All language subtitles for The.Ark.S02E09.1080p.x265-ELiTE

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Brice hadnagy volt a pil�ta a titkos

k�ldet�sen, hogy megakad�lyozza
a t�mad�st a holdb�zis ellen.

Sz�nd�kosan szabot�lta a k�ldet�st
a Keleti F�der�ci� �rdek�ben.

- Megmenthetted volna ap�mat!
- Annyira sajn�lom.

- � a b�ty�m.
- A Keleti F�der�ci�val van.

- � van a Keleti F�der�ci�val!
- Bojan.

Bojan!

Lehet, hogy a szervei le�llnak,

de az implant�tumai m�g nem
m�k�dnek olyan r�g�ta.

Ez a Keleti F�der�ci�.

- Eddig mit tudunk?
- Az adatb�zis szerint

ez a KF Kettes, az egyike a k�t
Keleti F�der�ci�s haj�nak, ami

elhagyta a F�ldet a H�rmas B�rka el�tt.

El�g komoly fegyverzet�k van,
�s minddel r�nk c�loznak.

- Teh�t nem egy bar�ti l�togat�s?
- H�zzunk el innen, Brice.

Az FGYH teljesen felt�ltve, de
id� kell egy �tvonal be�ll�t�s�hoz.

Nincs r� id�.
Nem tudjuk mit akarnak.

Ebben az esetben,
mindenki szor�tson!

Most!

Mit csin�l a sk�t a haj�mmal?

M�g egy �jonc is tudja, hogy az FGYH
beind�t�sa �tvonal-be�ll�t�s n�lk�l

Isten tudja, hogy hov�
juttathat minket.

Nem mintha magyar�zattal,
tartozn�k Fels�gednek,

de nem volt igaz�n v�laszt�som,
mivel megpr�b�ltunk megpattanni

a biztos hal�l el�l, meg ilyenek.

Sz�val be�rtam egy rak�s
v�letlen koordin�t�t, ok�?

Ami csak seg�thet nek�nk. Nincs
es�ly�k, hogy megint megtal�ljanak.

Ami felveti a k�rd�st,
hogy a v�gtelen �rben

hogy a fen�be tal�ltak r�nk el�sz�r

�s mit akarnak egy�ltal�n?

Nos, nem sz�vesen mondom ki,

de Eva egy KF �gyn�k.

- M�r megint itt tartunk!
- Azt hiszem, mindketten tudjuk,

- hogy ez egy kicsit bonyolultabb.
- Occam borotv�ja.

A legval�sz�n�bb, hogy �
vette fel a kapcsolatot.

De hogy tudta volna?
A kabinj�ba volt z�rva.

Megtehette miel�tt bez�rtuk.

V�rj egy kicsit, ez el�g komoly v�d.

Sz�val, mi lenne, ha nem vonn�nk
le elhamarkodott k�vetkeztet�seket,

miel�tt t�nylegesen nem
besz�lt�nk vele?

Mert eddig olyan egy�ttm�k�d�
volt, nem igaz?

N�zd, haver, ismerem Ev�t, ok�?

- Sokkal jobban, mint te.
- Az �g szerelm�re, Brice!

Ne a farkaddal gondolkodj!
� k�z�l�k val�.

Spence, tudom, hogy sok minden
t�rt�nt, ez�rt ezt most elengedem.

M�sk�l�nben m�r a padl�n
fek�dn�l �jultan.

Hagyj�tok abba! Mindketten!

Strickland, k�rlek, hozd
Ev�t a t�rgyal�ba.

�ton vagyok.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Hogy van?

Nincs javul�s.

Ilyen �letjelekkel meghalhat.

- Mi�rt nem seg�tettek a nanitok?
- Nem igaz�n tudom.

Mindig gyorsabban gy�gyult, mint most.

Mostanra stabiliz�l�dnia kellett volna.

Eva, beismerted, hogy a
Keleti F�der�ci� tagja volt�l.

Itt az alkalom, hogy magyar�zatot adj.

Rendben. Nem sokat mondhatok.

Amikor pr�b�ltam elhagyni a F�ldet,

�gy t�nt, mintha a KF sosem
fejezn� be a haj�i �p�t�s�t,

ez�rt Harris-szel megv�ltoztattuk
a szem�lyazonoss�gunkat,

GSA-snak �lc�ztuk magunkat, �s felsz�lltunk
az Egyesre, hogy elmenj�nk a F�ldr�l.

- Ok�. Most m�r nem is akkora b�n, ugye?
- Bocs, melyik r�sze is?

A csal�s vagy az, hogy korm�nyzati
haj�ra sunnyogtatok fel?

Eva, a Keleti F�der�ci�
fegyverekkel jelent meg.

- T�nyleg?
- Igen, egy hiperugr�ssal l�pt�nk le.

- Tudnom kell, hogy te h�vtad �ket?
- Nem.

- Akkor hogyan tal�ltak r�nk?
- Nem tudom.

- H�s�ges vagyok a haj�hoz.
- Mi�rt higgy�nk neked??

Honnan tudjuk, hogy nem a Keleti
F�der�ci�hoz vagy h�s�ges?

Lane hadnagy, mindazok ut�n,
amit ez�rt a haj��rt

�s a leg�nys�g�rt tettem, hogy
k�rd�jelezheted meg a h�s�gem?

Mert bevallottad, hogy h�s�ges
volt�l azokhoz a sz�rnyetegekhez.

Egykor igen, de t�vedsz
vel�k kapcsolatban..

- Nem sz�rnyetegek.
- T�nyleg?

�s h�ny GSA-snak kell m�g meghalnia,

hogy sz�rnyetegnek nevezhesd �ket?

J� okuk van gy�l�lni a GSA-t.

�n is gy�l�ltem, miel�tt
felsz�lltam erre a haj�ra.

M�g mindig gy�l�l�m a vezet�st,
amit magunk m�g�tt hagytunk.

Milyen vezet�k azok, akik
egy fiatal �joncot k�ldenek

�ngyilkos k�ldet�sre an�lk�l,
hogy elmondan�k neki?

�s tudod egy�ltal�n, mit csin�ltak
azon a holdi kutat�telepen?

Nem igaz�n. Titkos k�ldet�s volt.

A GSA egy biol�giai fegyvert fejlesztett,

ami a vil�g lakoss�g�nak
nagy r�sz�t kipuszt�totta volna.

- V�rj, hogy mi?
- Hogy mer�szeled? Az ap�m h�s volt!

Felix, vidd ki innen!
Nem kell ezt hallgatnunk.

V�rjatok, v�rjatok!
�n hallani akarom.

A jelenlegi probl�m�ra
kellene koncentr�lnunk.

Eva, ha nem te h�vtad �ket,

van �tleted, hogyan tal�ltak meg minket

- vagy mit akarnak?
- Nincs.

El tudn�d legal�bb mondani, milyen
fed�lzeti fegyvereik vannak?

- Mik a gyenge pontjaik?
- Nem tudok semmit a KF haj�kr�l.

- Ut�nunk indultak el.
- T�nyleg?

- Nem h�rom EF haj�val �lt�tek meg ap�m?
- Nem voltam ott.

De vad�szoknak kis �talak�tott
kompokat haszn�ltak.

Kapit�ny, k�sz vagyunk
kil�pni hipert�rb�l.

Stickland, k�s�rd vissza
a kabinj�ba.

K�s�bb folytatjuk a besz�lget�st.

- Nos, hol vagyunk?
- �gy �t f�ny�vvel let�rt�nk a p�ly�r�l,

a semmi k�zep�n. Felm�rem
az �j r�pp�ly�t a Trappist

fel�, �s visszat�r�nk az �tra,

de a hiperhajt�m�nek id� kell,
am�g �jra felt�lt�dik.

J�l hangzik.

�, Istenem!

Hogy a fen�be tal�ltak r�nk megint?

M�g mi sem tudtuk, hova megy�nk.

Mi a fene?

Az �rz�kel�k egy energial�ketet
mutattak ki a g�ph�zban.

G�ph�z, k�rjelent�st!

- G�ph�z?
- �pp most kaptunk egy

komoly EM impulzust,

amit a hajt�m�veinkre c�loztak.

- Nincs meghajt�sunk.
- V�dtelenek vagyunk.

A B�RKA "Az er�szak k�rei"

Mi�rt nem l�nek r�nk?
Mire v�rnak?

Val�sz�n�leg csak
ki�lvezik a pillanatot.

Pr�b�lnak h�vni minket.

B�rka Egyes, itt Zed Avega
kapit�ny a KF Kettesr�l.

Azonnal adj�k �t nek�nk a katon�nkat.

Sharon Garnet kapit�ny vagyok a
B�rka Egyesr�l. Mi�rt akarj�k Ev�t?

Ev�t? Nem, �n Bojan Vukovic-ot akarom.

Adj�k �t �t, �s az ellopott �rkompot.

H�t persze!
V�gig az �rkompot k�vett�k.

Sz�vesen �tadn�m Bojant,

de sajn�lattal k�zl�m,

hogy meghalt.

Megmentett�k a H�rmasr�l,
de �ngyilkos lett.

- Nem hiszek mag�nak!
- Az igazat mondom.

Sz�vesen visszaadjuk az �rkompot,
de Bojan nincs itt.

Felt�telezem, hogy Ev�n,

Bojan h�g�t, Eva Vukovicot �rti.

K�ldje �t vissza a kompommal.

Ha meger�s�ti, amit Bojan
hal�l�r�l mond, akkor t�vozunk.

A haj�juk el�gg� felfegyverzett.

Honnan tudjuk, hogy nem
nyitnak r�nk t�zet?

Annak ellen�re, amit elhitettek
�nnel, kapit�ny,

nem vagyunk hidegv�r�
gyilkosok, mint a GSA.

�s a GSA-val ellent�tben
nincs sz�nd�komban

m�g k�zelebb sodorni az
emberis�get a kihal�shoz.

Az eddigi Keleti F�der�ci�s akci�k
c�folj�k ezt, kapit�ny.

Sok bar�tom veszett oda
KF-es t�mad�sok sor�n.

Nem fogom magyar�zni az KF
tetteit egy GSA tisztnek.

Hadd fogalmazzak egy�rtelm�en.

Ha nem adj�k vissza Ev�t
�s a kompomat,

nem lesz m�s v�laszt�som, mint
megsemmis�teni a haj�jukat.

H�sz perc�k van.

Sharon, ugye nem fontolgatod komolyan,

hogy �tk�ld�d?

Neki kell d�ntenie.
Az � �lete.

Figyelembe kell venn�nk
a t�bbiek �let�t a haj�n.

K�ldj�k vissza az �v�ihez,
�s tal�n t�l�lhetj�k.

Ev�nak kell d�ntenie.

Rem�lhet�leg a visszat�r�st v�lasztja
�s megmenti a t�bbieket.

Alicia, menj �s k�rdezd meg
Mr. Trustot, hogy nem tudja-e

hamarabb beind�tani a motorokat.

H�, mit keresel a cell�don k�v�l?

Biztons�giak!

- Biztons�giak!
- Angus?

Valami gond van?

Itt a biztons�giak.
Jelenteni akar valamit?

Azt akarj�k, hogy
visszak�ldj�nk a kompjukkal.

Ha nem tessz�k, megsemmis�tenek minket.

Akkor mennem kell a haj�
�s a t�bbiek �rdek�ben.

- Eva, �gy t�nik, nem akarsz visszamenni.
- Nem akarom itt hagyni Brice-t.

Nem akarom elhagyni a
bar�taimat a B�rk�n.

De azt mondtad, gy�l�lsz minket.

Azt mondtam, hogy a GSA
vezet�s�t ut�lom,

de azok nem ti vagytok.

- Trust.
- Garnet.

Nem kellett volna idek�ldenie a zsenit.
Mindent k�zben tartottam.

Kiv�ve, hogy nem vette �szre a
differenci�lis akkumul�tor...

Semmit sem hagytam ki!
Miben seg�thetek, kapit�ny?

Eml�kszik, amikor azt mondta,
ha valaha szeretn�nk

egy r�gt�nz�tt fegyvert �sszerakni,
tudn�, hogy csin�lja?

�, m�r azt hittem
sosem k�rdi meg!

Ok�, mindenki! Biztons�gban vagyunk.
Nincs itt semmi l�tnival�.

Ir�ny vissza a posztjaitokra,
gyer�nk, gyer�nk!

Igen, indul�s!

Egy�ltal�n nem aggaszt,
az �veg t�loldala?

Braty�, az�ta akarnak
minden nap meg�lni,

ami�ta megsz�lettem.

Sz� szerint.

- Sz�momra ez csak egy �tlagos kedd.
- Cs�t�rt�k van.

L�tod?

Te napokat l�tsz ott, ahol nincsenek,

�n pedig mindent egy hossz�,
v�gtelen keddnek l�tok.

Igen, elk�peszt�, hogy
mennyire k�l�nb�z�nk.

- T�nyleg?
- Err�l jut eszembe.

Valami nem hagy nyugodni.

Hogy a pokolba lehetett, hogy
norm�lisan nevelkedhett�l?

Nem tudom. Amennyire eml�kszem,
mindig volt any�m �s ap�m.

- Nem eml�kszem semmilyen laborra.
- Nincs egy k�p a sz�leidr�l?

Itt van.

�!

- L�tod, ez sok mindent megmagyar�z.
- Hogy �rted?

Ap�d volt a tiszt, akit a
az ablakon kereszt�l l�ttunk

mikor odabent voltuk a gyerekekkel.

Azt hiszem � volt a rangid�s tiszt.

- Biztos vagy benne?
- Igen.

Tal�n elvitt a l�tes�tm�nyb�l.

V�rj, azt mondod, hogy ellopott?

Nem hiszem, hogy ellopott volna.

Eleve mindannyian
a tulajdonaik voltunk,

ha �rted mire gondolok.

�, Istenem!
Azt mondt�k, hogy any�mnak

ut�nam m�r nem lehet gyereke.

De tal�n soha nem is lehetett.

Hazavitt, hogy
saj�tjak�nt neveljen.

Minden hazugs�g volt.

- Most h�vnak.
- Kapcsold �ket.

Avega kapit�ny,
�rt�kelj�k a t�relm�t.

D�nt�tt m�r, Garnet kapit�ny?

�tk�ldi Eva Vukovicot, vagy sem?

Megengedem, hogy Eva
a maga nev�ben sz�ljon.

Avega kapit�ny, tisztelettel,
de ink�bb szeretn�k itt maradni.

Azt hittem, vil�gosan besz�ltem.
Ez nem vita t�rgya.

Ez Eva d�nt�se, nem az �n� vagy
az eny�m. Vel�nk akar maradni.

A kompj�t nyugodtan visszaviheti.

Honnan tudhatom, hogy nem
k�nyszer alatt besz�l?

Szabadon besz�lek.
R�m b�zt�k a d�nt�st.

Akkor saj�t s�rj�t �sta meg.

Sharon.

�les�tik a fegyvereiket.

Most, Mr. Trust!

A fegyvereik kikapcsoltak.

Remek munka, Mr. Trust.

Sz�vesen, de csak id�t nyertem.

Meg kell jav�tanunk a hajt�m�veinket

miel�tt �k jav�tj�k meg a fegyvereket.

Ennek k�vetkezm�nyei lesznek, GSA!

Csak megv�dt�k magunkat.

Ak�r csak mi.
�s �gy is fogunk!

Javaslom, hogy k�ldj�nk
egy m�sodik impulzust,

a l�tfenntart� rendszereket c�lozva.

- Ne, ezzel mindenkit meg�lne a fed�lzeten.
- Fogadok, hogy a bar�taid oda�t

pr�b�lj�k megjav�tani a fegyvereiket,

hogy kiny�rjanak mindenkit a haj�nkon.

Ha megt�madjuk �ket an�lk�l, hogy
es�lyt adn�nk nekik, az mit mond r�lunk?

Azt, hogy szeretn�nk �letben maradni?

Azt, hogy pontosan azok vagyunk,
akiknek hittek minket.

Mit gondolsz, Sharon?

Avega kapit�ny, �gy v�lem
tal�lkoznunk kellene.

- Mi�rt?
- B�ket�rgyal�s.

Csapd�nak hangzik, amibe csak
egy bolond s�t�lna bele.

Ha meg akartuk volna �lni, megt�madtuk
volna a l�tfenntart� rendszereiket.

Nem k�pesek kiiktatni a
l�tfenntart� rendszereinket.

Mit gondol, hogy int�zt�k
el a fegyvereiket?

Nincs mir�l besz�ln�nk.

Rendben, t�nyleg rem�ltem,
hogy hajland� lesz t�rgyalni.

Viszl�t, kapit�ny!
K�sz�tsd el� az EM �gy�t.

Hangold a l�tfenntart�
rendszereik frekvenci�j�ra.

Igen, asszonyom!
Fegyverek el�k�sz�tve!

K�szenl�t a parancsomra!

- Egy cser�t javaslok.
- Cser�t?

Az els� tisztemmel fegyvertelen�l
�tmegy�nk, hogy tal�lkozzunk,

de a biztons�gunk �rdek�ben k�t
ember�ket �tk�ldik a haj�mra.

Ha b�rmi t�rt�nik vel�nk,
am�g oda�t vagyunk,

ugyanaz t�rt�nik az embereitekkel itt.

Biztos�tom, hogy itt nem t�rt�nik
majd semmi rossz.

Akkor az embereikkel sem fog semmi.

Adjon egy percet!

- Mit gondoltok?
- �n megyek.

Nem, r�d sz�ks�gem van, mint
az els� tisztemre a t�rgyal�son.

- �n vagyok az els� tiszted.
- A KF �lte meg az ap�d.

T�nyleg azt hiszed, hogy te vagy a
megfelel� a b�ket�rgyal�sokhoz?

- �n megyek.
- Kivel?

- Kimivel.
- Kimi egy �tkozott KF vad�sz.

Mit sz�ltok Griffhez?

Mivel Avega b�ket�rgyal�sokra j�n,

el kell mondanod mindent,
amit csak tudsz

a Keleti F�der�ci�r�l.

Elmondom, amit tudok,
de tov�bbra is azt �ll�tom,

hogy nem azok, akiknek hiszitek �ket.

Az KF sok rosszat megakad�lyozott,
amit a GSA tett volna.

Mr. Trust, �n �vekig dolgozott a GSA-val.
Mi a v�lem�nye?

M�g nem dolgoztam a GSA-nak,
amikor a holdi eset t�rt�nt.

Ut�na j�ttek hozz�m k�ny�r�gve.

De eml�kszik az akkori F�ldi �llapotokra?

Igen, a F�ld k�peny�nek
nagy r�sze l�vaszer�v� v�lt,

egyre kisebb helyre szor�tva a t�l�l�ket.

Igen, �s ennek eredm�nyek�ppen
az er�forr�sok sz�k�sek voltak.

Ez�rt, v�lem�nyem szerint,
a GSA helyesen cselekedett.

- Helyesen?
- P�ld�ul,

ha a holdkol�nia k�ldet�se
sikeres lett volna,

az megk�nny�tette volna a munk�mat,
amikor elkezdtem a programon dolgozni.

Hogy �rti?
Mit akartak tenni?

Egy biofegyvert pr�b�ltak fejleszteni,

hogy f�jdalommentesen meg�ljenek
hat milli�rd embert.

Eln�z�st, de...
milli�rdot mondott?

- Kilenc null�val?
- Igen. N�zze, ez teljesen logikus.

Kevesebb emberrel a F�ld sz�k�s
er�forr�sai tov�bb tartottak volna,

�s lett volna id�m t�bb haj�t �p�teni.

Sokakat meg�lni, hogy
t�bbeket megments�nk.

Eg�szen pontosan.

- Mi�rt nem mondta el ezt hamarabb?
- Sosem k�rdezt�k.

- Ez t�l gonosz, hogy igaz legyen.
- Ez egyszer� matematika.

A milli�rdok, akiket meg�ltek volna,
p�r h�nappal k�s�bb, �gyis meghaln�nak.

A korai hal�luk sok ember
�let�t mentette volna meg.

- Ez a villamos probl�ma.
- A villamos probl�ma?

Ez egy r�gi filoz�fiai
gondolatk�s�rlet.

Egy vonatot vezetsz, ami
t�z ember fel� robog a s�nen.

�tir�ny�thatod egy m�sik s�nre,

de azon a s�nen egy ember van,
aki meghalna.

- Mit tenn�l?
- H�t, ez el�g nyilv�nval�.

�gy �rted, meg�l�d az egyet,
hogy megmentsd a t�zet?

De mi van, ha a t�z ember mind 90 �ves,
�s az egy, egy csecsem�?

Azt hiszem...
Azt hiszem, meg�ln�d a t�zet,

mert a csecsem� el�tt
ott �ll m�g az eg�sz �let.

Pontosan ezt gondolta a GSA.

Sz�val azt mondja,
hogy ap�m programja

arra k�sz�lt, hogy �rtatlan
emberek milli�rdjait �lje meg?

Akik hamarosan �gyis meghaltak volna.

Ez hossz� t�von seg�tett volna
megmenteni sokkal t�bb embert.

De egy dolgot kihagyott.
Ki d�nt�tte el, hogy ki �lje t�l?

- A GSA?
- Igen.

�s �k magukat v�lasztott�k,

a leggazdagabbakat
�s a leghatalmasabbakat.

- Ez�rt akarta meg�ll�tani �ket a KF.
- Fogalmam sem volt r�la.

Sajn�lom.
Csak... kell egy perc.

Ha az amit mondtok igaz,
az azt jelenti, hogy...

Mi vagyunk a rosszfi�k?

Van egy perced?

- Persze.
- Hogy b�rod?

J� apa volt.

Vagy legal�bbis az ember, aki

ap�mnak adta ki mag�t, j� apa volt.

Igen, biztosan az volt.

Otthon, tudod?

De k�zben biol�giai fegyvert k�sz�tett,
hogy hat milli�rd embert �lj�n meg.

Valahogy m�gis el kellett hinnie,
hogy helyesen cselekszik.

Ugyanaz a kifacsart logika,
amit Trust is haszn�lt.

Tudod, ha siker�lt
volna megakad�lyoznod,

hogy a Keleti F�der�ci�

megt�madja a holdb�zist,

akkor meg�lte volna
azt a sok embert.

Igen, sz�val, �n...

�szint�n sz�lva nem is tudom,
hogy mit gondoljak err�l.

Mindig azt hittem, hogy ez volt
�letem legnagyobb hib�ja, sz�val...

Rendben vagyunk, Spence?

Rendben lesz�nk.

- Kimi.
- Kapit�ny, hallottam, hogy b�ket�rgyal�st

szervezett az ellens�ggel.

- Ez hiba.
- Majd megl�tjuk.

Most az agyadra van sz�ks�gem.

A Tizen�t�s j�val az Egyes
ut�n indult el a F�ldr�l.

Mit tudsz elmondani arr�l,
mi t�rt�nt a GSA

�s a Keleti F�der�ci� k�z�tt
ez id� alatt?

- Nos, mint...
- Hadd tippeljek!

Tudni akarja, hogy a GSA
t�vedett-e?

- H�t, olyasmi.
- Sajn�lom, hogy ezt kell mondanom,

de ahonnan �n l�ttam,
egy�rtelm�en t�vedtek.

- Ez nem igaz.
- De a Keleti F�der�ci� is t�vedett.

Mindk�t f�l tett rosszakat.

Higgy egy kl�nnak,
akit mindenki b�ntalmazott.

- Ian, te t�k�letesen semleges f�l vagy.
- Uh, k�sz�n�m?

Nem tartozol sem a GSA-hoz,
sem a Keleti F�der�ci�hoz.

T�k�letes vagy a b�ket�rgyal�sokhoz.

H�t...

Azt hiszem, ma j�tszhatok intergalaktikus
b�keteremt�t, a k�nyvem meg r��r holnapig.

Igen.

- Garnet kapit�ny.
- Karokat, l�bakat sz�t!

Avega kapit�ny, �k itt
Felix Strickland �s Jelena Griff.

- �k mennek �t a haj�j�ra.
- Jelena? Sz�p szl�v n�v.

- Szerb vagyok.
- H�t persze.

Sosem �rtettem, hogy mi�rt
csatlakoznak olyan sokan fel�l�nk

- a GSA-hoz az KF helyett.
- Minden tiszta.

A NASA �s az Eur�pai �r�gyn�ks�g

�sszeolvadt a szerb-horv�t
�r�gyn�ks�ggel,

hogy egyben tarts�k �ket.

Ez volt az a h�rom legjobb

az �r�gyn�ks�gek k�z�l.

Az SCSA vitathatatlanul a legjobb volt.

- Ezzel nem �rtek egyet.
- Mondjuk �gy,

egy�tt jobbak voltak,
mint k�l�n-k�l�n.

Biztos�thatom �n�ket, hogy mindketten
biztons�gban lesznek az KF 2 fed�lzet�n,

amennyiben a kapit�nyuk
betartja a szav�t.

�n megtartom, ha maga is.

Avega kapit�ny, � itt
James Brice hadnagy,

- �s Ian, a k�zvet�t�nk.
- Nincs vezet�kneve?

- Nincs. Csak Ian.
- Egy kl�n?

- Az vagyok.
- A Keleti F�der�ci� hagyom�nyosan

- el�t�lte a kl�nokat.
- Ahogy a GSA is,

�ppen ez�rt � egy kiv�l� semleges f�l.

Erre tess�k, kapit�ny.

Az ilyen d�nt�sek miatt

nem tudom elk�pzelni a b�k�t k�zt�nk.

�h, ezzel a hozz��ll�ssal �n sem.

Na, mondd csak, k�stolt�l m�r
krumplib�l k�sz�lt vodk�t?

...A GSA �jra �s �jra bebizony�totta...

Ne besz�ljenek egyszerre ha k�rhetn�m!?

- K�sz�n�m.
- Ez �rtelmetlen.

Kapit�ny, mi a v�gc�lja?

�r�kre sodr�dni az �rben,

egy szigetk�nt, egymagukban?

Nem, mi a Trappistra megy�nk.

Mi�rt pont Trappist?

Inform�ci�kat kaptunk,
hogy GSA haj�k tartanak

a Proxima �s Ross fel�.

- El akartuk ker�lni �ket.
- Sajn�lom, hogy ezt kell mondanom,

de a GSA id�k�zben m�r �p�t
egy kol�ni�t a Trappiston,

�s m�g t�bb GSA haj� tart oda.

Nem ker�ln�nek el senkit.

Ez csak egyetlen
lehet�s�get hagy mag�nak.

Mi lenne az?
Tal�ljunk egy m�sik bolyg�t?

J�jjenek vel�nk.

Mi�rt b�zn�nak benn�nk?

�n b�zn�k.
De csak egy felt�tellel.

- A haj�ja teljes lefegyverz�se.
- Sz�ba sem j�het.

Sz�val akkor mit tesznek?

Megtartjuk a fegyvereinket,

�s amikor el�r�nk Trappistra,

harcolunk az�rt, ami a mi�nk.

Ristic, itt v�gezt�nk.

�. V�rjon, v�rjon!
Nem lehetne, hogy...

V�rjunk.
Csak m�g egy percet.

Nem enn�nek valami kis
r�gcs�lnival�t, hmm?

Nem adhatj�k fel ilyen k�nnyen.

Sajn�lom, hogy nem �gy
v�gz�d�tt, ahogy akarta,

- de el kell engednie minket.
- Gyer�nk, tegye meg!

Szor�tsa ki bel�lem szuszt.

- Mindenki maradjon ahol van!
- Mit csin�lsz, Sharon?

- �lj�n meg.
- Elment az esze?

�lj�n meg.
Azt�n az embereim meg�lik mag�t.

A haj�ja t�zet nyit az eny�mre,
az eny�m visszal�, �s mindenki meghal.

Pedig egyik�knek sem volt k�ze ehhez,

�s a m�ltban t�rt�ntekhez sem.

�s ha a t�bbi haj�juk valaha
megtal�lja Trappistot,

a GSA azonnal megt�madja �ket,

a haj�ik visszal�nek, �s �gy tov�bb.

Az er�szak v�gtelen k�re folytat�dik,
am�g v�g�l senki sem marad.

- Sz�val hajr�! �lj�n meg.
- �rtem amit mondd.

Ha egy ujjal is
hozz��rsz a kapit�nyomhoz,

szar vil�g v�r r�d, haver.

Azt nem hinn�m.

Az els� tal�lkoz�sunkkor azt mondta,
hogy nem akar hozz�j�rulni

az emberis�g kihal�s�hoz.

- �gy volt.
- Komolyan gondolta, vagy sem?

Mert ha kil�p ebb�l a szob�b�l,
pontosan ezt fogja tenni.

Sz�val, rajta. Kezdje velem.

Mindig ilyen hat�rozott?

�, azt el sem tudja k�pzelni.

Ha letessz�k a fegyvert,
honnan tudhatjuk,

hogy a GSA nem nyit t�zet r�nk,
mikor meg�rkez�nk Trappistra?

K�vessenek minket oda. Amikor meg�rkez�nk,
v�rjanak biztons�gos t�vols�gban.

Mi t�rgyalunk a t�bbiekkel,

hogy b�k�sen csatlakozhassanak
a kol�ni�hoz.

Amikor biztons�gos, h�vom magukat.

Nem tehetj�k le a fegyvert.
Ez �ngyilkoss�g, kapit�ny...

Ha fegyverek meredeznek a haj�j�n,
mikor meg�rkeznek Trappistra,

garant�lom, hogy t�zet
fognak nyitni magukra.

Le kell szerelni �ket.

Ezt nem gondolhatja komolyan!

- Van benne valami.
- Nincs benne semmi!

Tetszik, vagy sem, Ristic,
Garnet terve lehet,

az utols� �s egyetlen rem�ny sz�munkra.

Rendben.

Besz�lj�nk a megval�s�t�sr�l.

Nem gondolhatja komolyan!

Ez a d�nt�s azt �ri el,
hogy a GSA meg�lj�n minket.

Tartozunk az emberis�gnek azzal,
hogy megpr�b�ljuk a b�k�t.

- Maga egy �tkozott bolond, Avega.
- El�g legyen, hadnagy!

Induljunk?

- Angus?
- Nem tudom, mi�rt,

de k�ptelen vagyok nem r�d gondolni!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Hogyan t�rt mag�hoz?

- Angus?
- Kelly?

- Mi a fen�t csin�lsz?
- Nem tudom, mi t�rt�nt.

V�rj, v�rj, v�rj!
Kelly �letjelei stabiliz�l�dnak.

- A nanitok.
- Mi?

Az �sszes nanit kellett a gy�gyul�shoz,
�gy azok megtal�lt�k a hazautat.

- Akkor nem �r�ltem meg?
- Nem.

A nanitok apr� robotok.

B�rmelyik szervre hat�ssal lehetnek a
testedben, bele�rtve az agyadat is.

Elvezettek ehhez a pillanathoz.
Minden rendben lesz, Kelly.

V�rjon, kett� van bel�l�k?

A f�rfi, aki a haj�j�ra ment,
a biztons�gi f�n�k�nk.

�gy Lane hadnagy �s Kimi Joma
helyettes�tik, am�g t�vol van.

Amint visszat�r�nk, azonnal
k�ld�m a embereit.

Akkor t�j�koztatom a leg�nys�get
a b�keterv�nek felt�teleir�l.

Garnet, szeretn�m megk�sz�nni!

Felnyitotta a szemem oly m�don, ahogy
egy gyeng�bb vezet� nem lett volna k�pes.

- K�sz�n�m.
- Kapit�ny, ezt nem hagyhatom!

Avega, vigy�zzon!

- Nyugi, nyugi. M�g van pulzusa.
- H�la Istennek!

- Megfogtam.
- Lane, seg�ts elvinni az orvosiba.

Maradjon velem.

Lane.

Sharon.

Itt vagyok. H�!

H�, itt vagyok. Minden rendben.

Minden rendben. Rendben vagy.
H�, rendben vagy.

Kimi, h�vd a gyeng�lked�t!

- Maradok Lane-nel.
- Lassan.

Garnet kapit�ny, a KF 2 folyamatosan h�v,
tudni akarj�k, mi�rt nem indult el a komp.

- Sharon, mi a fen�t csin�lsz?
- �, Istenem!

- J�l vagyok, Brice.
- Mi t�rt�nt?

- KF 2, itt Garnet kapit�ny.
- Sharon.

Garnet, Vujik m�sodtiszt vagyok.
Mi t�rt�nik oda�t?

B�r b�rcsak jobb
h�rekkel szolg�lhatn�nk,

de valami sz�rny�s�g t�rt�nt.

Ristic hadnagy megt�madta Avega
kapit�nyt, �s az egyik emberemet...

egy felcsemp�szett k�ssel.

Pr�b�ltam elmondani Aveg�nak, hogy
nem kellene megb�znunk magukban.

Semmi k�z�nk sem volt hozz�.

� maga is elmondan�,
hogy nem volt k�z�nk...

Nincs m�s v�laszt�som, mint
hogy kiv�geztetem egyik�ket.

Mindkett�t, ha nem adj�k vissza
Ristic hadnagyot s�rtetlen�l.

Avega kapit�ny �letben van. Az orvosaink
�pp most pr�b�lj�k megmenteni az �let�t.

M�g egy �r�juk van, hogy
megments�tek a vezet�nket.

Francba!

T�rl�st!

Ez a k�s rengeteg k�rt okozott.
Nem tudom el�ll�tani a v�rz�st.

T�rl�st!

Cs�kken a v�rnyom�s.

- A fen�be!
- Mi az?

Pr�b�ltam helyrerakni a m�j�t,

de annyira sz�tesett, hogy sz�
szerint sz�tm�llott a varratok alatt.

- Folytasd a tiszt�t�st.
- Ha meghal, h�bor� lesz.

Sajn�lom, de hacsak nem tudsz
m�jat k�sz�teni sima v�szonb�l,

akkor p�r �r�n bel�l meghal.

Ok�, helyre kell �ll�tanunk
ezt az v�reret.

T�rl�st, t�rl�st!
Gyer�nk, Spencer.

Dokik?

Helyzetjelent�s?

Nem t�l j�, Sharon.

A k�s teljesen t�nkretette
Avega kapit�ny m�j�t.

- Nem tudom megmenteni.
- De meg kell mentened,

mert meg�lik Stricklandet �s Griffet

�s ha nem teszed,
val�sz�n�leg a t�bbieket is.

Nem vagyok Isten.

Csak ennyit tudok tenni.

Sanji?

�n nem, uh...

Nem hiszem, hogy
Spencer t�l�li, Sharon.

Tess�k?

Mindk�t ves�je s�r�lt.
A l�pe gyakorlatilag elt�nt.

K�t liter v�rt vesz�tett, �s nem
tudjuk el�g gyorsan pump�lni bele.

Valamit csak tehetsz?

Mindent t�lem telhet�t megtettem.
Hidd el, k�rlek!

Ok�, akkor cser�ljetek beteget.

Lehet, hogy van valami, amit kihagytatok,
amit nem vettetek �szre, �s ford�tva.

- Dr. Kabir mindent kipr�b�lt, amit �n is.
- �s ford�tva is.

- Mi van Kelly nanitjaival?
- Sok s�r�l�st k�pesek helyre�ll�tani,

de nem tudnak teljes
szerveket el��ll�tani.

Letelt az egy �ra, Sharon.

Hogy �lltok ott lent?

- Nem j�l, James.
- A KF 2 h�v minket.

Mit �rtesz az alatt, hogy nem j�l?

Lej�rt az ideje, Garnet.

N�zze, Garnet kapit�ny
jelenleg nincs itt. �...

Nem tud itt lenni.
K�rem, csak �lljon k�szen, rendben?

Sharon, mit mondjak nekik?

Nem tudom.

Ok�, ok�, ok�.
Figyeljetek!

Ti mindketten csod�latos orvosok vagytok,
�s biztos vagyok benne, hogy van megold�s.

Sajn�lom. Most nincs.

Szervdonornak teremtettek minket.

Nagylelk� t�led, hogy felaj�nlod,

- de nem �lhetsz m�j n�lk�l.
- Nem �n.

Nem. Nem, ez sz�ba sem j�het.

- Nem.
- Sharon.

Sharon.

N�zd, �n ugyan�gy gy�l�l�m
ezt, mint te,

de Spencer nem fogja t�l�lni.

�s a szervei k�z�l, ami
m�g �p, az a m�ja.

Sanji, ne! Ne k�nyszer�ts erre.

Sajn�lom! Annyira sajn�lom!

Nem pr�b�lok �gy tenni, mintha
jobban ismern�m a testv�remet, mint ti,

de az�rt ker�lt ebbe a
helyzetbe, mert pr�b�lta

megmenteni azt az embert.

Nem gondolod, hogy � is
ezt akarta volna?

Te d�ntesz, Sharon.

Ha beleegyezem...

...meg�g�ri, hogy meg tudja
menteni Aveg�t, Dr. Marsh?

Am�g a teste nem l�ki ki
Lane hadnagy m�j�t.

Nem, nem fogja.
Erre lett�nk teremtve.

Univerz�lis szervdonornak.

K�t �r�ra van sz�ks�gem.

Mit mondjak nekik, Sharon?

Rendben.

- Ok�.
- Csin�ld.

Nem hiszem el, hogy ez val�s�g.

Csak... csak fel akarok
�bredni ebb�l a r�m�lomb�l.

Tudom. Tudom, Alicia.
�n is.

Lej�rt az id�.
Ahogy a kapit�nyaink meg�llapodtak,

itt az ideje, a kiv�gz�snek.

Isten szerelm�re,

- k�rem, adjon egy es�lyt, rendben?
- Nem.

- Nincs t�bb halogat�s.
- Eva, te meg mit m�velsz?

Ragaszkodott hozz�.

- Ana.
- Eva?

Igen, �n vagyok.
Hogy van a kicsi Sofija?

Ha csatlakozol, l�thatod magad is.

Most ide tartozom, Ana.

Az Egyes B�rka otthont
�s c�lt adott nekem.

Az itt �l�k a csal�domm� v�ltak.

J� emberek, akiket megszerettem.

Nem akarnak b�ntani senkit.

Az az ember, akit meg akarsz �lni?

T�bbsz�r is megmentette az �letem.

Van egy olyan kor�
l�nya, mint Sofija.

- Parancsot kaptam.
- Ana, ismersz engem.

Tudod, hogy b�zhatsz bennem.

�s azt mondom,

ha csak adn�l id�t
orvosainknak, hogy megments�k,

a kapit�nyod ugyanazt fogja mondani,
amit �n mondok neked.

Miattad, Eva, m�g v�rok.

De ha Avega kapit�ny nem �li t�l,

nem lesz m�s v�laszt�som,
mint k�vetni a parancsaimat.

J�l van. J�l van.

�gy t�nik, Avega kapit�ny rendben lesz.

H�la Istennek!

Mennyi id�, am�g �sszekapcsolhatjuk
a leg�nys�g�vel?

Amikor �rz�stelen�t�s elm�lik.
Adj neki 15 percet.

Sajn�lom Lane hadnagyot.

- L�tni akarom!
- Sharon.

Sharon, t�nyleg nem k�ne.

Rendben van.

Ford�totta: Norris74

Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm