Original subtitles

www.titlovi.com

"The Expanse" s01e01 Preveli & udesili: Lula & Valkanela

'U 23. stolje�u, ljudska vrsta je kolonizirala solarni sustav.'

'UN kontrolira zemlju.'

'Mars je nezavisna vojna sila.'

'Unutarnje planete ovise o izvorima unutar asteroidnog pojasa.'

'Stanovnici �ive i rade u svemiru.'

'U Pojasu, zrak i voda vrijede vi�e od zlata.'

'Napetosti ve� desetlje�ima rastu. Zemlja, Mars i Pojas na rubu su rata.'

'Dovoljna je samo jedna iskra.'

Meta je uo�ena. Vratite ruke na konzole.

Pripremite se za paljbu.

Molim vas! Pustite me van!

'S.O.S. In�injerski odjel.'

Ceres je nekad bio prekriven ledom.

Bilo je dovoljno vode za tisu�e nara�taja.

Sve dok Zemlja i Mars nisu sve preuzeli za sebe.

Ova postaja je postala najva�nija to�ka Pojasa.

Ali, silno bogatstvo i rude koje su tu prolazile, nisu bile namijenjene nama.

Mi sve odra�ujemo, utovare i istovare dragocjenih po�iljki.

Mi odr�avamo ovaj komad kamena na �ivotu.

Mi se trudimo i mu�imo, bez nade i kraja.

Zbog �ega?

Jednog dana, Mars �e preuzeti kontrolu nad Ceresom od Zemlje.

Zemlja �e zauzvrat zaratiti s njima.

Nama je to svejedno.

Bez obzira tko kontrolirao Ceres, na� dom, njima �emo uvijek biti roblje.

Samo to zna�imo Zemljanima i Pra�inarima.

Izgradili su svoj solarni sustav na na�oj grba�i...

Proliv�i krv miliona na�e bra�e.

U njihovim o�ima, mi nismo �ak ni ljudi.

Kad se opet pogledate u ogledalo, izgovorite tu rije�.

Rob. Svaki put kad zahtijevamo da nas �uju...

Zadr�avaju na�u vodu, owkwa beltalowda...

Upravljaju na�im kisikom, ereluf beltalowda...

Dok se ne vratimo u na�e rupe, imbobo beltalowda, i u�inimo kako nam ka�u.

Pazi kud gleda�.

Ovdje ljude ubijaju kad gledaju gdje ne treba.

Mo�emo ga privesti zbog poticanja.

Nije ni vrijeme, ni mjesto. -Vi, pajkani.

Taj dan se bli�i, zar ne?

Kad bude krvi po zidovima, na �ijoj �ete biti strani?

Da, znat �u. -Vidimo se onda, welwala.

�to je welwala? -"Izdajnik na�ih ljudi."

Do�i, imamo posla.

Samo reci �to se desilo. Polako.

Zaboravljena ruka, je li? -Da, zaboravljena ruka.

Tako...

Ako se jo� neki od njih pojavi ovdje, javi.

Dobro, pustit �emo mrtvozornika. Neka malo po�isti.

�to joj to zna�i, "zaboravljena ruka"? -Ne�to �to ne o�ekuje�.

Ne poku�avaj. Nikad ne bi pro�ao kao na�.

Kad god te vide, uvijek �e u tebi vidjeti Zemljanina.

To mi ka�e lik obu�en kao Zemljanin.

�to �e ti taj �e�ir? -�titi me od ki�e.

Dobro, �to da uop�e tra�im? -Ovako...

Vidi� onog tamo jadnika?

Poku�ava se sakriti iza prevelike leta�ke odore.

Vidi� kako mu ko�a visi na kostima?

Te crvene o�i i trzaji posljedica su odbacivanja hormona rasta.

I od previ�e viskija, tako�er.

Ne, vidi nervozu, stari.

Toje od odrastanja u donjem G-u. Mi�i�i se slabo razvijaju.

Tako je ve� nara�tajima u donjem G-u, zar ne?

Rekao bih da �e jednog dana svi tamo izgledati poput njega.

�to je s tobom? -�to je sa mnom?

�to si htio re�i? -Daj da ti ja to malo pojasnim, inyaloda.

Ovaj ima izrasline na vrhu ki�me, kosti mu nisu ba� dobro sjele.

Dok je bio dijete, primio je jeftinu teku�inu za u�vr��ivanje kostiju.

Vjerojatno, kao �ti�enik postaje.

Mada se prikriva, isti je poput mene.

Nisam ni blizu poput tebe, ko�tunjavi.

Nosi svoja sranja natrag u Medinu...

�ekaj na revoluciju, skupa s ostalim �rtvama.

Molim te, iza�i van...

Pauza za ru�ak je gotova.

Voyu, policaj�e... Svuda sam te tra�io.

�ini mi se da ste promijenili ove zra�ne filtere, zar ne?

Sasvim, mi sa-sa. -Odli�no.

'Sti�emo na sredi�nji nivo...' -Onda ne trebam u kontrolu.

'Izlaz na Star Helix redarstvo... -Oprostite. -I Hitne slu�be. -Do�i.

Dobro, jo� jednom �u te pitati.

Prestani se ceriti kao idiot i reci mi pravo ime.

Ne�e� dobro pro�i, ako ne bude�...

Isuse, Miller! -Jesi li je �uo? -Miller!

Skini mu lisice. -Da sam to htjela, ja bih ga nalupala.

Znam tko si, na�i �u te!

Na�i �u te! Na�i �u te! -Ima li zakona protiv prebijanja osumnji�enih?

Nema zakona na Ceresu. Samo policija.

Imam ne�to za tebe.

Novi ugovor.

Samo ti, bez Havelocka. Prebalav je.

Gurate me u stranu, kapetanice? -Nezvani�no je, u slobodno vrijeme.

Usluga za nekoga na Zemlji i njegovog dioni�ara.

Sad puzimo i pred dioni�arima? -Trebam nekoga diskretnog.

Dovoljno ste rekli. -Poslala sam ti podatke.

Slu�aj izgubljene k�eri. Ariadne i Jules-Pierre Mao.

Trgovina Mao-Kwikowski? -Oni su na Mjesecu.

Dosta �alju preko nas.

Izgubila im se k�er?

Crna ovca. Krenula je na koled� i uplela se u pokret 'Daleki obzori'.

Studenti, velike ideje i velika usta.

Za�to je tako jako �ele prona�i? -Dosadilo im je da sramoti staroga.

Sve ti tu pi�e. -Dobro.

Pa, �to ustvari trebam napraviti?

Na�i Julie Mao, ako je jo� na Ceresu, uhapsi je i po�alji ku�i.

Otmica. Bit �e mi zadovoljstvo.

'Ledolomac Canterbury, negdje blizu Saturna'

�to �e� s dodatkom na pla�u, kad stignemo na Ceres?

Pa, ne�u pogrije�iti kao pro�li put.

Kockarnica prije brotela. -Opelje�ili su te.

Da. Pravo da ti ka�em, broteli na Ceresu ne daju na dug.

Kladim se da mogu utovariti duplo vi�e leda od tebe.

Miri�e li to na neki ulog, je li?

Ne jo�, ali dovu�i �u svoj.. -Pazi!

Predobar si u ovome.

Ve� sam ti rekao, nemam ovlasti da ti pove�am �in na ovom brodu.

Onda, povla�im �to sam rekla. -'Pripazite na korekciju potiska'.

Upozorenje, gravitacija je...

Holden, javi se na glavnu palubu.

Nismo to vidjeli. -Oprosti, stari, ali jesmo.

�ifra 22, Cameron Paj. Ne mo�emo na�i XO.

Dobro, dobro, na�i �u ga. Ne obla�i se.

Paj, kako ti je ruka?

Dobro izgleda. Jo� je ostalo i par �ivaca.

Shed mi pri�a koliko je protetika napredovala.

Pa, svjestan si da �e te tvrtka poku�ati zeznuti, zar ne?

Dovoljno sam dugo zaposlen da dobijem jednu s boljim odzivom...

S pritiskom i senzorima, u kompletu. -Znam, trebao bi dobiti novu bio-gel..

Razvijenu na unutarnjim planetima. Onda ne bi trebao protetiku.

Savr�eno zacjeljuje tkivo. -Jebe� Nutrake i njihov �arobni gel.

Nisam se uvrijedio, Holden. -Ne, radije bih neki na� la�njak.

Zato �to si tvrdoglav k'o magare. -Bez brige, Paj.

Trebam malo Z-PRO. -Nemam ga ve� dva tjedna.

Morat �e� brojati ovce, oprosti.

Mada, imam ne�to ja�e, ako ima� recept. -Nemam.

Ne? -Ne. -Ozbiljno, Holden.

Ne�e� dopustiti da me zajebu za ruku, zar ne? Ne �elim polovnu.

Ja sam �ljaker kao i ti, Paj.

Jesi li vidjela XO? -Ne, sa-sa.

Samo slijedi smrad viskija. -To nije lijepo. -Ali je istina.

Nisi potpisao PRP. -�to ti je to?

To je ponuda...

Ponuda za remont ove kante prije nego se raspadne.

Ako to Naomi ka�e, smatrajte to sigurnim.

�ujte, klinci, ovdje sam du�e od vas.

Tvrtki je jeftinije namiriti udovice, nego obnoviti ovu konzervu. -To�no.

Osim toga, Cant je poznata po svojim o�te�enjima. Znakovi trajnosti.

Ima� li pajser? -Samo mi ga vrati natrag. -Naravno.

Mora� mi ispri�ati tu sjajnu pri�u kako si uspio postati drugi �asnik.

To mi je najve�a gre�ka u �ivotu. -Pazite se!

Dobrodo�li na rodeo.

Dame i gospodo, sjednite. Opustite se i u�ivajte.

Postajo Ceres, sti�emo.

Molim vas da namjestite pojas...

Na svoje mjesto... -�uti i vozi, jasno?

I ti, Boo Boo. -Dobro, vrati potisak. B5...

Kako ide, klinci? -Ni�ta lak�e, Hoss.

Paj treba odobrenje za novu ruku.

Moram na�i XO za to. Jesi li ga vidio? -Ako ka�em da jesam, lagat �u.

XO!

Gdje si?!

Dobro, ulazim, ali ne �elim vidjeti ni�ta �upavo.

Rosa... Priscitha...

Ru�e.

Tratin�ice.

Jimmy, stari moj.

Zna� �to mi nije jasno?

Pro�li smo sav taj put, tako duboko u tamu.

Zar nismo mogli donijeti vi�e svjetla?

Jasno mi je... Dobro, dosta je bilo, X.

Pazi! Pazi!

Bo�e moj.

Samo polako lezi, va�i?

�to je to? -Dobro, sve �e biti u redu, jasno?

Tratin�ica, zvon�i�...

Stisni to �vrsto.

Po�eo je razgovarati sa svojim biljkama prije �est mjeseci.

Mislio sam da �e ga pro�i.

Tako to ide.

Kona�no je stiglo.

Zeza� me? -Ne. -Mislio sam da �e� mi dati otpusnicu.

Za�to? -Pa, spetljao sam se s na�om navigatoricom, na primjer.

�to?

Slu�aj, ljudi te vole.

Izvr�ava� sve �to treba i bit �e� dobar XO.

Lo�e si me procijenio, kapetane.

Kapetan nikad ne grije�i. Prva lekcija, besplatna.

Ve� si pet godina na Cantu. Obavio si dva transporta.

Priznaj, to ti je dom, tvoja obitelj. -Ho�emo li se sad zagrliti?

Za�to onda ve� prije nisi oti�ao?

Jer me nitko nije progla�avao XO-m. Volim onako kako je bilo.

Napreduj ili umri. -Onda �u radije umrijeti isceren.

Ne budi glup, jednoga dana Zemlja i Mars �e zakopati ratnu sjekiru.

Da, sad ti sanjari�, kapetane. -Ja sam �ovjek s vizijom. Vidjet �e�.

Izvu�i �emo se iz posla s ledom i letjeti izme�u Zemlje i Marsa.

Manje rizika i puno ve�a zarada.

Mo�da uspijemo opet vidjeti Zemlju.

Za�to misli� da �elim opet vidjeti Zemlju?

Tra�en si dolje u Montani? -Mo�da. -Jednom �e� mi to ispri�ati.

�im mi ispri�a� sve o tome. -Pa, to je moje...

Samo... Ima...

Nije me briga za tvoju pro�lost. Svi sa Canta ne�to skrivaju.

Cijenim tvoju ponudu, kapetane.

�efe, trebamo vas ovdje. Morate ne�to vidjeti.

Zadr�i je par dana, mo�da ti se svidi dr�ati je u d�epu.

Uhvatio sam poziv u pomo�.

Izgleda kao manji teretnjak. Naziva se Scopuli.

Ima li jo� koga u blizini?

Nema, Bobe, mi smo jedini brod nadaleko.

Naravno da jesmo. -Imam ga. Odmah uz ucrtani asteroid, van Pojasa.

Kog su vraga tra�ili ovdje? -Du�nost nam je da to provjerimo.

Svjestan sam na�ih obveza, g�ice Nygaard.

Piratski mamac. -Tako daleko od trgova�kih puteva?

Nije daleko od na�e linije, kapetane. Najvi�e dva dana.

Odgodom �emo izgubiti vez na Ceresu. Pozdravite se s dodatkom na pla�u.

Predla�em da nastavimo i prepustimo dobrom bogu Darwinu da to sredi.

Sve se vra�a, sve se pla�a. Jednom bismo i mi mogli tako zaglaviti.

Kapetan vam je dao zapovjed, ljudi.

Uklonite zapise, kao da nikad nismo primili taj signal.

Namjestite vrijeme i nastavite.

Vidi�, dobro ti to ide. To je bilo pravo XO preseravanje.

Ne. Samo sam, vi�e nego ti, �elio do�i na Ceres.

'Senzor kontakta' -'Zavr�eno brisanje zapisa'

Hvala ti �to si mi pru�io podr�ku. - McDowell ima nos za nevolje.

On to radi mnogo du�e od nas.

�ini mi se da mu se ulizuje� da postane� XO.

Glatko sam ga odbio. -Zeza� me?

Uskoro bi mogao postati kapetan. -Ba� tako.

Usto, da sam pristao, trebali bismo se prestati vi�ati.

Pa, zna�... Ima ona izreka o svim dobrim stvarima.

Rekla sam ti, jo� par tura i idem dalje.

Par je... Barem dvoje, �ini mi se.

Postoji sad i postoji poslije.

Za�to da brinemo za kasnije, zar ne? -To�no.

Do�i, Jime. Lezi uz mene.

Obe�ajem da te ne�u ni pipnuti.

Ne mogu spavati, ja �u preuzeti.

�astit �u te na Ceresu. -Pristao bih i na �alicu dobre kave.

'Trenutni zapisi' -'Izbrisani zapisi'

'Analiza signala'

'Otkriven po�iljatelj' -'Pobolj�an zvu�ni zapis'

Molim vas, pomozite mi.

Ima li ikoga? Molim vas.

Molim vas, pomozite mi.

'ZEMLJA I MJESEC' 'Ujedinjene nacije'

Koliko sam ti puta rekla? Ovo zahtjeva �kakljanje!

Ne!

Ne, molim te, nemoj!

Upi�at �e se, ako ne pripazi�.

U tome je prednost biti baka.

Moram ga odvesti njegovoj majci.

Amma, mora� li po�i?

Da, moram. �ao mi je. Moram s nekim razgovarati.

Zar ljudi opet ratuju? -Jo� ne.

Zato moramo razgovarati i re�i istinu.

Kad ljudi izbjegavaju istinu, uvijek se lo�e zavr�i.

'UN Crna baza' 'Hampton Island, New York'

Povezan si s radikalnom grupom OPA. Jesi li bio samo glasnik?

Koliko dugo je izvan spremnika? -Deset sati.

�ao mi je �to te boli gravitacija prave planete.

Ali, to je u redu. �elio si na�koditi Zemlji.

Zemlji koja sad lomi tvoja slaba plu�a i tvoje krhke kosti.

Treba� samo pri�ati da to prestane.

Ti si OPA terorist.

Krijum�ario si visoku tehnologiju.

Za �to?

Mo�e i �apat, ako samo to mo�e�.

Ostavite ga jo� 10 sati. Ako pre�ivi, zovite me.

'Sti�emo u Okrug Medina.'

Svi se smirite, jasno!? -Odstupite.

Odstupite, ljudi!

Odstupi, stari, tebi govorim!

�ta ima, lutko? -Jeftini zra�ni filteri su krepali.

Po drugi put ovog mjeseca.

�ini mi se da ovaj lik dobro pla�a da se sredi stvar?

Da, stari, pla�a on i na�im �efovima.

Slu�aj, ne poku�avaj prvog dana na poslu spasiti cijelu postaju.

Uspori malo.

Ima li kakve ki�e?

Onaj poziv na koji se nismo odazvali, logiran je kao HQ.

Neki anonimni dobri�ina s na�eg broda.

Pa, bar netko ima du�u. -Kunem se, na�la sam pacova...

Ne gledaj u mene, Byers, ili �u isklju�iti svjetla. -Kad ho�e�, curo.

Sad se moramo vratiti ili �e tvrtka snositi posljedice.

Holden.

Ti �e� voditi ovaj pothvat ili spa�avanje, kako god da ga nazovemo.

Sastavi ekipu za letjelicu.

Ima� neki problem, XO? -XO vr�ilac du�nosti, gosspodine.

Ne�u da idem. Nema �anse, nikako. -Pa, nisi ni pozvana.

Alex, javi da smo na putu, a Ceresu da �emo kasniti. -G�ice. Nygaard?

Ako se preokrenemo i zapalimo, izvu�i �u nas malo dalje.

Super, mi �emo se zavaliti u le�ajeve, dok se teret ne istopi i uni�ti brod.

Pobrini se za teret.

Naomi, u kakvom stanju je Vitez? -Jadan je to spasila�ki brod.

Morao bi izdr�ati neko vrijeme u vakuumu.

Dobro, bit �e� u ekipi.

Ovdje Holden.

Primili smo zahtjev za pomo� blizu CA-2216862.

Obvezni smo promijeniti smjer i odgovoriti na poziv.

Pobrinite se da su nam spremnici goriva puni.

Ovo �e biti Visoki-G manevar. Pazite na okret i sagorijevanje.

Sti�e gorivo.

Jo� ne razumijem za�to te je kapetan postavio da vodi� ovaj mali izlet.

Pa, misli da me treba malo dotjerati za ve�e stvari.

Samo gubi vrijeme. -I ja mu to stalno govorim.

Ako je tvoja cura ubacila taj poziv u pomo�, dugo �e to otpla�ivati.

Ja sam to u�inio.

Nisam to mogao pustiti na miru.

Zadr�ala bih to za sebe, da sam na tvom mjestu.

Ljudi, ima li �ta dobroga?

Tako. Kako je danas moja draga, stara kanta?

Valjda �emo saznati, zar ne? -Valjda.

Dobro.

Ljudi, samo da se zna, ne bih volio biti ovdje.

Ja tako�er, ali eto nas. Jedna velika, sretna ekipa.

Vite�e, plan leta je namje�ten.

Bit �e to let od dva sata do cilja, lete�e konzerve.

Hvala, Canterbury. -Nema na �emu, Vite�e. Sretno.

Ako uo�ite ne�to sumnjivo, pokupite se i vratite natrag.

Bez juna�enja, kapetane. Spremni za let. -Sretno.

Stvarno?

Sad je van du�nosti. -Mo�e mi i sama re�i.

Pripazio bih na tog lika.

�ujem da u slobodno vrijeme skuplja kamenje s Mjeseca.

Zanima te jo� pone�to o njemu? -Polako, samo pazim na tebe.

Trebam �ensku intuiciju.

Koja je u pitanju? -Nestala osoba, o kojoj ne smijem pri�ati.

Juliette Andromeda Mao.

Najbogatija udava�a u sustavu.

�to bi bogata djevojka mogla u�initi na Ceresu, da raspizdi svog taticu?

Pita� �to bih ja u�inila?

Spavala sa svakim macanom u svemiru. -Nisi mi od pomo�i.

Oprosti, Miller. Do�ao si da ti pomognem? -Ma,daj.

Priznaj da sam ti nedostajao. Na�i mali razgovori. -Laku no�, Miller.

Zaboga, pojedi ne�to. Izgleda� grozno.

'Teretnjak SCOPULI'

Sla�e se s podacima iz registracije, sasvim sigurno je Scopuli.

Nema nikakvih zra�enja.

Izgleda da je reaktor isklju�en, ali ne curi radijacija.

�to je ono veliko, izgleda poput rupe sa strane?

LADAR ka�e da je to rupa sa strane.

Pa, Cant ne o�itava ba� ni�ta u �irokom krugu.

Izgleda da smo jedina tekma u gradu. -Pa, do�li smo, pogledali, sad idemo.

Nitko ne�e znati jesmo li stupili nogom na tu stvar.

'Signal za pomo�'

Ubaci nas unutra.

Alex, ako se ne�to opako krije u tom brodu...

Dajemo petama vjetra i di�emo sve za nama u zrak. -Dobar plan, Hoss.

Dobro, u�i �u da malo pronju�kam. -Idem s njim.

Sretna vremena.

�to misli� da se dogodilo?

Nije bio torpedo. Ispuh iz motora je to u�inio.

Amos, ostavi oru�je spremno.

Prvo tehni�ki pregled, zanima me za�to je reaktor isklju�en.

Reaktor nije isklju�ila eksplozija.

Netko je obavio postupak isklju�ivanja.

Ako su svi mrtvi, tko ga je mogao isklju�iti? -Pa, pirati nisu.

Ne bi ostavili sve ovo za sobom.

Sva su potisna vrata otvorili. -Da se nitko ne mo�e sakriti.

Okreni se!

Naomi, Shed, trebamo jo� nekoga. -Dobro, vidimo se na mostu.

Ljudi? Gdje su sva tijela?

Amos, izvadi sve podatke, ponijet �emo ih. -Razumijem.

Sve plo�e su krepale.

Kako su slali zahtjev za pomo� s neispravnim ure�ajima?

Ne izgleda li to kao... Mo�da ne bi trebao...

Da je bila bomba, sad bi bili spr�eni.

Ovo je oda�ilja�.

Mora da su nam se preko toga javili.

Netko ga je ugradio. -Piratski mamac.

McDowell je bio u prevu.

Hoss, �aljemo vam A-1 zraku sa Canterburyja.

Holden, upravo se pojavio brod pokraj vas.

Kako je to mogu�e? Rekli ste da smo ovdje sami.

Nije se pojavljivao na na�im ekranima.

Namje�tamo vam povratak, vra�ajte se ovamo.

Alex! Odspajanje! -Sa zadovoljstvom.

Odspajamo se!

Otkud je to do�lo? -Nemam pojma, samo se pojavio.

Vrhunski �tit, mora da je to. -Tko bi mogao razviti takav �tit?

Mars.

'VIJESTI - Mars je obustavio pregovore o razoru�avanju...'

Malo vi�e razrje�iva�a u mje�avinu, va�i? -Dobro.

Jesi li vidio onoga?

�to je to bilo? -Ima� ga sa sobom?

Slatko dijete. Koliko ima godina? -Dvije i pol. -Bok.

�to je s tobom? Ima� li djece?

Nemam, isplovio je taj brod.

Hajde, stari.

Ja sam na redu.

Ja sam na redu.

Ja sam na redu, ja sam!

Sporazumjeli smo se, policaj�e! Dogovorili!

Ne mo�e�... Bila je to gre�ka!

Shvatio sam te. Promijenio sam se!

Hvala ti �to si mi otvorio o�i!

Dat �u ti duplo!

Platit �u dvostruko!

Zrak je dobar, zar ne?

Zrak je divan.

Odr�avaj te filtere, �up�ino.

Vite�e, spremni smo da vas prihvatimo. -Odbijamo, ne mo�emo.

Javite se. -�udovi�te je blizu i zatvara.

Holden, javite se!

Torpedo izba�en! -Provozat �emo ih. Alex, idi iza asteroida.

Ispali ih! Odmah, po�aljite ih u kamen.

U kakvom ste polo�aju? Molim, javite se!

Daljina �est tisu�a. Pet...

�etiri... Tri...

To nije bilo namijenjeno nama.

Canterbury, palite motore, imate posjetu!

30 u desno, G-potisak. Odmah!

Domet? -Dva-�etiri. Zatvaram. -Ostavi vrata s teretom.

Kapetane, izbacite led kao �tit. -Postupamo, makni se s ovog kanala.

Ade? Ade, je li Mac izbacio led?

Je li izbacio led?

Kad vas pogode, ostanite mirni. Samo �ele teret.

Poslat �emo SOS, pregovarati za pu�tanje zarobljenika, jasno? -Jime.

Ne�to mora� znati...

Nema je vi�e.

Digli su ih u zrak.

Nema je vi�e.

"The Expanse" s01e01 Preveli & udesili: Lula & Valkanela

Preuzeto sa www.titlovi.com