Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,721 --> 00:01:43,104
Lars von Trier presenta
2
00:01:46,086 --> 00:01:49,644
El suelo bajo el Reino
es un antiguo pantano.
3
00:01:49,872 --> 00:01:52,174
Los estanques de blanqueo
solían estar aquí.
4
00:01:53,085 --> 00:01:57,073
Antes, los blanqueadores enjuagaban
sus prendas en las aguas poco profundas
5
00:01:57,073 --> 00:01:59,127
para blanquearlas.
6
00:02:00,173 --> 00:02:03,995
El vapor de los estanques cubría
la zona con una niebla permanente.
7
00:02:05,653 --> 00:02:08,034
Más adelante, se construyó
aquí el hospital
8
00:02:09,333 --> 00:02:12,471
y los blanqueadores fueron sustituidos
por doctores y científicos,
9
00:02:12,471 --> 00:02:16,627
las mentes más brillantes del país
y la más alta tecnología.
10
00:02:19,373 --> 00:02:22,815
Y para coronar el logro,
el lugar fue nombrado el Reino.
11
00:02:24,213 --> 00:02:25,987
Se definiría la vida
12
00:02:26,789 --> 00:02:31,284
y la ignorancia y la superstición
no volverían a desafiar a la ciencia.
13
00:02:33,268 --> 00:02:35,823
Tal vez la arrogancia se
ha vuelto demasiado grande,
14
00:02:35,823 --> 00:02:38,854
al igual que la constante
negación de lo espiritual,
15
00:02:40,093 --> 00:02:43,471
porque al parecer, el frío
y la humedad han regresado.
16
00:02:46,628 --> 00:02:49,580
Afloran pequeñas marcas de desgaste
17
00:02:49,735 --> 00:02:52,854
en los robustos y modernos edificios.
18
00:02:54,773 --> 00:02:56,768
Hasta ahora,
ninguno de los vivos lo sabe,
19
00:02:56,920 --> 00:03:00,815
pero la puerta del Reino
se está volviendo a abrir.
20
00:03:02,863 --> 00:03:06,932
THE KINGDOM
21
00:04:01,862 --> 00:04:05,284
Part 11
Big Brother
22
00:05:08,233 --> 00:05:10,174
¿Sabes dónde está Hermanito?
23
00:05:18,011 --> 00:05:19,799
Aquí tienes, Mona.
24
00:05:20,207 --> 00:05:21,854
Anillitos de vainilla.
25
00:06:42,133 --> 00:06:44,924
"Sigue las arterias carótidas".
26
00:06:47,933 --> 00:06:49,338
Gracias, Drusse.
27
00:06:52,152 --> 00:06:53,377
Gracias, Drusse.
28
00:07:38,593 --> 00:07:44,017
La serpiente son los doctores.
Las aves son los espíritus.
29
00:07:44,548 --> 00:07:47,330
El tigre real es el hospital.
30
00:08:04,944 --> 00:08:06,284
¡Iuju!
31
00:08:09,028 --> 00:08:11,151
¿Notas algo diferente en mí?
32
00:08:13,272 --> 00:08:17,463
- Oh, fíjate bien.
- No, no veo nada distinto.
33
00:08:17,651 --> 00:08:20,854
Verás, también me he amputado
la otra pierna.
34
00:08:23,663 --> 00:08:27,096
En efecto. Lo has hecho.
35
00:08:27,576 --> 00:08:31,496
- Lo siento.
- Bueno, la verdad se ve dramático.
36
00:08:31,749 --> 00:08:35,666
Pero la historia detrás
es bastante entretenida.
37
00:08:36,293 --> 00:08:40,409
Nosotros dos tenemos pendiente
mucha charla de ascensor.
38
00:09:30,272 --> 00:09:31,674
Hola, Hermanito.
39
00:09:39,484 --> 00:09:41,362
Soy Hermano Grande.
40
00:09:42,374 --> 00:09:44,487
Primero vino Hermanito.
41
00:09:46,164 --> 00:09:47,518
Y luego yo.
42
00:09:48,576 --> 00:09:53,336
Mi espíritu y mi tejido están
hasta en el más pequeño ladrillo
43
00:09:53,613 --> 00:09:56,463
que posee el Reino.
44
00:09:57,168 --> 00:09:59,620
Tuve muchísimo poder.
45
00:09:59,760 --> 00:10:04,955
Podía mover edificios y paredes.
46
00:10:05,216 --> 00:10:08,487
Pero ahora mi poder ha disminuido.
47
00:10:15,786 --> 00:10:17,635
¿Qué tienes en la oreja?
48
00:10:19,094 --> 00:10:21,916
Es la llave de la puerta.
49
00:10:25,780 --> 00:10:27,760
¿Podrías intentar mostrarme
50
00:10:29,886 --> 00:10:32,393
cuánto poder tienes sobre el Reino?
51
00:10:44,813 --> 00:10:46,173
¡El Reino está rabioso!
52
00:10:46,388 --> 00:10:50,924
¿Qué significa todo este estruendo
y el movimiento de las paredes?
53
00:10:51,631 --> 00:10:55,713
Han encontrado al Guardián de la Puerta.
Es por eso que hay tanto estruendo.
54
00:10:56,351 --> 00:10:58,627
- ¿Y ahora qué?
- No lo sabemos.
55
00:10:58,975 --> 00:11:01,708
Pero nos espera una Navidad turbulenta.
56
00:11:12,946 --> 00:11:16,346
¿Por qué has pedido ayuda?
57
00:11:16,520 --> 00:11:21,106
Me estoy ahogando en un charco
de mis propias lágrimas.
58
00:11:21,613 --> 00:11:23,114
Mi corazón está enfermo.
59
00:11:23,958 --> 00:11:25,513
A menos que consiga ayuda,
60
00:11:26,960 --> 00:11:28,185
me ahogaré.
61
00:11:28,775 --> 00:11:31,708
Y no podré ser el Guardián de la Puerta
62
00:11:32,137 --> 00:11:37,544
que por sí solo cargue con
la responsabilidad del Éxodo.
63
00:11:53,944 --> 00:11:57,544
- ¿Qué mierda está haciendo?
- ¡Qué estúpido!
64
00:11:59,668 --> 00:12:01,310
No puede salir.
65
00:12:32,198 --> 00:12:33,068
¡Mediomer!
66
00:12:35,348 --> 00:12:36,295
¡Mediomer!
67
00:13:06,702 --> 00:13:08,053
Papá era un gigante.
68
00:13:29,371 --> 00:13:33,787
- Limpieza.
- No, no, no. Ahora no.
69
00:13:41,653 --> 00:13:42,537
¡Mediomer!
70
00:13:45,328 --> 00:13:48,732
¡Mediomer! ¡Mediomer!
71
00:13:51,792 --> 00:13:54,975
La puerta está trabada.
La puerta está asegurada con llave.
72
00:13:56,133 --> 00:13:58,521
La puerta está asegurada con llave,
73
00:13:59,357 --> 00:14:02,215
en conformidad con la extensa y muy danesa
74
00:14:02,215 --> 00:14:05,850
política de puertas cerradas.
75
00:14:07,415 --> 00:14:09,225
¿Nos vamos de vacaciones o a trabajar?
76
00:14:10,773 --> 00:14:11,396
¡Bah!
77
00:14:13,531 --> 00:14:16,318
¡No, no, no!
78
00:14:20,662 --> 00:14:26,060
¿Qué estás haciendo?
¡Qué estás haciendo, hombre!
79
00:14:29,045 --> 00:14:33,092
O te trato como a un dios
por el resto de mi vida,
80
00:14:33,600 --> 00:14:35,975
tallo un pequeño tótem a tu semejanza,
81
00:14:36,957 --> 00:14:40,951
o te doy una trompada
en la cara aquí y ahora.
82
00:14:42,713 --> 00:14:46,112
- ¡Él me pegó!
- ¡No, le te pegó!
83
00:14:49,232 --> 00:14:51,705
Tranquilos. Puedo caminar solo.
84
00:14:52,266 --> 00:14:55,186
Estoy calmado... Estoy calmado.
85
00:14:58,671 --> 00:15:00,237
Tranquilos, muchachos.
86
00:15:02,175 --> 00:15:04,494
¡Le te seguirá golpeándo!
87
00:15:09,516 --> 00:15:12,338
¡Qué estás haciendo, hombre!
¿Estás loco?
88
00:15:14,985 --> 00:15:16,416
¡Suéltenme, carajo!
89
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
¡Qué asco!
90
00:15:57,806 --> 00:16:00,682
- ¿Cuál es el diagnóstico?
- Verruga plantar.
91
00:16:01,791 --> 00:16:05,026
El director del hospital
presenta una verruga plantar común.
92
00:16:05,776 --> 00:16:09,671
Si hubiera sido algo más grave, podríamos
haberlo presionado sobre el acelerador de protones.
93
00:16:09,853 --> 00:16:12,643
Los profesionales de la salud
administrativos son hipocondríacos.
94
00:16:12,991 --> 00:16:16,565
- ¿Le dijiste que es una verruga?
- No...
95
00:16:17,428 --> 00:16:19,635
- Pensé en hacerlo ahora.
- ¡Dios, no!
96
00:16:20,530 --> 00:16:23,776
Bob no tiene ni idea
de latín ni de síntomas.
97
00:16:24,518 --> 00:16:26,674
Digamos que yo soy la especialista,
¿de acuerdo?
98
00:16:29,362 --> 00:16:30,229
Adelante.
99
00:16:34,360 --> 00:16:37,901
- ¿Quienes son ustedes?
- Soy la especialista.
100
00:16:38,631 --> 00:16:42,096
- Diablos, todos los somos.
- Ella es mi colega de Neuro.
101
00:16:42,542 --> 00:16:46,690
Me acaba de informar sobre
su peculiar cojera. No se ve bien.
102
00:16:46,960 --> 00:16:48,877
Tenemos que actuar cuanto antes.
103
00:16:51,464 --> 00:16:55,056
Esperaba que fuera solo una verruga.
104
00:16:55,056 --> 00:17:00,330
Bueno, la vida es un viaje entre
la esperanza y la desesperación.
105
00:17:00,998 --> 00:17:03,678
Mire, ¿estoy enfermo o sano?
106
00:17:04,505 --> 00:17:08,377
Bueno, esa pregunta siempre es interesante.
107
00:17:09,253 --> 00:17:12,362
Y una de las que recibimos a menudo
en nuestra profesión.
108
00:17:12,362 --> 00:17:17,118
Entiendo la importancia
desde la perspectiva del paciente.
109
00:17:17,283 --> 00:17:20,830
Lo que mi colega intenta decir
es que desde una perspectiva clínica
110
00:17:21,446 --> 00:17:25,885
la pregunta es más bien:
¿Está el paciente más o menos enfermo?
111
00:17:28,350 --> 00:17:30,588
Sí, por desgracia la vida conduce,
112
00:17:31,093 --> 00:17:34,205
tarde o temprano, a la muerte.
113
00:17:36,979 --> 00:17:39,518
- ¿No hay nada que se pueda hacer?
- No.
114
00:17:42,493 --> 00:17:45,994
- No en el Reino.
- ¿Y entonces dónde?
115
00:17:46,634 --> 00:17:50,558
Lo trasladaremos a
un hospital mejor equipado.
116
00:17:50,558 --> 00:17:52,752
¿Mejor equipado?
117
00:17:52,862 --> 00:17:57,377
Hemos solicitado al helicóptero
que lo lleve con urgencia a Skejby.
118
00:17:58,124 --> 00:18:01,127
¿Qué tiene Skejby
que no tengamos nosotros?
119
00:18:01,361 --> 00:18:03,018
Un acelerador de protones.
120
00:18:04,955 --> 00:18:09,549
Por favor, déjenme solo.
Tengo que hacer una llamada importante
121
00:18:10,018 --> 00:18:12,705
que debería haber hecho hace años.
122
00:18:13,457 --> 00:18:14,908
- Así que...
- Sí.
123
00:18:20,038 --> 00:18:23,002
- ¿Eres tú, Einar?
- ¿Quién pregunta?
124
00:18:23,750 --> 00:18:27,862
- Es Bob, de la universidad.
- ¿Bob? No me suena. Qué nombre estúpido.
125
00:18:28,893 --> 00:18:34,463
Tal vez, pero mi padre era un hombre
de pocas palabras, por eso el nombre corto.
126
00:18:34,844 --> 00:18:35,838
¿Qué quieres, Bob?
127
00:18:38,133 --> 00:18:39,408
Te debo una disculpa.
128
00:18:41,655 --> 00:18:43,799
Y eso me ha pesado gran parte de mi vida.
129
00:18:44,327 --> 00:18:46,026
Solo mira donde estamos.
130
00:18:47,774 --> 00:18:52,658
Tú eres el director de Skejby y yo
he tenido que conformarme con el Reino.
131
00:18:53,156 --> 00:18:57,260
Ve al grano. No sé sobre el Reino,
pero Skejby es un lugar muy ocupado.
132
00:19:01,061 --> 00:19:02,166
Yo lo hice.
133
00:19:04,093 --> 00:19:06,549
Yo corté la bombacha de Anne-Lise.
134
00:19:06,900 --> 00:19:10,322
No creía que Anne-Lise
estuviera a la altura de tus...
135
00:19:11,720 --> 00:19:14,041
elevados estándares.
136
00:19:14,838 --> 00:19:17,260
No quería que te casaras con una zorra.
137
00:19:18,399 --> 00:19:19,713
- ¿Anne-Lise?
- ¿Sí?
138
00:19:20,215 --> 00:19:23,268
Bob cortó la bombacha que tu madre
compró con sus últimos ahorros.
139
00:19:23,976 --> 00:19:27,799
Lo sé. Se me insinuó,
el patético hombrecito.
140
00:19:28,594 --> 00:19:31,729
Esto es en realidad sobre
el acelerador de protones, ¿o no?
141
00:19:33,231 --> 00:19:38,049
Es un terrible error
que lo hayan dado a Skejby.
142
00:19:38,399 --> 00:19:43,919
Le corresponde al Reino.
Envíanoslo y ya no estaré más enojado.
143
00:19:44,070 --> 00:19:45,237
De ninguna manera.
144
00:20:01,713 --> 00:20:03,947
Alguien estuvo toqueteando el rompecabezas.
145
00:20:07,213 --> 00:20:12,533
- Estamos rodeados de piezas.
- Es un rompecabezas gigante.
146
00:20:13,253 --> 00:20:16,143
Un misterio que nadie necesita resolver
147
00:20:16,359 --> 00:20:19,511
y esos son los más peligrosos de todos.
148
00:20:27,613 --> 00:20:32,183
Si tienes que buscar por todo el
hospital el corazón de Hermano Grande,
149
00:20:32,183 --> 00:20:34,652
tienes mucho trabajo por delante.
150
00:20:40,790 --> 00:20:45,746
Eres Hook, ¿verdad?
¿A cuántos mataste esa noche?
151
00:20:47,614 --> 00:20:48,386
¿21?
152
00:20:49,218 --> 00:20:50,778
LOS SAPOS
153
00:22:00,710 --> 00:22:04,570
Exhala, exhala, exhala y empuja.
154
00:22:06,093 --> 00:22:08,750
- ¡No!
- Lo estás haciendo muy bien.
155
00:22:29,613 --> 00:22:30,414
Hola.
156
00:22:33,659 --> 00:22:34,765
Buenos días.
157
00:22:40,460 --> 00:22:42,476
- Buenos días.
- Buenos días.
158
00:22:48,676 --> 00:22:51,633
Bienvenidos. Tómense su tiempo.
159
00:22:53,064 --> 00:22:54,156
¿Estamos todos aquí?
160
00:22:57,509 --> 00:22:59,055
Se ha cometido un crimen.
161
00:23:00,614 --> 00:23:04,203
Frente a nuestras narices.
¡Frente a nuestras narices!
162
00:23:04,954 --> 00:23:09,851
Y déjeme decirle, Pontopidan
163
00:23:10,315 --> 00:23:12,647
que espero una investigación policial.
164
00:23:13,733 --> 00:23:16,828
Por no hablar de una condena.
Sí, así es.
165
00:23:17,053 --> 00:23:21,148
Pero Mediomer, ¿la policía?
¿Qué demonios ha pasado?
166
00:23:21,449 --> 00:23:24,281
Hemos acogido una serpiente
en nuestro interior.
167
00:23:24,920 --> 00:23:30,422
Un doctor de Neurocirugía
cometió un crimen.
168
00:23:31,122 --> 00:23:33,797
Soy sueco. Soy diligente.
169
00:23:34,919 --> 00:23:36,305
He llamado a la policía.
170
00:23:40,093 --> 00:23:42,867
Maldita sea, Mediomer.
171
00:23:43,361 --> 00:23:46,492
Un doctor del Reino en un juicio...
se vería obligado a renunciar y convertirse
172
00:23:47,493 --> 00:23:52,693
en un médico clínico en algún lugar
del interior... incluso el campo.
173
00:23:52,813 --> 00:23:55,250
La prensa lo acorralaría.
174
00:23:55,480 --> 00:24:01,148
Por fin una pizca de justicia
incluso en este maldito país. Gracias.
175
00:24:04,951 --> 00:24:10,578
- La policía.
- ¡Dios! Por fin algo de eficiencia.
176
00:24:10,997 --> 00:24:14,383
- Gracias por venir.
- ¿Es Helmer?
177
00:24:14,383 --> 00:24:17,164
Soy Helmer. Bienvenido.
Yo los llamé.
178
00:24:17,337 --> 00:24:21,148
Soy la víctima como puede ver.
Y ahí está el agresor.
179
00:24:22,428 --> 00:24:25,031
Lo único que sé es que hay
que mover un coche.
180
00:24:25,444 --> 00:24:28,398
¿Es usted el usuario
de un coche alquilado Volvo...
181
00:24:28,518 --> 00:24:32,195
- Conduzco un Volvo, sí.
- CY 34930. ¿Es suyo?
182
00:24:34,492 --> 00:24:37,422
- ¿Qué?
- ¿Tiene un Volvo...
183
00:24:37,422 --> 00:24:40,844
- Tengo un Volvo...
- La empresa de estacionamiento nos llamó.
184
00:24:41,059 --> 00:24:44,445
Sobre un coche estacionado ilegalmente
en la plaza de la ambulancia
185
00:24:44,668 --> 00:24:46,414
a pesar de las repetidas advertencias.
186
00:24:46,414 --> 00:24:48,383
No entiendo...
187
00:24:49,153 --> 00:24:53,673
Estamos hablando de un crimen de
un calibre completamente diferente.
188
00:24:54,469 --> 00:24:57,039
Él es el autor del crimen.
189
00:24:57,290 --> 00:24:59,953
Me golpeó, como tal vez pueda ver.
190
00:25:00,742 --> 00:25:03,937
No puedo.
Tendrá que pagar la tarifa del remolque.
191
00:25:04,226 --> 00:25:09,101
Si fuera usted, no esperaría una reacción
rápida de la ley. Si es que la hay.
192
00:25:09,601 --> 00:25:13,250
Si tuviéramos que intervenir en todas
las disputas de los doctores del hospital,
193
00:25:14,133 --> 00:25:15,883
no podría hacer nada más.
194
00:25:16,725 --> 00:25:20,109
No es el primer sueco sabelotodo
que busca pleito en el Reino.
195
00:25:21,438 --> 00:25:23,969
Recuerde: nunca olvido una cara sueca.
196
00:25:25,009 --> 00:25:27,023
- Feliz Navidad para todos.
- Feliz Navidad.
197
00:25:28,930 --> 00:25:33,359
Como iba a decir, se trata de
un caso desagradable, pero no poco común.
198
00:25:33,592 --> 00:25:36,297
En este país, manejamos
los asuntos internamente.
199
00:25:37,078 --> 00:25:42,359
- ¿Internamente?
- Mírelo desde nuestra perspectiva.
200
00:25:42,781 --> 00:25:44,414
Lo hago, ¡por el amor de Dios!
201
00:25:46,185 --> 00:25:48,172
¡Eso es exactamente lo que estoy haciendo!
202
00:25:48,665 --> 00:25:51,844
Si ahora estuviera muerto,
si este fuera un caso de asesinato,
203
00:25:51,996 --> 00:25:56,109
¿la práctica estándar y
la policía seguirían protegiéndolo?
204
00:25:56,274 --> 00:25:57,047
¡No lo entiendo!
205
00:25:59,237 --> 00:26:03,637
No hay precedentes de que los doctores
se hayan matado entre sí,
206
00:26:03,773 --> 00:26:06,680
pero percibo que está enojado.
207
00:26:07,248 --> 00:26:10,789
Sí... y Naver también está enfadado.
208
00:26:11,963 --> 00:26:17,617
Pero no está enojado conmigo, recuérdelo.
Bien, retomamos.
209
00:26:18,328 --> 00:26:21,890
Tenemos que deshacernos del enojo
por medio de una corte marcial interna.
210
00:26:23,235 --> 00:26:27,109
¿Corte marcial interna?
¿Qué significa eso?
211
00:26:27,413 --> 00:26:32,039
El crimen interno
conlleva una multa interna.
212
00:26:32,333 --> 00:26:37,851
¿Qué clase de país es este?
¿Qué es este parloteo danés?
213
00:26:38,140 --> 00:26:40,492
Es una de las principales
reglas tácitas del Reino.
214
00:26:41,413 --> 00:26:45,656
Tengo la firme convicción
de que el consenso general es
215
00:26:45,981 --> 00:26:51,539
convocar una corte marcial interna.
Pero habrá un juez y jurado y todo eso.
216
00:26:51,791 --> 00:26:54,539
- ¿Verdad, Mogge?
- Sí, señor. Como siempre.
217
00:26:54,773 --> 00:26:57,422
Los jueces son sapos selectos.
218
00:26:57,775 --> 00:27:00,930
- ¿Sapos?
- Sí, los emeritosapos.
219
00:27:01,396 --> 00:27:05,273
Resultará bien.
Incluso para Naver.
220
00:27:17,590 --> 00:27:23,773
Gracias por aceptar mi propuesta...
legal sin reclamos.
221
00:27:23,773 --> 00:27:25,937
Es muy noble de su parte.
222
00:27:26,889 --> 00:27:28,414
No esté tan segura de eso.
223
00:27:29,723 --> 00:27:32,328
Nada es noble en este país.
224
00:27:34,695 --> 00:27:36,344
Permítanme aclarar una cosa.
225
00:27:37,671 --> 00:27:40,305
Esto es solo el principio.
Va a empeorar.
226
00:27:41,893 --> 00:27:43,180
Cada día es peor.
227
00:27:51,502 --> 00:27:52,101
¡Bah!
228
00:27:55,466 --> 00:28:00,062
- ¿En qué piensa, Pontopidan?
- Oh, perdóneme, señor director.
229
00:28:06,791 --> 00:28:09,656
- ¿Están bien las arvejas?
- Están bien.
230
00:28:10,180 --> 00:28:13,328
Quiero decir... ¿son medianas?
231
00:28:13,652 --> 00:28:17,101
Va en contra de las normas almacenar
alimentos en los congeladores de jugos.
232
00:28:17,531 --> 00:28:21,680
Está prohibido almacenar alimentos
en el departamento de cirugía.
233
00:28:22,077 --> 00:28:23,851
Atraen a las alimañas.
234
00:28:25,234 --> 00:28:26,367
Hablando de jugo...
235
00:28:28,892 --> 00:28:32,047
Idea... ¡Dilución del jugo!
236
00:28:33,170 --> 00:28:37,742
¿Eh? Un 25% en todo el hospital.
Eso supondría un ahorro neto.
237
00:28:38,817 --> 00:28:40,703
El Ministro de Sanidad estaría encantado.
238
00:28:42,813 --> 00:28:46,859
- ¿Qué le parece, Pontopidan?
- Bueno, ¿por qué no?
239
00:28:52,659 --> 00:28:56,492
- ¿Sigue siendo muy difícil su juego de cartas?
- No tengo tiempo para eso.
240
00:28:56,757 --> 00:28:59,055
Me duele el pie, ¿no lo entiende?
241
00:28:59,495 --> 00:29:02,828
¡Y dejen de tocar mi rompecabezas!
242
00:29:04,002 --> 00:29:06,453
Le juro que ninguno de nosotros
ha estado en su oficina.
243
00:29:08,541 --> 00:29:09,398
¿Karen?
244
00:29:13,213 --> 00:29:14,094
¿Karen?
245
00:29:16,573 --> 00:29:17,305
Karen...
246
00:29:19,613 --> 00:29:20,406
¿Karen?
247
00:29:23,587 --> 00:29:25,039
No estás muerta, ¿verdad?
248
00:29:26,277 --> 00:29:28,015
Ahí va.
249
00:29:31,413 --> 00:29:32,867
- Ahí...
- No, Bulder.
250
00:29:34,429 --> 00:29:36,633
He encontrado una grieta.
251
00:29:38,438 --> 00:29:40,492
Hay un hueco ahí.
252
00:29:42,491 --> 00:29:47,609
¿Tenemos yeso?
Si ponemos yeso en el hueco
253
00:29:48,005 --> 00:29:51,508
sacaremos un molde de lo que había allí.
254
00:29:52,447 --> 00:29:55,039
Como en las excavaciones de Pompeya.
255
00:29:56,508 --> 00:30:01,515
Intuyo que tal molde
tiene algo que ver con el Éxodo.
256
00:30:01,654 --> 00:30:06,937
- Tendremos que romper la pared.
- La Sra. Drusse hizo derribar paredes.
257
00:30:07,288 --> 00:30:08,805
Veré qué puedo hacer.
258
00:30:26,707 --> 00:30:28,539
Empújame hacia la ventana.
259
00:30:41,413 --> 00:30:45,031
Pero... esos somos nosotros.
260
00:30:53,493 --> 00:30:59,953
¡Salid al mundo y haced que todas
las personas sean mis discípulos!
261
00:31:32,360 --> 00:31:36,414
- Conocí a tu hijo.
- ¿Hermanito?
262
00:31:37,873 --> 00:31:41,164
Ahora se hace llamar Hermano Grande.
¿No puedes oírlo?
263
00:31:44,333 --> 00:31:48,671
- No, no oigo nada.
- Usa tu estetoscopio.
264
00:32:05,626 --> 00:32:08,140
- ¿Dónde está él?
- En todas partes.
265
00:32:10,413 --> 00:32:13,023
Está en cada ladrillo del Reino.
266
00:32:17,125 --> 00:32:19,375
Pero el corazón
de Hermano Grande está herido.
267
00:32:21,356 --> 00:32:26,000
Está llorando un mar de lágrimas
y se está ahogando en ellas.
268
00:32:26,960 --> 00:32:30,257
Tenemos que ayudarlo
y encontrar su corazón.
269
00:32:34,834 --> 00:32:36,258
Una madre sabe tanto.
270
00:32:37,253 --> 00:32:39,242
Intenta hacer memoria.
271
00:32:41,691 --> 00:32:44,250
En los viejos tiempos,
le habría preguntado a Hook.
272
00:32:46,813 --> 00:32:49,914
Sé dónde está Hook.
Está encerrado con los sapos.
273
00:32:50,207 --> 00:32:51,607
Todo lo que necesito es una llave.
274
00:32:52,229 --> 00:32:54,695
Tiene la forma de un pequeño sapo.
275
00:33:09,821 --> 00:33:11,640
Pónganla en la esquina.
276
00:33:26,175 --> 00:33:30,789
Tenemos distinguidos visitantes
del fumadero de opio. Bienvenidos.
277
00:33:33,069 --> 00:33:36,312
Bienvenidos.
Trajimos a los emeritosapos
278
00:33:36,312 --> 00:33:39,281
tras su siesta matutina y
antes de su siesta de la tarde.
279
00:33:47,045 --> 00:33:49,125
Bienvenidos, honorables emeritosapos.
280
00:33:49,935 --> 00:33:53,295
La corte marcial está ahora en sesión
y jurídicamente competente.
281
00:33:56,333 --> 00:33:59,820
El juez Antonsen preside como siempre
282
00:34:00,453 --> 00:34:03,585
un Jesús en su última cena.
283
00:34:04,383 --> 00:34:07,710
Observé los rayos C
284
00:34:08,139 --> 00:34:12,828
brillando en la oscuridad
cerca de la Puerta de Tannhäuser.
285
00:34:15,157 --> 00:34:19,397
Mogge es nombrado abogado de Naver,
286
00:34:19,397 --> 00:34:22,648
que como acusado tiene
derecho a guardar silencio.
287
00:34:23,017 --> 00:34:26,312
Y Anna defenderá a Mediomer.
288
00:34:28,797 --> 00:34:34,517
O le compro los mejores cigarros
del mundo y un coñac premium
289
00:34:34,710 --> 00:34:39,250
o tomo a todo este jurado y
se lo meto por el culo a Pontopidan.
290
00:34:40,093 --> 00:34:44,695
- Bien hasta el fondo.
- Bien, Naver. Descárgue.
291
00:34:44,875 --> 00:34:48,140
Si todos se encuentran,
292
00:34:48,140 --> 00:34:53,117
considero que este juicio
es un caso abierto y cerrado.
293
00:34:53,820 --> 00:34:56,546
Llamo a la testigo Sra. Svendsen.
294
00:35:00,045 --> 00:35:05,725
- Naver lo hizo.
- 7-8 testigos más lo corroboran.
295
00:35:05,813 --> 00:35:09,733
Así como un vídeo que les envié a todos
296
00:35:09,853 --> 00:35:11,835
para que lo vean.
297
00:35:12,118 --> 00:35:14,796
O te trato como a un dios
por el resto de mi vida,
298
00:35:14,796 --> 00:35:17,937
tallo un pequeño tótem
a tu semejanza,
299
00:35:17,937 --> 00:35:21,722
o te doy una trompada
en la cara aquí y ahora.
300
00:35:22,988 --> 00:35:25,548
- ¡Él me pegó!
- No, ¡le te pegó!
301
00:35:25,548 --> 00:35:27,882
DEPARTAMENTO
DE CIRUGÍA CARDIOVASCULAR
302
00:35:55,338 --> 00:35:56,648
Solo quiero ayudar.
303
00:35:57,335 --> 00:35:59,421
Me gustaría señalar algo.
304
00:36:00,366 --> 00:36:04,375
Para determinar la cuestión de la culpabilidad,
las acciones de mi cliente no son el único elemento.
305
00:36:04,829 --> 00:36:09,117
Mediomer comete un pecado mortal
como documenta el vídeo.
306
00:36:10,477 --> 00:36:15,695
- Mediomer se defiende.
- Precisamente. ¡Con sus manos!
307
00:36:16,356 --> 00:36:18,851
El instrumento más preciado de un cirujano.
308
00:36:19,813 --> 00:36:23,945
Un cirujano solía utilizar guantes llenos
de vaselina cuando no estaba en el quirófano.
309
00:36:24,365 --> 00:36:26,593
- Sus manos significaban todo para él.
- ¡Papá!
310
00:36:29,257 --> 00:36:32,609
- Suelta. ¿Qué pasa?
- Deja que hablen.
311
00:36:33,640 --> 00:36:37,078
Haber establecido que Mediomer
no se toma su profesión en serio
312
00:36:37,676 --> 00:36:40,109
arroja otra luz sobre el caso.
313
00:36:42,508 --> 00:36:45,398
Mira. Ahí está.
314
00:36:50,845 --> 00:36:51,890
Interesante.
315
00:36:53,598 --> 00:36:55,992
Podemos explorarlo sin yeso.
316
00:36:58,152 --> 00:36:58,921
Ya veo.
317
00:37:27,732 --> 00:37:30,085
Hice un escaneo en 3D.
318
00:37:32,266 --> 00:37:36,257
Haré que el viejo carnicero
lo imprima en 3D a tamaño real.
319
00:37:37,383 --> 00:37:38,367
Gracias.
320
00:37:39,912 --> 00:37:41,304
- Muy bien.
- Sí.
321
00:37:47,434 --> 00:37:53,031
Si no hay más pruebas que presentar,
que el jurado considere su veredicto.
322
00:37:55,045 --> 00:38:00,445
Me postulo como presidente del jurado.
323
00:38:00,618 --> 00:38:05,523
Si alguien se opone,
que levante la mano... ahora.
324
00:38:09,261 --> 00:38:11,429
Bien, la votación es unánime.
325
00:38:12,213 --> 00:38:17,382
No hay ninguna duda.
Naver es culpable de agredir a Mediomer.
326
00:38:18,820 --> 00:38:20,421
Naver es un buen hombre.
327
00:38:21,795 --> 00:38:25,539
- Es culpable sin lugar a dudas.
- ¡Bah!
328
00:38:25,785 --> 00:38:28,785
En cuanto al castigo,
Mediomer es condenado
329
00:38:28,785 --> 00:38:34,812
a una hora en los calabozos de la Logia.
330
00:38:35,260 --> 00:38:38,679
Pero si Naver es culpable,
¿por qué castigar a Mediomer?
331
00:38:39,482 --> 00:38:41,492
En Dinamarca, tenemos...
332
00:38:43,616 --> 00:38:46,096
nuestras costumbres.
333
00:38:46,599 --> 00:38:49,210
Permítanme citar a Wessel:
334
00:38:52,000 --> 00:38:55,632
El herrero de un pequeño pueblo
cometió un asesinato.
335
00:38:56,146 --> 00:39:00,765
Como la costumbre dictaba
una vida por una vida...
336
00:39:04,106 --> 00:39:08,866
el herrero fue condenado a muerte.
337
00:39:09,406 --> 00:39:14,242
La gente del pueblo acudió al juez...
338
00:39:15,586 --> 00:39:17,812
para protestar con amargura.
339
00:39:18,481 --> 00:39:23,710
Sin el herrero, todo el comercio
y la producción se detendrían.
340
00:39:24,176 --> 00:39:29,539
Por otro lado, el pueblo tenía
dos panaderos, pero solo necesitaba uno.
341
00:39:30,047 --> 00:39:33,328
Entonces el juez condenó a muerte
342
00:39:34,062 --> 00:39:36,960
a uno de los panaderos en su lugar.
343
00:39:37,693 --> 00:39:43,156
Cómo gritó el panadero
mientras lo arrastraban a la horca.
344
00:39:44,838 --> 00:39:50,164
En fin...
Naver es el único en este hospital
345
00:39:50,871 --> 00:39:54,460
que sabe manejar
el acelerador de protones.
346
00:39:55,015 --> 00:39:57,976
Si ofendemos a Naver
347
00:39:58,285 --> 00:40:01,656
puede que se vaya a Skejby.
348
00:40:02,046 --> 00:40:05,562
Mejor entonces hacer sufrir al panadero
a cambio del herrero, y castigar...
349
00:40:07,878 --> 00:40:08,750
a Mediomer.
350
00:40:10,366 --> 00:40:13,326
Por lo tanto,
el tribunal condena a Mediomer
351
00:40:13,326 --> 00:40:17,906
a una hora en los calabozos del sótano.
352
00:40:18,453 --> 00:40:22,484
Además, se le impone
la prohibición de conversar.
353
00:40:23,207 --> 00:40:24,418
El tribunal se levanta.
354
00:40:26,541 --> 00:40:28,231
Mi cerebro tiembla.
355
00:40:33,276 --> 00:40:36,543
Está muerto. ¿Inicio RCP?
356
00:40:37,306 --> 00:40:41,707
Ha pasado 20 buenos años de opio
en el fumadero de los emeritosapos.
357
00:40:42,443 --> 00:40:43,364
Dejémoslo así.
358
00:40:45,056 --> 00:40:46,606
Descansa en paz, Antonsen.
359
00:40:48,190 --> 00:40:49,418
El tribunal se levanta.
360
00:40:51,678 --> 00:40:55,318
Tengo que reunirme con un hombre
del departamento de limpieza.
361
00:40:55,318 --> 00:40:58,154
Anderson. Tiene mi cartón.
362
00:40:58,582 --> 00:41:02,466
No tengo tiempo para esto.
Miren, aquí estamos
363
00:41:02,592 --> 00:41:05,529
y aquí está Anna
364
00:41:05,754 --> 00:41:08,130
toda voluptuosa.
365
00:41:08,642 --> 00:41:11,779
Y si puedo decir, sin...
366
00:41:14,748 --> 00:41:18,880
Aquí está con sus hermosas piedritas.
367
00:41:19,188 --> 00:41:21,107
Me refiero a sus pezones.
368
00:41:22,559 --> 00:41:26,271
¡Y no quiero decir nada con eso!
369
00:41:26,358 --> 00:41:29,044
- Agárrenlo.
- Es tan bonita. ¡Suéltenme!
370
00:41:29,478 --> 00:41:32,162
Tengo mucho que... ¡Suéltenme!
371
00:41:35,134 --> 00:41:40,505
- ¿Qué es eso?
- El molde que nos hizo Kalle.
372
00:41:49,620 --> 00:41:52,787
- ¡Es el engendro de Babilonia!
- ¡Qué me parta un rayo!
373
00:41:55,951 --> 00:41:57,318
Nada de invocar.
374
00:42:04,400 --> 00:42:06,700
Hemos realizado un molde.
375
00:42:09,878 --> 00:42:10,943
Ten.
376
00:42:11,836 --> 00:42:14,662
- ¿Te sirve de algo?
- Creo que sí.
377
00:42:15,599 --> 00:42:18,537
- Qué bien que hayas venido.
- Creo que encontré el corazón.
378
00:42:18,667 --> 00:42:22,740
Encontré jugo.
Demasiado concentrado.
379
00:42:24,649 --> 00:42:29,959
Eso pensaba. Esta jarra tiene
una concentración de jugo del 22%.
380
00:42:30,206 --> 00:42:33,044
El requisito establece
un máximo del 15%.
381
00:42:35,855 --> 00:42:37,724
Un ahorro mínimo, quizás,
382
00:42:38,517 --> 00:42:42,787
pero considerando la cantidad de jugo
que se consume en el hospital por día...
383
00:42:45,272 --> 00:42:47,505
Le pidieron que se quedara en la cama.
384
00:42:47,631 --> 00:42:50,576
¡Deje de tratarme como un paciente!
¡Iré donde quiera!
385
00:42:52,465 --> 00:42:56,130
¿Dónde está Camilla?
Hace mucho que no la veo.
386
00:42:56,594 --> 00:43:01,490
- Camilla se fue del hospital.
- Pero ella tiene la explicación completa.
387
00:43:06,425 --> 00:43:09,591
- Debemos examinar ese corazón.
- Sí.
388
00:43:12,940 --> 00:43:13,826
Aquí, Bulder.
389
00:43:15,514 --> 00:43:17,373
Espero poder quedarme dormida.
390
00:43:18,798 --> 00:43:22,490
Bulder, cuéntame sobre tu infancia.
391
00:43:24,350 --> 00:43:27,748
Soy del campo. En aquel entonces
lo llamábamos el campo.
392
00:43:30,677 --> 00:43:32,340
En el campo, hay que colaborar.
393
00:43:32,617 --> 00:43:35,951
Para bien o para mal,
eres parte de algo más grande.
394
00:43:36,256 --> 00:43:38,755
Permíteme hacer un comentario
sobre mi nacimiento...
395
00:43:42,186 --> 00:43:46,060
El monstruo lleva la sangre de Babilonia.
Es el engendro de Babilonia.
396
00:43:46,513 --> 00:43:47,255
¿Babilonia?
397
00:43:47,255 --> 00:43:51,177
La madre de las rameras y
de las abominaciones terrestres.
398
00:43:52,107 --> 00:43:52,701
Oh, Dios.
399
00:43:52,701 --> 00:43:56,935
"Oh Dios" no es suficiente.
Mirar directo a Babilonia
400
00:43:56,935 --> 00:44:01,044
es como mirar a la oscuridad
anterior a la existencia.
401
00:44:12,663 --> 00:44:14,552
Muéstrame el corazón.
402
00:44:20,276 --> 00:44:24,989
- ¿Qué está pasando aquí?
- El Dr. Antonsen acaba de morir.
403
00:44:26,423 --> 00:44:27,380
Está equivocada.
404
00:44:29,702 --> 00:44:33,459
- Acabo de redactar el certificado de defunción.
- Y sin embargo le digo que no está muerto.
405
00:44:34,830 --> 00:44:39,068
Todos coinciden en que un centro de
cuidados paliativos es el lugar adecuado
406
00:44:39,068 --> 00:44:42,326
para que Antonsen pase sus últimos días.
Pero, ¿qué sabe usted?
407
00:44:43,698 --> 00:44:45,818
Antonsen nunca llegará al
centro de cuidados paliativos,
408
00:44:46,683 --> 00:44:50,068
porque fallecerá en la ambulancia
camino allí.
409
00:44:51,700 --> 00:44:57,020
Y por tanto, no impacta en la tasa de
mortalidad del Reino en ningún modo.
410
00:44:59,005 --> 00:45:02,490
¡Estamos de suerte! Por favor,
saque al paciente en silla de ruedas.
411
00:45:03,045 --> 00:45:06,209
Si no hay ambulancias libres, tan solo...
412
00:45:07,005 --> 00:45:08,255
métalo en un taxi.
413
00:45:35,999 --> 00:45:39,482
Ahí está el corazón.
La llave maestra no funciona.
414
00:45:43,222 --> 00:45:45,005
Lo veo claramente.
415
00:45:46,260 --> 00:45:50,076
Estoy segura de que pronto verás
con los ojos de una madre.
416
00:46:12,774 --> 00:46:16,990
Necesito entrar allí para diagnosticarlo.
Necesitamos ayuda.
417
00:46:17,780 --> 00:46:22,427
Tal vez Hook pueda inventar algún tipo
de máquina. Si podemos convencerlo.
418
00:46:23,331 --> 00:46:25,123
Tranquilos, estoy yendo.
419
00:46:25,639 --> 00:46:28,779
¿Puedo reunirme con, si puedo
usar esta palabra, el detenido?
420
00:46:29,184 --> 00:46:33,677
- No, lo detuvimos.
- Y así, la palabra es utilizada correctamente.
421
00:46:33,677 --> 00:46:36,365
Como abogada del detenido, tengo derecho
422
00:46:36,365 --> 00:46:40,302
a 10 minutos de interacción/conferencia
antes de la sanción.
423
00:46:41,670 --> 00:46:45,230
Bien, 10 minutos.
Ni un segundo más.
424
00:46:45,230 --> 00:46:46,529
Esperaremos allí.
425
00:46:52,514 --> 00:46:56,459
Esas lindas cosas que dijo antes...
426
00:46:59,270 --> 00:47:00,396
¿eran ciertas?
427
00:47:03,519 --> 00:47:04,630
¡Tan ciertas!
428
00:47:07,566 --> 00:47:08,662
¡Tan ciertas!
429
00:47:12,510 --> 00:47:16,849
¿Qué lo hizo pronunciarlas?
Nos hemos visto muchas veces antes.
430
00:47:17,262 --> 00:47:21,232
¿Qué cambió
para que lo haya dicho?
431
00:47:22,525 --> 00:47:24,177
Me pone nervioso.
432
00:47:25,593 --> 00:47:27,505
Hábleme de sus sentimientos.
433
00:47:30,114 --> 00:47:31,919
No me atrevo.
434
00:47:34,752 --> 00:47:37,052
Si lo tomo de la mano, se atreverá.
435
00:47:38,453 --> 00:47:42,388
Sus pezones... esos pezones...
436
00:47:43,142 --> 00:47:44,482
¿Qué pasa con ellos?
437
00:47:45,074 --> 00:47:48,412
No recuerdo haberlos notado antes.
438
00:47:49,855 --> 00:47:51,826
La curva de sus pechos.
439
00:47:55,608 --> 00:47:59,607
Sé que cada mujer tiene derecho
440
00:48:01,143 --> 00:48:05,498
a exponerse o no...
441
00:48:08,801 --> 00:48:09,919
exponerse.
442
00:48:11,373 --> 00:48:15,435
¿Qué es lo que más le gustaría
hacer con sus manos?
443
00:48:17,641 --> 00:48:18,529
¡Démelas!
444
00:48:20,574 --> 00:48:22,685
Deme sus pechos.
Deme sus pezones.
445
00:48:24,222 --> 00:48:27,224
- Buenas tardes.
- Hola, K. Svensson.
446
00:48:29,241 --> 00:48:30,740
Deme sus pezones.
447
00:48:33,216 --> 00:48:34,396
Démelos.
448
00:48:36,207 --> 00:48:39,990
El antídoto. Vamos, Judith.
449
00:48:40,517 --> 00:48:42,544
Llamen si tienen alguna duda.
450
00:48:44,564 --> 00:48:46,959
- No, no, no...
- Esperen.
451
00:48:47,408 --> 00:48:48,818
Tengo algo para el detenido.
452
00:48:52,460 --> 00:48:56,029
Ya está. Ahora cumplo con el
código de vestimenta del Reino.
453
00:48:56,754 --> 00:48:58,716
Aquí tiene, detenido.
454
00:49:04,966 --> 00:49:06,615
- Vamos.
- La botella no está.
455
00:49:06,824 --> 00:49:10,219
Esperen, ¡la botella no está!
¡Fue ese idiota!
456
00:49:10,219 --> 00:49:13,052
¡El idiota se llevó
la botellita de papá!
457
00:49:23,700 --> 00:49:25,950
LOS SAPOS
458
00:50:38,540 --> 00:50:39,239
Hook.
459
00:50:41,808 --> 00:50:42,622
Hook.
460
00:50:45,952 --> 00:50:52,083
Es hora de usar el antídoto.
Veremos de qué humor se despierta.
461
00:50:56,291 --> 00:50:59,591
Despierta y bebe esto.
462
00:51:01,542 --> 00:51:03,724
Bebe o tendremos que
ponerte una intravenosa.
463
00:51:05,405 --> 00:51:08,458
Ahí va. Eso es.
464
00:51:25,095 --> 00:51:27,505
Diablos, hacían
buenas carpas en aquel entonces.
465
00:51:34,572 --> 00:51:37,200
Mogge, ¿qué estás haciendo aquí?
466
00:52:31,399 --> 00:52:34,679
¿Todo esto es realmente obra de Hook?
467
00:52:34,939 --> 00:52:39,599
Todos lo repudiaron después de que cortara
la electricidad y matara a 21 personas.
468
00:52:40,632 --> 00:52:44,091
Así que tuvo que dedicarse
a los negocios por su cuenta.
469
00:52:45,126 --> 00:52:50,778
En China, una vida feliz implicaba trabajar
duro en tu juventud para alimentar a tu familia.
470
00:52:51,875 --> 00:52:55,935
Cuando llegabas a cierta edad,
podías retirarte a un fumadero de opio
471
00:52:56,983 --> 00:53:00,466
y vivir en la euforia del opio
hasta morir.
472
00:53:01,101 --> 00:53:04,122
¿Por qué están recostados
en esas cosas tan incómodas?
473
00:53:04,552 --> 00:53:07,591
Son auténticas
almohadas de opio huecas.
474
00:53:08,091 --> 00:53:13,278
Pones tus pocas pertenencias
dentro para que no te las roben.
475
00:53:14,224 --> 00:53:17,645
Cuando el fumador duerme,
su cuerpo cubre la almohada
476
00:53:18,401 --> 00:53:20,122
y ésta incluso tiene un candado.
477
00:53:28,620 --> 00:53:30,849
- ¿Está lúcido ahora?
- Parece que sí.
478
00:53:31,165 --> 00:53:35,770
Bien. Tenemos que abrir
una puerta en Cardio.
479
00:53:35,932 --> 00:53:40,036
La llave maestra no funciona.
Es bastante urgente.
480
00:53:42,989 --> 00:53:44,544
Esa va...
481
00:53:46,843 --> 00:53:49,935
Es increíble lo que puedes conseguir
en IKEA hoy en día.
482
00:53:58,736 --> 00:54:00,872
Prueba el otro.
483
00:54:37,301 --> 00:54:40,544
Sospecho que hay algo
en el ventrículo derecho.
484
00:54:42,171 --> 00:54:43,661
Prepárense para cirugía.
485
00:54:47,158 --> 00:54:48,536
- Preparados para cirugía.
- Bisturí.
486
00:54:57,403 --> 00:54:59,300
Preparen la succión.
487
00:54:59,553 --> 00:55:00,739
¡Esparcidor!
488
00:55:05,060 --> 00:55:07,489
Controlen que la circulación
sea constante.
489
00:55:08,296 --> 00:55:12,356
- Un momento, algo va mal.
- Perdiendo presión.
490
00:55:12,975 --> 00:55:14,255
¡Fibrilación!
491
00:55:15,941 --> 00:55:18,505
- Inicien RCP. ¡Rápido!
- Iniciando RCP.
492
00:55:21,370 --> 00:55:23,888
Uno, dos, tres, cuatro...
493
00:55:29,900 --> 00:55:34,427
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
494
00:55:34,427 --> 00:55:36,020
Está perdiendo mucha sangre.
495
00:55:38,420 --> 00:55:39,669
¡Lo estamos perdiendo!
496
00:55:42,698 --> 00:55:46,427
Patas de pollo y mucha remolacha
y caldo van en el guiso,
497
00:55:46,580 --> 00:55:50,286
si estás en los caldos del Reino
la culpa es toda tuya.
498
00:55:53,230 --> 00:55:56,403
La sangre fluye por la canaleta
499
00:55:57,388 --> 00:56:00,653
de la Gran Plaza de Estocolmo.
500
00:56:02,622 --> 00:56:06,739
Cristian II el Tirano
se está regocijando.
501
00:56:09,763 --> 00:56:12,418
¡Y qué regocijo!
502
00:56:14,966 --> 00:56:19,067
Casi un centenar son asesinados
503
00:56:20,809 --> 00:56:24,239
en el patíbulo de la Gran Plaza.
504
00:56:26,126 --> 00:56:29,114
Se oye un bramido desde el bosque.
505
00:56:30,220 --> 00:56:34,567
Un estruendo desde las montañas.
506
00:56:36,130 --> 00:56:37,145
¡Guerra!
507
00:56:39,228 --> 00:56:40,060
¡Guerra!
508
00:56:46,736 --> 00:56:50,052
¡Escoria danesa!
509
00:56:51,580 --> 00:56:53,067
¡Maldita sea, está de vuelta!
510
00:56:57,333 --> 00:57:00,505
Y todavía nada en el radar.
511
00:57:24,584 --> 00:57:26,020
¡Paro cardíaco!
512
00:57:31,359 --> 00:57:36,411
Primogenitura. Una noción algo anticuada,
por no decir bíblica.
513
00:57:37,184 --> 00:57:43,464
En la Biblia, Esaú vendió su primogenitura
a su hermano gemelo, Jacob,
514
00:57:43,820 --> 00:57:45,497
por un plato de guiso rojo.
515
00:57:45,833 --> 00:57:49,497
Posteriormente, Jacob engañó a su padre
para que le diera sus bendiciones
516
00:57:49,752 --> 00:57:52,130
gracias al astuto plan de su madre.
517
00:57:53,064 --> 00:57:57,161
Como norma general, la Biblia solo utiliza
personajes femeninos para las maquinaciones.
518
00:57:57,904 --> 00:58:02,067
¿Por qué estoy hablando de la primogenitura
en nuestra pequeña historia?
519
00:58:02,391 --> 00:58:07,169
Es un poco vago en el caso de
Hermano Grande y Hermanito,
520
00:58:07,734 --> 00:58:12,638
ya que Hermanito innegablemente
vino primero. Pero, ¿acaso importa?
521
00:58:13,817 --> 00:58:17,974
Solo puedo alentar a los espectadores,
con o sin primogenitura,
522
00:58:17,974 --> 00:58:20,575
a seguir viendo con valentía
523
00:58:20,829 --> 00:58:25,075
y reflexionar sobre si las respuestas
exceden los enigmas o viceversa.
524
00:58:26,016 --> 00:58:30,395
Y, por supuesto, estar preparados, con
un arrepentido Lars von Trier al mando
525
00:58:30,596 --> 00:58:36,036
en la Biblia, el mundo y el Reino,
para tomar lo bueno con lo malo.
40280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof