22,488
Foi a �ltima coisa
que pensei que faria.
445
00:27:25,237 --> 00:27:26,638
N�s dois est�vamos gritando.
446
00:27:28,544 --> 00:27:30,413
Perguntei se ela
dormiu com o ex,
447
00:27:30,414 --> 00:27:32,933
e ela disse...
que talvez devesse,
448
00:27:32,934 --> 00:27:35,129
porque eu n�o
acreditava nela e...
449
00:27:37,817 --> 00:27:40,345
Minha vis�o ficou vermelha
e minha m�o subiu. Eu...
450
00:27:44,427 --> 00:27:46,347
Eu nunca vou me perdoar.
451
00:27:48,059 --> 00:27:49,784
Voc� precisa ouvir,
est� bem?
452
00:27:50,408 --> 00:27:51,847
Eu n�o a matei!
453
00:27:52,902 --> 00:27:55,640
Acho que Hernandez,
o policial encarregado do caso,
454
00:27:55,641 --> 00:27:58,241
est� envolvido
no assassinato dela e...
455
00:27:58,576 --> 00:28:00,105
me incriminou por isso.
456
00:28:00,532 --> 00:28:02,361
O que tenho
tentado fazer, ao voltar,
457
00:28:02,362 --> 00:28:04,486
� provar ao meu pai
que sou inocente,
458
00:28:04,487 --> 00:28:05,887
antes que ele morra.
459
00:28:07,755 --> 00:28:09,155
Voc� vai me ajudar?
460
00:28:10,090 --> 00:28:11,490
Por favor.
461
00:28:12,612 --> 00:28:14,084
Voc� acredita
nesta besteira?
462
00:28:15,131 --> 00:28:16,906
Isso requer
mais investiga��o.
463
00:28:17,686 --> 00:28:21,280
Apesar do fato de que Hernandez
estava trabalhando comigo
464
00:28:21,616 --> 00:28:23,334
na noite
em que Gabriela foi morta.
465
00:28:23,815 --> 00:28:26,358
Ent�o n�o � poss�vel
que ele esteja envolvido.
466
00:28:27,494 --> 00:28:29,568
A menos que queira me chamar
de mentirosa.
467
00:28:32,079 --> 00:28:34,262
Eu sei que voc�
foi expulsa da Metropolitana
468
00:28:34,263 --> 00:28:36,140
porque exp�s
um policial corrupto.
469
00:28:36,141 --> 00:28:38,173
Isso � injusto.
Eu me sinto mal.
470
00:28:39,201 --> 00:28:41,538
Mas voc� n�o vai trazer
essa obsess�o aqui
471
00:28:41,539 --> 00:28:44,366
e destruir a reputa��o
de um bom oficial
472
00:28:44,367 --> 00:28:45,767
que eu admiro!
473
00:28:46,062 --> 00:28:47,991
A admira��o
est� cegando voc�.
474
00:28:54,628 --> 00:28:56,350
Se criar problemas
para Hernandez,
475
00:28:56,351 --> 00:28:58,507
far� de mim sua inimiga.
476
00:29:00,039 --> 00:29:01,582
Como eu saberia a diferen�a?
477
00:29:01,989 --> 00:29:03,494
Acredite em mim,
voc� saberia.
478
00:29:16,331 --> 00:29:17,832
Vai deixar
isso para l�, certo?
479
00:29:19,182 --> 00:29:21,418
Especialmente quando ver
o arquivo de Rico.
480
00:29:26,445 --> 00:29:28,986
S�o as �nicas fotos exclu�das
do celular da Gabi.
481
00:29:33,173 --> 00:29:34,583
Remessas de bebidas.
482
00:29:34,938 --> 00:29:37,419
Bem, sim...
Mas o mais importante:
483
00:29:37,420 --> 00:29:39,881
Nada que incrimine Hernandez.
Ele est� limpo.
484
00:29:40,215 --> 00:29:42,779
A Drinks Bonito n�o �
fornecedora do cabar� do King?
485
00:29:42,780 --> 00:29:44,988
- Miranda, por favor...
- N�o, escute!
486
00:29:45,457 --> 00:29:47,935
Quando Rob King reclamou
sobre o ass�dio cont�nuo,
487
00:29:47,936 --> 00:29:49,336
eu olhei para...
488
00:30:02,880 --> 00:30:04,438
H� dois anos,
houve uma den�ncia
489
00:30:04,439 --> 00:30:06,513
do cabar�
usar bebida falsificada.
490
00:30:06,514 --> 00:30:08,972
Houve uma batida,
mas consideraram tudo leg�timo.
491
00:30:08,973 --> 00:30:10,558
Mas agora, com isso,
492
00:30:11,095 --> 00:30:13,979
me pergunto se era por isso
que Gabi tinha aquele dinheiro
493
00:30:13,980 --> 00:30:15,534
era suborno
para ficar calada.
494
00:30:15,535 --> 00:30:17,362
A� ela decidiu contar
ao Hernandez.
495
00:30:18,503 --> 00:30:20,277
Ent�o ele estava envolvido?
496
00:30:20,853 --> 00:30:23,547
Algu�m que sabia precisava
avisar King sobre o ataque.
497
00:30:23,548 --> 00:30:24,984
Pode ser ele, Max.
498
00:30:25,205 --> 00:30:27,455
- Temos que verificar Bonito.
- N�o.
499
00:30:28,071 --> 00:30:31,429
Estou com Ines. Est� ca�ando
meias verdades para us�-las.
500
00:30:31,430 --> 00:30:32,938
- Max, estou tentando...
- N�o!
501
00:30:33,243 --> 00:30:35,242
H� um homem preso
pela morte de Gabi,
502
00:30:35,243 --> 00:30:36,821
e devemos por isso.
503
00:30:38,584 --> 00:30:40,344
� sobre chatear a Carmen?
504
00:30:42,952 --> 00:30:44,524
Boa sorte
na sua ca�ada de ouro.
505
00:30:46,064 --> 00:30:47,464
Obrigada.
506
00:30:48,544 --> 00:30:49,944
N�o vou te levar.
507
00:30:50,414 --> 00:30:51,818
N�o preciso.
508
00:31:05,267 --> 00:31:06,667
Cinco minutos.
509
00:32:27,544 --> 00:32:30,229
Certo, senhor,
isso deveria ser uma celebra��o.
510
00:32:31,395 --> 00:32:32,795
O que foi?
511
00:33:27,504 --> 00:33:29,064
Sim, eu conhe�o Bonito.
512
00:33:30,510 --> 00:33:33,150
Rob King convenceu seu pai
a mudar para essa.
513
00:33:34,912 --> 00:33:36,615
- N�o foi ideia do Charlie?
- N�o.
514
00:33:37,435 --> 00:33:39,343
Rob sempre cuidou
das compras.
515
00:33:39,344 --> 00:33:41,719
Era a �nica tarefa
que ele tinha.
516
00:33:42,464 --> 00:33:45,064
Todos sabiam que Charlie
era o filho favorito.
517
00:33:49,593 --> 00:33:51,147
Miranda realmente acha
518
00:33:51,148 --> 00:33:52,876
que Gabi foi morta por isso?
519
00:33:52,877 --> 00:33:54,484
Sim, eu disse
que ela est� doida.
520
00:33:56,372 --> 00:33:57,772
Bom.
521
00:33:59,304 --> 00:34:02,501
Vou buscar o vinho
para celebrarmos
522
00:34:02,834 --> 00:34:04,234
apropriadamente.
523
00:34:31,744 --> 00:34:33,966
Chega de falar de trabalho
524
00:34:34,260 --> 00:34:35,667
agora � hora de...
525
00:34:55,184 --> 00:34:57,574
Tweedle Burro est� tentando
falar com voc�.
526
00:34:59,664 --> 00:35:01,184
Como voc� quer cuidar disso?
527
00:35:07,280 --> 00:35:08,890
N�o podemos deixar
ela ir embora.
528
00:35:35,784 --> 00:35:37,522
Muito dinheiro
em bebidas falsas.
529
00:35:38,233 --> 00:35:41,343
Fornecem outros clubes tamb�m,
n�o apenas o neg�cio da fam�lia.
530
00:35:41,811 --> 00:35:44,662
�tima ideia, e ter um policial
para avisar das batidas.
531
00:35:45,184 --> 00:35:48,100
- Boa jogada Hernandez.
- Estou aposentado.
532
00:35:48,101 --> 00:35:50,804
- Preciso pensar na fam�lia.
- Azar para a Gabi, ent�o.
533
00:35:51,663 --> 00:35:54,804
Ela descobriu seu esquema,
por isso voc� pagava ela.
534
00:35:54,805 --> 00:35:56,954
- Ela estava gostando.
- At� ela perceber
535
00:35:56,955 --> 00:35:59,366
que n�o poderia ter o seu
dinheiro e o Charlie,
536
00:35:59,367 --> 00:36:01,649
ent�o ela procurou
um policial confi�vel
537
00:36:01,650 --> 00:36:03,532
para tentar fazer
a den�ncia, certo?
538
00:36:03,533 --> 00:36:05,452
Voc� � uma �tima Detetive.
539
00:36:05,840 --> 00:36:08,387
Mas Rob! Voc� que matou ela.
540
00:36:08,960 --> 00:36:11,575
S� depois que Hernandez
te ajudou a culpar seu irm�o.
541
00:36:11,844 --> 00:36:13,364
Por que voc�
n�o cala a boca?
542
00:36:29,261 --> 00:36:31,664
Se for o Max,
ele vai continuar ligando
543
00:36:31,665 --> 00:36:33,917
e se eu n�o responder
ele vai vir me procurar.
544
00:36:37,042 --> 00:36:39,593
Tirei o carro dela da estrada,
sem sinal dela por l�
545
00:36:39,594 --> 00:36:43,578
mas Villegas diz que
h� uma coisa entre eles,
546
00:36:43,804 --> 00:36:46,324
ent�o ele provavelmente
vir� procurar por ela.
547
00:36:47,501 --> 00:36:49,181
Deixe ela falar com ele.
548
00:36:52,772 --> 00:36:54,852
Tenho certeza
que ela pode ser sensata.
549
00:36:57,668 --> 00:36:59,068
Max, tudo bem?
550
00:37:00,007 --> 00:37:01,407
Tudo bem?
551
00:37:01,731 --> 00:37:03,333
Por que voc� n�o atendia?
552
00:37:03,334 --> 00:37:04,746
Estou cozinhando a janta.
553
00:37:05,220 --> 00:37:08,129
Aqueles Bierocks
parecem ser bons.
554
00:37:09,459 --> 00:37:12,595
Enfim, eles est�o prontos.
Obrigada pela dica.
555
00:37:12,596 --> 00:37:13,996
At� amanh�, tchau.
556
00:37:17,507 --> 00:37:20,223
Ningu�m vai acreditar que eu
simplesmente desapareci.
557
00:37:20,224 --> 00:37:23,219
N�o sei. Villegas disse que voc�
nunca se encaixou aqui.
558
00:37:23,656 --> 00:37:26,301
Uma briga com sua chefe hoje,
voc� decidiu ir embora.
559
00:37:26,302 --> 00:37:27,702
Chefe.
560
00:37:28,306 --> 00:37:29,706
Espera.
561
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
Viram algu�m xeretando
por fora do port�o.
562
00:37:53,704 --> 00:37:55,424
Padr�es de seguran�a
por aqui.
563
00:37:56,758 --> 00:37:58,890
Hernandez, voc� vai matar
dois policiais?
564
00:37:58,891 --> 00:38:00,337
Voc�s n�o s�o do meu grupo.
565
00:38:00,338 --> 00:38:02,664
Voc� sabe que isso vai parecer
suspeito.
566
00:38:02,904 --> 00:38:04,714
Quando esse lugar for achado
567
00:38:04,715 --> 00:38:06,130
n�o vai ter nada para achar.
568
00:38:06,544 --> 00:38:10,724
E se tiver, tenho alguns amigos
para cuidar das evid�ncias.
569
00:38:24,114 --> 00:38:25,993
O seguro vai cobrir
o estrago
570
00:38:26,541 --> 00:38:27,941
n�o perderemos nada.
571
00:38:33,904 --> 00:38:37,334
N�o sei, achei que um de n�s
deveria ter um plano.
572
00:38:39,931 --> 00:38:43,252
Aqui. Se n�s quebrarmos uma
garrafa, podemos usar o vidro.
573
00:38:43,253 --> 00:38:44,653
Meu Deus! Claro.
574
00:38:46,853 --> 00:38:48,306
O que voc� est� fazendo?
575
00:38:48,307 --> 00:38:51,328
Enfie a m�o no meu bolso de
tr�s, esquerdo. Canivete su��o.
576
00:38:51,785 --> 00:38:54,797
Eu retiro tudo que eu j� disse
sobre voc�...
577
00:38:54,798 --> 00:38:56,205
ou pensei sobre voc�.
578
00:39:00,080 --> 00:39:02,297
N�o precisa ficar passando
a m�o dessa forma!
579
00:39:02,298 --> 00:39:04,228
Estou dobrando o bra�o
de forma errada!
580
00:39:04,820 --> 00:39:06,880
Acha que estou alisando
o seu traseiro?!
581
00:39:18,758 --> 00:39:20,180
Voc� poderia se apressar?!
582
00:39:20,812 --> 00:39:22,383
Isso, desconta em mim.
583
00:39:23,520 --> 00:39:25,584
Isso poderia ter dado
muito errado.
584
00:39:25,585 --> 00:39:27,805
Isso porque voc�
n�o decifrou meu c�digo.
585
00:39:27,806 --> 00:39:29,241
Que c�digo?!
586
00:39:29,242 --> 00:39:32,209
Quando disse que eu tinha um
desagrad�vel repolho com carne
587
00:39:32,210 --> 00:39:35,328
para jantar! Isso n�o te serviu
de dica que algo estava errado?
588
00:39:35,329 --> 00:39:36,825
Como vou saber disso?
589
00:39:37,403 --> 00:39:39,543
Pensei que voc� fosse
abrir sua mente
590
00:39:39,544 --> 00:39:42,418
- e tentar algo novo.
- At� parece, Max!
591
00:39:42,624 --> 00:39:44,679
Pelo menos me diga
que voc� chamou refor�o
592
00:39:44,680 --> 00:39:46,223
antes de vir ao meu encal�o.
593
00:39:46,224 --> 00:39:47,624
Vai me deixar focar?
594
00:39:49,707 --> 00:39:51,706
Voc� deveria me conhecer!
595
00:39:52,043 --> 00:39:54,519
Se voc� me conhecesse,
n�o estar�amos prestes a...
596
00:39:56,445 --> 00:39:58,749
- Voc� pediu refor�o?
- Claro!
597
00:40:06,909 --> 00:40:08,318
Voc� sabia
que era um c�digo.
598
00:40:10,633 --> 00:40:13,186
Porque voc� n�o me disse?!
599
00:40:13,187 --> 00:40:15,462
Quis ver qu�o perto
da morte teria que chegar
600
00:40:15,463 --> 00:40:17,274
antes de admitir
que eu conhe�o voc�!
601
00:40:17,275 --> 00:40:18,795
E muito bem, na verdade.
602
00:40:24,734 --> 00:40:27,609
Meu pai voltou ao hospital,
ou t� morrendo, preciso v�-lo.
603
00:40:27,610 --> 00:40:29,140
Voc� pode
arranjar isto, certo?
604
00:40:29,384 --> 00:40:30,784
Certo?!
605
00:40:37,750 --> 00:40:39,180
Ines, eu queria explicar.
606
00:40:40,364 --> 00:40:41,764
Por favor.
607
00:40:54,054 --> 00:40:55,822
Ines, talvez ela te escute.
608
00:40:56,166 --> 00:40:58,746
Apagou por causa da pancada.
Precisa ir ao hospital.
609
00:40:58,747 --> 00:41:00,148
Estou bem.
610
00:41:00,149 --> 00:41:02,002
Posso falar
com a Detetive, por favor?
611
00:41:07,611 --> 00:41:09,011
Preciso me desculpar.
612
00:41:11,169 --> 00:41:13,232
- N�o, voc� n�o precisa.
- Preciso.
613
00:41:15,149 --> 00:41:17,029
Voc� estava certa
sobre o Ramon.
614
00:41:18,157 --> 00:41:19,757
Minha admira��o por ele.
615
00:41:21,610 --> 00:41:23,047
N�o me deixou enxergar.
616
00:41:23,994 --> 00:41:25,408
N�s todos fomos enganados.
617
00:41:25,624 --> 00:41:27,024
Menos voc�.
618
00:41:28,050 --> 00:41:30,314
Eu acho que a Pol�cia
Metropolitana,
619
00:41:30,890 --> 00:41:32,296
cometeu um erro.
620
00:41:33,212 --> 00:41:34,612
Vou dizer isso a eles.
621
00:41:36,942 --> 00:41:38,342
Obrigada.
622
00:41:42,436 --> 00:41:44,046
Sinto muito, pelo seu amigo.
623
00:41:48,344 --> 00:41:49,784
Detetive Winter.
624
00:41:56,325 --> 00:41:58,009
Leve a Detetive Blake
ao hospital.
625
00:41:58,892 --> 00:42:00,525
Fazendo esc�ndalo,
se for o caso.
626
00:42:04,975 --> 00:42:07,647
- Tudo bem.
- T� bem, estou indo.
627
00:42:08,938 --> 00:42:10,338
Precisamos fazer uma parada.
628
00:42:11,280 --> 00:42:12,764
Tenho que falar
com o Charlie.
629
00:42:16,365 --> 00:42:17,796
Sinto muito, Pai.
630
00:42:18,131 --> 00:42:20,371
Deus te aben�oe, Charlie.
Bom te ver.
631
00:42:50,010 --> 00:42:52,410
Uma bela mensagem
da minha ex-chefe...
632
00:42:53,780 --> 00:42:55,500
me congratulando pelo caso.
633
00:42:56,464 --> 00:42:58,909
Uau, isso deve ter
do�do nela.
634
00:43:04,131 --> 00:43:05,531
Ent�o...
635
00:43:05,914 --> 00:43:07,548
oito chamadas perdidas
da Carmen.
636
00:43:08,102 --> 00:43:09,502
Preciso ir.
637
00:43:12,576 --> 00:43:14,509
A n�o ser que voc�
queira que eu fique.
638
00:43:16,009 --> 00:43:17,413
N�o me importaria.
639
00:43:17,884 --> 00:43:19,548
Vou ficar bem, Max. V�.
640
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
Est� bem.
641
00:43:30,407 --> 00:43:31,808
Nem s� at� voc� ser checada?
642
00:43:32,084 --> 00:43:34,408
S�rio, estou bem sozinha.
643
00:43:35,228 --> 00:43:36,668
Carmen precisa de voc�.
644
00:43:57,633 --> 00:43:59,627
AI PAPAI, SER� QUE � AMOR
OU � CILADA?
645
00:44:00,018 --> 00:44:02,697
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL l loschulosteam@gmail.com
646
00:44:02,948 --> 00:44:05,697
FOLLOW US!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI
50265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof