Original subtitles

Lars von Trier presenta

El suelo bajo el Reino es un antiguo pantano.

Los estanques de blanqueo solían estar aquí.

Antes, los blanqueadores enjuagaban sus prendas en las aguas poco profundas

para blanquearlas.

El vapor de los estanques cubría la zona con una niebla permanente.

Más adelante, se construyó aquí el hospital

y los blanqueadores fueron sustituidos por doctores y científicos,

las mentes más brillantes del país y la más alta tecnología.

Y para coronar el logro, el lugar fue nombrado el Reino.

Se definiría la vida

y la ignorancia y la superstición no volverían a desafiar a la ciencia.

Tal vez la arrogancia se ha vuelto demasiado grande,

al igual que la constante negación de lo espiritual,

porque al parecer, el frío y la humedad han regresado.

Afloran pequeñas marcas de desgaste

en los robustos y modernos edificios.

Hasta ahora, ninguno de los vivos lo sabe,

pero la puerta del Reino se está volviendo a abrir.

THE KINGDOM

Part 11 Big Brother

¿Sabes dónde está Hermanito?

Aquí tienes, Mona.

Anillitos de vainilla.

"Sigue las arterias carótidas".

Gracias, Drusse.

Gracias, Drusse.

La serpiente son los doctores. Las aves son los espíritus.

El tigre real es el hospital.

¡Iuju!

¿Notas algo diferente en mí?

- Oh, fíjate bien. - No, no veo nada distinto.

Verás, también me he amputado la otra pierna.

En efecto. Lo has hecho.

- Lo siento. - Bueno, la verdad se ve dramático.

Pero la historia detrás es bastante entretenida.

Nosotros dos tenemos pendiente mucha charla de ascensor.

Hola, Hermanito.

Soy Hermano Grande.

Primero vino Hermanito.

Y luego yo.

Mi espíritu y mi tejido están hasta en el más pequeño ladrillo

que posee el Reino.

Tuve muchísimo poder.

Podía mover edificios y paredes.

Pero ahora mi poder ha disminuido.

¿Qué tienes en la oreja?

Es la llave de la puerta.

¿Podrías intentar mostrarme

cuánto poder tienes sobre el Reino?

¡El Reino está rabioso!

¿Qué significa todo este estruendo y el movimiento de las paredes?

Han encontrado al Guardián de la Puerta. Es por eso que hay tanto estruendo.

- ¿Y ahora qué? - No lo sabemos.

Pero nos espera una Navidad turbulenta.

¿Por qué has pedido ayuda?

Me estoy ahogando en un charco de mis propias lágrimas.

Mi corazón está enfermo.

A menos que consiga ayuda,

me ahogaré.

Y no podré ser el Guardián de la Puerta

que por sí solo cargue con la responsabilidad del Éxodo.

- ¿Qué mierda está haciendo? - ¡Qué estúpido!

No puede salir.

¡Mediomer!

¡Mediomer!

Papá era un gigante.

- Limpieza. - No, no, no. Ahora no.

¡Mediomer!

¡Mediomer! ¡Mediomer!

La puerta está trabada. La puerta está asegurada con llave.

La puerta está asegurada con llave,

en conformidad con la extensa y muy danesa

política de puertas cerradas.

¿Nos vamos de vacaciones o a trabajar?

¡Bah!

¡No, no, no!

¿Qué estás haciendo? ¡Qué estás haciendo, hombre!

O te trato como a un dios por el resto de mi vida,

tallo un pequeño tótem a tu semejanza,

o te doy una trompada en la cara aquí y ahora.

- ¡Él me pegó! - ¡No, le te pegó!

Tranquilos. Puedo caminar solo.

Estoy calmado... Estoy calmado.

Tranquilos, muchachos.

¡Le te seguirá golpeándo!

¡Qué estás haciendo, hombre! ¿Estás loco?

¡Suéltenme, carajo!

¡Qué asco!

- ¿Cuál es el diagnóstico? - Verruga plantar.

El director del hospital presenta una verruga plantar común.

Si hubiera sido algo más grave, podríamos haberlo presionado sobre el acelerador de protones.

Los profesionales de la salud administrativos son hipocondríacos.

- ¿Le dijiste que es una verruga? - No...

- Pensé en hacerlo ahora. - ¡Dios, no!

Bob no tiene ni idea de latín ni de síntomas.

Digamos que yo soy la especialista, ¿de acuerdo?

Adelante.

- ¿Quienes son ustedes? - Soy la especialista.

- Diablos, todos los somos. - Ella es mi colega de Neuro.

Me acaba de informar sobre su peculiar cojera. No se ve bien.

Tenemos que actuar cuanto antes.

Esperaba que fuera solo una verruga.

Bueno, la vida es un viaje entre la esperanza y la desesperación.

Mire, ¿estoy enfermo o sano?

Bueno, esa pregunta siempre es interesante.

Y una de las que recibimos a menudo en nuestra profesión.

Entiendo la importancia desde la perspectiva del paciente.

Lo que mi colega intenta decir es que desde una perspectiva clínica

la pregunta es más bien: ¿Está el paciente más o menos enfermo?

Sí, por desgracia la vida conduce,

tarde o temprano, a la muerte.

- ¿No hay nada que se pueda hacer? - No.

- No en el Reino. - ¿Y entonces dónde?

Lo trasladaremos a un hospital mejor equipado.

¿Mejor equipado?

Hemos solicitado al helicóptero que lo lleve con urgencia a Skejby.

¿Qué tiene Skejby que no tengamos nosotros?

Un acelerador de protones.

Por favor, déjenme solo. Tengo que hacer una llamada importante

que debería haber hecho hace años.

- Así que... - Sí.

- ¿Eres tú, Einar? - ¿Quién pregunta?

- Es Bob, de la universidad. - ¿Bob? No me suena. Qué nombre estúpido.

Tal vez, pero mi padre era un hombre de pocas palabras, por eso el nombre corto.

¿Qué quieres, Bob?

Te debo una disculpa.

Y eso me ha pesado gran parte de mi vida.

Solo mira donde estamos.

Tú eres el director de Skejby y yo he tenido que conformarme con el Reino.

Ve al grano. No sé sobre el Reino, pero Skejby es un lugar muy ocupado.

Yo lo hice.

Yo corté la bombacha de Anne-Lise.

No creía que Anne-Lise estuviera a la altura de tus...

elevados estándares.

No quería que te casaras con una zorra.

- ¿Anne-Lise? - ¿Sí?

Bob cortó la bombacha que tu madre compró con sus últimos ahorros.

Lo sé. Se me insinuó, el patético hombrecito.

Esto es en realidad sobre el acelerador de protones, ¿o no?

Es un terrible error que lo hayan dado a Skejby.

Le corresponde al Reino. Envíanoslo y ya no estaré más enojado.

De ninguna manera.

Alguien estuvo toqueteando el rompecabezas.

- Estamos rodeados de piezas. - Es un rompecabezas gigante.

Un misterio que nadie necesita resolver

y esos son los más peligrosos de todos.

Si tienes que buscar por todo el hospital el corazón de Hermano Grande,

tienes mucho trabajo por delante.

Eres Hook, ¿verdad? ¿A cuántos mataste esa noche?

¿21?

LOS SAPOS

Exhala, exhala, exhala y empuja.

- ¡No! - Lo estás haciendo muy bien.

Hola.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Bienvenidos. Tómense su tiempo.

¿Estamos todos aquí?

Se ha cometido un crimen.

Frente a nuestras narices. ¡Frente a nuestras narices!

Y déjeme decirle, Pontopidan

que espero una investigación policial.

Por no hablar de una condena. Sí, así es.

Pero Mediomer, ¿la policía? ¿Qué demonios ha pasado?

Hemos acogido una serpiente en nuestro interior.

Un doctor de Neurocirugía cometió un crimen.

Soy sueco. Soy diligente.

He llamado a la policía.

Maldita sea, Mediomer.

Un doctor del Reino en un juicio... se vería obligado a renunciar y convertirse

en un médico clínico en algún lugar del interior... incluso el campo.

La prensa lo acorralaría.

Por fin una pizca de justicia incluso en este maldito país. Gracias.

- La policía. - ¡Dios! Por fin algo de eficiencia.

- Gracias por venir. - ¿Es Helmer?

Soy Helmer. Bienvenido. Yo los llamé.

Soy la víctima como puede ver. Y ahí está el agresor.

Lo único que sé es que hay que mover un coche.

¿Es usted el usuario de un coche alquilado Volvo...

- Conduzco un Volvo, sí. - CY 34930. ¿Es suyo?

- ¿Qué? - ¿Tiene un Volvo...

- Tengo un Volvo... - La empresa de estacionamiento nos llamó.

Sobre un coche estacionado ilegalmente en la plaza de la ambulancia

a pesar de las repetidas advertencias.

No entiendo...

Estamos hablando de un crimen de un calibre completamente diferente.

Él es el autor del crimen.

Me golpeó, como tal vez pueda ver.

No puedo. Tendrá que pagar la tarifa del remolque.

Si fuera usted, no esperaría una reacción rápida de la ley. Si es que la hay.

Si tuviéramos que intervenir en todas las disputas de los doctores del hospital,

no podría hacer nada más.

No es el primer sueco sabelotodo que busca pleito en el Reino.

Recuerde: nunca olvido una cara sueca.

- Feliz Navidad para todos. - Feliz Navidad.

Como iba a decir, se trata de un caso desagradable, pero no poco común.

En este país, manejamos los asuntos internamente.

- ¿Internamente? - Mírelo desde nuestra perspectiva.

Lo hago, ¡por el amor de Dios!

¡Eso es exactamente lo que estoy haciendo!

Si ahora estuviera muerto, si este fuera un caso de asesinato,

¿la práctica estándar y la policía seguirían protegiéndolo?

¡No lo entiendo!

No hay precedentes de que los doctores se hayan matado entre sí,

pero percibo que está enojado.

Sí... y Naver también está enfadado.

Pero no está enojado conmigo, recuérdelo. Bien, retomamos.

Tenemos que deshacernos del enojo por medio de una corte marcial interna.

¿Corte marcial interna? ¿Qué significa eso?

El crimen interno conlleva una multa interna.

¿Qué clase de país es este? ¿Qué es este parloteo danés?

Es una de las principales reglas tácitas del Reino.

Tengo la firme convicción de que el consenso general es

convocar una corte marcial interna. Pero habrá un juez y jurado y todo eso.

- ¿Verdad, Mogge? - Sí, señor. Como siempre.

Los jueces son sapos selectos.

- ¿Sapos? - Sí, los emeritosapos.

Resultará bien. Incluso para Naver.

Gracias por aceptar mi propuesta... legal sin reclamos.

Es muy noble de su parte.

No esté tan segura de eso.

Nada es noble en este país.

Permítanme aclarar una cosa.

Esto es solo el principio. Va a empeorar.

Cada día es peor.

¡Bah!

- ¿En qué piensa, Pontopidan? - Oh, perdóneme, señor director.

- ¿Están bien las arvejas? - Están bien.

Quiero decir... ¿son medianas?

Va en contra de las normas almacenar alimentos en los congeladores de jugos.

Está prohibido almacenar alimentos en el departamento de cirugía.

Atraen a las alimañas.

Hablando de jugo...

Idea... ¡Dilución del jugo!

¿Eh? Un 25% en todo el hospital. Eso supondría un ahorro neto.

El Ministro de Sanidad estaría encantado.

- ¿Qué le parece, Pontopidan? - Bueno, ¿por qué no?

- ¿Sigue siendo muy difícil su juego de cartas? - No tengo tiempo para eso.

Me duele el pie, ¿no lo entiende?

¡Y dejen de tocar mi rompecabezas!

Le juro que ninguno de nosotros ha estado en su oficina.

¿Karen?

¿Karen?

Karen...

¿Karen?

No estás muerta, ¿verdad?

Ahí va.

- Ahí... - No, Bulder.

He encontrado una grieta.

Hay un hueco ahí.

¿Tenemos yeso? Si ponemos yeso en el hueco

sacaremos un molde de lo que había allí.

Como en las excavaciones de Pompeya.

Intuyo que tal molde tiene algo que ver con el Éxodo.

- Tendremos que romper la pared. - La Sra. Drusse hizo derribar paredes.

Veré qué puedo hacer.

Empújame hacia la ventana.

Pero... esos somos nosotros.

¡Salid al mundo y haced que todas las personas sean mis discípulos!

- Conocí a tu hijo. - ¿Hermanito?

Ahora se hace llamar Hermano Grande. ¿No puedes oírlo?

- No, no oigo nada. - Usa tu estetoscopio.

- ¿Dónde está él? - En todas partes.

Está en cada ladrillo del Reino.

Pero el corazón de Hermano Grande está herido.

Está llorando un mar de lágrimas y se está ahogando en ellas.

Tenemos que ayudarlo y encontrar su corazón.

Una madre sabe tanto.

Intenta hacer memoria.

En los viejos tiempos, le habría preguntado a Hook.

Sé dónde está Hook. Está encerrado con los sapos.

Todo lo que necesito es una llave.

Tiene la forma de un pequeño sapo.

Pónganla en la esquina.

Tenemos distinguidos visitantes del fumadero de opio. Bienvenidos.

Bienvenidos. Trajimos a los emeritosapos

tras su siesta matutina y antes de su siesta de la tarde.

Bienvenidos, honorables emeritosapos.

La corte marcial está ahora en sesión y jurídicamente competente.

El juez Antonsen preside como siempre

un Jesús en su última cena.

Observé los rayos C

brillando en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser.

Mogge es nombrado abogado de Naver,

que como acusado tiene derecho a guardar silencio.

Y Anna defenderá a Mediomer.

O le compro los mejores cigarros del mundo y un coñac premium

o tomo a todo este jurado y se lo meto por el culo a Pontopidan.

- Bien hasta el fondo. - Bien, Naver. Descárgue.

Si todos se encuentran,

considero que este juicio es un caso abierto y cerrado.

Llamo a la testigo Sra. Svendsen.

- Naver lo hizo. - 7-8 testigos más lo corroboran.

Así como un vídeo que les envié a todos

para que lo vean.

O te trato como a un dios por el resto de mi vida,

tallo un pequeño tótem a tu semejanza,

o te doy una trompada en la cara aquí y ahora.

- ¡Él me pegó! - No, ¡le te pegó!

DEPARTAMENTO DE CIRUGÍA CARDIOVASCULAR

Solo quiero ayudar.

Me gustaría señalar algo.

Para determinar la cuestión de la culpabilidad, las acciones de mi cliente no son el único elemento.

Mediomer comete un pecado mortal como documenta el vídeo.

- Mediomer se defiende. - Precisamente. ¡Con sus manos!

El instrumento más preciado de un cirujano.

Un cirujano solía utilizar guantes llenos de vaselina cuando no estaba en el quirófano.

- Sus manos significaban todo para él. - ¡Papá!

- Suelta. ¿Qué pasa? - Deja que hablen.

Haber establecido que Mediomer no se toma su profesión en serio

arroja otra luz sobre el caso.

Mira. Ahí está.

Interesante.

Podemos explorarlo sin yeso.

Ya veo.

Hice un escaneo en 3D.

Haré que el viejo carnicero lo imprima en 3D a tamaño real.

Gracias.

- Muy bien. - Sí.

Si no hay más pruebas que presentar, que el jurado considere su veredicto.

Me postulo como presidente del jurado.

Si alguien se opone, que levante la mano... ahora.

Bien, la votación es unánime.

No hay ninguna duda. Naver es culpable de agredir a Mediomer.

Naver es un buen hombre.

- Es culpable sin lugar a dudas. - ¡Bah!

En cuanto al castigo, Mediomer es condenado

a una hora en los calabozos de la Logia.

Pero si Naver es culpable, ¿por qué castigar a Mediomer?

En Dinamarca, tenemos...

nuestras costumbres.

Permítanme citar a Wessel:

El herrero de un pequeño pueblo cometió un asesinato.

Como la costumbre dictaba una vida por una vida...

el herrero fue condenado a muerte.

La gente del pueblo acudió al juez...

para protestar con amargura.

Sin el herrero, todo el comercio y la producción se detendrían.

Por otro lado, el pueblo tenía dos panaderos, pero solo necesitaba uno.

Entonces el juez condenó a muerte

a uno de los panaderos en su lugar.

Cómo gritó el panadero mientras lo arrastraban a la horca.

En fin... Naver es el único en este hospital

que sabe manejar el acelerador de protones.

Si ofendemos a Naver

puede que se vaya a Skejby.

Mejor entonces hacer sufrir al panadero a cambio del herrero, y castigar...

a Mediomer.

Por lo tanto, el tribunal condena a Mediomer

a una hora en los calabozos del sótano.

Además, se le impone la prohibición de conversar.

El tribunal se levanta.

Mi cerebro tiembla.

Está muerto. ¿Inicio RCP?

Ha pasado 20 buenos años de opio en el fumadero de los emeritosapos.

Dejémoslo así.

Descansa en paz, Antonsen.

El tribunal se levanta.

Tengo que reunirme con un hombre del departamento de limpieza.

Anderson. Tiene mi cartón.

No tengo tiempo para esto. Miren, aquí estamos

y aquí está Anna

toda voluptuosa.

Y si puedo decir, sin...

Aquí está con sus hermosas piedritas.

Me refiero a sus pezones.

¡Y no quiero decir nada con eso!

- Agárrenlo. - Es tan bonita. ¡Suéltenme!

Tengo mucho que... ¡Suéltenme!

- ¿Qué es eso? - El molde que nos hizo Kalle.

- ¡Es el engendro de Babilonia! - ¡Qué me parta un rayo!

Nada de invocar.

Hemos realizado un molde.

Ten.

- ¿Te sirve de algo? - Creo que sí.

- Qué bien que hayas venido. - Creo que encontré el corazón.

Encontré jugo. Demasiado concentrado.

Eso pensaba. Esta jarra tiene una concentración de jugo del 22%.

El requisito establece un máximo del 15%.

Un ahorro mínimo, quizás,

pero considerando la cantidad de jugo que se consume en el hospital por día...

Le pidieron que se quedara en la cama.

¡Deje de tratarme como un paciente! ¡Iré donde quiera!

¿Dónde está Camilla? Hace mucho que no la veo.

- Camilla se fue del hospital. - Pero ella tiene la explicación completa.

- Debemos examinar ese corazón. - Sí.

Aquí, Bulder.

Espero poder quedarme dormida.

Bulder, cuéntame sobre tu infancia.

Soy del campo. En aquel entonces lo llamábamos el campo.

En el campo, hay que colaborar.

Para bien o para mal, eres parte de algo más grande.

Permíteme hacer un comentario sobre mi nacimiento...

El monstruo lleva la sangre de Babilonia. Es el engendro de Babilonia.

¿Babilonia?

La madre de las rameras y de las abominaciones terrestres.

Oh, Dios.

"Oh Dios" no es suficiente. Mirar directo a Babilonia

es como mirar a la oscuridad anterior a la existencia.

Muéstrame el corazón.

- ¿Qué está pasando aquí? - El Dr. Antonsen acaba de morir.

Está equivocada.

- Acabo de redactar el certificado de defunción. - Y sin embargo le digo que no está muerto.

Todos coinciden en que un centro de cuidados paliativos es el lugar adecuado

para que Antonsen pase sus últimos días. Pero, ¿qué sabe usted?

Antonsen nunca llegará al centro de cuidados paliativos,

porque fallecerá en la ambulancia camino allí.

Y por tanto, no impacta en la tasa de mortalidad del Reino en ningún modo.

¡Estamos de suerte! Por favor, saque al paciente en silla de ruedas.

Si no hay ambulancias libres, tan solo...

métalo en un taxi.

Ahí está el corazón. La llave maestra no funciona.

Lo veo claramente.

Estoy segura de que pronto verás con los ojos de una madre.

Necesito entrar allí para diagnosticarlo. Necesitamos ayuda.

Tal vez Hook pueda inventar algún tipo de máquina. Si podemos convencerlo.

Tranquilos, estoy yendo.

¿Puedo reunirme con, si puedo usar esta palabra, el detenido?

- No, lo detuvimos. - Y así, la palabra es utilizada correctamente.

Como abogada del detenido, tengo derecho

a 10 minutos de interacción/conferencia antes de la sanción.

Bien, 10 minutos. Ni un segundo más.

Esperaremos allí.

Esas lindas cosas que dijo antes...

¿eran ciertas?

¡Tan ciertas!

¡Tan ciertas!

¿Qué lo hizo pronunciarlas? Nos hemos visto muchas veces antes.

¿Qué cambió para que lo haya dicho?

Me pone nervioso.

Hábleme de sus sentimientos.

No me atrevo.

Si lo tomo de la mano, se atreverá.

Sus pezones... esos pezones...

¿Qué pasa con ellos?

No recuerdo haberlos notado antes.

La curva de sus pechos.

Sé que cada mujer tiene derecho

a exponerse o no...

exponerse.

¿Qué es lo que más le gustaría hacer con sus manos?

¡Démelas!

Deme sus pechos. Deme sus pezones.

- Buenas tardes. - Hola, K. Svensson.

Deme sus pezones.

Démelos.

El antídoto. Vamos, Judith.

Llamen si tienen alguna duda.

- No, no, no... - Esperen.

Tengo algo para el detenido.

Ya está. Ahora cumplo con el código de vestimenta del Reino.

Aquí tiene, detenido.

- Vamos. - La botella no está.

Esperen, ¡la botella no está! ¡Fue ese idiota!

¡El idiota se llevó la botellita de papá!

LOS SAPOS

Hook.

Hook.

Es hora de usar el antídoto. Veremos de qué humor se despierta.

Despierta y bebe esto.

Bebe o tendremos que ponerte una intravenosa.

Ahí va. Eso es.

Diablos, hacían buenas carpas en aquel entonces.

Mogge, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Todo esto es realmente obra de Hook?

Todos lo repudiaron después de que cortara la electricidad y matara a 21 personas.

Así que tuvo que dedicarse a los negocios por su cuenta.

En China, una vida feliz implicaba trabajar duro en tu juventud para alimentar a tu familia.

Cuando llegabas a cierta edad, podías retirarte a un fumadero de opio

y vivir en la euforia del opio hasta morir.

¿Por qué están recostados en esas cosas tan incómodas?

Son auténticas almohadas de opio huecas.

Pones tus pocas pertenencias dentro para que no te las roben.

Cuando el fumador duerme, su cuerpo cubre la almohada

y ésta incluso tiene un candado.

- ¿Está lúcido ahora? - Parece que sí.

Bien. Tenemos que abrir una puerta en Cardio.

La llave maestra no funciona. Es bastante urgente.

Esa va...

Es increíble lo que puedes conseguir en IKEA hoy en día.

Prueba el otro.

Sospecho que hay algo en el ventrículo derecho.

Prepárense para cirugía.

- Preparados para cirugía. - Bisturí.

Preparen la succión.

¡Esparcidor!

Controlen que la circulación sea constante.

- Un momento, algo va mal. - Perdiendo presión.

¡Fibrilación!

- Inicien RCP. ¡Rápido! - Iniciando RCP.

Uno, dos, tres, cuatro...

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...

Está perdiendo mucha sangre.

¡Lo estamos perdiendo!

Patas de pollo y mucha remolacha y caldo van en el guiso,

si estás en los caldos del Reino la culpa es toda tuya.

La sangre fluye por la canaleta

de la Gran Plaza de Estocolmo.

Cristian II el Tirano se está regocijando.

¡Y qué regocijo!

Casi un centenar son asesinados

en el patíbulo de la Gran Plaza.

Se oye un bramido desde el bosque.

Un estruendo desde las montañas.

¡Guerra!

¡Guerra!

¡Escoria danesa!

¡Maldita sea, está de vuelta!

Y todavía nada en el radar.

¡Paro cardíaco!

Primogenitura. Una noción algo anticuada, por no decir bíblica.

En la Biblia, Esaú vendió su primogenitura a su hermano gemelo, Jacob,

por un plato de guiso rojo.

Posteriormente, Jacob engañó a su padre para que le diera sus bendiciones

gracias al astuto plan de su madre.

Como norma general, la Biblia solo utiliza personajes femeninos para las maquinaciones.

¿Por qué estoy hablando de la primogenitura en nuestra pequeña historia?

Es un poco vago en el caso de Hermano Grande y Hermanito,

ya que Hermanito innegablemente vino primero. Pero, ¿acaso importa?

Solo puedo alentar a los espectadores, con o sin primogenitura,

a seguir viendo con valentía

y reflexionar sobre si las respuestas exceden los enigmas o viceversa.

Y, por supuesto, estar preparados, con un arrepentido Lars von Trier al mando

en la Biblia, el mundo y el Reino, para tomar lo bueno con lo malo.