Original subtitles

visit my blog: https://forem-alia.blogspot.com

WAWANCARA

diterjemahkan oleh: radenbagio

Hai, aku ada janji dengan Mr. Ullman.

Namaku Jack Torrance.

Kantornya pintu pertama sebelah kiri.

Terima kasih.

Mr. Ullman?/ Ya.

Aku Jack Torrance./ Oh masuklah, Jack.

Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.

Ini sekretarisku, Susie./ Halo.

Susie apa kabar?/ Kesulitan menemukan kami?

Tak ada masalah. Aku menempuhnya dalam 3,5 jam.

Bagus sekali.

Duduklah, Jack.

Anggap saja di rumah sendiri.

Suka kopi?

Jika tersedia, aku tak keberatan. Trims.

Susie./ Tentu.

Dan bilang Bill Watson agar ikut bergabung.

Ya, tentu.

Mom?

Ya?

Kau benar-benar ingin tinggal di hotel musim dingin nanti?

Tentu saja.

Pasti sangat menyenangkan.

Ya. Menurutku juga begitu.

Lagipula sulit menemukan teman bermain di sekitar sini.

Aku tahu. Selalu butuh waktu untuk menemukan teman baru.

Ya, kupikir juga begitu.

Bagaimana dengan Tony?

Dia juga pasti ingin ke hotel.

Tidak, Mrs. Torrance.

Ayolah, Tony. Jangan konyol.

Aku tak ingin ke sana.

Kenapa kau tak mau?

Pokoknya tak mau.

Tunggu dan lihat nanti.

Kita semua akan sangat bersenang-senang.

Bill, aku ingin kau menemui Jack Torrance.

Apa kabar, Bill?

Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.

Ambil kursi, Bill. Bergabunglah.

Jack akan merawat Overlook untuk kita musim dingin nanti.

Aku ingin kau mengajaknya berkeliling setelah ini.

Baik.

Jack adalah guru sekolah.

Uh, mantan guru sekolah.

Kerja di bidang apa kau sekarang?

Aku penulis.

Penghasilan guru hanya sedang-sedang saja.

Pasti sebuah perubahan besar bagimu.

Aku mencari perubahan.

Orang kita di Denver sangat merekomendasikan Jack, dan aku...

...langsung menyetujui.

Sekarang, sampai mana kita?

Aku ingin menjelaskan...

...bahwa hotel kami buka dari 15 Mei hingga 30 Oktober.

Lalu kami tutup sepenuhnya hingga Mei berikutnya.

Apa kau keberatan jika aku bertanya alasannya?

Menurutku berski di atas sana pasti akan luar biasa.

Tentu saja. Masalahnya adalah banyaknya biaya...

...untuk menjaga jalan menuju Sidewinder tetap terbuka.

Itu 25 mil jalan lurus.

Tebal salju sampai 6 meter saat musim dingin.

Tak ada cara ekonomis yang layak...

...untuk membuatnya tetap bersih.

Saat tempat ini dibangun pada 1907...

...hanya ada sedikit minat pada olahraga musim dingin.

Tempat ini dipilih karena terpencil dan kecantikannya.

Tempat ini punya banyak hal itu.

Benar sekali.

Apa di Denver mereka memberimu...

...detil pekerjaannya?

Hanya hal-hal umum saja.

Musim dinginnya akan sangat kejam.

Dasarnya adalah untuk mengatasi biaya berlebih...

...dan penurunan nilai yang mungkin terjadi.

Yaitu dengan menjalankan boiler...

...memanaskan bagian hotel secara harian...

...memperbaiki kerusakan yang terjadi...

...dan melakukan perawatan agar kerusakan tak bertambah.

Aku tak keberatan.

Sebenarnya ini bukan pekerjaan yang berat.

Satu-satunya yang sedikit berat selama musim dingin adalah...

...perasaan terisolasinya.

Itulah yang sebenarnya aku cari.

Aku sedang menulis proyek baru.

5 bulan kedamaian adalah yang aku inginkan.

Bagus sekali, Jack.

Karena untuk beberapa orang...

kesendirian...

dan isolasi...

bisa menjadi masalah.

Tidak buatku.

Bagaimana dengan istri dan putramu? Apa mereka bisa menerima?

Mereka akan menyukainya.

Bagus.

Sebelum kuserahkan kau pada Bill...

...ada satu hal yang harus kita bicarakan.

Tidak untuk mendramatisir...

...tapi biasanya kami memberi waktu pada orang-orang...

...untuk mempertimbangkan terlebih dahulu.

Aku sangat tertarik.

Kuharap di Denver mereka tak mengatakan apa pun...

...soal tragedi yang terjadi di sini pada musim dingin 1970.

Mereka tak menceritakannya.

Pendahuluku di pekerjaan ini...

...menyewa pria bernama Charles Grady sebagai penjaga musim dingin.

Dia datang bersama istri dan 2 putrinya yang berusia 8 dan 10.

Dia punya catatan yang baik, referensi yang baik.

Dan dari yang kudengar, dia tampaknya...

...orang yang sehat wal afiat.

Tapi di suatu waktu di musim dingin...

...dia mendapat semacam gangguan kejiwaan.

Dia gelap mata...

...dan membunuh keluarganya dengan sebuah kapak.

Menumpuk mereka di sebuah kamar di sayap barat, kemudian...

...dia menembakkan dua peluru shotgun ke mulutnya.

Polisi mengira...

...itu adalah apa yang zaman dulu disebut 'demam pondok'.

Semacam perasaan sesak yang terjadi...

...saat orang tinggal bersama dalam waktu yang sangat lama.

Wow.

Ini...

...cerita yang menarik.

Benar.

Sulit bagiku untuk percaya itu sungguh terjadi di sini.

Tapi memang terjadi.

Dan...

...kupikir kau bisa menghargai kenapa aku menceritakan ini padamu.

Tentu aku bisa.

Aku juga mengerti kenapa di Denver orangmu...

...menyisakan cerita ini untukmu.

Sejujurnya, beberapa orang bisa tak tahan...

...untuk tinggal di tempat hal seperti itu pernah terjadi.

Kau boleh yakin bahwa hal itu tak akan terjadi padaku.

Dan melihat bagaimana istriku...

...aku yakin dia akan kagum saat kuberitahu.

Dia suka cerita hantu...

...dan penggila film horor.

Tony, menurutmu ayah akan mendapatkan pekerjaannya?

Sudah dia dapatkan.

Dia akan menelepon Wendy untuk mengabari beberapa menit lagi.

Halo.

Hai, sayang./ Hai, sayang. Bagaimana?

Bagus. Aku masih di hotel dan banyak yang harus dilihat.

Sepertinya tak bisa pulang sebelum jam 21.00 atau 22.00.

Kedengarannya kau dapat pekerjaannya.

Benar. Ini tempat yang indah.

Kau dan Danny akan menyukainya.

Tony, kenapa kau tak mau ke hotel?

Aku tak tahu.

Kau tahu. Ayo beritahu aku.

Tak mau.

Kumohon.

Tidak.

Sekarang, Tony, beritahu aku.

Sekarang buka matamu biar aku bisa lihat.

Bagus. Sekarang satunya.

Anak pintar.

Nah, Danny...

...saat kau menyikat gigi...

...apa kau ingat mencium sesuatu yang aneh...

...atau melihat sesuatu yang terang, kilas cahaya, atau apa pun yang aneh?

Tidak.

Kau ingat saat menggosok gigi?

Ya.

Apa yang kau lakukan setelah menggosok gigi?

Ibuku berkata, "Bangun, Danny. Bangun."

Bisakah kau ingat apa yang sedang kau lakukan...

...sebelum kau mulai menggosok gigi?

Bicara pada Tony.

Apa Tony peliharaanmu?

Tidak. Dia anak kecil yang tinggal di mulutku.

Tony adalah teman imajinasinya.

Oh.

Jika kau membuka mulut sekarang, apa aku bisa melihat Tony?

Tidak.

Kenapa?

Karena dia bersembunyi.

Kemana perginya dia?

Ke perutku.

Apa Tony pernah menyuruhmu melakukan sesuatu?

Aku tak mau membicarakan Tony lagi.

Oke.

Tak apa.

Baiklah, Danny.

Aku ingin meminta tolong padamu...

...untuk tetap di tempat tidur. Oke?

Haruskah?

Ya. Aku ingin kau melakukannya.

Kami akan ke ruang sebelah sebentar dan berbicara.

Aku akan kembali dan memeriksamu.

Oke./ Dah.

Haruskah kita ke ruang tengah?/ Ya.

Silakan./ Terima kasih.

Mrs. Torrance, kupikir tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Aku yakin tak ada yang salah dengan Danny.

Benarkah?

Oh.

Dia terlihat benar-benar baik sekarang.

Tapi kau harus melihatnya.

Aku tahu.

Anak-anak bisa membuat takut setengah mati.

Tapi percayalah, peristiwa ini tidak luar biasa.

Dan mereka terlihat lebih parah dari yang seharusnya.

Tapi apa yang salah dengannya?

Seringnya, peristiwa anak ini tak pernah terjelaskan.

Ini hasil dari faktor emosional dan jarang terjadi lagi.

Lebih seperti autohypnosis...

...semacam usaha mempengaruhi diri sendiri.

Jika terjadi lagi, tapi kuragukan...

...kita bisa mencoba beberapa tes lagi.

Tidak, terima kasih.

Aku yakin kau benar.

Kau pernah di Boulder Long?

Hanya sekitar 3 bulan.

Kami dari Vermount. Suamiku mengajar di sana.

Apa kemunculan teman imajinasi Danny...

Tony.

Apa kemunculan pertama Tony bersamaan dengan kedatanganmu di sini?

Tidak, um...

Sebentar...

Kupikir Danny mulai bicara pada Tony...

...saat kami memasukkan dia ke TK.

Apa dia menyesuaikan diri dengan baik di sekolah?

Tidak.

Dia tak terlalu suka awalnya.

Lalu dia mengalami cedera, jadi kami merawatnya sendiri dan...

Ya, kukira itulah saat kusadari dia mulai bicara pada Tony.

Cedera apa yang dia alami?

Dislokasi bahu.

Apa penyebabnya?

Itu hanya salah satunya, kau tahu.

Murni kecelakaan.

Suamiku sedang minum...

...dan dia terlambat pulang 3 jam.

Jadi dia tidak dalam suasana hati yang baik malam itu.

Dan Danny menyebar beberapa tugas sekolahnya di ruangan...

...dan suamiku menyambar lengannya menyuruh menjauh.

Ini hanya hal yang sering kau lakukan pada anak-anak...

...di taman atau di jalan.

Tapi pada kesempatan ini...

suamiku terlalu keras melakukannya...

...dan dia mencederai lengan Danny.

Tapi hal baik muncul setelah itu karena dia bilang:

"Wendy, aku tak akan menyentuh lagi setetespun...

...dan jika kulanggar, kau boleh meninggalkanku."

Dan dia tak melanggar.

Dia sudah tak menyentuh alkohol selama 5 bulan.

HARI TERAKHIR

Ya ampun.

Kita pasti sangat tinggi. Udaranya terasa sangat berbeda.

Mm-hm.

Dad?

Ya?

Aku lapar.

Harusnya kau makan sarapanmu.

Kita carikan kau sesuatu begitu tiba di hotel.

Oke, Mom.

Bukankah di sekitar sini kelompok Donner terkena salju?

Kukira lebih jauh di Barat, di Sierra.

Oh.

Apa itu kelompok Donner?

Mereka kelompok para penduduk di jaman dulu.

Mereka terserang salju saat musim dingin di atas gunung.

Mereka harus menjadi kanibal untuk bisa bertahan hidup.

Maksudmu mereka saling makan?

Harus dilakukan agar selamat.

Jack.

Jangan khawatir, Mom.

Aku tahu soal kanibal. Aku melihatnya di TV.

Lihat kan, tak apa-apa.

Dia melihatnya di TV.

Jam berapa pesawatnya berangkat?/ 20.30.

Itu memberi kita banyak waktu untuk penyerahan segala hal.

Sampai jumpa, Mr. Ullman./ Bye.

Selamat pagi. Kuharap kau tidak lama menunggu.

Tak masalah. Kami punya waktu untuk makan.

Senang kau melakukannya sebelum dapurnya tutup.

Apa keluargamu sedang berkeliling?

Tidak, putraku menemukan arena bermain.

Apa bawaanmu sudah dibawa masuk?/ Tepat di sini.

Oh, baiklah.

Melihat apa yang harus kita lakukan hari ini...

...sebaiknya kita melihat apartemenmu dan segera memulai.

Bawakan barang Mr. Torrance ke apaetemennya.

Baik./ Sebaiknya kupanggil keluargaku dulu.

Oh, ya.

Ini Colorado Lounge kami.

Sangat cantik.

Ya Tuhan!

Tempat ini fantastis, benar sayang?

Tentu saja.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Apa semua ini rancangan asli Indian?

Aku yakin mereka adalah...

...motif suku Navajo dan Apache.

Sangat memukau.

Bahkan...

...mungkin ini hotel paling memukau yang pernah kutemui.

Tempat tua ini punya masa lalu yang termasyur.

Pada masa kejayaan, ini adalah tempat singgah para konglomerat...

...bahkan sebelum ada yang tahu apa itu konglomerat.

Ada 4 presiden yang pernah menginap di sini.

Banyak bintang film.

Bangsawan?

Semua yang terbaik.

Ini sayap staf hotel.

Ranjangnya tak ada yang diberi pemanas saat musim dingin.

Sampai jumpa, Mr. Ullman./ Sampai jumpa para gadis.

Dan ini tempatmu.

Ruang tengah, kamar tidur, kamar mandi.

Dan kamar tidur kecil untuk putramu.

Sempurna untuk anak-anak.

Ya./ Ya.

Baiklah. Tempatnya sangat mencukupi.

Mudah dirawat.

Nyaman.

Ya, sangat nyaman untuk keluarga.

Jika suka menyebar...

...kalian punya seluruh hotel untuk dijelajahi.

Ini sangat...

...terasa rumah.

Ya.

Ini pagar labirin kami yang terkenal.

Sangat atraktif di sini. Dindingnya setinggi 3,9 meter...

...dan pagarnya setua hotel itu sendiri.

Sangat menyenangkan, tapi aku tak mau masuk...

...kecuali punya waktu 1 jam untuk menemukan jalan keluar.

Kapan Hotel Overlook dibangun?

Konstruksi dimulai tahun 1907.

Selesai tahun 1909.

Lokasinya dulu tanah pemakaman Indian.

Mereka harus melawan...

...beberapa serangan Indian saat membangunnya.

Ini Snowcat kita.

Kalian bisa mengemudi mobil?

Ya.

Bagus. Pada dasarnya Snowcat tak beda jauh dengan mobil.

Tak akan butuh waktu lama untuk terbiasa dengannya.

Sebenarnya, kami mendatangkan dekorator dari Chicago...

...tahun kemarin untuk memperbarui bagian hotel ini.

Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa.

Pink and emas adalah warna favoritku.

Ini Gold Ballroom. [ Aula Besar ]

Oh, aku tahu.

Kami bisa menampung 300 orang dengan sangat nyaman di sini.

Kita bisa puas berpesta di ruangan ini.

Sayangnya itu tak bisa kecuali kau membawa suplai.

Kami mengambil minuman dari tempatnya saat tutup.

Itu mengurangi resiko yang biasanya kami tanggung.

Kami tak minum alkohol.

Berarti kau beruntung.

Dick, kemari dan sapalah Tuan dan Nyonya Torrance.

Ini Dick Hallorann, kepala koki kami.

Mr. Hallorann, aku Jack. Ini istriku, Winifred.

Senang berjumpa denganmu.

Keluarga Torrance akan merawat Overlook musim dingin ini.

Bagus sekali. Bagaimana pendapat kalian mengenai hotel kami?

Sangat mengagumkan.

Hai, Danny!

Aku menemukannya di luar mencari kalian.

Dan, kau sudah lelah mengebom dunia?

Ya.

Kemarilah.

Terima kasih./ Terima kasih, Susie.

Kukira sebaiknya kau tunjukkan dapurnya pada Mrs. Torrance...

...sementara aku melanjutkan bersama Jack.

Sebuah kehormatan. Lewat sini.

Baik. Sampai nanti, sayang.

Dah, sayang.

Mrs. Torrance, suamimu memperkenalkan dirimu Winifred.

Jadi kau "Winnie" atau "Freddie"?

Aku Wendy.

Oh, Wendy. Manis sekali. Itu yang paling manis.

Ini dapurnya?

Inilah dia.

Kau menyukainya, Danny? Apa cukup besar buatmu?

Ya. Ini tempat terbesar yang pernah kulihat.

Seluruh tempat ini seperti labirin raksasa.

Sepertinya aku harus meninggalkan remah roti setiap kali masuk.

Jangan putus asa.

Ini besar, tapi tetaplah sebuah dapur.

Kau tak perlu menyentuh semua barang ini.

Aku juga tak tahu akan menggunakannya untuk apa.

Satu yang jelas, kau tak perlu cemas soal makanan.

Kalian bisa makan selama 1 tahun tanpa menemui menu yang sama dua kali.

Ini adalah ruang-pendingin kami.

Di sinilah kami menyimpan seluruh daging.

Kau punya 15 iga panggang...

30 kantong hamburger 10 pon.

Kita punya 12 kalkun, sekitar 40 ayam...

...50 sirloin steaks, 2 lusin babi panggang...

...dan 20 kaki domba. Kau suka domba, Doc?

Tidak./ Tidak?

Lalu apa makanan favoritmu?

Kentang goreng dan saus.

Kukira kita bisa atur itu, Doc.

Mari. Awas langkahmu.

Mr. Hallorann...

...dari mana kau tahu kalau panggilannya 'Doc'?

Maaf?/ Doc. Kau memanggil Danny "Doc" dua kali.

Aku melakukannya?/ Ya.

Kami kadang memanggilnya Doc seperti di kartun Bugs Bunny.

Tapi dari mana kau tahu?

Mungkin aku mendengarmu memanggil begitu.

Tak mungkin. Aku tak ingat...

...memanggilnya begitu sejak kami bertemu denganmu.

Lagipula dia terlihat mirip Doc, kan?

Apa kabar, Doc?

Nah, ini gudang penyimpanan.

Di sinilah kami menyimpan...

...semua makanan kering dan makanan kaleng.

Kita punya buah kaleng dan sayuran...

...ikan dan daging kaleng, sereal panas dan dingin.

Post Toasties, Corn Flakes, Sugar Puffs...

...Rice Krispies, oatmeal, Wheatena dan Cream of Wheat.

Kau punya lusinan kendi sirup gula hitam.

60 kotak susu kering...

Kau suka es krim, Doc?

Sociables, roti gulung...

...dan 7 jenis yang kau butuhkan.

Kita punya persik kering, aprikot kering...

...kismis dan plum kering.

Kau harus tetap sederhana jika ingin tetap bahagia.

Hai./ Hai.

Bagaimana kabar kalian?/ Baik.

Boleh kami pinjam Mrs. Torrance? Kami mau ke basement.

Aku janji tak akan membawanya lama-lama.

Tak masalah, Mr. Ullman. Aku mau mengambil es krim.

Kau suka es krim, Doc?/ Ya.

Sudah kuduga.

Kalian keberatan jika kuajak Danny sementara kami menunggu?

Tidak sama sekali./ Kami tak keberatan.

Bagus./ Kedengaran bagus buatmu, Doc?

Ya./ Oke, nyamankan dirimu.

Kau suka es krim jenis apa?

Cokelat.

Sudah seharusnya cokelat. Ayo, nak.

Luar biasa, semua kegiatan hari ini.

Tamu dan pegawai pergi kemarin, tapi...

...hari terakhir selalu sibuk.

Semua orang ingin pulang secepat mungkin.

Jam 17.00 petang ini, kau tak akan sadar pernah ada orang di sini.

Seperti kapal hantu./ Ya.

Kau tahu kenapa aku tahu panggilanmu Doc?

Kau tahu apa yang kubicarakan, kan?

Aku ingat saat aku masih kecil...

...aku dan nenekku bisa mengobrol...

...tanpa pernah membuka mulut.

Dia menyebutnya "bersinar".

Dan untuk waktu yang lama kukira itu hanya kami...

...yang punya "sinar".

Sama seperti kau mengira dirimu adalah satu-satunya.

Tapi ada orang lain...

...meski kebanyakan mereka tak sadar, atau tak percaya.

Sudah berapa lama kau bisa melakukannya?

Kenapa kau tak mau membicarakannya?

Aku tak boleh.

Siapa yang bilang tak boleh?

Tony.

Siapa itu Tony?

Tony adalah anak laki-laki yang tinggal di mulutku.

Apakah Tony yang...

...menyuruhmu melakukan sesuatu?

Ya.

Bagaimana caranya memberitahu?

Seperti aku tertidur dan dia memperlihatkan sesuatu padaku.

Tapi saat aku bangun, aku tak mengingat apa-apa.

Apa ibu dan ayahmu tahu soal Tony?

Ya.

Apa mereka tahu Tony suka menyuruhmu?

Tony bilang agar aku tak memberitahu mereka.

Apa Tony bilang sesuatu soal tempat ini?

Tentang Hotel Overlook?

Aku tak tahu.

Pikirkan baik-baik, Doc.

Pikirkan.

Mungkin dia menunjukkan sesuatu padaku.

Coba pikirkan apa itu.

Mr. Hallorann, kau takut pada tempat ini?

Tidak.

Tak ada yang menakutkan di sini.

Hanya saja...

...beberapa tempat mirip dengan manusia.

Sebagian bersinar...

...dan sebagian tidak.

Kurasa kau bisa katakan bahwa Hotel Overlook...

...punya sesuatu, seperti "bersinar".

Apa ada hal jahat di sini?

Kau tahu, Doc, saat sesuatu terjadi...

...ada jejak yang dia tinggalkan di belakang.

Katakanlah seperti...

...jika orang memanggang roti.

Mungkin hal yang terjadi meninggalkan jejak semacam itu.

Bukan hal yang bisa dilihat semua orang.

Tapi hal yang bisa dilihat orang yang bersinar.

Seperti mereka yang bisa melihat hal yang belum terjadi...

...kadang mereka bisa melihat hal yang terjadi zaman dahulu kala.

Kukira banyak hal terjadi di sini...

...tepat di hotel ini setiap tahunnya.

Dan tidak semuanya hal bagus.

Bagaimana dengan kamar 237?

Kamar 237?

Kau takut dengan kamar 237, kan?

Tidak.

Mr. Hallorann, ada apa di kamar 237?

Tak ada apa-apa.

Tak ada apa-apa di kamar 237.

Tapi kau juga tak punya kepentingan di sana.

Jadi tetap jauh-jauh.

Kau mengerti? Jauh-jauh dari sana!

SATU BULAN KEMUDIAN

Selamat pagi, sayang.

Sarapanmu sudah siap.

Jam berapa ini?

Sekitar 11.30.

11.30, astaga.

Sepertinya kita bangun terlalu siang.

Aku tahu.

Aku membuatnya sesuai kesukaanmu, matahari dari atas.

Bagus.

Cantik sekali di luar.

Bagaimana kalau mengajakku jalan-jalan setelah selesai sarapan?

Aku harus mencoba menulis sesuatu terlebih dulu.

Sudah ada ide?

Banyak ide.

Tak ada yang bagus.

Sesuatu akan datang.

Hanya tinggal memulai kebiasaan menulis setiap hari.

Ya. Itu sudah cukup.

Di sini sangat menyenangkan, bukan?

Aku menyukainya.

Sangat suka.

Aku tak pernah sebahagia atau senyaman ini di mana pun.

Mengagumkan bagaimana cepatnya kau beradaptasi pada tempat luas ini.

Kuberitahu, saat pertama kita datang di sini...

...kukira ini menyeramkan.

Aku langsung suka sejak pertama.

Saat aku datang untuk wawancaraku...

...rasanya seperti aku pernah di sini sebelumnya.

Maksudku, kita semua pernah mengalami déja vu...

...tapi ini sangat konyol.

Rasanya hampir seperti...

...aku mengenali setiap sudutnya.

Yang kalah harus bersih-bersih. Bagaimana?

Baiklah./ Maka kau akan kalah.

Dan aku akan menyusulmu. Larilah lebih kencang!

Awas!

Aku hampir dapat!

Yang kalah harus bersih-bersih.

Oh, tidak!/ Bersih-bersih Amerika.

Oke. Danny, kau menang.

Ayo istirahat dan berjalan.

Oke.

Berikan tanganmu.

Bukankah ini indah?

Ya.

Jalan buntu.

Kita berhasil.

Bukankah ini indah?/ Ya.

Sangat cantik.

Ya.

Aku tak menyangka akan sebesar ini. Kau?

Tidak.

SELASA

Rutherford dihukum seumur hidup...

...karena penembakan di 1968.

Dan pencarian wanita Aspen yang hilang terus berlanjut.

Susan Robertson, 20 th, sudah hilang selama 10 hari.

Dia menghilang dalam perjalanan berburu bersama suaminya.

Mereka harus menghentikan pencarian...

...jika badai salju mulai turun besok.

Di Denver sangat indah hari ini...

...sulit dipercaya ada badai yang begitu dekat.

Aku ingin keluar dan berjemur matahari...

...tapi di utara, di barat, sedang bersalju dan dingin.

Dan sudah bergerak...

...kemari ke Colorado saat ini. Ini luar biasa.

Hai, sayang.

Bagaimana?

Baik.

Bisa menulis banyak hari ini?

Ya.

Ramalan cuaca bilang salju akan turun malam ini.

Kau mau aku melakukan apa?

Ayolah, sayang.

Jangan marah.

Aku...

...tidak marah--

Aku hanya ingin selesaikan pekerjaanku.

Baiklah. Aku mengerti.

Aku kembali lagi nanti sambil membawa sandwich.

Mungkin kau akan mengizinkan aku membaca.

Wendy...

...biar kujelaskan sesuatu padamu.

Ketika kau masuk dan mengganggu, kau memecah konsentrasiku.

Kau menggangguku...

...dan aku butuh waktu untuk kembali bisa meneruskan.

Kau mengerti?

Ya.

Bagus.

Kita akan membuat aturan baru:

Kapan pun aku di sini...

...dan kau mendengarku mengetik...

...atau apapun yang kau dengar kulakukan di sini...

...saat aku di sini, itu artinya aku sedang bekerja.

Itu artinya jangan masuk.

Nah, kau bisa melakukan itu?

Ya.

Bagus.

Kenapa tidak kau mulai sekarang dan pergi dari sini?

Baiklah.

KAMIS

Kau!

Aku tahu kau bisa lebih.

Meleset!

Sudah habis!

Sudah tak adil.

SABTU

Oh, tidak.

Sudah kuduga.

Ini KDK 12 memanggil KDK 1.

KDK 12 ke KDK 1.

Ini KDK 1. Kami menerimamu. Ganti.

Hai, ini Wendy Torrance di Hotel Overlook.

Hai, bagaimana kabar kalian? Ganti.

Kami baik-baik saja.

Tapi telepon kami tidak terlalu baik.

Apa sambungannya sedang terputus? Ganti.

Ya, beberapa ada yang mati karena badai. Ganti.

Apakah bisa segera diperbaiki? Ganti.

Aku tak suka mengatakannya.

Biasanya mereka terus begitu sampai musim semi. Ganti.

Badai ini sangat parah kan? Ganti.

Ya. Ini salah satu yang terburuk selama beberapa tahun.

Ada hal lain yang bisa kami lakukan untukmu, Mrs. Torrance?

Sepertinya tidak. Ganti.

Jika kalian punya masalah di sana, hubungi saja kami.

Dan, Mrs. Torrance?

Sebaiknya kau nyalakan saja radiomu sepanjang waktu.

Baiklah. Akan kami lakukan.

Senang berbincang denganmu.

Sampai jumpa. Ganti dan selesai.

Halo, Danny.

Mainlah bersama kami.

Mainlah bersama kami, Danny.

Selamanya...

...selamanya...

...dan selamanya.

Tony.

Aku takut.

Ingat kata Mr. Hallorann.

Ini hanya seperti gambar di buku, Danny.

Ini tak nyata.

SENIN

Kumohon izinkan aku memberimu uang.

Aku tak memikirkannya.

Bagaimana caraku membalasmu?

Tak apa-apa. Sungguh.

Baik, aku akan membuat kopi.

Kau juga mau?

Tentu.

Bagus. Duduklah.

Oh, donat yang luar biasa. Silakan.

Kopinya akan siap--/ Mom.

Ya.

Bolehkah aku ke kamarku dan mengambil senjataku?

Jangan sekarang. Ayah sedang tidur.

Aku tak akan membuat suara.

Ayolah, Doc.

Dia baru tidur beberapa jam lalu.

Tak bisakah kau menunggu?

Aku tak akan membuat suara. Aku janji akan mengendap.

Baiklah kalau begitu.

Tapi benar-benar jangan membuat suara.

Tak akan, Mom.

Pastikan kau cepat kembali...

...karena aku akan segera membuat makan siang.

Mengerti?/ Baik, Mom.

Bolehkah aku ke kamarku dan mengambil senjataku?

Kemarilah dulu sebentar.

Bagaimana kabarmu, Doc?

Baik.

Kau bersenang-senang?

Iya, Dad.

Bagus.

Aku ingin kau bersenang-senang.

Aku senang, Dad.

Dad?

Ya?

Apa kau sakit?

Tidak.

Aku hanya sedikit lelah.

Lalu kenapa kau tak tidur?

Aku tak bisa.

Harus mengerjakan banyak hal.

Dad?

Ya?

Kau suka hotel ini?

Ya.

Aku juga.

Aku menyukainya.

Kalau kau?

Kukira begitu.

Bagus.

Aku ingin kau suka di sini.

Kuharap kita bisa di sini selamanya...

...selamanya...

...dan selamanya.

Dad?

Apa?

Kau tak akan menyakiti aku dan ibu, kan?

Apa maksudmu?

Apa ibumu yang mengatakan itu?

Bahwa aku akan menyakitimu?

Tidak, Dad.

Kau yakin?

Ya, Dad.

Aku menyayangimu, Danny.

Aku menyayangimu lebih dari apapun...

...di seluruh dunia...

...dan aku tak akan melakukan apapun yang menyakitimu...

...tak akan.

Kau tahu itu, kan?

Hm?/ Ya, Dad.

Bagus.

RABU

Mom?

Mom?

Mom, kau di sana?

Jack!

Jack? Jack!

Jack!

Ada apa?

Sayang...

...kau kenapa?

Jack?

Aku mendapat...

...mimpi buruk yang terburuk.

Ini mimpi yang paling buruk./ Tak apa. Tak apa.

Sungguh.

Aku bermimpi...

...aku membunuh kau dan Danny.

Tapi aku tak hanya membunuhmu.

Aku memotongmu jadi irisan kecil.

Ya Tuhan.

Aku pasti sudah gila.

Semua akan baik-baik saja.

Ayo. Bangun dari lantai.

Tak apa. Sini. Sekarang duduklah.

Tak apa.

Danny!

Semua baik-baik saja!

Bermainlah di kamarmu dulu sementara.

Ayahmu sedang pusing.

Danny, dengar ucapanku. Bermainlah di kamarmu.

Sayang, biar kuantar dia keluar dari sini.

Aku segera kembali.

Danny.

Kenapa kau tak menurutiku?

Oh, Danny.

Ya Tuhan.

Kenapa lehermu?

Danny, kenapa lehermu?

Kau yang melakukan ini padanya...

...benar, kan?

Kau keparat!

Kau yang melukainya!

Benar, kan?

Teganya kau?!

Oh.

Ya Tuhan! Akan kuberikan apapun untuk bisa minum.

Akan kuberikan jiwaku...

...untuk segelas bir.

Hai, Lloyd.

Malam ini sedikit berat, ya?

Benar, Mr. Torrance.

Mau pesan apa?

Aku senang kau menanyakan itu, Lloyd...

...karena aku hanya punya dua 20-an...

...dan dua 10-an di dompetku.

Aku khawatir mereka akan tetap di sini hingga April.

Jadi ini:

Kau beri aku sebotol bourbon...

...gelas kecil dan es.

Kau bisa melakukannya kan, Lloyd?

Kau tak terlalu sibuk, kan?

Tidak, Sir. Sama sekali tak sibuk.

Pria baik.

Kau tuangkan...

...dan akan kulahap mereka, satu per satu.

Beban orang kulit putih, Lloyd.

Beban orang kulit putih.

Katakan, Lloyd...

...sepertinya aku sedang tipis.

Bagaimana kalau aku berhutang dulu?

Berhutang tak apa-apa, Mr. Torrance.

Bagus sekali.

Aku menyukaimu, Lloyd.

Aku selalu menyukaimu.

Kau selalu yang terbaik dari semua.

Bartender terbaik...

...dari Timbuktu hingga Portland, Maine.

Atau Portland, Oregon, jika perlu.

Terima kasih sudah mengatakan itu.

Ini untuk 5 bulan yang merana di kereta...

...dan semua luka tak terobati yang kusebabkan.

Bagaimana kabar anda, Mr. Torrance?

Semua akan lebih baik.

Semua akan menjadi sangat baik.

Kuharap tak ada yang serius.

Tidak.

Tak ada yang serius.

Hanya sedikit masalah dengan...

...bank lendir tua di atas.

Tak ada yang tak bisa kuatasi.

Terima kasih.

Wanita.

Tak bisa hidup dengannya...

...tak bisa hidup tanpanya.

Kalimat bijak, Lloyd.

Kalimat...

...bijak.

Aku tak pernah menyentuhnya.

Tak pernah.

Aku tak menyentuh sehelai rambut pun di kepala kecil putraku.

Aku sayang keparat kecil ini.

Aku lakukan segalanya untuknya.

Semua hal untuknya.

Tapi si jalang itu!

Selama aku hidup...

...dia tak akan membiarkanku melupakan yang terjadi.

Aku pernah melukainya sekali.

Tapi itu kecelakaan.

Sepenuhnya tak disengaja.

Bisa terjadi pada siapapun.

Dan itu sudah tiga tahun yang lalu!

Keparat kecil itu melemparkan kertasku ke lantai.

Dan yang kulakukan hanya menariknya berdiri.

Kehilangan kendali otot untuk sementara.

Maksudku...

...hanya sedikit tambahan energi...

...per detik, per detik.

Jack!

Oh, Jack.

Syukurlah kau di sini.

Jack.

Ada orang lain di hotel bersama kita.

Ada wanita gila di salah satu kamar.

Dia mencoba mencekik Danny.

Apa kau sudah sinting?

Tidak.

Ini benar! Sungguh.

Aku bersumpah. Danny memberitahuku.

Dia naik ke salah satu tempat tidur.

Pintunya terbuka dan dia melihat wanita gila ini di bak mandi.

Wanita ini mencoba mencekiknya!

Kamar yang mana?

Dari Channel 10 di Miami...

...inilah Newswatch bersama Glenn Rinker...

...Ann Bishop, dan pemenang penghargaan tim Newswatch.

Selamat malam. Saya Glenn Rinker, News-watch Sepuluh.

Sementara Miami masih kegerahan karena gelombang panas...

...membawa temperatur hingga 90...

...negara bagian Central dan Mountain malah terkubur salju.

Di Colorado, salju 10 inchi jatuh hanya dalam beberapa jam.

Perjalanan menuju Rockies nyaris mustahil.

Bandara ditutup, menelantarkan ribuan penumpang.

Jalan tol tertutup oleh salju.

Rel kereta api membeku.

Petugas di Colorado memberitahu Newswatch. ..

...paling tidak 3 tewas karena paparan udara dingin.

Gubernur Colorado diharapkan...

...mengumumkan status darurat cuaca.

Garda Nasional mungkin akan dipanggil...

...untuk membersihkan jalanan.

Ramalan cuaca memprediksi lebih banyak salju...

...dan angin kencang terjadi malam ini dan besok.

...dengan temperatur di bawah nol.

Kembali di Florida, kami mendapat masalah yang berlawanan.

Panas dan kelembapan diprediksi meningkat.

Pantai lokal kemungkinan macet.

Ahli cuaca kami, Walter Cronice...

...akan membawakan ramalam cuaca segera di Newswatch.

Maaf. Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi.

Jika anda butuh bantuan, silakan hubungi operator.

Jack?

Ya, ini aku.

Syukurlah.

Kau menemukan sesuatu?

Tidak. Sama sekali tidak.

Aku tak melihat apa pun.

Kau ke kamar yang Danny bilang? Kamar 237?

Ya, benar.

Dan kau tak melihat apa-apa?

Sama sekali tak ada apa-apa.

Bagaimana dia?

Dia masih tidur.

Bagus.

Aku yakin dia akan pulih saat pagi tiba.

Kau yakin itu kamar yang benar?

Maksudku, mungkin Danny keliru.

Dia pasti pergi ke kamar itu.

Pintunya terbuka, lampunya menyala.

Aku hanya tak mengerti.

Bagaimana dengan memar di lehernya?

Seseorang melakukan itu padanya.

Menurutku...

...itu perbuatannya sendiri.

Tidak.

Itu tak mungkin.

Wendy...

...begitu kau mengesampingkan cerita versinya...

...maka tak ada penjelasan lain.

Begitulah.

Tidak berbeda dengan kejadian...

...yang pernah terjadi sebelum kita kemari.

Benar kan?

Oh, Jack.

Apapun penjelasannya...

...menurutku kita...

...harus mengeluarkan Danny dari sini.

Mengeluarkannya dari sini?

Ya.

Maksudmu...

...meninggalkan hotel?

Ya.

Sepertinya...

...kau selalu saja membuat masalah seperti ini...

...setiap kali aku dapat kesempatan mencapai sesuatu!

Saat aku benar-benar bisa bekerja!

Aku tak bisa menulis kesuksesanku jika aku kembali sekarang, benar?

Menyekop jalanan, bekerja di cuci mobil.

Apa itu keinginanmu?/ Jack.

Wendy, aku sudah membiarkanmu mengacaukan hidupku...

...tapi tak akan kubiarkan kau kacaukan yang ini.

Selamat malam. Polisi Hutan.

Halo, namaku Dick Hallorann.

Aku kepala koki di Hotel Overlook.

Selamat malam. Ada yang bisa saya bantu?

Aku ada panggilan darurat ke hotel...

...tapi operator bilang saluran sedang terputus.

Banyak saluran putus di sini selama badai.

Maaf harus membuatmu dalam masalah...

...tapi ada keluarga di sana sendirian bersama seorang anak kecil.

Dan dengan badai dan segalanya ini...

...sangat kuhargai jika kau mau menghubungi mereka lewat radio...

...untuk memastikan semua baik-baik saja.

Aku akan senang melakukannya.

Kenapa tak kau hubungi aku 20 menit lagi?

Terima kasih. Nanti kuhubungi lagi.

Baik, Sir.

Selamat malam, Mr. Torrance.

Selamat malam.

Hai, Lloyd.

Lama tak mampir, tapi aku kembali.

Selamat malam, Mr. Torrance.

Senang melihatmu.

Senang bisa kembali, Lloyd.

Mau pesan apa, Sir?

Rambut anjing yang menggigitku.

Bourbon di antara batu.

Aku mau itu.

Tak perlu bayar, Mr. Torrance.

Tak perlu bayar?

Uangmu tak bagus di sini.

Perintah dari atas./ Perintah dari atas.

Minumlah, Mr. Torrance.

Aku jenis pria yang ingin tahu siapa yang membelikannya minum, Lloyd.

Itu bukan masalah penting, Mr. Torrance.

Setidaknya untuk saat ini.

Terserah katamu, Lloyd.

Terserah katamu.

Oh!

Ya, ampun! Maafkan saya, Sir.

Oh. Ya ampun.

Aku mengotori jaket anda, Sir.

Tak apa-apa. Aku punya banyak jaket.

Aku khawatir ini advocaat, Sir. Meninggalkan noda.

Ini advocaat?

Benar. Kukira yang terbaik...

...adalah ke kamar mandi...

...dan akan kita basuhkan air, Sir.

Sepertinya kau juga terkena banyak noda...

...Jeevesy tua.

Tak masalah, Sir. Anda yang paling penting.

Baik sekali ucapanmu.

Aku sengaja mengganti jaket malam ini...

...sebelum pesta malam.

Sangat bijak, Sir. Sangat bijak.

Sini. Biar...

...kupegangkan ini untukmu, Jeevesy.

Terima kasih, Sir.

Kita lihat bisakah kita perbaiki dengan sedikit air, Sir.

Baiklah. Aku mau...

...taruh bourbonku dan advocaat di sini.

Jangan bergerak dulu.

Baik.

Mereka memanggilmu apa, Jeevesy?

Grady, Sir. Delbert Grady.

Grady?

Benar, Sir.

Delbert Grady.

Benar sekali, Sir.

Uh....

Mr. Grady...

...apa aku pernah melihatmu sebelumnya?

Tidak, Sir. Saya rasa tidak.

Mulai hilang sekarang.

Uh...

...Mr. Grady...

...kau pernah jadi pengurus di sini?

Tidak, Sir. Saya rasa tidak.

Kau sudah menikah kan, Mr. Grady?

Ya, Sir.

Aku punya istri dan dua putri.

Lalu...

...di mana mereka sekarang?

Di sekitar sini. Aku tak yakin di mana sekarang.

Mr. Grady.

Kau dulu pengurus di sini.

Aku mengenalimu.

Aku melihat fotomu di koran.

Kau...

...mencincang istri dan 2 putrimu jadi potongan kecil.

Lalu...

...kau meledakkan otakmu sendiri.

Itu aneh sekali.

Aku tak mengingatnya sama sekali.

Mr. Grady...

...dulu kau pengurus di sini.

Maaf aku berselisih denganmu, Sir.

Tapi kau...

...adalah pengurus sekarang.

Kau selalu menjadi pengurus.

Aku tahu, Sir.

Aku selalu di sini.

Tahukah kau, Mr. Torrance...

...bahwa putramu...

...berusaha mendatangkan orang luar...

...ke dalam situasi ini?

Apa kau tahu itu?

Tidak.

Dia, Mr. Torrance.

Siapa?

Seorang negro.

Negro?

Negro...

...memasak.

Bagaimana bisa?

Putramu...

...punya bakat luar biasa.

Kukira kau tak sadar betapa besar bakatnya.

Tapi dia berusaha menggunakan bakatnya ini...

...untuk melawanmu.

Dia anak yang keras kepala.

Benar, Mr. Torrance.

Anak yang keras kepala.

Juga..

...anak nakal...

...mungkin sangat nakal, Sir.

Masalahnya ibunya.

Dia...

...campur tangan.

Mungkin mereka butuh...

...diajak bicara.

Jika...

...kau tak keberatan kukatakan.

Mungkin...

...lebih dari itu.

Anak-anakku...

...mereka awalnya tak peduli pada Overlook.

Salah satunya bahkan mencuri satu pak korek api...

...dan mencoba membakarnya.

Tapi aku...

...memperbaiki mereka, Sir.

Dan saat istriku berusaha menghalangiku melaksanakan kewajiban...

...aku...

...memperbaikinya.

Kita punya Snowcat.

Jika cuaca mereda...

...mungkin kita bisa...

...menuruni gunung.

Aku bisa memanggil ranger hutan terlebih dulu...

dan...

mengabari mereka kita datang...

sehingga...

...mereka bisa mencari kita jika kita tak berhasil.

Dan jika Jack tak ikut bersama kita...

...aku akan memberitahunya kita akan berangkat sendiri.

Itu saja.

Redrum.

Redrum.

Redrum. Redrum.

Danny?/ Redrum.

Redrum. Redrum.

Redrum./ Kau kenapa, sayang?

Redrum!

Kau dapat mimpi buruk?

Danny?

Sayang?

Danny tak di sini, Mrs. Torrance.

Ayolah, sayang.

Bangun.

Kau hanya bermimpi buruk.

Semua baik-baik saja.

Danny tak bisa bangun, Mrs. Torrance.

Danny.

Bangun!

Ayo.

Sekarang juga.

Bangun!

Danny sedang pergi, Mrs. Torrance.

Danny.

Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.

KDK 1 menghubungi KDK 12.

Kau menerimaku?

Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.

KDK 1 menghubungi KDK 12.

Kau mendengarku?

Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.

KDK 1 menghubungi KDK 12.

Kau menerimaku?

Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.

KDK 1 menghubungi KDK 12.

Kau mendengarku?

Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.

KDK 1 menghubungi KDK 12. Apa kau me--

Selamat malam. Polisi Hutan.

Ini Dick Hallorann lagi.

Aku menelepon beberapa saat lalu soal keluarga di Hotel Overlook.

Oh, ya.

Kami coba hubungi mereka beberapa kali tapi tak ada jawaban.

Mungkin mereka mematikan radio atau tak mendengarnya.

Jika kau mau, aku akan mencobanya lagi nanti.

Kau baik sekali.

Aku kuhubungi lagi nanti.

Sampai jumpa.

8 PAGI

Permisi, nona. Jam berapa kita tiba di Denver?

Kita akan tiba jam 8:20, Sir.

Terima kasih banyak.

Durkin's Garage.

Bisa bicara dengan Larry?

Bicaralah.

Hai, Larry. Ini Dick. Dick Hallorann.

Dick! Apa kabar?

Bagaimana kabar cuaca di sana?

Aku tidak di Florida. Aku menelepon dari Bandara Stapleton.

Apa yang kau lakukan di sana?

Baru tiba dari Miami. Harus ke Overlook hari ini.

Bagaimana cuaca di sana?

Salju masih bisa dilewati di kota...

...tapi jalanan gunung tertutup.

Berarti aku butuh Snowcat untuk ke sana.

Bisa kau siapkan satu untukku?

Kenapa harus ke sana hari ini...

...apalagi di cuaca ini?

Larry, hanya antara kita, kami punya masalah serius...

...dengan orang yang sedang mengurus tempat itu.

Ternyata mereka keparat yang tak bisa diandalkan.

Ullman meneleponku semalam.

Dan aku harus mencari tahu apa mereka memang harus diganti.

Berapa lama kau akan tiba di sini?

Sekitar 5 jam.

Aku akan menyewa mobil di bandara.

Baiklah, akan kuurus.

Trims, Larry. Aku sangat menghargainya.

Tak masalah. Hati-hati mengemudi.

Kau bersama Hal and Charlie di Radio 63, KHOVII, Denver.

Hari yang berat di sini.

Hujan salju lebat dari area Denver metro.

Banyak jalur gunung...

Jalur Wolf Creek dan Red Mountain ditutup...

...dan rantai salju harus terpasang sejak terowongan Eisenhower.

Kami dengar dari departemen berita...

...hanya sedikit penerbangan yang mendarat di Bandara Stapleton...

...dan dengan badai seperti ini...

...kurasa semua bandara akan ditutup dalam hitungan jam.

Badai akan terus berlanjut sepanjang hari dan Dept. Cuaca...

...sudah memberi pengumuman bagi peternak dan pelancong...

...untuk semua area terpencil regional Denver metro.

Masukkan sapi ke kandang.

Sayang?

Dengarkan aku sebentar, oke?

Aku akan menemui Daddy dan bicara sebentar...

...dan aku akan segera kembali.

Aku ingin kau tetap di sini...

...dan menonton kartun, oke?

Oke, sayang?

Ya, Mrs. Torrance.

Baiklah.

Aku akan kembali dalam sekitar 5 menit.

Aku akan mengunci pintu di belakangku.

Jack?

Jack?

TERUS BEKERJA TANPA BERMAIN MEMBUAT JACK JADI BOSAN

TERUS BEKERJA TANPA BERMAIN MEMBUAT JACK JADI BOSAN

Kau menyukainya?

Jack.

Kau menyukainya?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya...

ingin...

...bicara padamu.

Oke.

Mari bicara.

Apa yang mau kau bicarakan?

Aku...

Aku tak terlalu ingat.

Kau tak ingat.

Tidak...

...aku tak ingat.

Mungkin soal Danny?

Mungkin mengenai dia.

Kupikir kita harus membicarakan Danny.

Kupikir...

...kita harus membicarakan apa yang harus kita lakukan padanya.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku tak tahu.

Aku tak percaya itu.

Kupikir kau punya ide tepat...

...soal harus kita apakan Danny.

Dan aku ingin tahu apa itu.

Aku...

...mungkin harus membawanya ke dokter.

Kau pikir "mungkin" harus membawanya ke dokter?

Ya.

Kapan kau pikir "mungkin" harus membawanya ke dokter?

Sesegera mungkin?

"Sesegera mungkin?"

Kumohon.

Kau pikir kesehatannya sedang terancam.

Ya.

Dan kau khawatir padanya.

Ya.

Lalu apa kau khawatir padaku?

Tentu saja.

Tentu saja!

Pernahkah kau pikirkan soal tanggung jawabku?

Apa yang kau bicarakan?

Pernahkah kau sekali saja...

...pikirkan tanggung jawabku?

Pernahkah kau pikirkan sekali saja...

...tanggung jawabku pada para karyawan?

Pernahkah terpikir olehmu...

...bahwa aku setuju menjaga hotel hingga 1 Mei?

Apa itu penting bagimu...

...bahwa sang pemilik percaya sepenuhnya padaku...

...dan aku sudah tanda tangan surat perjanjian...

...bahwa aku menerima tanggung jawab itu?

Apa kau tak berpikir sedikitpun...

...soal prinsip moral dan etika?

Apa pernah terpikir olehmu bagaimana masa depanku...

...jika aku gagal melaksanakan tanggung jawabku?

Pernahkah terpikir olehmu?

Menjauh dariku!

Kenapa?

Aku hanya ingin kembali ke kamarku.

Kenapa?

Aku sangat bingung.

Dan aku hanya butuh waktu untuk memikirkannya.

Kau punya seumur hidup untuk memikirkannya!

Apa pentingnya tambahan beberapa menit lagi?

Menjauh dariku!

Kumohon!

Jangan sakiti aku.

Aku tak mau menyakitimu.

Menjauh dariku!

Wendy./ Menjauh!

Sayang.

Cahaya hidupku.

Aku tak mau menyakitimu.

Kau tidak mengizinkan aku menyelesaikan kalimat.

Kubilang, "Aku tak akan menyakitimu."

Aku hanya ingin memukul kepalamu.

Aku hanya akan memukulnya keras-keras.

Menjauh dariku!

Jangan sakiti aku!

Aku tak mau menyakitimu.

Menjauh dariku!

Menjauh!

Kumohon!

Berhenti mengayunkan pemukul.

Menjauh dariku!

Taruh pemukul itu, Wendy.

Hentikan!

Wendy.

Berikan pemukul itu.

Kumohon!

Menjauh!/ Berikan pemukulnya.

Hentikan!

Berikan pemukul itu./ Jack.

Menjauh dariku./ Berhenti mengayunkan itu.

Kumohon hentikan!

Berikan pemukul itu.

Menjauh dariku./ Wendy.

Hentikan!/ Berikan pemukulnya.

Menjauh!/ Berikan pemukulnya.

Keparat!

Apa yang kau lakukan?

Hei.

Tunggu dulu.

Apa yang kau lakukan?

Uh! Oh!

Tunggu dulu!

Apa yang kau lakukan?

Buka pintunya!

Sialan!

Keluarkan aku dari sini! Buka pintunya!

Wendy, dengar.

Keluarkan aku dan akan kulupakan semuanya.

Seperti semua tak pernah terjadi.

Wendy, sayang.

Kukira kau melukai kepalaku parah sekali.

Aku pusing.

Aku butuh dokter.

Sayang.

Jangan tinggalkan aku di sini.

Aku akan pergi sekarang.

Aku akan mencoba...

...membawa Danny menuruni Sidewinder...

...dengan Snowcat hari ini.

Aku akan membawa dokter.

Wendy.

Aku akan pergi sekarang.

Wendy.

Ya.

Kau punya kejutan besar yang menanti.

Kau tak akan pergi ke mana pun.

Pergilah periksa Snowcat dan radio, dan kau akan tahu maksudku.

Pergi periksalah.

Pergi periksalah!

Pergi periksalah.

4 SORE

Wendy?

Ini Grady, Mr. Torrance.

Delbert Grady.

Grady?

Oh, Grady.

Grady, uh....

Halo, Grady.

Mr. Torrance...

...kulihat kau kesulitan mengurus...

...masalah yang kita bicarakan.

Tak perlu mengungkitnya, Mr. Grady.

Kubereskan masalah ini begitu aku keluar dari sini.

Begitukah, Mr. Torrance?

Aku bertanya-tanya.

Aku merasa ragu.

Aku dan yang lain mulai percaya...

...bahwa hatimu tidak di sini.

Bahwa kau tak pernah berani melakukannya.

Beri saja aku kesempatan untuk membuktikannya, Mr. Grady.

Hanya itu yang kuminta.

Rupanya istrimu lebih kuat dari yang kita bayangkan, Mr. Torrance.

Entah kenapa lebih...

...bersumber daya.

Tampaknya dia akan mengalahkanmu.

Untuk saat ini, Mr. Grady.

Hanya untuk saat ini.

Aku takut kau harus menyelesaikan masalah ini...

...dengan cara yang paling keras, Mr. Torrance.

Aku takut...

...bahwa itu satu-satunya yang bisa dilakukan.

Tak ada hal lain...

...yang lebih senang kulakukan, Mr. Grady.

Kau baru saja berjanji, benar, Mr. Torrance?

Aku berjanji.

Redrum.

Redrum.

Redrum. Redrum!

Redrum! Redrum! Redrum!

Danny, hentikan!

Redrum!

MURDER [ PEMBUNUHAN }

Wendy, aku pulang.

Keluar, keluar, di mana pun kau.

Danny...

...aku tak bisa keluar.

Lari!

Lari dan sembunyi!

Lari!

Cepat!

Babi kecil, babi kecil, biarkan aku masuk.

Tak sehelaipun rambut di dagumu?

Maka aku akan gusar...

...dan aku akan terengah...

...dan aku akan meledakkan rumahmu!

Kumohon!

Jangan!

Hentikan!

Johnny di sini!

Halo?

Ada orang di sini?

Halo?

Ada orang di sini?

Halo?

Ada orang di sini?

Halo?

Halo?

Ada orang di sini?

Danny!

Danny anakku!

Danny?

Danny.

Danny?

Danny!

Danny!

Danny!

Aku datang!

Aku datang, Dan!

Danny?

Pesta yang meriah, bukan?

Danny!

Danny!

Aku datang!

Kau tak bisa lari!

Aku tepat di belakangmu!

Danny!

Danny!

Danny!

Mommy!/ Danny, kemarilah!

Mommy.

Danny!

Di mana...?

radenbagio https://forem-alia.blogspot.com

Boyolali, 10 Januari 2018.

HS' ©2018