Original subtitles

www.titlovi.com

Ne!

Kada neko koga volite umre...

...spozna�ete prazninu.

Zna�ete kako je biti kompletno

i potpuno sam.

Nikada ne�ete zaboraviti...

...i nikada...

nikada ne�ete oprostiti.

VRANA

Zejdi? -�eli.

Jesli li videla �ta sam ti poslala?

Ne. �ta? -Pokazala sam nekom snimak.

Mislim da su saznali.

�ta se koji kurac de�ava?

Proveri poruke.

Hej, �eli.

Prestani!

Koji kurac? �ta si joj uradio?

Odakle si ovo dobila?

Dom ga je snimio. Vidi, mo�emo da ga sredimo s ovim.

On nije nepobediv, �eli. -Da, jeste.

Idem po svoje stvari i be�im jebeno odavde.

Po�i sa mnom. Ti i Dom. Nas troje.

Za�to si koji kurac ovo uradila? -Ovde vi�e nije bezbedno za nas.

Ostani tamo. Dolazim po tebe. -Mislim da imaju ne�to o meni.

Ako prate mene, prate i tebe. -Zdravo, Zejdi.

Zejdi?

Zejdi?

Zejdi?

Hej, �eli.

Prestani! -Bilo je drugih opcija, Zejdi.

Volela bih da si sa mnom prvo razgovarala.

�ao, dobili ste Doma. Ostavite poruku.

Dome, ja sam.

Zejdi je jebeno poludela. Upravo mi je poslala neki snimak koji si snimio.

Na�imo se kod Zejdi. Idem da je vidim.

�ta to radi�?

Da, na�li smo drogu, �ena u dvadesetim.

Privedite je.

Reci ne�to. -Probudi se, Eri�e.

Ho�e� li da se zauzme� za sebe? -Pogledaj me. -�ta �e� da uradi� povodom toga?

Dovoljno si star da pazi� na sebe. -Tata �e da se vrati.

Mi smo ovde. -Reci ne�to. -Zdravo. Jesi li tu? -Reci ne�to!

Ni�ta? Nema� ni�ta? -Gde ti je mama sad?

Reci ne�to, sine!

Probudi se jebeno. -Reci ne�to, �ove�e!

Reci jebeno ne�to! -Znam da je te�ko, Eri�e.

Ali ove ve�be slu�e da prevazi�e� svoju pro�lost

destruktivna pona�anja koja su te dovela ovde.

Zakopavanje nje... kori��enje droga...

To je lak na�in da se izvu�e�.

To je ono �to ti dozvoljava da sakrije� taj bol.

Ti, ho�e� li nam se pridru�iti?

Zna�, Hemingvej je napisao, "Svet slomi svakoga,

i nakon toga, mnogi su jaki na slomljenim mestima.

Ali oni koji se ne�e slomiti...

ubija ih."

...grupna terapija nakon toga. Nema telefona. Nema pri�e nakon ga�enja svetla.

Nema zbli�avanja s mu�karcima.

G. Roug.

Evo mladog �ti�enika iz Be�a o kom sam pri�ao Merion.

Drago mi je, Mr. Roug.

Molim te.

Sedi.

Sad, zna� da sam se rodio u Be�u,

u kolevci besmrtne muzike.

Dovoljno dugo sam �iveo da vidim neke velike izvedbe.

Ka�u mi da si prili�no dinami�na.

Mogu li da te pozajmmim? -Da.

Radujem se da te �ujem kako svira�.

�ta je?

Na�li smo je.

Sve je u redu, Zejdi. Sve je u redu.

�ta je bilo, bilo je.

Tra�imo tvoje prijatelje.

Da li si videla �eli?

Ne.

Ti si dobra osoba, Zejdi.

Ne bi mi rekla kad bi znala.

Zar ne?

Ubio sam na stotine nevinih kao �to si ti,

u vekovima koliko sam ovde.

Nikada ne postaje lak�e.

Voleo bih da ubice i silovatelji, i olo� sa zemlje ostane,

ali...

vidi�, oni ve� idu u pakao.

Dok ljudi poput tebe,

to su du�e koje on �eli.

To je... dogovor koji sam sklopio.

Ti ide� u pakao

da ja ne bih morao.

Molim te... Molim te me pusti.

Mo�e� da ide�.

�ta se koji kurac ovde de�ava? Saberi se!

Zna� li za�to smo jo� uvek ovde? Zbog tvojih sranja!

�ao.

Ne dopada� im se ovde, zar ne?

Ne, ne stvarno.

Imaju ovde pravilo da mu�akarac i �ena ne smeju da sede zajedno.

Znam.

Rekli su mi.

Svi�a mi se tvoja tetova�a.

Hvala.

"Smeji se sad. Pla�i kasnije."

Tako nekako su se stvari odvijale za mene.

Pa, za mene, je vi�e kao "pla�i sad,

pla�i kasnije."

�eli� da �uje� vic? -Ne znam. Da li je zabavan?

Ne ba�. -Sjajno. Raspali.

Koji �aj je te�ko popiti?

Ne znam. -Stvarnost.

Da. Pa, to je... To je dobro.

Nastavi�u da radim na tome. -Hej, vreme je za tvoju grupnu terapiju.

Evo ga, ta�an je ako jebeni sat. -Kako se zove�?

Ja sam Erik.

�eli. -Vidimo se, �eli.

Ako ste primorani da �utite,

istupite ka centru.

Ako ste naterani da ose�ate da ne�to nije u redu,

ako je va�a krivica,

istupite ka centru.

Ako ste napu�teni, zanemareni, manipulisani

od onih koji su trebali da vas za�tite,

istupite ka centru.

Ako ste spremni da gledate ka napred

ka dobrim stvarima koje �e �ivot da vam donese,

istupite ka centru.

Zadovoljni smo �to si je na�la.

Tako smo ponosni na tebe i tvoju �erku.

Jesi li dobro?

Zdravo. Jesam.

Jebote, ba� su razbacali po ovom mestu?

Da.

Jesam li ovo ja?

Dobro.

Da li su ovo pesme ili poeme?

Ne bih ih tako nazvao. To je samo sranje koje pi�em.

Prelepo pi�e�.

Ne�to od ovoga bi bilo sjajno za muziku.

Da li svira�?

Svirala sam.

Pa, mo�da bismo mogli...

Ne znam, mo�da...

Mo�da bismo jednom mogli zajedno da sviramo.

Mo�da.

Vidi� kako smo se zdru�ili.

�ta radi� ovde?

Ne znam.

Valjda me je sve napokon sustiglo.

Pacijent 005, �eli,

obave�tavamo te da ima� posetu.

Niko ne zna da sam ovde.

Hej. I�i �u da pogledam, u redu?

Mislim, meni izgledaju kao jebeni advokati.

Hajde, pogledaj.

Koji kurac?

Ko su oni? -Ne smeju da me na�u.

Ako me na�u ovde, sjebana sam. -Njena soba je ovuda.

Moram da iza�em odavde. -Da, da. -Ne smeju da me na�u ovde.

Jebote! -Po�i sa mnom.

Mo�ete li da me obavestite o lokaciji pacijenta 005?

Dbro, evo ga. Vidi� li one prozore gore?

Da. -Iza�i�e� u dvori�te kroz njih. -Dobro. -�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Mora� da skine� tag.

Mo�e� li da im uhvati� signal? -U ve�ernici su.

�ta to radi�? -Jebe� ovo mesto.

Rehabilitovan sam.

Mislim da smo jebeno uspeli.

Hej! Hej, hej, hej. Hej, uspori, uspori.

Stani.

Ko su bili ti ljudi?

Biv�i �ivot.

Da.

Imao sam jedan takav.

Kladim se da jesi.

Gospode, ovo je ludo. -Ovo je stan od mog prijatelja. On �ivi u Antigvi.

Dozvoljava mi da preno�im ponekad ovde.

Pa...

�ta sad?

Zna�, ne mora� da ostane�.

Mo�da je sigurnije da ne ostane�.

�elim da ostanem.

Dobro. Pa, onda,

sakri�emo se ovde na neko vreme.

I �ta onda?

Sakri�emo se negde drugde.

Samo da smislimo ne�to.

Dobar plan.

To jeste dobar plan.

Smrdi�, brate. -�ao mi je.

Je l' ti ne bi bio problem da se istu�iram?

Ne jo�.

Prili�no dobro.

Koja je prva stvar koja ti se dopala o meni kad si me video?

�ta je...

Postoji neka aura o tebi.

Deluje mo�no.

Koja je prva stvar koja se tebi svidela o meni?

Mislila sam da si prili�no briljantno slomljen.

Jesi.

Koja je...

Koja je najgora stvar koju si ikada uradila?

Jednom sam pobegla iz rehabilitacionog centra sa kompletnim jebenim degenerikom.

Verovatno najbolja stvar koju sam ikad uradio.

�ekaj, upravo sam se setila ne�ega

Ima� �tek sa zalihama?

Dobro. Zdravo.

To su te?

Jagnje Bo�je.

Prestani da me gleda� ili �u ti iskopati oko.

Da mi iskopa� oko? -Ne treba ti.

Sada ima� mene.

Koliko si ljudi voleo?

Ozbiljno, ozbiljno voleo?

Nisam ni ja.

Obe�aj mi ne�to.

�ta?

Ako ikada bude te�ko da me zavoli�,

probaj da me zavoli� ja�e.

Merion.

Ima� problem.

Za vas je, g. Roug.

Da? -Na�li su Zejdino telo.

A mislio sam da nema �ta da se na�e.

To je neuspeh, ali tako smo blizu u pronala�enju ostalih.

Ako ovaj snimak ispliva napolje, zna� �ta �e mi uraditi.

Smatram da je ovo zamorno, Merion. Ova jurnjava.

Ose�am preko telefona da se znoji�.

Ovo se zavr�ava ovde.

Ti si zaljubljen Tako si opsednut, brate.

�ao. -�ao.

�ta �ita�? -Remboa.

Ho�e� da ti �itam malo? -Da. -Da.

Tako je bre!

Ne �elim da se zavr�i.

Ne mora.

Mogli bismo da �ivimo ovako jebeno stalno.

Odvedi me tamo

Gde sunce sija

Ali moja glava je u mojim rukama

Lo�a sam u skrivanju

Prii�no lo�a sam...

Za�to si stala? To je bilo prelepo.

Za�to ne bi svirlala?

Ne.

Ne. Oboje znamo da si bolja u ovome od mene.

Ne. Ne, ne. Molim te, molim te. -Da. Hajde.

Ne mogu sad da sviram.

Dobro.

Jesi li dobro? �ta se de�ava?

Da li bismo mogli da iza�emo na kratko?

Nisam dugo svirala klavir.

Volela sam da sviram.

To je bio ceo moj �ivot.

Ali moja mama ga je uzela i sve je izokrenula,

terala me je da nastupam na mestima za koja sam bila suvi�e mala.

Nisam �elela da sviram ni za koga od njih.

Videla sam stvari. Nije trebalo da vidim ni�ta od toga.

Ja povre�ujem ljude.

I ja samo...

Znam.

U redu je.

Nije u redu.

�ta si uradila? -Ne mogu da ti ka�em.

Kad bi znao, ostavio bi me.

A ako bi me ostavi�, umrla bih.

Da sam te ostavio, ve� bih bio mrtav.

Samo �elim da po�nem ispo�etka. -Pa, za�to mi ne bismo po�eli?

Gde bismo oti�li? -Jebeno bilo gde.

Bilo gde je bolje nego ovo jebeno mesto.

Bilo gde? -Bilo gde.

Zna�i ka�e� da ako sko�im,

da bi sko�io sa mnom.

Naravno da bih sko�io.

Da li misli� da bi anksiozni tinejd�eri izgradili mala svetili�ta za nas?

Da. Pore�ali bi se da bi ostavili cigarete i viski.

Ne. -Ne?

Ljiljane.

More belih ljiljana.

U redu. Onda ljiljane.

Rekao sam ti, brate.

Jebeno volim ovog lika!

Idem da nam donesem vodu. -Mogu ja da ti je donesem.

Ne, ne. Ti ostani ovde. -Naravno.

Mogu li da dobijem vodu, molim vas? -�eli! �eli!

Dome... Koji kurac? -Samo me saslu�aj. Salu�aj me. Samo saslu�aj.

Zejdi je mrtva.

Do�i �e po nas, �eli. Mora� odmah da ode� iz grada.

Kako to misli�? -�eli, mora� da me saslu�a�. Istina je.

Ne, ne, ne. Ne idem bez Erika. -Ne. �eli, samo me saslu�aj.

�uje� li �ta govorim? Zejdi je jebeno mrtva!

Hajde, moramo da idemo. -�ta se de�ava?

Moramo da idem, Eri�e. -Ko je koji kurac to bio?

Re�i �u ti sve. Hajde da se vratimo kod tebe.

�eli?

�eli!

Sklonite se od nje! Sklonite se od nje!

Ne, ne radite ovo.

Ne, molim vas ne radite ovo. Sklonite se od nje!

Molim vas ne radite ovo.

Koji kurac?

�eli?

Hej.

Hej!

Hej?

Hej! Gde sam to ja?

Kakvo je ovo mesto?

Pomislio bi da �e smilsliti ne�to bolje, zar ne?

Ali zna�,

ne o�ekuju da se zadr�avamo.

Koliko dugo �emo da ostanemo ovde potpuno zavisi od tebe.

...ostati ovde potpuno zavisi od tebe.

�ta mi se koji kurac de�ava?

Ljudi su jednom verovali da kad neko umre,

vrana nosi njihovu du�u u zemlju mrtvih.

Ali ponekad, ne�to se desi tako lo�e

da se sa sobom nosi u�asna tuga...

i du�a ne mo�e da po�iva.

O �emu to pri�a�?

Vrana �e te voditi da bi ispravio pogre�ne stvari.

Kako to misli�?

Ma zajebi ovo. Ovo nije stvarno.

Jebeno mi ne prilazi. -Ne postoji ni�ta tamo osim ovde.

Sve je ovo samo jebena no�na mora.

Ovo je samo jebena no�na mora.

Onda se probudi.

Tuga ubija...

�eli?

�eli?

Na mene je red.

Ma daj, �eli. Ne po�tuje� moju umetnost.

Stigao sam.

�ta ta�no tra�im? -Njen mobilni telefon. -Dobro.

Tra�ili smo ga, ali su nas prekinuli.

�ta je u njemu? -Ne mora� da zna�

Samo ga na�i -Dobro. Dobro.

Mo�e� da iza�e�, mali.

Ko si ti?

Ja sam policajac.

Evo.

Hajde. -Dobro. -U redu je.

Spusti to. Spusti to. -Da.

Slu�aj, mislim da ludim. Ne znam vi�e �ta je stvarno a �ta nije.

Samo mislim da se ne�to stvarno lo�e desilo sa mojom devojkom.

Jebote.

Koji kurac?

Jebote.

O, ne.

�ta koji kurac?! �ta koji kurac?!

Vrana �e te voditi da ispravi� pogre�ne stvari.

...ispravi� pogre�ne stvari.

Vrana �e te voditi da ispravi� pogre�ne stvari.

Ljudi su jednom verovali... Ljudi su jednom verovali da kad neko umre,

vrana nosi njihovu du�u u zemlju mrtvih.

Ali ponekad, ne�to se desi tako lo�e

da se u�asna tuga nosi sa sobom. Du�a ne mo�e da po�iva.

...�e te voditi.

A du�a ne mo�e da po�iva.

�eli?

�eli, du�o. Ne, ne, ne. U redu je.

U redu je. Nemoj... Vidi, si�i odatle.

U redu je. Ne, ne, ne, ne, ne!

Ne!

Ona je mrtva, zar ne?

Oboje smo mrtvi.

Pla�im se da je tako.

�ta si ti?

Nekakav an�eo?

Da li izgledam kao an�eo?

Ne razumem.

Za�to sam ja ovde a ona nije?

Ne�e ti se svideti odgovor. -Samo mi reci.

Ona je na putu ka dole. Ka mestu daleko gorem od ovog.

Rekao si da mogu da ispravim pogre�ne stvari.

�ta to zna�i?

Oni koji su vas ubili ne bi trebalo da budu u va�em svetu.

Sklopili su dogovor sa �avolom da dobiju ve�ni �ivot

tako �to �e slati nevine u pakao.

To nije ravnote�a.

Ubij ih.

Ubij ih sve. I dobi�e� natrag svoje �ivote.

Ka�e� da mogu da je vratim?

Da.

Ubij one koji su vas ubili, i vrati�e� je.

Kad sam bio tamo gore,

upucao me je. -I to te je nau�ilo ne�emu, zar ne?

�ta, ja... mogu da se izle�im?

Ne mogu da umrem? -Tvoje telo? Ne.

Da ostei� bol? Da.

Ako tvoja ljubav ostane �ista, ne mo�e� da umre�.

Kako bi trebalo da ti verujem?

Ima� li drugi izbor?

Da li si spreman?

Sve ti jebem.

Eri�e, koji kurac?

Gde si bio? Svi su mislili da si mrtav.

Svi su bili u pravu. -Jako sme�no. Samo u�i.

Treba mi tvoja pomo�, �ove�e.

�ta ti treba?

Treba mi pi�tolj.

Pi�tolj.

Eri�e, �ta... �ta �e� da radi� sa...

Zna� �ta, to me se ne...

Treba�e ti ovo.

Ja sam prijatelj va�e �erke.

Moramo da razgovaramo.

Ko ju je jurio? Za�to ste do�li po nju tog dana?

Video sam vas tamo sa ljudima koji su je ubili.

O �emu pri�a�? To je bilo predoziranje.

Kako bi ti znao? -Jer sam bio tamo.

Nema� pojma s kim ima� posla.

Voleo sam je.

Moram da znam ko su ti ljudi jer �u da ih ubijem.

Sve do jednog.

I vrati�u je.

Ona se ne�e vratiti.

Moja �erka je umrla.

Umrla je.

I ona se ne�e vratiti.

Molim te ostavi me.

Samo prestani.

Umrla je.

Jebeno sam te ubio.

Da. Jesi.

Ne mrdaj.

Ugasi ga.

Ho�u imena

svih ljudi za koje radi�.

Nemoj!

Jebote!

Na�li smo Doma. Kreni tamo odmah. Ulica Gre�iot 440

Sagni se!

Vozi!

Be�i nazad!

Zdravo, Sofija.

�ao mi je �to je pro�lo toliko vremena.

Zaista.

Moje sau�e��e. �eli je bila tako posebna devojka.

�uo sam da si imala posetioca.

�ta je hteo?

Ho�e da te ubije. -Bes. Prvi podsticaj.

To nije bes. -�ta je onda?

Ljubav.

Voleo ju je mnogo.

Rekao mi je da �e da je vrati.

�ta ka�e�? -Misli da ako te ubije,

da �e mo�i da je vrati iz mrtvih.

O, �eli.

Toliko puta sam ti trebala, i nikada nisam bila tu.

Prestani.

Nema je.

Menjala si je za bolji �ivot.

Za to je trebalo mnogo hrabrosti.

Ono �to si mi dao nije bio poklon, ve� prokletstvo.

Radije bih umrla.

Pa, onda treba da ide� i da bude� s njom.

Ne!

Merion. -Da?

Poslat je nazad.

Mo� da se pobegne od smrti postoji u njemu.

Dovedi mi ga.

Jebote. Samo... nemoj da me povredi�, �ove�e.

Molim te. -A za�to da jebeno ne? -Ni�ta nisam uradio, �ove�e. -Video sam te.

Molim? -U klubu.

Doveo si ih do nas. -Ne, ne. Samo sam poku�avao da je izbavim.

Samo sam poku�avao da joj pomognem da pobegne, �ove�e.

Da pobegne od �ega? Da pobegne od �ega?

Ta �ena koja ju je jurila, ko je ona?

Ko, Merion? Ne. Ne. Ona je samo deo toga.

Ona samo radi za njega.

O kome pri�a�? O kome?

On se zove Vinsent Roug, �ove�e.

Nekada nas je zvao kod njega na �urku.

Mislio sam da je to samo lako mesto za seks.

To sranje je postalo tako mra�no.

Napravio je da bude tako mra�no.

On ima taj glas, �ove�e.

Glas.

On... kopa u tebi.

Tra�i najmra�nije delove tvoje du�e i daje im glas.

I samo postaje glasnije i glasnije

dok ne u�ini� ne�to zlo.

Jo� uvek mogu da ih �ujem.

Nikada ne bih napravio taj jebeni snimak

da sam znao �ta �e se desiti, �ove�e. -Kakav snimak?

Gde je? -�eli ga je imala na telefonu.

Rekla je da ga je sakrila. Nije �elela da ga iko vidi.

Poku�ao sam da je upozorim, ali nije htela da ode bez tebe.

Dugo sam poznavao �eli.

Kad sam video na�in na koji te je pogledala,

ne�to je bilo druga�ije.

Poku�ao sam da u�inim ne�to ispravno, �ove�e.

Samo sam zasrao.

�ao mi je.

Ne�e biti daleko iza mene.

Uradi �ta mi nismo mogli da uradimo. Jebeno be�i.

Hvala, �ove�e.

Koliko si ljudi voleo?

Ozbiljno, ozbiljno voleo?

Prestani! -Vrati�u se.

�ta koji kurac! -�ta si joj to uradio?

Moj Bo�e, krvi ima svuda. Koji kurac, �eli? Pomozite mi!

Ona umire. -O, moj Bo�e. O, moj Bo�e.

Saznao sam zbog �ega su je ubili.

�eli, u�inila je ne�to veoma lo�e.

I sad ne mogu to da izbacim iz glave.

Mislim da ne mogu ovo da uradim. Mislim da ne mogu ovo da uradim, �ove�e.

Eri�e, mora� samo da sedne�, brate. -Jebote. -Eri�e, sedi, molim te.

Molim te. Eri�e, hajde. Hajde. Samo sedi.

�ta se de�ava?

Jebote �ivot.

Za�to mi samo nije jebeno rekla?

Trebalo je da mi samo jebeno ka�e. -Dobro, ali, da ti je rekla,

da li bi mogao jo� uvek da je voli�?

Eri�e?

Koji kurac?

Mora� da po�e� sa nama.

Jebote.

�ta si koji kurac to uradio?

Za�to sam se vratio ovde?

Nisi mogao to da prozre�.

Hej. Za�to...

Za�to sam prestao da se isceljujem?

Rekao sam da tvoja ljubav treba da ostane �ista.

Neprijatelj ljubavi nije mr�nja.

Ve� je sumnja. -Nikad nisam sumnjao u nju.

Zar nisi?

Imao si �ansu i protra�io si je.

Data ti je bo�ja mo�.

Na kraju, bio si samo klinac.

Barem tvoja du�a mo�e da nastavi dalje.

Njena du�a je nestala zauvek u tami.

Za tebe, ve�nost je laka. Samo mora� da udahne�.

I da je pusti�.

Ne mogu.

�ao mi je.

Moja za njenu.

Moja du�a za njenu.

Njena du�a je prokleta.

Mesto na koje ona ide, ne mo�e� ni da ga zamisli�.

Ne radi se o meni.

�ak i ako je spasi�,

nikada vi�e ne�e� biti sa njom.

Znam.

Sad me pusti da uradim ovo.

Ne zavisi od mene.

Nema nazad od ovoga.

Sa ovom crnom krvi, kreta�e� se izme�u svetova,

ba� kao i oni.

Idi da ispravi� pogre�ne stvari.

Pridr�i ovo.

Zasrali smo. Mrtav je Na�imo se na Operi. Za dva sata.

KASNIJE

Merion.

Vinsente. -Da li je to istina?

Pla�im se da jeste. Ubijen je.

Da li si sigurna?

�ao mi je.

Do�avola.

Mo�emo li molim vas da vas zamolimo da krenete ka svojim sedi�tima. Hvala vam.

Stefane?

Glavni ulaz obezbe�en.

Zdravo!

Imamo problem.

On je ovde.

On je ovde.

Ubija sve na�e ljude.

Tako sam ti zahvalan, Merion. -Zbog �ega? �ta...

Jer si nas odvela ovoliko daleko.

To je sve �to �e� da ka�e�?

Zajedno smo u ovoj vo�nji, Merion.

Samo �to se zadesilo da ti sedi� napred.

Gde je on?

Nije ovde.

Gde je on? -On je...

Njegovo imanje na selu.

Imanje Milhurst.

Jebeno ste nas ubili. Zbog �ega?

Da li je bilo vredno toga?

Po�inje tako malo.

Sve se to krije od tebe.

Zna� �ta je ura�eno, ali ti nisi deo toga.

I onda, tek tako, jesi.

Progutan si.

I jedini pravac gde mo�e� da ide� jeste dole.

Ima� isti pogled kao on. -Kakav je to pogled?

Pogled nekoga ko mrzi sve u njemu.

On samo to krije bolje od tebe.

Ljiljani. More belih ljiljana.

Suo�i se sa mnom.

Ko si ti?

Samo starac...

ali sam stvaran.

Vidi�? Ja sam od krvi i mesa.

Nisam kao ti.

�uo sam da misli� da mo�e� da je vrati�.

Ne mo�e�.

Tamo gde je ona, odatle se ne vra�a�.

Taj snimak, jesi li ga video?

Znam, �ao mi je.

Ona nije ono �to si mislila da je bila. -Ne, to nije bila ona.

To si bio ti.

Ti kvari� ljude. -Ne mo�e� da iskvari� ono �to je ve� nije tamo.

Biser. To je seme.

Pogledaj se.

Pogledaj �ta si postao.

Te o�i.

To lice.

�a�to bi htela da bude sa tobom?

Ti nema� ljubav. Samo mr�nju.

Budalo.

Ni�ta ne ose�a�.

Zar ne? Ne ose�a� ni�ta od toga.

Ose�am sve.

Reci ne�to! -Jebeno se probudi. -Reci ne�to, �ove�e!

Nema� vi�e ljubav. Samo mr�nju.

Ona nije ono �to si mislio da je bila.

Kad me je te�ko voleti, voli me ja�e.

Voli me ja�e.

Koliko si ljudi voleo?

Ozbiljno, ozbiljno voleo?

Ne ostavljaj me.

Ne �elim da se zavr�i.

Kakvo je ovo mesto?

Ovo je mesto gde se sve zavr�ava.

Gde pla�a� za ono �to si joj uradio...

svima njima.

Da li se pla�i�?

Trebalo bi.

Glupi de�a�e. -Da li si ovo hteo?

Misli� da je vredna toga?

Sve ovo?

Ve�ni pakao?

Zbog �ega?

Zbog neke jebene kurve?

Ne zna� kakav te pakao �eka. -Da, znam.

Eri�e. Imala sam u�asan san.

Padala sam.

Mislila sam da sam te izgubila.

U redu je, du�o.

Gotovo je.

Sve je gotovo.

Mo�i �e� da se vrati�.

Eri�e...

�ta si to uradio?

Ne mogu da po�em s tobom.

Molim?

Ovo je bio jedini na�in.

Ne.

Idem sa tobom.

Nije ovako trebalo da se zavr�i. -Ponovo bih to uradio.

Sve. Svaki trenutak.

Volim te.

Zauvek.

Da li me �ujete? -Da.

U redu je.

Naporno se borio za vas.

Na�a ljubav

�e �iveti u svemu �to ona radi.

Jednog dana, znam...

da �e na�e du�e ponovo na�i jedna drugu.

Do tada, ima�u samo uspomenu.

Taj savr�en ose�aj ljubavi prema njoj.

I to je dovoljno.

Skoro dovoljno.

Preveo: The Mixy

Preuzeto sa www.titlovi.com