The Boy Who Harnessed The Wind (2019) Complete Movie - Vidéo Dailymotion subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for The Boy Who Harnessed The Wind (2019) Complete Movie - Vidéo Dailymotion

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

♪♪

That's okay.

You used to see me after class.

William, you can do better.

You bet, I'm not so sure.

It's good.

At least you passed.

62 is not enough.

We need to go to the junkyard.

We need to find a way to study at night.

There's been a delivery!

It's just more shit from the tobacco estate.

Let's go.

Anything new?

It's a pump.

Hey!

When the tobacco estates moved south,

it made it hard for us to compete to grow tobacco.

And then they took the trees to burn to dry their tobacco leaves.

We once had a beautiful country.

My son will never see it.

We have been instructed by the estate

to offer 2,000 kwacha per ton of forestry.

Of course, if you don't want to take this opportunity,

we'll be forced to take our business elsewhere.

Let the chief speak.

Of course, the estates know that the rains came late this year

and they have come heavy.

They know that there has been flooding in Mozambique.

They know that without finances,

we can't build proper defenses,

and so we rely on the trees.

They watch for every pressure on us small people

so they can take from us.

The only power we have is to say no.

This is a gross mischaracterization of the estate's agenda.

We want to work with you people.

I'll sign.

Company man, I will sign for 2,000 kwacha.

I'll sign.

Chairman.

Yeah, I'm very happy.

I'm very happy.

2,000 kwacha.

The chief can decide his own. I can decide my own.

This is madness. We need the money.

I will sign.

Who else will sign with Jeremiah?

We can only guarantee this price for today.

Think of your families.

The same.

Annie, what are you doing?

Hi.

Dad, I'm going to school tomorrow.

I'm going to school tomorrow.

Why?

I'm going to school tomorrow.

Radios use a lot of power.

So when the batteries die, there's usually a bit of juice at the end.

to construct the South Tower at 9.03 a.m.

Eastern Standard Time.

The American President.

Find the gem!

Here, my sister, I'll have it.

See?

$10,000 a litre for so-and-so.

Look, look.

It's Mr. Kachikunda and your sister.

Did you know?

No.

You can't tell anyone about this.

I won't.

What are you going to do?

You can't just let him get away with it.

What if he disgraces her and tells everybody?

Let me check the car battery.

It's dead.

Let me check.

Is that how she was able to attend senior classes?

What do you mean?

He was her teacher.

He must have helped her.

That's why she got the grades for university

and was struggling even to get a junior certificate.

She got good grades because she studied at night.

I remember we had money for kerosene back then.

You could use this.

To do what?

If you break his bike,

you think he'll walk all the way to the village?

It's this one.

Yeah, that's it.

I can't.

Huh?

Take the light.

Take it.

And then you'll be able to study at night.

It's not coming off.

Turn the pedal.

Stop.

Start again.

Come on.

How much is it?

It's 5,200.

That's a lot.

How much is this one?

I don't know.

I'm not going to buy it.

I don't know how much it will cost.

I don't know if it's worth it.

It's not worth it.

I didn't think I was going to be able to pay for those sorts of things.

So I applied for a rights visa...

and decided to stay here.

If your name has been called, please stay here.

Everyone else, go to class.

Your school fees have still not been paid. There is no grace period.

Please go home and collect the fees, if you wish to continue your studies.

Ah!

Tell me.

I want to see Daniele Ngwata at the auction house.

Daniele?

I want to see him.

I want to see him at the auction house.

I want to see him.

So long. Too long.

Good to see you, Daniele.

Is this big man William?

Uh-huh.

Wow. It's been too long.

This way, please.

I have some small savings from when we were in business in Doha.

But I can use some of it to buy back the trees on Kampong Balen for the price they were bought for.

They won't do that.

No, if you tell them, the land is flooding.

We're losing the harvest.

Try well. They won't do that.

Why would they do that?

They won't do that.

Why would they do that?

Jeremiah sowed the trees.

Why didn't your brother leave you that land?

You worked hard on that land.

I don't know.

He should have left it to you to take care of the family.

It was John's land.

To leave it to whoever he wants to leave it to.

The Pope.

That's what we used to call your father back then.

The most honest man in all of Doha market.

We used to laugh at him because what good can come from an honest businessman?

We used to laugh at him until he carried off the most beautiful woman in the whole place.

For farming.

Really mad.

How is Agnes?

Can you help us, Daniel?

The rains, try well.

What can anybody do about these rains?

This year, the land is too wet.

Next year, too dry.

You can't do business like that.

All indications have been that the grain harvest would be good this year.

Even the International Monetary Fund, the World Bank,

told the government to sell all the excess grain to Mozambique and Kenya.

And so they did.

Now what's happened? The floods have come.

And no one knows if there is enough grain in this whole country to protect the farmers.

The government will protect the farmers.

Terrorists have attacked America.

You must avoid it.

All the markets are in free fall.

All this government debt is being recalled.

Forget about the trees.

Forget about the savings.

When these rains stop,

and the sun returns,

Malawi is preparing for a very long hungry season.

KASUNGU

The roots are all weak, and now the sun is drying out the land.

But when the president comes to Kasungu,

there will be journalists there,

and other chiefs.

You could say something.

I don't want to talk to the president.

You don't have to talk to him.

You just let them know that we know what is happening.

Do you think the government will leave everyone here to die?

I don't know.

I don't want to talk to the president.

KASUNGU

You know, I'm sorry.

I'm so sorry for what happened to you.

You know, I'm so sorry.

I'm so sorry for what happened to you.

I'm so sorry.

I found another battery.

It's dead, but if we take out the bad cells

and connect the positive and negative with this one,

we can make a good battery.

But it needs to charge.

It needs electricity.

With electricity, we can fix the pump.

We never know what's happening with the rain.

What are you doing?

All I have to do is keep assembling.

I'll only go to science class for now.

Class, make sure your homework of exercise three

is on my desk at 9 a.m. tomorrow morning.

Mr. Kachigunda.

William.

When you turn the wheel on your bike,

the light shines.

It's a sign.

The light shines.

Yes.

How?

A dynamo.

How does a dynamo work?

There's a little man on the inside

who rubs his hands together.

It's a magnet.

Where can I find a dynamo?

You should try the trading center.

I'm not sure if they have one there.

Mine came from the long way.

Well, what will I need to make one?

I'm not sure exactly.

A few things.

A magnet, a wiring,

something to break the magnetic field.

If you try the library,

maybe you'll find something there.

I don't have a library card.

Because your parents haven't paid.

How do you know I will not tell Mr. Ofese

that you're coming to my class?

Because he can keep a secret, sir?

A secret?

Yes, sir.

There is a man who comes to my village

to see my sister.

Sir.

Mr. Kachigunda.

Mrs. Skeller.

This is William Kamkwamba.

He's part of my science class.

He's no longer a student here,

but he and I have been working on various experiments,

and I'd like for him to continue his studies

here in the library.

Does Mr. Ofese know about this?

Of course.

Mr. Ofese's only stipulation is

the boy is not to be taught or assisted by you

or any other teacher.

It's important to him

that the boy working here has not common knowledge.

He himself would prefer not to be reminded of the fact.

Of course.

Good luck.

Thank you, sir.

Perhaps

you should sit away from the window.

Mrs. Skeller.

Mr. Kamkwamba.

Are there any books on dynamos?

Dynamos.

Magnets and electricity?

Is this in your class grade?

Maybe you can work with the dictionary.

All the senior textbooks

are on the bottom shelf on the left.

All the senior textbooks

are on the bottom shelf on the left.

Mr. Kamkwamba.

Did you find what you were looking for?

I'm sorry.

Welcome Mr. President.

Thank you very much.

See you in California.

OK.

Thank you for coming Mr. President.

Welcome.

honouring the inauguration of Chief Manna.

Can you please stand, Chief?

May I first congratulate you on your achievements in government and state that I hope in the

coming election you will emerge victorious. You have been a key factor in our peace and

stability. When we have seen the responsibility of government devolve into chaos across Africa.

However, the recent floods has created a dangerous situation. In many regions we already know

the harvest will fail. We know the economic machinery is not pointed towards us. But we

are now a democracy. We are prepared to make our voices heard in the ballot box. We need an

assurance of emergency grade. We need to know any food issue will be slaughtered in its infancy.

We need a government prepared to support its people. I want to vote for this government.

But I cannot vote for any man who will turn two blind eyes to a catastrophe.

Democracy at work, freedom of expression. Well, His Excellency will address this misunderstanding.

But for now, let's have some music.

Let's go!

Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa!

Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa! Ababa!

Ababa!

If you don't vote for me, you will go to jail.

You will go to the Olympics.

I understand.

Let's go!

The Olympics

Let's go.

I'm a woman. I can't do anything.

I'm 16 years old.

I'm 17 years old.

I can't do it with this son of a gun.

It's a trick one.

Till the day's all sung in.

Try well.

It's a sick one.

Hey!

Hold on.

Why don't you stay and rest?

Johnny!

Why don't you be a man and do something?

I don't want to answer.

I'm just a man.

I don't want to be a slave.

Our opposition is not going to be easy.

You can't win.

The opposition is under pressure, Aboma.

We can't let them take the land.

You think Aboma...

Aboma doesn't want to give us the land.

The opposition doesn't have our support.

But you want to give us the land.

You want to take it.

I don't want to take it.

I want to protect it.

I don't want to let them take it.

I...

I don't want to let them take it.

So, you use the windmill to charge the battery?

The battery powers the pump.

We can plant in the dry season.

Two harvests.

We can plant now and we won't run out of food.

With Mr Kachigunda's dynamo, I can do it.

Go to his class.

Ask him.

We don't want you staying in this village anymore.

Not with all of these problems.

Where do you want me to go?

I have people in Mungoji.

We can travel there.

And marry.

You want me to run away?

You want me to disgrace my family?

I love you. I don't know what's more important than this.

We can come back when I can pay them a bright price.

We'll do everything right then.

I promise.

Can you pay them a bright price now?

There's no money for teachers.

So many students are leaving because of the harvest.

They may close the school.

There's nothing here for us.

There's nothing in the windmill.

Nothing for you.

You should go back to school.

I don't care about school.

We can leave now. I can arrange it.

Annie. Annie!

How can I go to Mungoji?

I can't even speak Yawar.

You can speak English in Mungoji.

And you can learn Yawar.

Class, I'll be taking your science lesson this morning.

William Kamkwamba.

Stand up.

My father will pay, sir.

You are stealing from the family of every remaining student in this school.

My father will pay, sir.

You are stealing from myself and from every member of faculty.

My father will pay.

You are expelled from Kachikolo and will never be a teacher again.

My father will pay, sir.

You are expelled from Kachikolo and will never be allowed to study here again

or any school in this district.

Collect your things and go.

Mr. Ofesi.

Collect your things and go!

There's nothing I can do about it, Mrs. Skell.

I cannot ignore him sneaking into the school.

But he was not sneaking into the school.

Don't you see, Mr. Ofesi?

Can you not see that he has been sneaking out of the fields?

I don't know.

Do you know where your teacher is?

No.

Is he taking you to school?

I don't know.

Are you sure?

I don't know.

William!

Gracie!

What are you doing?

I'm going to school.

I want to go to school.

I can't stay here.

Let me know when you're free.

I want to go to school.

Come on, stay.

Too far.

Come on, stay.

Come on.

Too far.

Come on, stay.

Come on.

Get in there!

I'm getting chained!

I got no one here!

Get in there!

Loop us for 15 kg.

Get in there!

Go away!

Pull over!

Don't do it William!

William, don't do it!

I'm not afraid of you.

Sir.

You can go now.

Let's go.

I'm not afraid of you.

Let's go.

I'm not afraid of you.

I'm going to sleep.

Good night.

I'll come back tomorrow.

I'm going to sleep.

I'll come back tomorrow.

Good night.

Breakfast.

What for?

I'm going to sleep.

You're not going anywhere.

I'm going to sleep.

Yes.

I'm going to sleep.

Yes.

I'm going to sleep.

Let's go.

I'm sorry.

♪♪

William.

♪♪

You okay?

It's too hot.

Look at the sky.

It won't rain.

It won't rain for months.

♪♪

It's supposed to come when the chief dies.

♪♪

Let's go.

Where?

In the Chinese manor.

If we stay, we die.

No.

We find another bike and rebuild the windmill.

It was a toy, William.

It's not a toy.

I sold you.

You'll die.

I don't want you to die.

Papa.

You want to fight me?

We don't want to fight you, Tribal.

We just want you to give William the bike.

William.

Get away from my house.

He can bring water.

You say.

Big man.

Fight me.

Wait.

I can't.

I have to go home.

I need to be with my father.

Come on.

I am sorry.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm sorry.

I don't know what to do with my food here.

Food here?

Look at this chocolate.

Two thousand kwacha per kilo.

This is my father.

You can't see him?

You can't see his face?

I can't see my father.

I can't see him.

I'm not going to eat.

I've got to get home.

No, you can't go.