Original subtitles

[música suave e incómoda]

[continúa la música suave e incómoda]

[música tensa]

[música espeluznante]

[el vidrio se rompe]

[música siniestra]

[fragmentos crujientes]

[Pasos tocando]

[música premonitoria]

[sonido metálico del vidrio]

[música espeluznante]

[Alex] ¿Qué diablos es este lugar?

[Raven] Consigamos esto y salgamos de aquí.

rápidamente.

[música incómoda]

[la música incómoda continúa]

[música espeluznante]

[música incómoda]

[Todd] Jesús.

[Álex] Sí. ¡Al diablo esto!

[Alex jadea]

[Todd] Una acción menos, ¿verdad?

[música incómoda]

[Raven] ¿Crees que esto contiene

¿Qué corazón quiere Harvey?

[Todd] Sí.

Sí.

[música incómoda]

[chirridos en el pecho]

[música suave y espeluznante]

Muy bien, ¿a qué estás esperando? ¡Tómalo ya!

[apertura haciendo clic]

[música tensa]

[Alex] No, no lo hagas. ¡No, no hagas esto, no!

[música espeluznante] [grito distante]

Por favor, ayúdame. ¡Alguien que me ayude, por favor!

No, no, por favor. ¡No!

¡No por favor! [carcajadas]

¡Por favor no! ¡No!

¡Por favor, ayúdame! [carcajadas]

-[música siniestra] -[vio barras]

-[el motor de la sierra se apaga] -[gotea sangre]

[piso crujiendo]

[música incómoda]

¿Todd?

¿Todd?

[música tensa]

[cuchillo silbando]

-[música incómoda] -[pasos suaves]

[Pasos tocando]

[música tensa e incómoda]

[Pasos tocando]

[música tensa]

[cuchillo silbando]

[música incómoda]

Hice todo lo que pude para conseguírtelo.

¿Y los otros dos?

[Raven] Están muertos, Harvey.

Dos niños murieron intentando conseguir ese corazón para ti.

¿Eso no significa nada para ti?

[Harvey] Bueno, significa que me quedé con las manos vacías.

Eso es un problema para ambos.

[el teléfono suena]

No--

[Harvey] Ella no pudo cumplir.

¡Harvey, por favor!

Por favor, no hagas esto.

¡Lo intenté!

[ruidos metálicos]

Detener. Por favor.

Te lo ruego. Deténgase, por favor,

[la persona grita a través del teléfono]

[golpes metálicos]

No me obligues a matarte a ti también.

[golpes metálicos]

[la persona grita a través del teléfono]

[Persona al teléfono] Te alcanzaré

ese maldito dinero, solo...

Por favor, dame una oportunidad más para pagar su deuda.

[la persona grita a través del teléfono]

Él es todo lo que tengo.

[la persona grita a través del teléfono]

[Persona al teléfono] ¡Alguien! [gruñidos]

Detener. Eso es suficiente.

Por ahora.

[persona llora a través del teléfono]

[Raven] Volveré a ese lugar.

No te volveré a fallar.

No, estoy pensando en algo más grande.

Y no hay nada más grande en el mundo

de colecciones paranormales que la Jackestemara.

[Cuervo] ¿La Jackestemara?

Un demonio tan poderoso

hubo que contenerlo hace siglos.

Este diario, el diario del hombre que lo capturó,

narra cómo esclavizó a los Jackestemara

en esta caja para siempre.

[música sombría]

¿Quieres que vaya a robarlo?

Primero, Raven, necesito que lo encuentres.

Este libro fue encontrado en el mismo lugar

Creo que la caja permanece.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Cuando seis personas desaparecieron de Rosewoode Manor

Hace unos años, cada corredor de ese edificio

estaba cargado de sangre.

La señora de la mansión conocía los ojos del mundo.

pronto estaría cazándola.

Como vieja amiga de la familia, acudió a mí en busca de ayuda.

Una nueva identidad, un nuevo comienzo.

¿Qué tiene que ver una anciana con la caja?

Cuando Olga huyó del país,

ella me dijo que dejó la caja en una habitación secreta

enterrado detrás de los muros de la mansión.

Ha resultado más difícil de encontrar de lo que esperaba.

Una prueba que no pude resolver

hasta ahora.

Rosewoode Manor es ahora un internado exclusivamente para niñas.

Una generosa donación de tu padre,

una pequeña limpieza general de tu historial

debería ayudarte a cruzar la puerta, sin hacer preguntas.

Tráeme la caja y podrás considerar tus deudas pagadas.

Ambos seréis libres.

[música incómoda]

¡Ah, y Cuervo!

Hagas lo que hagas,

no abras la caja.

[música siniestra]

[la puerta se cierra]

[música premonitoria]

[la música premonitoria continúa]

[la música premonitoria continúa]

[puerta crujiendo]

[la música premonitoria se desvanece]

Las cosas aquí son un poco diferentes.

a lo que estás acostumbrado en Estados Unidos, estoy seguro.

Un internado de este estándar garantiza que todos los estudiantes

cuida mucho su apariencia.

[anillos tintineando]

El semestre ni siquiera ha comenzado todavía.

Nunca podemos darnos el lujo de que los estándares decaigan. Ahora, ¿podemos?

Y lo mismo se aplica al uniforme.

¡Teléfono!

Puedes llamar por teléfono en la cárcel.

No pienses en esto como una prisión, Raven.

Se le permiten visitas allí.

Verás, tu padre y los padres de todas las chicas aquí.

están poniendo su fe en mí,

no sólo para brindar educación de la más alta calidad,

pero también para vigilarte muy de cerca.

Si desea abandonar el recinto en algún momento,

debes informarme,

armado con una razón irrefutable, por supuesto.

Hasta entonces, las puertas permanecerán cerradas.

Llegaste antes de lo que esperaba.

Sin embargo, hay algunas chicas que se quedan todo el año,

quien, estoy seguro, le dará una cálida bienvenida a Rosewoode.

[la puerta hace clic]

Hola.

[TV murmurando]

Hola, soy Kara.

Cuervo.

Bienvenido, Cuervo. Soy Cuervo.

Ese de ahí es Paloma,

y el de la esquina se llama Gaviota.

[Kara] Ignorala.

Esa es Olivia, esa es Victoria, Erin.

y esa es Willow.

¿Qué hiciste para enojar tanto a tus padres?

¿Te enviaron aquí?

Es una larga historia,

pero no creo que esté aquí mucho tiempo.

[Olivia] Eso es lo que todos dijimos.

Y luego pasan cuatro años y te das cuenta

que tu familia en realidad es mucho más feliz

cuando no estás en casa en absoluto.

Es como un Neverland exclusivamente femenino.

La mayor parte del tiempo.

[Kara] Ese es Dean; El novio de Olivia.

Es un poco raro al principio.

solo llevo aquí dos meses

y ya me estoy acostumbrando.

[Reportero de TV] Hoy emitimos una advertencia meteorológica roja.

para niebla intensa.

Esto sucederá de la noche a la mañana

y probablemente mantendrá a muchos de ustedes confinados en sus casas

incapaz de ir a trabajar durante los próximos días.

Esta es sólo la tercera vez en casi 30 años,

Se ha emitido esta advertencia de niebla roja.

Por favor planifique en consecuencia.

[grillos chirriando]

[música incómoda]

[la música incómoda continúa]

"El demonio dentro de la caja no puede matar a la persona

Se ingresa quién lo libera para un trato con el demonio.

Se cobrará seis víctimas antes de quedar atrapado nuevamente.

Se cree que las almas de sus víctimas lo mantienen vivo.

Cada alma aumenta su fuerza."

Dios, Harvey, esto es una tontería.

[música suave e incómoda]

[la puerta hace clic]

[la puerta cruje]

[la puerta hace clic]

[música incómoda]

[música premonitoria]

[detector de metales zumbando]

[detector de metales zumbando]

[música tensa y siniestra]

[Cuervo jadeando]

[música incómoda]

[la música incómoda continúa]

"La clave de lo que buscas se encuentra entre estas portadas."

Olga Marsdale.

"La clave está entre estas portadas".

[música ligera y ansiosa]

[la música ligera y ansiosa continúa]

[detector de metales zumbando]

[detector de metales pitando]

[la música ligera y ansiosa continúa]

[Cuervo se ríe]

[música ligera y misteriosa]

[por golpes]

-[pájaros cantando] -[pasos acercándose]

Ya veo que estás planeando tu fuga.

Arroyo de cristal.

¿Alguna vez has oído hablar de él?

No encontrarás ningún arroyo aquí abajo.

¿Por qué no?

"Creek" es un poco, no sé,

Americano ?

Crystal Lake, o tal vez un río.

No.

Eso no es todo.

¿Qué es de todos modos?

Mi papá dijo algo sobre encontrar Crystal Creek.

cuando vaya ahí.

Supuse que pensaba que era un lugar que debería visitar.

Pero supongo que no.

Bueno, sea lo que sea, una cosa es segura.

No lo encontrarás en este mapa.

[Pasos que se desvanecen]

[la puerta hace clic]

[por golpes]

[el reloj hace tictac]

-[la puerta cruje] -[música de suspenso]

[música siniestra]

[Raven] Esta cosa podría conceder un deseo.

[la música de suspenso continúa]

[la puerta cruje]

[por golpes]

[Willow] ¿Estudiaste incluso antes de que comenzara el semestre?

Sabía que me gustarías.

[Raven] Debe ser extraño quedarse aquí.

cuando todos los demás se van a casa durante las vacaciones.

Este es el primer año que no voy a casa.

¿En realidad? ¿Cómo?

Cuando mi mamá murió de cáncer,

Mi padrastro dejó bastante claro que ya no era bienvenido.

-[clics de puerta] -[estudiantes charlando]

¿En serio? Qué opinas--?

Hablar del demonio.

Sal de mi silla.

[Sauce] Lo siento.

[Olivia] ¡Eh!

¿Qué crees que estás haciendo?

Ya sabes, simplemente admirando la vista.

¡Mmm!

Mover.

No, soy bueno. Gracias.

Sabes, tal vez no me escuchaste.

Yo dije,

"mover"!

Y dije "no".

Mmm.

[fuego crepitando]

[fuego crepitando]

¡Mmm!

¿De verdad crees que te tengo miedo?

Mmm. Bien.

[Kara] Vamos, Olivia. ¡Dejala sola!

¿Qué demonios es esto?

Guau. Eres incluso más raro de lo que pensaba.

[Cuervo abofetea]

[música incómoda]

Te vas a arrepentir.

[Willow jadea]

[Sauce] ¡Dios mío!

[fuego crepitando]

[el reloj hace tictac]

[detector de metales zumbando]

[música incómoda]

[música siniestra]

[la música siniestra continúa]

[música incómoda]

[música ligera y ansiosa]

[detector de metales zumbando]

[detector de metales zumbando]

-[golpe] -[música tensa]

[música ansiosa]

[la puerta cruje]

[la música ansiosa continúa]

[detector de metales zumbando]

[música incómoda]

[golpeteo de la ganzúa]

[la puerta hace clic]

[música incómoda]

[la música incómoda continúa]

[Raven] "Si la caja es lo que buscas,

su búsqueda terminará en Crystal Creek.

[Cuervo jadea]

[música misteriosa]

[páginas crujiendo]

[música premonitoria]

[la música premonitoria continúa]

[sonidos metálicos]

[fotos de estantería]

[la estantería retumba]

[música dramática]

[Director] ¿Cuervo?

[Pasos tocando]

[música incómoda]

[puerta chirriando]

[música incómoda y siniestra]

[continúa la música incómoda y siniestra]

[continúa la música incómoda y siniestra]

[ruido de teclas]

[ruido de cadena]

[goteo de agua]

[Director] ¡Cuervo!

[música tensa]

[la música se intensifica]

-[ruido de la puerta] -[Raven respira]

[Cuervo jadeando]

-[música mecánica suave] -[música tensa y ansiosa]

[Pasos tocando]

[música mecánica suave]

-[se abre de golpe] -[música tensa]

[música incómoda]

[Pasos tocando]

[la puerta hace clic]

[música incómoda]

[pasos acercándose]

[Director] ¿Qué estás haciendo, Rav?

¿Qué es este lugar?

¡Vuelve aquí, ahora!

[pasos pisando fuerte]

[música espeluznante]

[la música espeluznante continúa]

[diapositivas de muñeca]

[música incómoda]

[la música incómoda continúa]

-[golpe hacia abajo] -[El director grita]

[música intensa]

[El director grita]

[El director gime]

[demonio gruñendo]

[El director grita]

[El director grita]

-[Gritos del director] -[rugido]

[El director continúa gritando]

-[los gritos disminuyen] -[crujidos]

[demonio gruñendo]

[música siniestra]

[Diapositivas principales]

[golpe] [música dramática]

[mecanismo traqueteando]

[el mecanismo hace clic]

[puerta chirriando]

[Pasos tocando]

[música incómoda]

[música tensa]

[Cuervo vomita]

[Cuervo tose]

[música tensa y espeluznante]

[Pasos tocando]

[Erin] ¿Dónde está Hinch hoy?

[Sauce] No tengo idea.

¿Quizás la llamaron?

¿Emergencia familiar?

¿Se ha ido su coche?

[Willow] Todas las cosas todavía están aquí.

Ella no nos abandonaría de la noche a la mañana sin decir nada.

Y ahí está la niebla.

[Olivia] ¿A quién le importa ese viejo de Hitch?

¿Quién de ustedes me siguió anoche?

¿Quien lo tomo?

[Kara] Cálmate.

¡No, no me "calmaré"!

¿Qué pasó?

Era uno de ustedes, tenía que serlo.

Gran trabajo, detective.

¡¿Eras tú?!

¡Jesús, Cuervo!

Tienes la caja?!

Estás loco. ¡¿Qué caja?!

Sea lo que sea, no lo tengo. ¿Bueno?

[Raven] Bueno, ¿quién lo hace?

¡¿Quien lo tomo?!

¿Estás bien?

No, Kara.

Sé que uno de ustedes me lo robó.

Eras tú ?

A mí ?

¿Por qué te robaría?

Quizás quieras la caja para ti.

Tal vez fuiste tú quien entró en mi habitación

y descubrí exactamente lo que puede hacer.

No tienes ningún sentido.

¿Quien lo tiene?

[Cuervo suspira]

[Pasos tocando]

[por golpes]

[Olivia] ¿Otro psicópata? Justo lo que este lugar necesitaba.

Estaba empezando a aburrirme.

[música de suspenso]

[puerta chirriando]

[música incómoda]

[Cuervo suspira]

¿Qué estás haciendo?

Olivia te matará

¡Si te ve revisando sus cosas!

¿Qué está pasando, Cuervo?

Deja que te ayude.

Algo pasó anoche.

Algo malo.

¡Estoy realmente asustado!

Usted me puede decir.

No, no puedo.

[Pasos tocando]

[Pasos tocando]

[manejar ruido metálico]

[ganzúas para abrir cerraduras]

[Cuervo] Oh, genial.

[diapositivas del cajón]

[música melancólica]

[Raven VO] ¿Papá?

¿Papá? Papá, ¿estás bien?

[Papá] Por favor, di que tienes el dinero para Harvey.

Estoy cerca. Papá, estoy muy cerca.

[Papá] Se me está acabando el tiempo.

[Cuervo] Lo sé.

[papá tose]

[Papá] No estoy seguro de estar vivo la próxima vez.

No habrá una próxima vez.

Le conseguiré a Harvey lo que quiere. Te prometo que.

[Papá] Lo siento mucho.

Perdón por todo.

[Papá solloza]

Te quiero cariño.

[la música melancólica continúa]

[la puerta hace clic]

[Pasos tocando]

[caja suena]

[Victoria] Lo siento, Hinch.

No puedo decir que te extraño ahora mismo.

[clics más ligeros]

[demonio gruñendo]

¿Hola?

[música incómoda]

[la música incómoda continúa]

[la puerta cruje]

[la música tensa y ansiosa continúa]

Esto no es gracioso, Olivia.

[música incómoda]

[la música incómoda continúa]

[la música incómoda continúa]

-[se abre de golpe] -[música tensa]

[la música incómoda continúa]

[muñeca crujiendo]

[música premonitoria]

[demonio gruñendo]

-[rugido] -[Victoria grita]

[gruñendo]

¿Has visto a mamá?

No.

[Dean] No la he visto desde ayer.

"Mamá"?

Ay, Hinch. Ella es la madre de Dean.

Su coche todavía está aquí.

Debe haber una explicación lógica. Siempre lo hay.

¿Cuándo fue la última vez que vio a Hinch salir del recinto?

[música tensa]

[golpes en la parte superior de la caja]

[mecanismo traqueteando]

[el mecanismo hace clic]

[Olivia] ¿Alguna señal de ella?

[Dean] Ella no está aquí. He buscado por todas partes.

Simplemente no tiene ningún sentido.

Ella aparecerá. Lo sé.

¿Como sabes eso?

¿Qué pasa si algo anda mal? Y si--

Ella estará bien, lo prometo.

[Olivia y Dean se besan]

¡Oh, no puedo hacer esto ahora!

Bien. Sólo intento dejar de pensar en eso.

Lo siento. Estoy realmente preocupado por--

Lo entiendo.

[Decano] ¿Conseguir qué?

¿Se trata de ella?

¿OMS?

Ah, basta, ¿vale? ¡No soy estúpido!

[Dean] ¡Esto otra vez no, Olivia!

[Olivia] Te escuché hablar con Vicky sobre ti y ella.

¡No podemos seguir pasando por esto!

No pasa nada entre Willow y yo, ¿verdad?

Eres con quien quiero estar.

Sabes que eres el único.

[Olivia] ¿Lo hago?

Promesa.

¿Por qué la miraría cuando te tengo a ti?

¿Recordar?

Somos solo tú y yo.

Contra el mundo.

[Decano] Sí.

[Olivia besa]

[la puerta cruje]

[Pasos tocando]

[música mecánica suave]

[continúa la suave música mecánica]

[música incómoda]

[música espeluznante]

[voces susurrando]

-[música tensa] -[demonio gruñendo]

[Willow grita]

¡Sauce!

[voces susurrando]

"Rosa"?

[Willow grita]

[música tensa]

[Sauce jadeando]

[la puerta se cierra de golpe y se cierra]

Hay algo ahí abajo.

[Sauce sollozando]

[Sauce sollozando]

[música de suspenso]

No lo sé, sólo--

Ella es--

[Olivia] ¿Muerta?

Lo siento.

[Sauce sollozando]

Intentó matarme a mí también.

[Correo de voz] Lo siento, pero la persona con la que intentaste comunicarte,

No puedo atender tu llamada. [el teléfono suena]

Lo siento, pero la persona con la que intentaste contactar,

No puedo atender tu llamada.

Lo siento, pero la persona con la que intentaste comunicarte...

¡Ni se te ocurra salir!

No llegarás vivo a las puertas.

¿Y qué? Tu plan es

simplemente sentarse aquí y esperar

para que esa cosa nos encuentre de nuevo, ¿sí?

¡No tengo un plan!

Aún no.

¿Qué hay ahí abajo?

No sé cómo describirlo.

Provino de una caja.

¿Una caja?

[Raven] Chicos, escuchen. Tenemos que mantenernos unidos.

Tenemos que trabajar todos juntos para encontrar una manera de conseguir...

[golpes del libro]

[Olivia] ¿La caja del pequeño libro de hechizos de Raven?

¿Trajiste esa cosa aquí?

No, no lo hice.

¡Mentiroso!

¡Dinos la verdad, Cuervo!

[Raven] La verdad es--

¿Qué?

No quise decir nada de esto.

¿Qué es esa cosa, Cuervo?

Un demonio.

[Erin] ¡Estás loca!

¿Crees que también afectó a mamá?

[Raven] Quiere seis víctimas.

Cuatro más.

[Erin] ¿Esperas que creamos en esta mierda de hocus pocus?

Matar lo mantiene vivo.

Vive de las almas de sus víctimas.

No soy un estudiante y mi padre rico no me envió aquí.

Me enviaron aquí para encontrar esa caja y llevármela.

Pero te lo prometo, no fui yo quien lo abrió.

Yo no desaté a esa criatura.

¿Y quién lo hizo?

[música incómoda]

Bueno, ¿quién lo abrió entonces?

Bien. Permanecer en silencio.

Pero quienquiera que haya hecho esto, también tienes las manos manchadas de sangre.

[Dean] A la mierda esto, ya no me quedaré aquí

Sólo esperando morir, ¿de acuerdo?

[Olivia] Joder.

Hinch tenía la única llave de las puertas.

Las paredes son demasiado altas para escalarlas.

¿Cómo podemos salir de aquí?

Bueno, estoy encontrando una salida ahora.

No no. ¡Erin, no lo hagas!

Mira, no puedes hablar en toda la noche si quieres.

Yo estoy haciendo lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

¡Me voy de aquí y me voy a casa!

[la puerta cruje]

[Cuervo] ¡Erin!

¡No encontrarás la puerta a través de la niebla!

[Erin] ¿Quieres apostar?

[Cuervo] ¡Para!

O vienes conmigo,

muéstranos a todos cuánto lo sientes realmente

y encontrar una manera de sacarnos a todos de aquí,

O vuelves ahí y te escondes.

Como el resto de ellos.

Es tu elección.

[música sombría]

Incluso tu valentía es falsa.

[Pasos tocando]

[la puerta hace clic]

[música incómoda]

¿Crees que ella estará bien?

No sé.

Willow, no lo sé.

[pájaros trinando]

[la palanca suena]

[Erin] Oh Dios.

[Erin jadeando]

[Erin gruñe]

¡Vamos! ¡Puaj!

-[golpes de puerta] -[gruñidos de demonio]

[música incómoda]

[Erin quejándose]

¡Vamos!

[Erin gruñe]

[Erin jadea]

[el demonio gruñe]

[música espeluznante]

[música incómoda]

[pasos pisando fuerte]

[pasos pisando fuerte]

[demonio gruñendo]

[pasos pisando fuerte]

[ruedas de garras]

[demonio gruñendo]

[demonio olfateando]

[música tensa]

[Erin jadeando]

-[la madera se rompe] -[Erin grita]

[música tensa dramática]

[Kara] ¡No!

[el demonio corta]

-[la guadaña suena] -[el demonio gruñe]

-[Erin grita] -[guadaña silbando]

No podemos simplemente dejarla morir.

[Olivia] Ella eligió salir.

[música tensa]

[música tensa dramática]

-[guadaña cortante] -[demonio ruge]

[música incómoda]

[viento aullando]

[Pasos tocando]

Necesitamos protegernos.

Sauce.

¿En serio?

[Olivia] No voy a matar una mierda con esto, ¿verdad?

[un golpe]

[Kara] ¿Y tú?

No te preocupes por mí.

[Pasos tocando]

[Dean] Necesitamos enviar un mensaje de alguna manera.

Pero aquí no hay señal de teléfono. ¿Cómo podemos obtener ayuda?

No vamos a conseguir ayuda.

[Decano] ¿Y entonces qué?

Tú y yo necesitamos encontrar una manera de salir de aquí.

mientras el demonio persigue a los demás.

-¿Sacrificar a los demás? -¿Tienes una idea mejor?

Es demasiado peligroso.

Tú mismo lo dijiste. No podemos simplemente quedarnos aquí sentados con miedo.

Tú y yo contra el mundo.

Como siempre hablamos.

Tú y yo.

Yo digo que quememos la caja,

quémalo, hazlo pedazos.

Haz lo que sea necesario antes de que esa cosa vuelva a salir.

No creo que podamos.

¿Qué tan difícil es destruir una caja?

Éste, imposible.

Tenemos que hacer algo.

No me acercaré a esa cosa.

[Olivia] ¡Ja! ¿Qué es una sorpresa?

Una vez coño, siempre coño.

¡Detener!

[música incómoda]

[Dean] Mira, esa cosa se va a quemar.

¡Qué les hizo a ellos, a mamá!

Me aseguraré de ello.

[música incómoda]

[la música incómoda continúa]

[música suave y ansiosa]

[la puerta hace clic]

[la puerta cruje]

[la música suave y ansiosa continúa]

[la puerta hace clic]

[música siniestra]

[Cuervo] Se ha ido. ¡No está aquí!

¿Qué demonios es esta cosa?

[por golpes]

[la música siniestra continúa]

Vamos.

[la música siniestra continúa]

[Dean] No estoy seguro de esto.

Tranquilo.

[la música siniestra continúa]

Sígueme.

[la música siniestra continúa]

[música de suspenso]

[música mecánica suave]

[mecanismo traqueteando]

[Decano] Esta es una mala idea.

Llegamos demasiado tarde.

¡Detener!

[por golpes]

[la cerradura suena]

[Cuervo] Olivia.

¿Qué estás haciendo?

[la cerradura suena]

¡Ésta es nuestra oportunidad!

[Cuervo golpea]

¿Vienes conmigo?

[Cuervo golpea]

No la dejarás, ¿verdad?

No dejarás a Willow.

¿De qué estás hablando?

¡No me mientas!

[Cuervo gruñe y golpea]

No puedo hacer esto.

No espero más.

-[trueno en auge] -[música siniestra]

[demonio gruñendo]

[trueno en auge]

[el demonio ruge]

[Olivia grita]

[Olivia jadeando]

[Dean] ¡Oye, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

[por golpes]

[Olivia sollozando]

[el demonio gruñe]

[pasos pisando fuerte]

[agrietamiento]

[pasos pisando fuerte]

-[el demonio gruñe] -[la madera se agrieta]

[pasos pisando fuerte]

[el demonio gruñe]

[música incómoda]

[Olivia sollozando]

[pasos pisando fuerte]

[pasos pisando fuerte]

[demonio resoplando]

[pasos pisando fuerte]

[Olivia sollozando]

[la puerta cruje]

[Olivia sollozando]

[música incómoda]

[la música incómoda continúa]

[música tensa]

[el demonio corta]

[Olivia grita]

-[el demonio corta] -[Olivia grita]

[golpeando]

[Olivia chilla]

-[música dramática] -[demonio aullando]

[Olivia grita]

[Cuervo golpea]

-[música tensa] -[piso del demonio]

[Olivia grita]

[Olivia grita]

[música tensa]

-[golpes de puerta] -[cierre metálico]

[Olivia sollozando]

¿Qué te pasa?

[Olivia] ¡Le llegó a Dean!

[Olivia llora]

[Olivia llora]

[Olivia sollozando]

-[Olivia grita] -[el demonio gruñe]

[fuego furioso]

[música tensa dramática]

[música incómoda]

[Olivia solloza]

¿Se ha ido?

Por ahora.

[Olivia] ¿Qué pasó?

La luz parece quemarlo.

[música dramática]

[el cuerpo se desliza]

[música tensa]

[golpes de caja]

[Correo de voz] Lo siento, pero la persona con la que intentaste comunicarte...

-[Olivia grita] -[el celular se rompe]

Elegante.

¡Cierra el pico!

¿Crees que puedes hablarme así?

¿Después de lo que acabas de hacer?

¿Después de que nos atrapaste con eso y nos dejaste morir?

¿Entraste en mi habitación, Olivia?

¿Qué?

[Raven] Leíste que esa cosa podría conceder un deseo.

Lo pusiste en Hinch, luego en Victoria,

luego llegó a Erin.

Luego nos atrapó a todos con eso. Son seis.

Dejándote a ti y a Dean con vida y tu deseo,

sea ​​lo que sea, concedido.

Abriste la caja, ¿no?

¿Crees con quién estás hablando?

[Raven] ¡Murieron por tu culpa!

¿Estás loco?

No lo abrí.

No te creo.

¿Quién es rosa?

[Raven] ¿Qué significa ese nombre para ti?

Nada. ¿Por qué debería hacerlo?

Cree lo que quieras, pero si me estás acusando,

Estás perdiendo tu tiempo.

Podría ser cualquiera de ustedes.

¿Y tú, Kara?

¿Qué hay de mí?

[Olivia] Siempre dices cómo deseabas tu vida.

había sido diferente.

[Kara] ¿Y?

Y estoy pensando que tal vez deseabas que tus padres regresaran.

Ni siquiera los conocí.

Y por lo que me han dicho, es mejor que estén muertos.

Donde quieras entonces.

Oh, sólo has sido ella un par de meses.

Quizás ese deseo tuyo signifique más para ti que nosotros.

Por primera vez en mi vida,

De hecho, me sentí parte de algo.

Sí, lo sé, dije que desearía que mi vida hubiera sido diferente.

¿Y adivina qué?

Gracias a ustedes, en realidad fue diferente.

Antes de todo esto, era feliz.

No soy yo quien nos hizo esto.

Sí, bueno, nos estamos quedando sin sospechosos.

Creo que podemos matarlo.

¿Y tu Guía para tontos sobre los demonios es la respuesta?

Aunque es casi imposible matar a un Jackestemara,

Hay una excepción conocida a esta regla.

Cuando la Tierra, el Sol y la Luna se alinean de tal manera

para producir una luna de sangre--

Una luna de sangre.

Esta rara forma de luz es mortal para el demonio.

¿Quieres que el demonio nos persiga hasta la luz de la luna?

No. Demasiado arriesgado.

Pero nos vendrían bien pedazos de espejo roto.

para dirigir la luz.

¿Como un arma?

Exactamente.

Primero necesitarás colimar la luz.

Haz que todos los rayos viajen paralelos entre sí.

en la misma dirección.

Conmoción, horror, aprendí algo en Física.

¿Y cómo hacemos eso, Einstein?

Necesitaremos algunas lentes.

Hay un telescopio en la biblioteca.

Acabemos con esto.

[música siniestra]

[la música siniestra continúa]

[Olivia] Puedo traer a Dean de regreso.

[la música siniestra continúa]

[Kara] ¿Sabes qué? Esto podría funcionar.

[música incómoda]

[voces susurrando]

[voces susurrando]

-[voces susurrando] -[música siniestra]

[la música siniestra continúa]

[música mecánica suave]

[Olivia] Un alma del infierno.

Un alma del infierno.

Un alma del infierno.

[música mecánica rápida]

Un alma del infierno.

Un alma del infierno.

Un alma del infierno.

¡Un alma del infierno!

[roturas de caja] [Olivia jadea]

[música incómoda]

[sonajeros de muñeca]

[música tensa]

[sonajeros de muñeca]

[golpe]

[Olivia se ríe]

¡Decano!

[Dean gruñe]

[Olivia grita]

-[Dean gruñe] -[música tensa]

[agua goteando]

[agua goteando]

-[música tensa] -[demonio gruñe]

[Kara] ¿Decano?

[Dean gruñe]

[Kara] ¿Qué estás haciendo? [Raven] No es él.

[música tensa]

[la cerradura suena] [Sauce sollozando]

[Sauce] ¡Vamos!

[música tensa dramática]

¡Olivia ahora!

-[chisporroteando] -[Dean gruñe]

[música tensa dramática]

¡Cuervo!

-[golpeando la puerta] -[el demonio gruñe]

¡Ayúdame! ¡Por favor ayuda!

-[demonio gruñe] -[música tensa]

¡Ayúdame, por favor ayuda!

[golpes de murciélago]

[el demonio gruñe]

[Willow grita]

[Sauce jadeando]

[cuervo jadeando]

[Kara jadeando]

[Kara jadeando]

[Cuervo jadeando]

[Cuervo] ¡Kara!

-[música dramática tensa] -[Demonio gruñendo]

[demonio aullando]

[Olivia sollozando]

[golpes en la parte superior de la caja]

-[Pasos golpeando] -[Olivia sollozando]

[Olivia sollozando]

-[golpes de murciélago] -[golpes en el cuerpo]

[cadenas tintineando]

[música incómoda]

[cadenas tintineando]

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

[Olivia jadeando]

[Erin] Sé que pensabas que estaba muerta.

Pero yo estaba allí.

[Olivia] ¡Cuervo!

¡Ayuda!

[Erin] Escondiéndose de mi vida,

mirando impotente

mientras mis amigos mueren.

Quiero que sepas lo que se siente al sentirse atrapado,

sentirse desesperado.

[Olivia] ¡Erin, por favor! Te lo ruego.

Mira este; ¡Olivia Brown pidiendo clemencia!

Hiciste nuestras vidas una miseria. Constantemente.

Yo era tu amigo.

Ellos son mis amigos.

Aún no lo ves, ¿verdad?

Te mantuve cerca porque tenía miedo de que me atormentaras a mí también.

¡Te tenía miedo!

Pero ya no más.

[música mecánica suave]

[música mecánica suave]

[Erin] ¡No te importaban!

¡Solo te preocupas por ti mismo!

Y ahora sólo quedamos tres.

Y cuando ese demonio te quite la vida,

Son seis víctimas.

Y entonces todo esto terminará.

Raven y yo seremos libres.

Pagarás el precio.

¡Lo lamento! ¡Por favor! ¡Irlanda!

¡Lo lamento!

¡Lo lamento!

¡Irlanda! ¡Lo lamento!

[golpes de caja]

¡Cuervo! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

-¡No! -[demonio gruñendo]

[música tensa]

[el demonio gruñe]

-[la música tensa continúa] -[pasos pisando fuerte]

[el demonio gruñe]

[Olivia jadeando]

[la música tensa continúa]

¡Por favor! ¡Detener!

[chasquidos del cuello]

-[Olivia grita] -[el demonio corta]

[Olivia jadea]

[el demonio gruñe]

[música incómoda]

[cadenas sonando]

[golpes de caja]

-[música incómoda] -[pasos golpeando]

[la música incómoda continúa]

¡No! Eso es imposible.

¡Ha matado a seis!

[caja se rompe]

[música tensa]

-[música tensa] -[demonio gruñe]

[Erin jadeando]

¡Por favor! ¡Ayuda!

-[Erin jadeando] -[demonio gruñendo]

¡Por favor!

[demonio gruñendo]

[el demonio ruge]

[cuchillo corta]

-[música tensa] -[demonio jadeando]

[música dramática tensa]

[el demonio grita]

[Erin golpea]

[música dramática]

[demonio gruñendo]

¡No!

[mecanismo traqueteando]

[música misteriosa]

[la música misteriosa continúa]

[cuchillo corta]

[Cuervo jadeando]

-[Pasos golpeando] -[Cuervo jadeando]

[Cuervo] ¿Kara?

¡Te vi morir!

[Kara] ¿Estás seguro de eso?

[Cuervo VO] ¡Kara!

[música incómoda]

[Kara] Verás, porque abro la caja y libero al demonio,

no puede matarme.

Soy inmune.

Ahora déjame adivinar. ¿Harvey también te envió?

Estaba empezando a rendirme.

Empecé a pensar que tal vez Olga había mentido.

que no estaba aquí en absoluto.

¡Y entonces llegaste tú!

Y no sólo me trajiste hasta aquí,

pero me di cuenta de que esta caja ofrecía mucho más

de lo que jamás podría haber imaginado.

Esta caja ofrece lo imposible.

[música incómoda]

Harvey me prometió el dinero para salvar la vida de mi hermana.

a cambio de encontrarle esa caja.

Pero tardé demasiado.

Llegué demasiado tarde.

Ella falleció.

Pero cuando descubrí el verdadero poder de la caja,

Sabía que si podía ser valiente,

determinado,

cruel,

Podría conseguir lo único que su dinero ya no podía ofrecer.

-[mecanismo traqueteando] -[suave música mecánica]

Nada se interpondría en mi camino

Y nada me impedirá aprovechar esta oportunidad.

para traer de vuelta mi--

mi querida hermana,

Rosa.

[música dramática y siniestra]

[La música dramática y siniestra continúa]

[Cuervo] ¡No!

[la puerta se cierra de golpe]

[música mecánica suave]

[música suave y espeluznante]

[música oscura y espeluznante]

[música oscura dramática]

[la música oscura dramática continúa]

[la música oscura dramática continúa]

[la música oscura dramática continúa]

[música mecánica suave]

[suave mecánica cede]