Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,904 --> 00:00:08,048
♪ ♪
2
00:00:08,073 --> 00:00:09,550
[CHASE] Where's my daughter?
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,612
She was with you. Where is she now?
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,548
- She's been taken.
- Taken?
5
00:00:13,572 --> 00:00:14,946
We're gonna go get her back.
6
00:00:14,947 --> 00:00:16,322
It's Hamzad.
7
00:00:16,323 --> 00:00:18,576
He's gonna try to grab her himself.
8
00:00:19,034 --> 00:00:20,555
_
9
00:00:20,579 --> 00:00:22,457
My name is Omar.
10
00:00:22,481 --> 00:00:24,050
And we have much to discuss.
11
00:00:24,506 --> 00:00:26,328
You're looking at what is believed to be
12
00:00:26,352 --> 00:00:28,763
one of the largest deposits
of lithium in the world.
13
00:00:28,787 --> 00:00:30,698
Faraz Hamzad controls it
14
00:00:30,722 --> 00:00:33,201
and it has made him the most
unexpected of friends.
15
00:00:33,225 --> 00:00:36,103
Hamzad, he's no friend of the Taliban.
16
00:00:36,127 --> 00:00:38,373
So, how much money must be
in the ground over there
17
00:00:38,397 --> 00:00:42,010
to have brought mortal enemies
together like this?
18
00:00:42,034 --> 00:00:43,077
Baba Ghor Ghori.
19
00:00:43,101 --> 00:00:44,703
Is that monster you?
20
00:00:44,950 --> 00:00:46,352
Who are you?
21
00:00:46,726 --> 00:00:47,881
[GRUNTING]
22
00:00:47,905 --> 00:00:49,917
[HARPER] What did wejust walk into back there?
23
00:00:49,941 --> 00:00:51,620
[CHASE] Taliban intelligence.
24
00:00:51,644 --> 00:00:53,722
She's dead. Emily.
25
00:00:53,746 --> 00:00:55,860
She's been dead for a few days now.
26
00:00:55,884 --> 00:00:57,792
You have no idea what she's capable of.
27
00:00:57,816 --> 00:00:59,794
You don't even have any idea who she is.
28
00:00:59,818 --> 00:01:01,563
[CHASE] But I know who he is.
29
00:01:01,587 --> 00:01:04,633
It's just a matter of time
before she says the wrong thing
30
00:01:04,657 --> 00:01:06,101
and he can't bear it anymore.
31
00:01:06,125 --> 00:01:08,202
[GUNSHOT ECHOES]
32
00:01:08,226 --> 00:01:10,562
[CAR DRIVING ON DIRT ROAD]
33
00:01:14,499 --> 00:01:16,611
- [CAR STOPS]
- [ENGINE IDLING]
34
00:01:16,635 --> 00:01:18,280
[KEYS JINGLE]
35
00:01:18,304 --> 00:01:20,338
[ENGINE TURNS OFF]
36
00:01:26,193 --> 00:01:28,193
_
37
00:01:28,695 --> 00:01:31,782
_
38
00:01:33,786 --> 00:01:35,587
[CAR DOOR OPENS]
39
00:01:37,456 --> 00:01:38,790
[CAR DOOR CLOSES]
40
00:01:45,764 --> 00:01:47,275
[CHICKENS CLUCKING]
41
00:01:47,299 --> 00:01:49,634
♪ ♪
42
00:01:53,205 --> 00:01:54,906
[CAR DOOR OPENS]
43
00:01:59,144 --> 00:02:01,723
[DISTANT CHATTER]
44
00:02:01,747 --> 00:02:03,949
[GOATS BLEATING]
45
00:02:11,414 --> 00:02:13,074
_
46
00:02:18,516 --> 00:02:20,785
♪ ♪
47
00:02:41,720 --> 00:02:43,955
♪ ♪
48
00:03:00,505 --> 00:03:02,707
[DOOR CREAKING]
49
00:03:10,316 --> 00:03:12,317
What do you know?
50
00:03:14,686 --> 00:03:17,823
I know that you work for Faraz Hamzad.
51
00:03:18,488 --> 00:03:19,701
And I know that you have kidnapped
52
00:03:19,725 --> 00:03:21,203
a federal law enforcement officer
53
00:03:21,227 --> 00:03:23,471
and that you are keeping her
against her will.
54
00:03:23,495 --> 00:03:25,630
So you know nothing.
55
00:03:26,398 --> 00:03:28,310
You do not know where we are.
56
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
You do not know who we are.
57
00:03:30,235 --> 00:03:33,839
You do not even know your own name.
58
00:03:35,546 --> 00:03:39,618
Your mother kept it all from you.
59
00:03:42,648 --> 00:03:46,618
My name is Angela Adams.
60
00:03:47,785 --> 00:03:51,455
I'm a special agent with the
Federal Bureau of Investigation.
61
00:03:52,088 --> 00:03:54,560
And if you cooperate with me,
62
00:03:55,091 --> 00:03:58,240
there is a chance that I may
be able to persuade the Bureau
63
00:03:58,264 --> 00:04:01,109
not to arrest and prosecute you
for kidnapping.
64
00:04:01,133 --> 00:04:03,034
You will wear this.
65
00:04:03,936 --> 00:04:06,772
It will help when he sees you.
66
00:04:07,138 --> 00:04:08,506
When who sees me?
67
00:04:08,540 --> 00:04:10,106
Your father.
68
00:04:11,076 --> 00:04:12,754
You think that when my father gets here,
69
00:04:12,778 --> 00:04:14,455
he's going to care
about what I'm wearing?
70
00:04:14,479 --> 00:04:16,148
Your father is here.
71
00:04:18,383 --> 00:04:20,753
Your father is Faraz Hamzad.
72
00:04:21,566 --> 00:04:24,269
Your name is Parwana.
73
00:04:24,829 --> 00:04:27,535
You were stolen
in the dead of night from him
74
00:04:27,559 --> 00:04:29,227
by your mother
75
00:04:29,501 --> 00:04:34,833
and by an American
we called guest and friend.
76
00:04:36,888 --> 00:04:39,290
That is who you are.
77
00:04:41,801 --> 00:04:43,168
Mm-hmm.
78
00:04:48,140 --> 00:04:50,241
Well, then I should see him, then.
79
00:04:50,982 --> 00:04:53,918
I mean, he must want to see me.
80
00:04:53,951 --> 00:04:55,443
No.
81
00:04:56,355 --> 00:04:57,766
Well, if he's my father,
82
00:04:57,790 --> 00:05:01,159
don't you think I should be
talking to him directly?
83
00:05:05,631 --> 00:05:07,566
[DOOR CREAKING]
84
00:05:09,602 --> 00:05:11,303
[LOCK CLICKS]
85
00:05:26,451 --> 00:05:28,787
[BABY CRYING IN DISTANCE]
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,904
♪ ♪
87
00:06:01,287 --> 00:06:02,788
[DOOR OPENS]
88
00:06:07,726 --> 00:06:09,995
[CART ROLLING]
89
00:06:34,586 --> 00:06:36,331
[DOOR CREAKING]
90
00:06:36,355 --> 00:06:37,599
[DOOR CLOSES]
91
00:06:37,623 --> 00:06:39,124
[LOCK CLICKS]
92
00:06:53,872 --> 00:06:55,583
[PROJECTOR CLICKING]
93
00:06:55,607 --> 00:06:57,943
[OVERLAPPING CHATTER ON FILM]
94
00:07:05,117 --> 00:07:08,930
[HAMZAD ON FILM]
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
95
00:07:08,954 --> 00:07:12,901
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
96
00:07:12,925 --> 00:07:16,438
♪ ♪ Aa lalo gol e nasreen ♪
97
00:07:16,462 --> 00:07:20,475
♪ ♪ Bacha da khaw e shireen ♪
98
00:07:20,499 --> 00:07:24,646
♪ ♪ Aa lalo gol e baadaam ♪
99
00:07:24,670 --> 00:07:28,416
♪ ♪ Bacha khaw shoda aaraam ♪
100
00:07:28,440 --> 00:07:31,019
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
101
00:07:31,043 --> 00:07:35,757
- [SHUDDERING]
- ♪♪ Aa lalo lalo lalo ♪
102
00:07:35,781 --> 00:07:40,395
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
103
00:07:40,419 --> 00:07:43,798
♪ ♪ Lalo lalo lalo ♪
104
00:07:43,822 --> 00:07:47,769
♪ ♪ Aa lalo ye maamaasy ♪
105
00:07:47,793 --> 00:07:51,672
♪ ♪ Maamaasy da gahwara ♪
106
00:07:51,696 --> 00:07:55,543
♪ ♪ Gahwaresh tellakaari ♪
107
00:07:55,567 --> 00:07:58,947
♪ ♪ Band o baaresh morwaari. ♪
108
00:07:58,971 --> 00:08:01,583
- [HAMZAD] Parwana. Parwana.
- [GASPING, CRYING]
109
00:08:01,607 --> 00:08:03,942
[HAMZAD CHUCKLES]
110
00:08:05,911 --> 00:08:09,881
Parwana. Parwana.
111
00:08:10,682 --> 00:08:11,693
- Parwana.
- [GIGGLES]
112
00:08:11,717 --> 00:08:13,295
[CHUCKLES] Parwana.
113
00:08:13,319 --> 00:08:14,596
[GIGGLES]
114
00:08:14,620 --> 00:08:17,656
Parwana. Parwana.
115
00:08:21,227 --> 00:08:22,937
[SHUDDERING]
116
00:08:22,961 --> 00:08:26,775
[HAMZAD ON FILM]
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
117
00:08:26,799 --> 00:08:30,102
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo. ♪
118
00:08:31,369 --> 00:08:34,639
[GASPING, SHUDDERING]
119
00:08:39,511 --> 00:08:41,780
[SOBBING]
120
00:08:47,285 --> 00:08:49,321
[QUIET CHATTER]
121
00:08:52,591 --> 00:08:54,860
♪ ♪
122
00:09:00,700 --> 00:09:04,937
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo ♪
123
00:09:05,705 --> 00:09:09,574
♪ ♪ Aa lalo lalo lalo. ♪
124
00:09:20,319 --> 00:09:22,554
♪ ♪
125
00:09:32,731 --> 00:09:34,966
♪ ♪
126
00:09:52,751 --> 00:09:55,020
♪ ♪
127
00:10:10,102 --> 00:10:12,260
Why are you here?
128
00:10:21,077 --> 00:10:22,745
You kidnapped me.
129
00:10:25,188 --> 00:10:28,858
You came with Harold Harper
when I summoned him.
130
00:10:30,618 --> 00:10:33,388
You found me as much as I found you.
131
00:10:35,725 --> 00:10:37,426
Why?
132
00:10:40,229 --> 00:10:41,730
I don't know.
133
00:10:49,351 --> 00:10:52,221
My father, right behind you.
134
00:10:54,143 --> 00:10:57,122
He fought the Soviets
the first time they came.
135
00:10:57,146 --> 00:10:59,859
He served at the right hand of a king.
136
00:10:59,883 --> 00:11:01,230
[CHUCKLES]
137
00:11:01,254 --> 00:11:03,018
He was a great man.
138
00:11:05,621 --> 00:11:08,858
And his father's father.
139
00:11:09,959 --> 00:11:13,929
He fought Queen Victoria's army
to keep his home free.
140
00:11:14,280 --> 00:11:17,243
He was a scholar. He-he wrote poetry.
141
00:11:17,267 --> 00:11:19,668
I wanted to know where I came from.
142
00:11:23,772 --> 00:11:26,041
That's why I got on the plane.
143
00:11:31,246 --> 00:11:35,818
This... this is where you came from.
144
00:11:36,886 --> 00:11:42,801
You're standing amongst men
who faced British invaders,
145
00:11:42,825 --> 00:11:46,172
Persian invaders, Mongol invaders.
146
00:11:46,196 --> 00:11:49,107
Men who sacrificed everything to...
147
00:11:49,983 --> 00:11:52,360
pass something on to their children.
148
00:11:52,768 --> 00:11:56,739
Men who fought, bled...
149
00:11:57,699 --> 00:12:01,119
argued and wrote
to keep their country free.
150
00:12:01,143 --> 00:12:03,279
I want to know about my mother.
151
00:12:08,990 --> 00:12:11,226
I want to know who she was.
152
00:12:14,636 --> 00:12:17,135
I want to know who she was to you.
153
00:12:20,929 --> 00:12:23,498
What did they tell you?
154
00:12:26,375 --> 00:12:29,044
That you were dangerous to my mother.
155
00:12:29,717 --> 00:12:32,587
And that my father
helped her escape from you.
156
00:12:34,009 --> 00:12:36,645
What else did they say about me?
157
00:12:39,287 --> 00:12:40,922
Nothing.
158
00:12:43,286 --> 00:12:47,399
Your mother was cold and unfeeling.
159
00:12:47,423 --> 00:12:49,335
She manipulated.
160
00:12:49,359 --> 00:12:50,769
She lied.
161
00:12:50,793 --> 00:12:55,040
She betrayed whomever, whenever
162
00:12:55,064 --> 00:12:57,442
and however it suited her.
163
00:12:57,466 --> 00:12:59,134
No.
164
00:13:03,953 --> 00:13:06,221
She was something else.
165
00:13:07,435 --> 00:13:08,987
Before that.
166
00:13:09,011 --> 00:13:10,255
In addition to that.
167
00:13:10,279 --> 00:13:12,815
There must have been more in her.
168
00:13:13,107 --> 00:13:15,527
There must have been hope in her
169
00:13:15,551 --> 00:13:17,987
and love in her.
170
00:13:19,588 --> 00:13:21,407
I never saw it.
171
00:13:22,241 --> 00:13:24,693
'Cause she never showed it to me.
172
00:13:27,444 --> 00:13:29,246
But I want to know what I was missing,
173
00:13:29,271 --> 00:13:31,606
and I want to know why.
174
00:13:34,989 --> 00:13:37,525
I have come so far...
175
00:13:39,722 --> 00:13:41,677
...from where I started.
176
00:13:43,479 --> 00:13:46,014
I've come all this way.
177
00:13:48,156 --> 00:13:50,859
And I'll wear whatever it is
you want me to wear.
178
00:13:51,721 --> 00:13:55,090
And I'll answer to whatever name
it is you want to call me.
179
00:13:57,927 --> 00:14:00,195
Just tell me one...
180
00:14:01,430 --> 00:14:03,698
...good thing about her.
181
00:14:06,448 --> 00:14:09,718
Tell me what I was missing.
182
00:14:27,423 --> 00:14:29,491
♪ ♪
183
00:14:48,690 --> 00:14:53,416
_
184
00:14:55,376 --> 00:14:58,087
_
185
00:15:00,089 --> 00:15:03,634
_
186
00:15:04,193 --> 00:15:06,193
_
187
00:15:06,554 --> 00:15:08,554
_
188
00:15:09,557 --> 00:15:11,557
_
189
00:15:11,775 --> 00:15:13,464
_
190
00:15:13,488 --> 00:15:16,189
_
191
00:15:17,373 --> 00:15:19,373
_
192
00:15:32,485 --> 00:15:35,087
[LIVELY CHATTER]
193
00:15:38,076 --> 00:15:40,909
_
194
00:15:40,934 --> 00:15:42,934
_
195
00:15:43,763 --> 00:15:46,232
[VEHICLE ENGINE IDLING]
196
00:15:50,303 --> 00:15:51,871
[ENGINE TURNS OFF]
197
00:16:05,593 --> 00:16:07,087
_
198
00:16:07,111 --> 00:16:10,431
_
199
00:16:13,684 --> 00:16:15,684
_
200
00:16:18,606 --> 00:16:22,021
_
201
00:16:22,045 --> 00:16:24,045
_
202
00:16:24,946 --> 00:16:26,946
_
203
00:16:27,406 --> 00:16:29,159
_
204
00:16:29,183 --> 00:16:31,183
_
205
00:16:31,619 --> 00:16:33,619
_
206
00:16:34,914 --> 00:16:37,441
_
207
00:16:38,042 --> 00:16:42,629
_
208
00:16:42,902 --> 00:16:46,300
_
209
00:16:47,134 --> 00:16:49,134
_
210
00:16:50,137 --> 00:16:53,224
_
211
00:16:53,641 --> 00:16:55,935
_
212
00:16:57,058 --> 00:16:59,058
_
213
00:17:03,142 --> 00:17:05,177
♪ ♪
214
00:17:09,657 --> 00:17:10,867
_
215
00:17:11,450 --> 00:17:12,743
_
216
00:17:13,202 --> 00:17:15,202
_
217
00:17:16,956 --> 00:17:18,249
_
218
00:17:18,833 --> 00:17:20,404
_
219
00:17:20,428 --> 00:17:23,212
_
220
00:17:24,505 --> 00:17:26,505
_
221
00:17:32,096 --> 00:17:34,096
_
222
00:17:34,807 --> 00:17:37,351
_
223
00:17:38,060 --> 00:17:43,105
_
224
00:17:44,066 --> 00:17:47,003
_
225
00:17:47,186 --> 00:17:48,721
[CHUCKLES]
226
00:17:49,447 --> 00:17:51,447
_
227
00:17:51,591 --> 00:17:53,726
[CHUCKLES SOFTLY]
228
00:17:54,989 --> 00:17:56,659
_
229
00:17:56,683 --> 00:17:57,940
_
230
00:17:57,964 --> 00:17:59,298
Hmm.
231
00:18:00,793 --> 00:18:03,419
_
232
00:18:05,212 --> 00:18:08,399
_
233
00:18:08,747 --> 00:18:12,194
_
234
00:18:12,527 --> 00:18:16,015
_
235
00:18:19,352 --> 00:18:24,106
_
236
00:18:25,816 --> 00:18:28,444
_
237
00:18:29,278 --> 00:18:32,376
_
238
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
_
239
00:18:35,826 --> 00:18:38,037
_
240
00:18:39,205 --> 00:18:41,205
_
241
00:18:42,083 --> 00:18:44,083
_
242
00:18:44,543 --> 00:18:45,795
_
243
00:18:46,087 --> 00:18:48,105
_
244
00:18:50,350 --> 00:18:51,661
_
245
00:18:51,685 --> 00:18:56,238
_
246
00:18:57,239 --> 00:18:59,239
_
247
00:18:59,976 --> 00:19:01,976
_
248
00:19:02,144 --> 00:19:04,144
_
249
00:19:08,317 --> 00:19:11,153
_
250
00:19:14,115 --> 00:19:15,366
_
251
00:19:15,741 --> 00:19:18,369
_
252
00:19:18,688 --> 00:19:22,707
_
253
00:19:24,083 --> 00:19:25,651
_
254
00:19:25,675 --> 00:19:26,870
_
255
00:19:26,894 --> 00:19:27,885
_
256
00:19:27,909 --> 00:19:29,909
_
257
00:19:30,381 --> 00:19:32,381
_
258
00:19:32,967 --> 00:19:34,967
_
259
00:19:35,261 --> 00:19:37,261
_
260
00:19:37,638 --> 00:19:40,516
_
261
00:19:42,143 --> 00:19:43,937
_
262
00:19:43,961 --> 00:19:46,105
_
263
00:19:46,856 --> 00:19:48,856
_
264
00:19:49,275 --> 00:19:51,275
_
265
00:19:55,047 --> 00:19:56,248
Hmm.
266
00:20:00,911 --> 00:20:02,371
_
267
00:20:03,039 --> 00:20:05,039
_
268
00:20:05,958 --> 00:20:07,736
_
269
00:20:07,760 --> 00:20:09,395
_
270
00:20:09,567 --> 00:20:13,716
_
271
00:20:15,384 --> 00:20:19,756
_
272
00:20:21,126 --> 00:20:23,126
_
273
00:20:23,768 --> 00:20:25,768
_
274
00:20:26,245 --> 00:20:27,521
_
275
00:20:33,019 --> 00:20:35,087
♪ ♪
276
00:20:45,873 --> 00:20:47,166
_
277
00:20:48,751 --> 00:20:51,253
_
278
00:20:52,546 --> 00:20:55,925
_
279
00:20:56,550 --> 00:21:00,038
_
280
00:21:00,685 --> 00:21:01,847
_
281
00:21:02,198 --> 00:21:04,198
_
282
00:21:04,683 --> 00:21:06,811
_
283
00:21:07,478 --> 00:21:11,315
_
284
00:21:11,649 --> 00:21:14,819
_
285
00:21:15,194 --> 00:21:20,574
_
286
00:21:22,243 --> 00:21:27,581
_
287
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
_
288
00:21:39,150 --> 00:21:42,304
_
289
00:21:42,888 --> 00:21:44,888
_
290
00:21:47,560 --> 00:21:52,982
_
291
00:21:55,109 --> 00:21:58,195
_
292
00:21:59,729 --> 00:22:03,492
_
293
00:22:06,453 --> 00:22:08,453
_
294
00:22:09,039 --> 00:22:11,039
_
295
00:22:15,252 --> 00:22:17,840
_
296
00:22:20,593 --> 00:22:22,928
_
297
00:22:23,563 --> 00:22:25,865
♪ ♪
298
00:22:47,365 --> 00:22:49,667
[HAMZAD] Don't say a word.
299
00:22:51,068 --> 00:22:53,337
There is nothing I want to hear.
300
00:22:54,960 --> 00:22:57,195
There is nothing more to say.
301
00:22:59,030 --> 00:23:01,599
I lived with it for so long, I...
302
00:23:03,274 --> 00:23:05,109
...I woke up to it.
303
00:23:05,613 --> 00:23:07,152
I went to sleep to it.
304
00:23:07,539 --> 00:23:09,740
I drowned in it.
305
00:23:10,434 --> 00:23:13,245
Wanting to know and...
306
00:23:14,140 --> 00:23:15,741
not wanting to know.
307
00:23:16,482 --> 00:23:18,177
And now I know it.
308
00:23:19,678 --> 00:23:21,314
It's over.
309
00:23:22,761 --> 00:23:26,364
You are exactly
what I was afraid you would be.
310
00:23:29,107 --> 00:23:31,509
You are your mother.
311
00:23:32,177 --> 00:23:34,345
You fucking coward.
312
00:23:35,847 --> 00:23:38,182
You don't want to hear from me?
313
00:23:40,433 --> 00:23:43,535
You are dying to hear from me.
314
00:23:44,860 --> 00:23:47,440
I know everything that you want to know.
315
00:23:47,464 --> 00:23:49,775
You're just afraid to hear me say it.
316
00:23:49,799 --> 00:23:51,410
You shouldn't have come here.
317
00:23:51,434 --> 00:23:52,544
I didn't come here.
318
00:23:52,568 --> 00:23:54,228
You brought me here.
319
00:23:54,771 --> 00:23:56,281
You killed my friend.
320
00:23:56,305 --> 00:23:58,684
You fucking abducted me.
321
00:23:58,708 --> 00:24:01,753
You did all of that,
and you don't have anything
322
00:24:01,777 --> 00:24:04,113
that you want to ask me?
323
00:24:05,548 --> 00:24:07,793
Either you're a fucking moron
324
00:24:07,817 --> 00:24:10,229
or a fucking monster
or a fucking coward.
325
00:24:10,253 --> 00:24:11,597
Goddamn it, pick one.
326
00:24:11,621 --> 00:24:14,933
Or ask me what you want to ask me!
327
00:24:14,957 --> 00:24:16,592
[EXHALES SHARPLY]
328
00:24:17,760 --> 00:24:19,995
[BOTH GRUNTING]
329
00:24:24,634 --> 00:24:26,702
[OBJECTS CLATTERING]
330
00:24:27,804 --> 00:24:30,349
[ANGELA CRYING OUT]
331
00:24:30,373 --> 00:24:32,908
[BOTH GRUNTING]
332
00:24:34,477 --> 00:24:36,255
[ANGELA COUGHS]
333
00:24:36,279 --> 00:24:38,647
[GRUNTING, STRAINING]
334
00:24:55,197 --> 00:24:57,199
[PANTING]
335
00:24:58,300 --> 00:25:00,102
[HAMZAD SPEAKING DARI]
336
00:25:04,641 --> 00:25:07,209
[ANGELA CHOKING]
337
00:25:15,351 --> 00:25:17,653
- [GRUNTING]
- [CHOKING]
338
00:25:31,200 --> 00:25:32,812
[CHOKING STOPS]
339
00:25:32,836 --> 00:25:34,970
[PANTING]
340
00:25:43,219 --> 00:25:45,488
[CRYING]
341
00:25:47,717 --> 00:25:50,519
[ANGELA GASPS, COUGHS]
342
00:25:53,122 --> 00:25:55,634
[GROANING, COUGHING]
343
00:25:55,658 --> 00:25:58,227
[BOTH PANTING]
344
00:26:04,667 --> 00:26:06,936
[ANGELA GROANING]
345
00:26:19,282 --> 00:26:21,083
[HAMZAD WHIMPERS SOFTLY]
346
00:26:32,562 --> 00:26:34,730
[HAMZAD WHIMPERING]
347
00:26:42,839 --> 00:26:45,174
[CRYING]
348
00:26:50,380 --> 00:26:52,648
[SIGHS]
349
00:26:54,551 --> 00:26:57,086
[RAGGED BREATHS]
350
00:26:59,188 --> 00:27:01,223
[HAMZAD CRYING SOFTLY]
351
00:27:03,560 --> 00:27:05,828
[ANGELA PANTING]
352
00:27:09,232 --> 00:27:11,233
♪ ♪
353
00:27:32,622 --> 00:27:34,199
[SIGHS]
354
00:27:34,223 --> 00:27:36,559
♪ ♪
355
00:27:53,586 --> 00:27:55,093
_
356
00:27:55,552 --> 00:27:56,803
_
357
00:27:57,262 --> 00:27:59,262
_
358
00:27:59,932 --> 00:28:01,932
_
359
00:28:02,809 --> 00:28:04,019
_
360
00:28:05,479 --> 00:28:07,479
_
361
00:28:13,254 --> 00:28:16,257
You will stay here for now.
362
00:28:23,606 --> 00:28:25,474
This is Faruza.
363
00:28:26,300 --> 00:28:28,585
She will take care of you.
364
00:28:35,651 --> 00:28:37,135
Come.
365
00:28:48,103 --> 00:28:51,473
[GROANS] Ca-Can you... can you stop?
366
00:28:51,546 --> 00:28:53,214
Please.
367
00:29:01,832 --> 00:29:02,933
Who are you?
368
00:29:02,958 --> 00:29:04,926
I am Bina's daughter.
369
00:29:05,982 --> 00:29:07,946
She was Khadija's husband's sister.
370
00:29:07,971 --> 00:29:09,907
I don't know who they are.
371
00:29:09,932 --> 00:29:11,795
I am your cousin.
372
00:29:13,389 --> 00:29:15,091
[SCOFFS SOFTLY]
373
00:29:18,708 --> 00:29:20,175
You know who I am?
374
00:29:21,898 --> 00:29:23,098
Yes.
375
00:29:23,893 --> 00:29:25,767
How do you know?
376
00:29:26,703 --> 00:29:28,537
I remember.
377
00:29:29,793 --> 00:29:31,027
We did not talk about it.
378
00:29:31,052 --> 00:29:33,421
We don't talk about those things.
379
00:29:36,331 --> 00:29:40,134
But there was always
an empty space in this house.
380
00:29:42,083 --> 00:29:44,219
We knew someone was missing.
381
00:29:47,789 --> 00:29:50,058
We felt it every day.
382
00:29:55,331 --> 00:29:57,566
[EXHALES SHAKILY]
383
00:30:05,241 --> 00:30:06,352
[WATER BOILING]
384
00:30:06,376 --> 00:30:08,711
[HISSING]
385
00:30:17,453 --> 00:30:20,556
[DISHWARE CLINKING]
386
00:30:20,727 --> 00:30:22,639
I don't understand what's happening.
387
00:30:22,817 --> 00:30:24,628
- [WATER POURING]
- To be very honest,
388
00:30:24,652 --> 00:30:27,204
I assumed you would be dead by now.
389
00:30:28,497 --> 00:30:31,091
If there was a plan before...
390
00:30:32,452 --> 00:30:35,155
...there certainly is no plan now.
391
00:30:38,652 --> 00:30:40,587
I have questions.
392
00:30:42,837 --> 00:30:45,039
Well, of course you do.
393
00:30:46,474 --> 00:30:48,542
[DISTANT CHATTER]
394
00:30:56,584 --> 00:30:58,276
Did you know my mother?
395
00:30:58,786 --> 00:31:00,320
Yes.
396
00:31:01,221 --> 00:31:02,833
Why did she leave the way she did?
397
00:31:02,857 --> 00:31:04,234
What happened?
398
00:31:04,258 --> 00:31:06,159
She still will not tell you?
399
00:31:06,693 --> 00:31:08,628
She's dead.
400
00:31:10,498 --> 00:31:13,310
♪ ♪
401
00:31:13,334 --> 00:31:15,302
Why did she leave?
402
00:31:18,539 --> 00:31:19,965
Was she afraid?
403
00:31:20,740 --> 00:31:23,276
Was she in danger? Was she upset?
404
00:31:24,145 --> 00:31:25,856
These are not the right questions.
405
00:31:25,880 --> 00:31:28,325
I'm entitled to some answers.
406
00:31:28,349 --> 00:31:29,426
You're angry?
407
00:31:29,450 --> 00:31:30,727
Yeah, you're goddamn right I'm angry.
408
00:31:30,751 --> 00:31:32,920
Everyone is angry.
409
00:31:33,562 --> 00:31:36,223
And look where it has gotten us all.
410
00:31:37,791 --> 00:31:41,236
When you are ready
to ask different questions,
411
00:31:41,962 --> 00:31:44,264
you will know where to find me.
412
00:31:56,544 --> 00:31:58,612
♪ ♪
413
00:32:00,914 --> 00:32:03,183
[QUIET CHATTER NEARBY]
414
00:32:27,641 --> 00:32:29,276
Thank you.
415
00:32:29,868 --> 00:32:31,589
Ow.
416
00:32:31,613 --> 00:32:34,048
[FARUZA SPEAKING DARI]
417
00:32:35,850 --> 00:32:37,584
[ANGELA] Oh, it's okay.
418
00:32:43,457 --> 00:32:45,425
You are good with him.
419
00:32:45,960 --> 00:32:48,829
You have your own children back home?
420
00:32:49,983 --> 00:32:51,451
No.
421
00:32:51,866 --> 00:32:53,517
Not really.
422
00:32:54,769 --> 00:32:56,203
What's his name?
423
00:32:56,971 --> 00:32:58,605
Farouk.
424
00:32:59,774 --> 00:33:01,408
Is his father here?
425
00:33:03,878 --> 00:33:05,822
[FARUZA]
When the Taliban returned,
426
00:33:05,846 --> 00:33:07,423
we fought.
427
00:33:07,447 --> 00:33:10,794
My husband was one of the first
to lose his life,
428
00:33:10,818 --> 00:33:13,036
trying to protect us.
429
00:33:13,520 --> 00:33:18,059
And then your father sent
a message to Kabul by a courier.
430
00:33:18,419 --> 00:33:21,822
And by nightfall,
their soldiers were gone.
431
00:33:24,506 --> 00:33:26,343
He keeps us safe.
432
00:33:26,367 --> 00:33:27,711
Always.
433
00:33:27,735 --> 00:33:31,721
Without him, things would get
very hard for us here.
434
00:33:32,552 --> 00:33:34,432
It would be very dangerous.
435
00:33:36,643 --> 00:33:38,879
It would be horrible.
436
00:33:41,048 --> 00:33:43,027
[FOOTSTEPS SCAMPERING]
437
00:33:43,051 --> 00:33:44,594
[FAROUK SPEAKING DARI]
438
00:33:44,618 --> 00:33:46,229
- [LAUGHS]
- What?
439
00:33:46,253 --> 00:33:49,532
He says he has been patient,
but now it's his turn.
440
00:33:49,556 --> 00:33:52,969
- [SPEAKING DARI]
- Do you want me to save you?
441
00:33:52,993 --> 00:33:54,771
- [SPEAKING DARI]
- It's all right.
442
00:33:54,795 --> 00:33:57,141
Yeah, yeah, yeah.
Okay, okay, I'm coming.
443
00:33:57,165 --> 00:34:00,511
- [SPEAKING DARI]
- Yeah, yeah, yeah.
444
00:34:00,535 --> 00:34:02,236
Okay.
445
00:34:09,076 --> 00:34:11,455
[FAROUK CONTINUES SPEAKING DARI]
446
00:34:11,479 --> 00:34:13,614
[BIRDS CHIRPING]
447
00:34:20,421 --> 00:34:21,865
[ANGELA] Oh.
448
00:34:21,889 --> 00:34:23,367
You have a little hideout here.
449
00:34:23,391 --> 00:34:26,026
[SPEAKING DARI]
450
00:34:40,874 --> 00:34:43,686
[FAROUK CONTINUES SPEAKING DARI]
451
00:34:43,710 --> 00:34:46,046
♪ ♪
452
00:35:00,862 --> 00:35:02,405
[FAROUK PRONOUNCES
FIRST PART OF DARI WORD]
453
00:35:02,429 --> 00:35:04,474
[ANGELA REPEATS FIRST PART OF DARI WORD]
454
00:35:04,498 --> 00:35:06,176
[FAROUK PRONOUNCES
SECOND PART OF DARI WORD]
455
00:35:06,200 --> 00:35:07,744
[ANGELA REPEATS SECOND PART
OF DARI WORD]
456
00:35:07,768 --> 00:35:09,746
[FAROUK PRONOUNCES FULL DARI WORD]
457
00:35:09,770 --> 00:35:11,448
[ANGELA REPEATS FULL DARI WORD]
458
00:35:11,472 --> 00:35:14,417
[BOTH REPEAT DARI WORD]
459
00:35:14,441 --> 00:35:16,086
[PAGE TURNING]
460
00:35:16,110 --> 00:35:19,446
[BOTH CONTINUE TO PRACTICE DARI WORDS]
461
00:35:32,460 --> 00:35:34,828
[HORSE NEIGHING]
462
00:35:38,466 --> 00:35:40,534
[GROANING, PANTING]
463
00:35:46,440 --> 00:35:49,510
[MOTOR BUZZING]
464
00:35:54,283 --> 00:35:56,283
_
465
00:35:59,520 --> 00:36:00,954
[SPEAKS PASHTO]
466
00:36:02,101 --> 00:36:03,665
_
467
00:36:04,499 --> 00:36:06,499
_
468
00:36:07,377 --> 00:36:12,164
_
469
00:36:13,799 --> 00:36:15,799
_
470
00:36:16,469 --> 00:36:18,469
_
471
00:36:27,480 --> 00:36:30,525
_
472
00:36:31,443 --> 00:36:34,362
_
473
00:36:42,421 --> 00:36:43,969
_
474
00:36:43,993 --> 00:36:45,993
_
475
00:36:46,374 --> 00:36:49,185
_
476
00:36:49,230 --> 00:36:53,757
_
477
00:36:53,975 --> 00:36:56,243
[DISTANT SHOUTING]
478
00:37:02,098 --> 00:37:04,768
_
479
00:37:05,762 --> 00:37:09,189
_
480
00:37:11,808 --> 00:37:14,111
[KHADIJA] This was
supposed to be impossible.
481
00:37:14,135 --> 00:37:16,380
You said sanctions would not be made
482
00:37:16,404 --> 00:37:18,616
against our family,
that you had assurances.
483
00:37:18,640 --> 00:37:21,776
Assurances no one could violate.
484
00:37:22,644 --> 00:37:25,857
I am looking at it as we speak.
485
00:37:25,881 --> 00:37:27,491
Everything is stopped.
486
00:37:27,515 --> 00:37:29,784
There are Talib soldiers here.
487
00:37:30,852 --> 00:37:35,399
Someone on your side of things
has violated those assurances.
488
00:37:35,423 --> 00:37:39,203
Someone powerful enough
not to be bound by them.
489
00:37:39,227 --> 00:37:41,029
Whoever did this...
490
00:37:42,030 --> 00:37:46,434
...they have put us
in an impossible situation.
491
00:37:47,736 --> 00:37:50,371
And I fear what is coming now.
492
00:38:02,844 --> 00:38:03,920
[ANGELA] I did good?
493
00:38:03,944 --> 00:38:06,157
[LAUGHS]
494
00:38:06,181 --> 00:38:09,159
Are American girls not taught to sew?
495
00:38:09,183 --> 00:38:10,981
Not this one, I guess.
496
00:38:11,005 --> 00:38:12,219
[CHUCKLES]
497
00:38:12,853 --> 00:38:15,122
I watched my mother do it.
498
00:38:16,457 --> 00:38:17,858
All of it.
499
00:38:20,194 --> 00:38:22,296
It always seemed like this burden.
500
00:38:23,530 --> 00:38:26,133
Like something she'd been sentenced to.
501
00:38:27,101 --> 00:38:30,080
I used to sit there and watch her,
502
00:38:30,104 --> 00:38:32,516
trying to puzzle out
what it was she wished
503
00:38:32,540 --> 00:38:34,374
she was doing instead.
504
00:38:40,593 --> 00:38:43,817
Now I'm wondering if it's the
one thing that made her happy.
505
00:38:44,985 --> 00:38:47,397
The thing that made her feel connected
506
00:38:47,421 --> 00:38:49,756
to the place that she learned it.
507
00:38:51,112 --> 00:38:54,649
I swear I thought
if I ever found a place
508
00:38:54,674 --> 00:38:56,609
that knew her...
509
00:38:57,531 --> 00:39:00,901
...that all those questions
would find answers.
510
00:39:02,370 --> 00:39:05,422
Like there'd be this endless supply...
511
00:39:06,633 --> 00:39:08,301
of answers.
512
00:39:12,713 --> 00:39:14,519
But maybe that's not real.
513
00:39:14,543 --> 00:39:16,049
[SCOFFS]
514
00:39:17,785 --> 00:39:20,053
Maybe that's what a ghost is.
515
00:39:21,455 --> 00:39:24,958
The absence of answers
in the shape of a person.
516
00:39:25,860 --> 00:39:28,428
[FOOTSTEPS APPROACHING]
517
00:39:34,234 --> 00:39:36,303
♪ ♪
518
00:39:38,105 --> 00:39:40,774
- Put these on now.
- [ANGELA] I don't understand.
519
00:39:41,508 --> 00:39:43,620
It's not safe for you here anymore.
520
00:39:43,644 --> 00:39:45,479
Just put them on.
521
00:39:47,748 --> 00:39:49,182
Wha... Stop.
522
00:39:50,418 --> 00:39:52,285
[SIGHS]
523
00:39:53,487 --> 00:39:54,789
What is happening?
524
00:39:55,442 --> 00:39:57,224
What isn't safe?
525
00:39:57,692 --> 00:39:59,960
[LIVELY CHATTER]
526
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
_
527
00:40:07,818 --> 00:40:10,279
_
528
00:40:16,076 --> 00:40:18,076
_
529
00:40:19,538 --> 00:40:21,538
_
530
00:40:23,751 --> 00:40:25,751
_
531
00:40:26,837 --> 00:40:28,696
_
532
00:40:28,720 --> 00:40:31,467
_
533
00:40:34,136 --> 00:40:38,348
_
534
00:40:39,099 --> 00:40:41,977
_
535
00:40:42,978 --> 00:40:44,730
_
536
00:40:44,980 --> 00:40:46,980
_
537
00:40:55,699 --> 00:40:57,699
_
538
00:41:01,955 --> 00:41:03,955
_
539
00:41:07,503 --> 00:41:08,962
_
540
00:41:10,697 --> 00:41:12,966
♪ ♪
541
00:41:27,014 --> 00:41:29,116
- [MAN SHOUTS IN DARI]
- [GUNS COCKING]
542
00:41:54,925 --> 00:41:56,426
_
543
00:41:58,095 --> 00:42:00,973
_
544
00:42:03,809 --> 00:42:05,809
_
545
00:42:06,478 --> 00:42:08,478
_
546
00:42:08,647 --> 00:42:10,148
_
547
00:42:10,732 --> 00:42:13,110
_
548
00:42:14,194 --> 00:42:16,738
_
549
00:42:18,824 --> 00:42:20,534
_
550
00:42:21,869 --> 00:42:25,163
_
551
00:42:25,664 --> 00:42:26,957
_
552
00:42:27,457 --> 00:42:32,254
_
553
00:42:34,631 --> 00:42:36,631
_
554
00:42:40,387 --> 00:42:42,387
_
555
00:42:47,811 --> 00:42:50,022
_
556
00:42:54,435 --> 00:42:56,503
♪ ♪
557
00:43:21,305 --> 00:43:22,472
Where are we going?
558
00:43:22,497 --> 00:43:23,898
To a place to disappear.
559
00:43:23,923 --> 00:43:27,727
A cave that I once told your mother of.
560
00:43:32,373 --> 00:43:34,418
You will be safe there for a while,
561
00:43:34,442 --> 00:43:36,877
until I can find a way
562
00:43:37,396 --> 00:43:40,699
to send you away safely and for good.
563
00:43:41,415 --> 00:43:43,483
♪ ♪
564
00:44:12,306 --> 00:44:14,709
I'm sorry you lost your mother.
565
00:44:14,734 --> 00:44:16,669
Must have been hard for you.
566
00:44:17,318 --> 00:44:19,720
[YOUNG ANGELA] It was.
567
00:44:20,153 --> 00:44:21,922
Thank you.
568
00:44:22,315 --> 00:44:24,150
Are you happy?
569
00:44:26,180 --> 00:44:28,715
I don't know what that means.
570
00:44:32,231 --> 00:44:35,301
I don't know why I brought you here.
571
00:44:39,640 --> 00:44:41,800
I believe I had a need
572
00:44:42,926 --> 00:44:47,431
to see you that lived beyond choice.
573
00:44:49,283 --> 00:44:51,419
Beyond words.
574
00:44:51,768 --> 00:44:53,954
To say goodbye to you
575
00:44:54,312 --> 00:44:58,650
for the first time
and for the last time.
576
00:45:03,356 --> 00:45:07,026
I just wanted to know
what you are returning to.
577
00:45:08,387 --> 00:45:10,856
And if you would be happy there.
578
00:45:13,085 --> 00:45:14,720
I don't know.
579
00:45:19,600 --> 00:45:22,069
Can I ask you a question?
580
00:45:22,094 --> 00:45:23,595
Yes.
581
00:45:24,598 --> 00:45:26,533
What do you think of me?
582
00:45:28,815 --> 00:45:30,734
That may not be a fair question to ask.
583
00:45:30,758 --> 00:45:32,593
I just...
584
00:45:33,152 --> 00:45:34,753
I'd like to know.
585
00:45:46,446 --> 00:45:49,749
You want to know something good
about your mother.
586
00:45:51,871 --> 00:45:53,573
I will tell you that.
587
00:45:55,849 --> 00:45:58,461
Your mother taught me
the most valuable lesson
588
00:45:58,485 --> 00:46:00,754
I have ever learned in my life.
589
00:46:01,522 --> 00:46:03,215
That you can love someone...
590
00:46:04,425 --> 00:46:06,393
or you can trust them.
591
00:46:07,494 --> 00:46:09,971
And no matter who the person is,
592
00:46:10,497 --> 00:46:14,226
no matter how deeply
either feeling is felt,
593
00:46:15,136 --> 00:46:18,188
no matter how impossible it seems,
594
00:46:18,739 --> 00:46:22,976
eventually, you will have to choose.
595
00:46:25,979 --> 00:46:27,748
I don't believe that.
596
00:46:31,718 --> 00:46:34,054
I'm glad you heard it from me, then.
597
00:46:35,923 --> 00:46:39,702
I'm glad you'll have time
to make peace with it
598
00:46:39,726 --> 00:46:43,897
before the lesson decides
it wants to be learned.
599
00:46:45,433 --> 00:46:47,434
[THUDDING NEARBY]
600
00:46:48,869 --> 00:46:50,304
What?
601
00:46:53,608 --> 00:46:54,951
The cave is there.
602
00:46:54,975 --> 00:46:56,954
I thought you said nobody knew about it.
603
00:46:56,978 --> 00:46:58,645
They don't.
604
00:47:01,215 --> 00:47:02,783
[GUN CLICKS]
605
00:47:17,364 --> 00:47:19,633
♪ ♪
606
00:47:31,178 --> 00:47:32,822
- [GUNSHOT]
- [GASPS]
607
00:47:32,846 --> 00:47:34,982
♪ ♪
608
00:47:44,858 --> 00:47:46,927
♪ ♪
36045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof