Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Abaissez la chaloupe.
2
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Laissez ça,
on n'a pas été touchés.
3
00:01:57,480 --> 00:01:58,680
Je prends.
4
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
On a un signal du numéro 11.
U-boot repéré.
5
00:02:02,000 --> 00:02:02,840
Et du 21 aussi.
6
00:02:10,880 --> 00:02:11,960
Du nouveau ?
7
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
Non, toujours rien.
8
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
Chef, on se traîne.
9
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
Restez en demi-vitesse avant.
10
00:02:24,640 --> 00:02:25,760
Reçu.
11
00:02:26,120 --> 00:02:27,040
Mais ici,
12
00:02:27,240 --> 00:02:28,720
j'ai un piston qui fuit.
13
00:02:30,160 --> 00:02:32,920
Relèvement du sous-marin
à 075 degrés.
14
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
La passerelle est à vous.
15
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Personne sur le pont,
sauf les artilleurs.
16
00:03:02,240 --> 00:03:03,800
Balles traçantes.
17
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Allez, charge.
18
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
Tu devrais pouvoir faire ça
les yeux fermés.
19
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
Oui.
20
00:03:23,640 --> 00:03:24,480
Rien en vue ?
21
00:03:24,680 --> 00:03:26,760
Rien qui mérite que je le canarde.
22
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
Commandant !
23
00:03:59,160 --> 00:04:00,800
A tribord toute.
24
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
Sous-marin à tribord.
25
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
Caisse !
26
00:05:48,280 --> 00:05:50,000
On a reçu un message cette nuit.
27
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
C'est le numéro 34 qui a été coulé.
28
00:05:54,200 --> 00:05:58,280
Le numéro 21 a une avarie moteur
et retourne en Islande.
29
00:05:58,920 --> 00:06:00,160
Il était à côté de nous.
30
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
L'escorte a réussi
à toucher le u-boot
31
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
et 4 Heinkel ont été interceptés
avant de nous atteindre.
32
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
Bien.
33
00:06:08,560 --> 00:06:10,440
Les Anglais ont l'air de faire
leur boulot.
34
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
35
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Pardon...
36
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
C'est le livre de bord !
37
00:06:19,840 --> 00:06:21,600
Tu vas tout saloper.
38
00:06:23,320 --> 00:06:24,960
Le second radio est un porc.
39
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
On peut le remplacer ?
40
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
D'après le bosco,
il n'y a pas meilleur en morse.
41
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
"Porc" ?
42
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
C'est pas ça ?
43
00:06:46,000 --> 00:06:47,080
C'est ça, non ?
44
00:06:47,280 --> 00:06:50,280
Il connaît le morse
mais pas les bonnes manières.
45
00:06:50,880 --> 00:06:52,360
Ce galapiat
46
00:06:52,560 --> 00:06:55,320
a atterri ici
dès qu'il a eu sa certification.
47
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Il a du mal
à accéder au canon.
48
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
Il fait le difficile, c'est tout.
49
00:07:02,080 --> 00:07:05,520
On va faire de la place,
il sera content.
50
00:07:07,320 --> 00:07:10,120
Vous avez tous fait la connaissance
du second ?
51
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
Tu l'accordes
ou je la fous à l'eau.
52
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
C'est ce que je fais.
53
00:07:16,680 --> 00:07:17,960
Vous manquez de cabines ?
54
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
Lors du dernier convoi,
55
00:07:20,040 --> 00:07:23,120
une torpille a bloqué la porte
de la cabine du canonnier.
56
00:07:23,880 --> 00:07:26,440
Ils pieutent au mess, je comprends.
57
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
A part ça, tout est normal.
58
00:07:29,560 --> 00:07:31,200
A l'exception d'Evensen.
59
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Il a des morpions.
60
00:07:33,840 --> 00:07:35,200
Ca me démange plus.
61
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
- Vous avez oublié ça.
- Merci.
62
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
On a passé trop de temps en Islande.
63
00:07:42,200 --> 00:07:44,960
On peut pas laisser ces gars
en perm n'importe où.
64
00:07:45,160 --> 00:07:48,240
En fait, il s'agissait
d'une manoeuvre de diversion.
65
00:07:48,440 --> 00:07:52,400
La base tout entière était faite
de planches clouées entre elles.
66
00:07:52,600 --> 00:07:53,760
Ca ne valait rien.
67
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
Comme l'armée norvégienne.
68
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
Mais vu du ciel,
c'était une cible tentante.
69
00:07:59,520 --> 00:08:03,920
Bref, les Allemands sont tout
jouasses de voir rappliquer la RAF.
70
00:08:04,120 --> 00:08:07,080
Mais voilà, les rosbifs ne lâchent
qu'une bombe.
71
00:08:07,640 --> 00:08:11,080
Une seule.
Et quand elle touche le tarmac...
72
00:08:11,240 --> 00:08:12,560
Elle n'explose pas.
73
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
Et là, les schleus découvrent
74
00:08:15,120 --> 00:08:17,280
que la bombe est en bois.
75
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Et dessus, il y a marqué...
76
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
"Ca sent le sapin".
77
00:08:24,080 --> 00:08:26,640
Quel intérêt de risquer
l'envoi d'un appareil
78
00:08:26,800 --> 00:08:29,120
en territoire ennemi
pour un truc pareil ?
79
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
La tentation était trop forte.
80
00:08:35,120 --> 00:08:36,960
N'importe quel gradé
a envie de prouver à l'ennemi
81
00:08:37,800 --> 00:08:39,280
qu'il a le dessus.
82
00:08:40,840 --> 00:08:43,680
Un bon militaire ne doit pas
se laisser gouverner
83
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
par la tentation.
84
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
C'est se montrer irresponsable
85
00:08:48,800 --> 00:08:51,520
de suivre ses impulsions
sans voir à long terme.
86
00:08:51,960 --> 00:08:53,240
On en devient lâche.
87
00:08:53,440 --> 00:08:55,360
Vous visez notre Premier ministre ?
88
00:08:56,440 --> 00:08:59,240
Hemingway a dit "Le courage,
c'est la grâce sous pression."
89
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
Notre Premier ministre
en est loin.
90
00:09:01,960 --> 00:09:06,040
Hemingway a dit aussi "La guerre
ne se gagne pas par la victoire."
91
00:09:07,080 --> 00:09:09,520
C'est peut-être ce que pensait
le Premier ministre.
92
00:09:10,120 --> 00:09:11,960
En refusant d'entrer en guerre ?
93
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Il refuse de faire
94
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
ce pour quoi il a été nommé.
95
00:09:21,560 --> 00:09:24,560
Il envoie sa famille en Suède
et il se carapate à Londres.
96
00:09:24,720 --> 00:09:26,880
Il encourage la résistance passive
97
00:09:27,040 --> 00:09:30,000
en nous invitant à porter
un trombone à la boutonnière.
98
00:09:31,720 --> 00:09:35,120
Vous savez comment le Premier
ministre boit son café ?
99
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
Avec les deux mains.
100
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Vous vous rappelez ce type ?
101
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Le cambusier ?
102
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
Gundersen ?
103
00:10:15,240 --> 00:10:17,920
Un petit jeune ? Pas très vif ?
104
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Le pauvre...
105
00:10:19,680 --> 00:10:23,920
Il avait si peur qu'il confondait
les avions allemands et anglais.
106
00:10:33,880 --> 00:10:36,000
Qu'est-ce que tu penses du second ?
107
00:10:38,640 --> 00:10:41,040
Il a de la bouteille.
Il a été capitaine.
108
00:10:41,560 --> 00:10:42,680
Je sais pas, je le sens pas.
109
00:10:43,680 --> 00:10:45,960
J'aimerais savoir ce qu'il donne
aux commandes.
110
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
Ce que vous êtes méfiant.
Laissez-lui du temps.
111
00:10:58,400 --> 00:10:59,720
Du nouveau ?
112
00:11:00,520 --> 00:11:01,800
Non, rien.
113
00:11:06,920 --> 00:11:09,720
Je vous ai entendue parler de moi
au capitaine.
114
00:11:10,160 --> 00:11:13,360
J'ai pas atterri ici
juste après ma certification.
115
00:11:13,800 --> 00:11:16,280
Mon père m'a appris
le morse à 7 ans.
116
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
Et j'ai suivi une formation
de radiotélégraphiste à Oslo.
117
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
Je voulais devenir électricien.
118
00:11:23,080 --> 00:11:25,760
Mais je vous promets
de bien faire mon travail
119
00:11:25,960 --> 00:11:29,440
et de ne plus manger de hareng
à mon poste.
120
00:12:07,560 --> 00:12:09,000
Ca veut dire quoi, ça ?
121
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
C'est une erreur.
122
00:12:13,240 --> 00:12:14,720
- Tu es sûre ?
- Oui.
123
00:12:15,440 --> 00:12:17,080
Attendez, j'en reçois un autre.
124
00:12:23,160 --> 00:12:24,200
Fermez la porte.
125
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
"Le convoi doit se disperser
126
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
"et rejoindre les ports russes."
127
00:12:40,080 --> 00:12:40,880
Il y en a un autre.
128
00:12:45,160 --> 00:12:47,080
"Le convoi doit se séparer."
129
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
On doit faire la route seuls ?
130
00:12:50,960 --> 00:12:52,920
L'escorte va se retirer.
131
00:12:54,160 --> 00:12:56,920
Mais voyons... comme ça ?
132
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
- Sans explication ?
- Aucune.
133
00:12:59,920 --> 00:13:02,320
Rien n'est dit
sur une météo défavorable.
134
00:13:02,480 --> 00:13:05,400
Ces salauds d'Anglais
réaffectent leurs bateaux ailleurs.
135
00:13:09,480 --> 00:13:13,480
Il y a une autre raison
à la dispersion d'un convoi.
136
00:13:16,440 --> 00:13:17,800
Supériorité militaire.
137
00:13:17,960 --> 00:13:20,800
Si l'escorte n'a aucune chance,
elle est rappelée.
138
00:13:21,720 --> 00:13:25,080
Ca veut dire que des navires
allemands viennent vers nous ?
139
00:13:26,520 --> 00:13:27,360
Oui.
140
00:13:31,640 --> 00:13:35,320
Les bateaux vont s'éparpiller
en direction du nord-est.
141
00:13:35,640 --> 00:13:38,880
S'il n'y a aucun retardataire,
tout le convoi se trouve
142
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
à peu près dans cette zone.
143
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
Pour nous, le vrai danger,
ça va être...
144
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
les bases aériennes au nord du pays.
145
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
Quel que soit notre cap,
146
00:13:50,040 --> 00:13:52,400
nous sommes
à portée de leurs avions.
147
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
Pourquoi disperser le convoi ?
148
00:14:03,320 --> 00:14:04,480
Les Anglais n'ont rien dit.
149
00:14:04,640 --> 00:14:06,080
- Contactez-les.
- Impossible.
150
00:14:06,760 --> 00:14:08,920
Rien à foutre du silence radio !
151
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
On a été trahis, c'est sûr !
152
00:14:11,480 --> 00:14:15,040
Si j'envoie un message,
je révèle notre position à tous.
153
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
On a heurté une épave,
rien de grave.
154
00:14:41,520 --> 00:14:42,600
Ils dorment à la barre ?
155
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
Non, il y a un épais brouillard.
156
00:14:47,720 --> 00:14:48,560
Je remonte.
157
00:14:54,400 --> 00:14:57,800
Le second message n'indique pas
de continuer vers Mourmansk.
158
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Nous avons une mission.
159
00:15:03,400 --> 00:15:04,720
Commandant ?
160
00:15:05,400 --> 00:15:06,880
Les moteurs sont mal en point.
161
00:15:07,400 --> 00:15:09,840
Il serait sage de faire demi-tour.
162
00:15:10,000 --> 00:15:12,360
Nous ne serions pas les premiers.
163
00:15:16,680 --> 00:15:18,200
Qu'en pensez-vous, Mork ?
164
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
Je n'en sais rien.
165
00:15:22,240 --> 00:15:23,360
Vous n'en savez rien ?
166
00:15:23,560 --> 00:15:25,000
Vous devez avoir un avis.
167
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
Si j'étais blessé, ce serait à vous
de me remplacer. Alors ?
168
00:15:32,880 --> 00:15:35,840
Je propose
qu'on retourne en Islande.
169
00:15:37,040 --> 00:15:38,400
Je suis d'accord.
170
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
Pourquoi ?
171
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Pour éviter une panne moteur.
172
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
Nous n'avons
qu'une seule pièce de chasse.
173
00:15:47,920 --> 00:15:50,320
Ce n'est pas assez
pour faire la route seuls.
174
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
Et nos alliés, qu'en faites-vous ?
175
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
Les Russes ?
176
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Il y a un an, ils étaient cul
et chemise avec les nazis.
177
00:16:03,440 --> 00:16:05,600
Les Anglais nous laissent tomber.
178
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
Mais nous allons continuer.
179
00:16:08,680 --> 00:16:11,520
Les Allemands ne s'y attendent pas.
180
00:16:13,720 --> 00:16:16,480
- En poussant les machines...
- Non.
181
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
On ne peut pas dépasser
la demi-vitesse.
182
00:16:20,160 --> 00:16:23,240
Le condensateur va lâcher
si j'augmente la pression.
183
00:16:23,400 --> 00:16:24,480
Ca suffit.
184
00:16:29,560 --> 00:16:30,480
L'affaire est close.
185
00:16:34,280 --> 00:16:35,720
Que dit-on à l'équipage ?
186
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
Le minimum.
Moins il en sait, mieux c'est.
187
00:16:43,640 --> 00:16:45,280
Tout change si vite
188
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
On ne s'y retrouve pas
189
00:16:46,920 --> 00:16:50,000
Si ça continue, où ça s'arrêtera ?
190
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
Où est le bosco ?
191
00:16:56,240 --> 00:16:57,800
Il était sur le pont tantôt.
192
00:17:03,560 --> 00:17:04,440
Commandant ?
193
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Le convoi se disperse.
Doublez les vigies.
194
00:17:09,920 --> 00:17:13,000
Le convoi se disperse ?
Et l'escorte ?
195
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
L'escorte est maintenue
196
00:17:15,640 --> 00:17:18,440
mais à bonne distance.
Je ne veux courir aucun risque.
197
00:17:19,080 --> 00:17:20,320
A vos ordres.
198
00:18:02,200 --> 00:18:03,400
Entrez.
199
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
Vous vouliez me voir ?
200
00:18:07,480 --> 00:18:08,720
Asseyez-vous.
201
00:18:22,720 --> 00:18:24,960
J'ai lu votre dossier
avec attention.
202
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
Vous étiez
le capitaine du D/S Jutland.
203
00:18:29,920 --> 00:18:30,720
Oui.
204
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Et vous êtes déjà de retour en mer ?
205
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
Impressionnant.
206
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Vous avez fini dans l'eau ?
207
00:18:47,640 --> 00:18:48,480
Non.
208
00:18:54,840 --> 00:18:56,480
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
209
00:18:58,160 --> 00:19:00,920
Ca ne fait pas de mal
d'avoir un peu peur de l'eau.
210
00:19:02,560 --> 00:19:05,080
C'est l'apanage
des meilleurs officiers de marine.
211
00:19:07,040 --> 00:19:10,520
Si vous voulez me raconter comment
ça s'est passé, je vous écoute.
212
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
Oui.
213
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
Nous avons été torpillés.
214
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
Mais vous le savez déjà sûrement.
215
00:19:31,960 --> 00:19:34,720
Le navire a mis 30 minutes à couler.
216
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Nous avons eu largement le temps
217
00:19:37,360 --> 00:19:39,440
de rejoindre la chaloupe.
218
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
Nous étions 16 en tout.
219
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
Vous avez réussi à ne pas paniquer.
220
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
C'était moins terrible
qu'on l'a dit.
221
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
Parfait.
222
00:19:53,200 --> 00:19:55,360
Evitez d'ébruiter cette histoire.
223
00:19:56,520 --> 00:19:59,520
Un capitaine qui a perdu son navire,
ça porte malheur.
224
00:20:00,240 --> 00:20:02,200
Si la peur venait
à gagner l'équipage,
225
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
elle se propagerait comme la peste.
226
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Moi, je considère ce navire
comme un cercueil.
227
00:20:09,600 --> 00:20:12,680
Quand je monte à bord,
je laisse la vie derrière moi
228
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
et je ne crains plus rien.
229
00:20:17,600 --> 00:20:19,280
Le couvercle du cercueil.
230
00:20:50,280 --> 00:20:51,960
Un autre signal de détresse.
231
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Navire torpillé.
232
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
Tout laisse à croire qu'il a coulé.
233
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
Des signaux de détresse
de 4 navires.
234
00:21:04,200 --> 00:21:06,080
Le dernier était le numéro 18.
235
00:21:06,240 --> 00:21:07,960
Ils coulent.
236
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
Il semble
que les quatre aient été touchés.
237
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
Qu'en pensez-vous ?
238
00:21:20,960 --> 00:21:21,840
On fait demi-tour ?
239
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Nous allons à Mourmansk.
240
00:21:28,360 --> 00:21:31,240
Maintenez le cap et la vitesse
et tenez-moi informé.
241
00:22:04,440 --> 00:22:05,560
Je prends.
242
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
Ca va pas, non ?
243
00:22:39,440 --> 00:22:41,400
Tu veux tous nous faire sauter ?
244
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
Va dormir au mess.
245
00:22:46,560 --> 00:22:48,520
Dis à Lars
que tu as besoin de te calmer
246
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
avant de revenir dans ma cabine.
247
00:22:58,640 --> 00:22:59,920
Donne-moi ça.
248
00:23:04,120 --> 00:23:06,320
Vous aviez quoi comme canon
sur ton rafiot ?
249
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
J'en sais rien.
250
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
T'en sais rien ?
251
00:23:10,200 --> 00:23:11,440
Non, j'étais affecté au mess.
252
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
On n'a jamais approché l'ennemi.
253
00:23:23,640 --> 00:23:26,360
Si tu as réussi à l'éviter
jusqu'ici, tu as eu du bol.
254
00:23:27,920 --> 00:23:31,120
Et on n'en a jamais trop,
par les temps qui courent.
255
00:23:48,760 --> 00:23:49,640
Capitaine ?
256
00:24:19,200 --> 00:24:20,160
C'est quoi ?
257
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
Navire à bâbord.
Gardez le cap.
258
00:24:22,680 --> 00:24:25,520
Ce serait le pétrolier
qui a envoyé les SOS ?
259
00:24:54,240 --> 00:24:55,120
Evensen ?
260
00:24:55,640 --> 00:24:57,920
Abaissez la chaloupe
et trouvez le bosco.
261
00:25:02,080 --> 00:25:03,360
Mettez le cap sur le navire.
262
00:25:05,800 --> 00:25:06,680
Vous êtes sûr ?
263
00:25:14,560 --> 00:25:15,960
En avant lente.
264
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
On a changé de cap ?
265
00:25:34,440 --> 00:25:36,000
Vous faites abaisser la chaloupe ?
266
00:25:36,200 --> 00:25:38,840
Navire en détresse.
Nous lui portons secours.
267
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
On ne s'arrête pas
dans un convoi.
268
00:25:44,520 --> 00:25:45,920
Nous ne sommes plus
dans un convoi.
269
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
A tribord toute.
270
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
C'était quoi, ça ?
271
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
Nom de Dieu... Des mines.
272
00:26:32,000 --> 00:26:34,360
Comment ils se sont retrouvés
dans ce merdier ?
273
00:26:35,360 --> 00:26:37,640
Vous voyez ces mines ?
Passez au milieu.
274
00:26:38,920 --> 00:26:40,000
Allez.
275
00:26:57,000 --> 00:26:59,040
Vous confirmez l'arrêt complet ?
276
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Exact.
277
00:27:01,400 --> 00:27:03,280
Mines droit devant.
278
00:27:10,360 --> 00:27:11,680
Comment on va faire ?
279
00:27:11,840 --> 00:27:13,000
On ne va rien faire.
280
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Trouvez le bosco.
281
00:27:14,800 --> 00:27:16,280
On va faire descendre du monde
282
00:27:16,480 --> 00:27:19,680
pour repousser les mines
qui passent trop près.
283
00:27:20,040 --> 00:27:21,760
Choisissez les plus jeunes.
284
00:27:27,040 --> 00:27:27,840
Lars,
285
00:27:28,040 --> 00:27:30,520
il nous faut des gaffes
et des filins à la proue.
286
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
J'ai besoin de vous, Evensen, et...
287
00:27:35,840 --> 00:27:37,160
Bergvik.
288
00:27:37,320 --> 00:27:38,480
Isaksen.
289
00:27:39,480 --> 00:27:40,600
Et vous, Sigurd.
290
00:27:41,320 --> 00:27:43,240
Mettez un gilet
et montez sur le pont.
291
00:27:43,600 --> 00:27:44,440
Du nerf !
292
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
Par-dessus le plat-bord.
293
00:28:00,480 --> 00:28:02,200
On dérive encore légèrement.
294
00:28:08,400 --> 00:28:09,200
Allez.
295
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
A tribord, tenez-vous prêts.
296
00:28:49,960 --> 00:28:50,800
Sigurd ?
297
00:28:52,760 --> 00:28:53,680
Elle est pour vous.
298
00:29:02,560 --> 00:29:03,880
Tu peux le faire.
299
00:29:04,480 --> 00:29:06,160
Ne touche pas les percuteurs.
300
00:29:29,160 --> 00:29:30,520
Tout doux.
301
00:29:41,360 --> 00:29:42,480
Isaksen, à vous.
302
00:29:49,200 --> 00:29:50,000
Bravo.
303
00:29:51,680 --> 00:29:52,480
Allez.
304
00:29:54,160 --> 00:29:55,080
Je te tiens.
305
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Bien joué.
306
00:30:00,360 --> 00:30:01,160
C'est bon.
307
00:30:12,680 --> 00:30:13,840
Isaksen ?
308
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
En voilà une autre.
309
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
- Isaksen !
- Non !
310
00:30:41,920 --> 00:30:43,600
Un filin !
Un homme à la mer !
311
00:30:45,320 --> 00:30:46,680
Un homme à la mer !
312
00:30:47,120 --> 00:30:48,560
Un filin, vite.
313
00:30:49,120 --> 00:30:50,440
Isaksen !
314
00:30:54,680 --> 00:30:56,120
Aidez-le !
315
00:30:57,200 --> 00:30:59,040
Isaksen, attrape !
316
00:31:03,600 --> 00:31:04,960
Au secours !
317
00:31:06,840 --> 00:31:08,280
Revenez !
318
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
Mork ?
319
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
Qui est tombé à l'eau ?
320
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Skar ?
321
00:31:29,360 --> 00:31:30,800
Le second radio.
322
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
C'est bon, on passe.
323
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
La passerelle est à vous.
324
00:32:19,880 --> 00:32:23,080
Vous vouliez réduire les effectifs ?
Il fallait le dire !
325
00:32:23,280 --> 00:32:24,800
Le navire est sauf.
326
00:32:25,000 --> 00:32:26,280
Grâce à ce gamin !
327
00:32:26,600 --> 00:32:28,880
Je suis là
pour trancher quand il le faut.
328
00:32:29,040 --> 00:32:31,920
A vous de ne pas nous amener
droit sur des mines.
329
00:32:32,640 --> 00:32:35,800
Vous auriez conservé le cap,
il serait encore là.
330
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
Laisse-moi t'aider.
331
00:33:53,040 --> 00:33:54,680
Où sont les affaires d'Isaksen ?
332
00:33:55,280 --> 00:33:56,720
C'est à lui, ça ?
333
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
Et ça ?
334
00:34:04,400 --> 00:34:06,040
Non, c'est à Olof.
335
00:34:10,440 --> 00:34:12,360
Range un peu, c'est le bazar ici.
336
00:35:02,400 --> 00:35:05,040
Je dois quitter le navire.
337
00:35:06,680 --> 00:35:08,880
- Situation ?
- Vous m'écoutez ?
338
00:35:09,080 --> 00:35:11,080
- Je...
- Vous, écoutez-moi.
339
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
Aucun de nous
n'a choisi d'être ici.
340
00:35:23,000 --> 00:35:26,960
Erik, votre rôle est essentiel.
Si le moteur lâche, c'est terminé.
341
00:35:27,840 --> 00:35:32,120
Conduisez-nous à Mourmansk
et je promets de vous aider.
342
00:35:32,280 --> 00:35:33,720
Je connais un médecin là-bas.
343
00:35:33,920 --> 00:35:36,160
Il vous fera une décharge,
vous serez exempté.
344
00:35:40,560 --> 00:35:41,360
OK.
345
00:35:44,120 --> 00:35:45,160
La syphilis, ça vous ira ?
346
00:35:51,120 --> 00:35:52,680
Alors, ce moteur ?
347
00:35:52,840 --> 00:35:56,080
Tant qu'on reste en demi-vitesse,
ça devrait aller.
348
00:35:57,240 --> 00:35:58,280
Bien.
349
00:36:00,200 --> 00:36:01,360
Mangez.
350
00:36:15,600 --> 00:36:17,160
Pourquoi t'es là, d'abord ?
351
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Comment ça ?
352
00:36:21,520 --> 00:36:25,000
La Suède est neutre. Elle ne
participe pas à l'effort de guerre.
353
00:36:32,640 --> 00:36:34,000
Il y a une usine...
354
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
allemande
355
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
de transformation du bois
356
00:36:39,520 --> 00:36:40,840
à Munich.
357
00:36:41,880 --> 00:36:43,960
Koch & Seidelman.
358
00:36:45,560 --> 00:36:46,600
Tu connais ?
359
00:36:48,360 --> 00:36:49,960
Ils fabriquent les crosses
360
00:36:50,120 --> 00:36:53,480
des fusils Mauser 98k,
entre autres.
361
00:36:54,600 --> 00:36:57,840
Et le bois qu'ils utilisent pour ça
provient notamment
362
00:36:58,000 --> 00:37:00,320
d'une forêt de Harryda,
près de Goteborg.
363
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
Une forêt où je jouais, gamin.
364
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
Nous étions pauvres
mais nous avions cette forêt.
365
00:37:09,320 --> 00:37:13,120
Quand les Allemands ont coupé
toutes les voies commerciales,
366
00:37:15,080 --> 00:37:17,040
il a bien fallu gagner sa vie.
367
00:37:17,400 --> 00:37:19,720
Mais c'est pas une raison
pour en être fier.
368
00:37:21,520 --> 00:37:25,080
Alors je voulais que ma famille soit
connue pour autre chose.
369
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
Moi, si j'avais pu,
je serais resté chez moi.
370
00:37:33,440 --> 00:37:36,200
Je ferais n'importe quoi
pour ne pas être ici.
371
00:38:14,680 --> 00:38:17,280
Je viens prendre
les affaires d'Isaksen.
372
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
Ses livres sont là.
373
00:38:34,080 --> 00:38:38,320
J'ai demandé aux gars.
Aucun ne connaît le morse, alors...
374
00:38:40,040 --> 00:38:40,960
Ca ira.
375
00:39:17,520 --> 00:39:19,880
Le convoi doit se disperser.
376
00:39:31,280 --> 00:39:32,680
Il y a du grabuge au mess.
377
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
C'est au second
de s'occuper de la discipline.
378
00:39:39,240 --> 00:39:41,880
Ca non plus,
ce n'est pas de votre ressort ?
379
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Les hommes ont appris
pour l'escorte.
380
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
Ils méritent une explication.
381
00:39:47,880 --> 00:39:49,040
Avec la mort de ce garçon,
382
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
ils ont eu leur lot
de mauvaises nouvelles.
383
00:39:51,960 --> 00:39:53,480
"Ce garçon" ?
384
00:39:56,600 --> 00:39:57,840
Vous ignorez son nom ?
385
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
Je n'en connais aucun.
386
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
Il s'appelait Isaksen.
387
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Et c'est à vous
de prendre la parole.
388
00:40:25,960 --> 00:40:28,360
"Signal de détresse.
Torpille. Nous coulons."
389
00:40:29,080 --> 00:40:31,920
"Avons été touchés.
Abandonnons le navire."
390
00:40:32,120 --> 00:40:33,760
Ils nous envoient en enfer
391
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
sans même sourciller.
392
00:40:37,280 --> 00:40:40,040
Oui, j'ai informé l'équipage
393
00:40:40,600 --> 00:40:43,560
que nous n'avions plus d'escorte
et que notre capitaine
394
00:40:43,760 --> 00:40:46,840
nous entraîne
dans une mission suicide.
395
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Ecoutez-moi.
396
00:40:55,160 --> 00:40:59,040
Il est vrai que notre situation
a pris un tour fâcheux.
397
00:40:59,560 --> 00:41:03,120
Mais cette information n'a pas
à peser sur l'équipage.
398
00:41:03,600 --> 00:41:05,040
Vous avez commis une faute
399
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
en choisissant
de semer la peur dans les rangs.
400
00:41:08,720 --> 00:41:10,360
Ca ne profite à personne.
401
00:41:11,200 --> 00:41:12,280
Asseyez-vous.
402
00:41:15,160 --> 00:41:16,480
Par chance,
403
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
il se trouve que le bosco a tort.
404
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Il y a des avantages
à la dispersion d'un convoi.
405
00:41:22,120 --> 00:41:25,480
Nous pouvons désormais choisir
notre cap et notre allure.
406
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
A pleine vitesse,
407
00:41:28,840 --> 00:41:31,440
aucun sous-marin ne nous rattrapera.
408
00:41:34,480 --> 00:41:37,320
Les Russes sont nos alliés,
ils ont besoin de nous.
409
00:41:37,920 --> 00:41:41,920
Ils sont des milliers à mourir
chaque jour sur le front de l'Est.
410
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Vous aimeriez
que ce soit plus simple ?
411
00:41:44,640 --> 00:41:48,160
Que quelqu'un vienne faire ça
à votre place ?
412
00:41:50,200 --> 00:41:51,480
La Norvège était vulnérable.
413
00:41:52,240 --> 00:41:55,080
Quand le conflit a éclaté,
j'étais dans une tranchée
414
00:41:55,240 --> 00:41:58,760
avec 4 fusils pour 18 hommes.
En une heure, nous étions à sec.
415
00:41:58,920 --> 00:42:02,280
Nous avions perdu
et la Norvège également.
416
00:42:02,480 --> 00:42:04,440
Dites merci à notre gouvernement
417
00:42:04,600 --> 00:42:08,360
pour avoir négligé nos défenses
et avoir fui le pays.
418
00:42:12,760 --> 00:42:15,040
Nous venons de perdre
un des nôtres.
419
00:42:16,680 --> 00:42:17,560
Isaksen.
420
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
Mais il n'est pas mort pour rien.
421
00:42:21,640 --> 00:42:24,240
Il est mort
pour la cargaison de ce navire.
422
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
Si ce matériel arrive à bon port,
423
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
les Russes pourront repousser
les Allemands.
424
00:42:31,840 --> 00:42:35,240
Donnons-leur l'opportunité
que nos soldats n'ont pas eue.
425
00:42:35,400 --> 00:42:37,080
Et cette guerre finira.
426
00:42:38,360 --> 00:42:39,600
Notre contribution,
427
00:42:40,200 --> 00:42:43,280
celle d'Isaksen,
voilà ce qui fera la différence.
428
00:42:44,400 --> 00:42:46,880
Alors,
nous pourrons rentrer chez nous.
429
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
Commandant !
430
00:43:09,600 --> 00:43:13,920
Je ne suis pas d'accord, vous devez
réunir les officiers avant...
431
00:43:41,560 --> 00:43:43,240
Mer de Barents
432
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Signal de détresse
du numéro 23.
433
00:44:10,840 --> 00:44:12,360
Ca a coupé.
434
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
Pas de coordonnées.
435
00:44:25,520 --> 00:44:26,680
Ragnhild,
vous voyez ce qui se passe ?
436
00:44:26,840 --> 00:44:29,000
Skar se goure complètement.
437
00:44:30,240 --> 00:44:32,400
Ou vous ne voyez pas
aussi loin que lui.
438
00:44:33,320 --> 00:44:35,120
Je ne suis pas le seul.
439
00:44:35,880 --> 00:44:38,560
On court à la mutinerie
s'il continue.
440
00:44:38,840 --> 00:44:41,200
Mais vous, il vous écoutera.
441
00:44:44,720 --> 00:44:46,440
Allons, il sait ce qu'il fait.
442
00:44:47,080 --> 00:44:50,360
Ce qu'il fait,
c'est mentir à ses hommes.
443
00:44:57,480 --> 00:45:00,400
On a reçu des signaux de détresse
de la moitié des navires.
444
00:45:01,400 --> 00:45:03,120
Ca ne veut pas dire
qu'ils ont coulé.
445
00:45:03,280 --> 00:45:04,920
Nous devons changer de cap.
446
00:45:05,640 --> 00:45:06,640
J'aperçois le numéro 23.
447
00:45:08,440 --> 00:45:10,440
Il a été attaqué
il y a quelques minutes.
448
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
C'est si difficile à comprendre ?
449
00:45:23,080 --> 00:45:26,920
Même Ragnhild est d'accord avec moi.
C'est sans espoir, admettez-le !
450
00:45:27,120 --> 00:45:29,760
J'en ai assez de vos jérémiades,
espèce de lâche !
451
00:45:30,880 --> 00:45:31,720
Vous avez la trouille
452
00:45:32,160 --> 00:45:34,600
et vous ne pensez
qu'à sauver votre peau.
453
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
Faites donc votre travail.
454
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Vous ne savez que dire
"Gardez le cap".
455
00:45:39,280 --> 00:45:43,000
Ca s'est passé comment la dernière
fois que vous étiez capitaine ?
456
00:45:43,880 --> 00:45:44,720
Exactement !
457
00:45:44,920 --> 00:45:47,840
Je garde le cap pour sauver
d'autres vies que la vôtre.
458
00:45:54,400 --> 00:45:56,480
Avion à tribord !
459
00:46:14,160 --> 00:46:15,760
Faites évacuer le pont.
460
00:46:17,880 --> 00:46:19,080
Exécution !
461
00:46:22,680 --> 00:46:24,840
Evacuez le pont, allez !
462
00:46:27,040 --> 00:46:28,120
Lars !
463
00:46:28,320 --> 00:46:29,840
Faites évacuer le pont.
464
00:46:30,000 --> 00:46:31,160
Tout le monde en bas !
465
00:46:31,320 --> 00:46:32,760
Allez, tout le monde en bas !
466
00:46:35,040 --> 00:46:35,840
Pousse-toi !
467
00:46:38,520 --> 00:46:40,800
Dépêchez-vous.
Tout le monde en bas !
468
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
Allez, vite !
469
00:46:47,560 --> 00:46:48,360
Dégagez de là.
470
00:47:11,480 --> 00:47:12,280
Culasse !
471
00:47:13,640 --> 00:47:14,440
Charge !
472
00:47:32,480 --> 00:47:33,280
Planque-toi.
473
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
Evensen !
474
00:48:12,040 --> 00:48:13,440
Gardez votre calme !
475
00:48:15,080 --> 00:48:17,240
Colmatez la voie d'eau.
476
00:48:17,400 --> 00:48:18,600
Tenez, prenez ça.
477
00:48:24,360 --> 00:48:26,200
Proue face à l'avion.
478
00:48:29,080 --> 00:48:30,200
En avant toute !
479
00:48:31,200 --> 00:48:32,520
Il n'est pas sérieux.
480
00:48:32,680 --> 00:48:34,360
En avant toute !
481
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
Augmentez la pression.
482
00:48:37,640 --> 00:48:40,360
Dès que le Suédois fait feu,
à tribord toute.
483
00:48:42,720 --> 00:48:43,800
Chargeur !
484
00:48:44,400 --> 00:48:45,640
Sigurd !
485
00:48:58,040 --> 00:48:59,320
Départ de feu !
486
00:48:59,520 --> 00:49:01,200
Départ de feu sur le pont.
487
00:49:02,120 --> 00:49:03,600
Lars, feu sur le pont !
488
00:49:03,760 --> 00:49:05,000
Restez tous ici !
489
00:49:17,760 --> 00:49:18,840
Paré !
490
00:49:56,200 --> 00:49:58,880
A tribord toute.
491
00:49:59,080 --> 00:50:01,000
Faites-nous pivoter, allez !
492
00:50:01,160 --> 00:50:02,800
Un tour de plus.
493
00:50:03,240 --> 00:50:04,160
Sigurd !
494
00:50:05,760 --> 00:50:06,560
Munitions !
495
00:50:10,760 --> 00:50:11,960
Evensen !
496
00:50:13,040 --> 00:50:13,840
Evensen,
497
00:50:14,040 --> 00:50:15,360
sortez de là.
498
00:50:17,920 --> 00:50:19,320
Encore un !
499
00:50:20,840 --> 00:50:21,920
Allez.
500
00:50:22,720 --> 00:50:23,920
Sigurd !
501
00:50:38,400 --> 00:50:40,320
Evensen, il faut descendre !
502
00:50:41,280 --> 00:50:42,840
Ils reviennent !
503
00:50:43,000 --> 00:50:44,600
Vite, vite, vite !
504
00:50:47,720 --> 00:50:49,240
Baissez-vous !
505
00:50:50,760 --> 00:50:51,560
Allez !
506
00:50:53,400 --> 00:50:54,480
Munitions !
507
00:50:58,160 --> 00:50:59,080
Allez !
508
00:51:00,320 --> 00:51:02,280
Debout, Evensen !
509
00:51:22,760 --> 00:51:23,800
Planquez-vous !
510
00:51:43,960 --> 00:51:45,000
Debout.
511
00:51:52,160 --> 00:51:53,800
Allez, allez !
512
00:51:57,720 --> 00:51:58,760
La passerelle est touchée.
513
00:52:21,080 --> 00:52:22,800
Descendez-le dans la cambuse.
514
00:52:23,240 --> 00:52:24,840
Gardez le cap.
515
00:52:26,160 --> 00:52:27,720
Où est-il passé ?
516
00:52:38,440 --> 00:52:40,320
Il refait un passage.
A bâbord toute.
517
00:52:40,680 --> 00:52:42,040
A bâbord toute.
518
00:52:50,520 --> 00:52:52,080
Il faut retirer l'éclat.
519
00:53:05,760 --> 00:53:07,200
Coupe le tissu.
520
00:53:09,320 --> 00:53:10,920
On va vous donner
de la morphine.
521
00:53:18,200 --> 00:53:20,080
OK, écarte bien.
522
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Tiens-le, Lars.
523
00:53:32,160 --> 00:53:33,960
Dirigez la proue vers l'avion.
524
00:53:34,520 --> 00:53:35,840
Un poil à tribord.
525
00:53:36,840 --> 00:53:37,840
Tout droit maintenant.
526
00:53:38,040 --> 00:53:39,360
Maintenez le cap.
527
00:54:03,040 --> 00:54:03,760
Bravo.
528
00:54:14,840 --> 00:54:15,840
Tiens.
529
00:54:30,440 --> 00:54:31,280
Excellent.
530
00:54:31,480 --> 00:54:32,640
Ciseaux.
531
00:54:32,840 --> 00:54:33,800
Coupe ici.
532
00:54:36,400 --> 00:54:38,200
Bravo ! Il est dans les vapes.
533
00:54:42,640 --> 00:54:43,680
Paré !
534
00:54:46,200 --> 00:54:47,760
Gardez le cap.
535
00:54:49,080 --> 00:54:50,440
Ne bougez pas...
536
00:55:04,880 --> 00:55:06,000
Feu !
537
00:55:06,600 --> 00:55:07,400
Feu !
538
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
On l'a eu.
539
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
- On l'a eu ?
- Oui.
540
00:55:37,640 --> 00:55:38,920
On l'a eu.
541
00:55:49,560 --> 00:55:50,640
Ca va ?
542
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
Oui.
543
00:56:17,200 --> 00:56:18,280
Evensen ?
544
00:56:50,680 --> 00:56:51,960
Il va s'en sortir ?
545
00:56:54,360 --> 00:56:57,000
S'il n'a pas d'hémorragie interne.
546
00:56:58,800 --> 00:57:00,520
La morphine fait effet longtemps ?
547
00:57:00,840 --> 00:57:03,560
Je ne sais pas,
quelques heures, je pense.
548
00:57:10,720 --> 00:57:11,520
On en a encore ?
549
00:57:12,600 --> 00:57:13,560
Oui.
550
00:57:19,360 --> 00:57:23,120
Je dois attendre qu'il se réveille
pour voir comment il va.
551
00:57:23,600 --> 00:57:27,560
Non, tant qu'il est inconscient,
c'est moi qui commande.
552
00:57:28,560 --> 00:57:29,880
Oui, et alors ?
553
00:57:30,360 --> 00:57:32,200
On peut sauver tout l'équipage.
554
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
On peut retourner en Islande.
555
00:57:36,040 --> 00:57:37,200
Vous serez arrêté.
556
00:57:37,400 --> 00:57:38,680
Je prends le risque.
557
00:57:39,080 --> 00:57:40,320
Ce sera sans moi.
558
00:57:42,000 --> 00:57:43,680
- Non ?
- Non.
559
00:57:44,200 --> 00:57:46,280
- Mais j'ai besoin de vous.
- Non.
560
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
- J'ai besoin de vous !
- Je refuse.
561
00:57:49,600 --> 00:57:51,560
C'est un ordre !
Exécution.
562
00:58:06,680 --> 00:58:08,440
Nous n'aurons pas d'autre occasion.
563
00:58:11,720 --> 00:58:13,040
Je vous en prie.
564
00:58:16,000 --> 00:58:17,920
Je ne lui ferai pas d'autre piqûre.
565
01:00:30,480 --> 01:00:31,520
Mork !
566
01:00:32,440 --> 01:00:34,720
J'ai dit au capitaine
qu'on était au maximum.
567
01:00:35,600 --> 01:00:37,960
Il a été blessé pendant l'attaque.
568
01:00:43,000 --> 01:00:44,080
Il va s'en sortir ?
569
01:00:44,920 --> 01:00:45,880
Oui, sans doute.
570
01:00:47,640 --> 01:00:51,480
Mais il est hors circuit. C'est moi
qui assure le commandement.
571
01:00:51,640 --> 01:00:53,320
Relancez les machines.
572
01:00:53,480 --> 01:00:54,440
Le moteur est HS.
573
01:00:54,640 --> 01:00:56,280
Il y a de multiples fuites
574
01:00:56,480 --> 01:00:58,960
et l'arbre est
à deux doigts de lâcher.
575
01:00:59,600 --> 01:01:01,600
On peut encore faire quelques milles
576
01:01:01,800 --> 01:01:05,720
mais j'ai besoin de 12 heures
d'arrêt complet pour réparer.
577
01:01:26,440 --> 01:01:28,120
Pourquoi les moteurs ont stoppé ?
578
01:01:30,040 --> 01:01:33,400
Pour réparation. Le chef a besoin
d'au moins 12 heures.
579
01:01:34,960 --> 01:01:36,360
12 heures ?
580
01:01:39,000 --> 01:01:40,720
Je reçois d'autres SOS.
581
01:01:41,160 --> 01:01:43,320
Dieu sait
combien il reste de navires
582
01:01:43,520 --> 01:01:46,040
et vous voulez qu'on reste
à attendre de se faire canarder
583
01:01:46,240 --> 01:01:47,560
pendant 12 heures ?
584
01:01:47,760 --> 01:01:49,720
On peut encore faire
quelques milles.
585
01:01:52,600 --> 01:01:53,520
Oui, et ?
586
01:01:56,640 --> 01:01:57,720
J'en sais rien.
587
01:01:57,920 --> 01:02:00,120
- Vous en savez rien ?
- Non, j'en sais rien.
588
01:02:09,560 --> 01:02:11,640
Mais j'ai besoin
que vous m'épauliez.
589
01:03:28,400 --> 01:03:30,880
Poussez les machines
autant que vous pouvez.
590
01:03:36,880 --> 01:03:39,240
Changez de cap, 340 degrés.
591
01:03:40,800 --> 01:03:42,200
340 degrés.
592
01:04:08,720 --> 01:04:10,440
Nous avons perdu Evensen.
593
01:04:14,360 --> 01:04:16,440
Le capitaine est grièvement blessé.
594
01:04:20,080 --> 01:04:22,320
Le moteur est mal en point.
595
01:04:22,720 --> 01:04:24,440
Nous avons subi de gros dégâts
596
01:04:24,960 --> 01:04:26,680
à la coque et sur le pont.
597
01:04:30,680 --> 01:04:33,640
Je sais que vous aimeriez
entendre autre chose.
598
01:04:38,800 --> 01:04:40,920
Mais tout espoir n'est pas perdu.
599
01:04:41,800 --> 01:04:44,240
Je vous l'assure.
Nous mettons cap au nord.
600
01:04:44,920 --> 01:04:47,440
Hors de portée
de l'aviation allemande.
601
01:04:48,720 --> 01:04:52,080
La banquise est trop épaisse
pour les u-boots.
602
01:04:52,240 --> 01:04:55,280
Ca nous laisse le temps
de procéder à des réparations.
603
01:04:59,960 --> 01:05:01,560
Pour pouvoir rester à flot.
604
01:05:18,720 --> 01:05:21,240
Ne faites pas ça pour moi.
605
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Mais faites-le pour vous.
606
01:05:25,080 --> 01:05:27,440
Et pour ceux qui nous attendent
607
01:05:27,640 --> 01:05:29,000
au pays.
608
01:06:25,120 --> 01:06:28,080
Un trait par avion abattu.
Tends ton bras.
609
01:06:29,000 --> 01:06:31,040
J'ai pas abattu d'avion, moi.
610
01:06:31,400 --> 01:06:33,600
Ca vaut pour le tireur
et l'artilleur.
611
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
J'ai appris ça
à l'école navale.
612
01:06:43,240 --> 01:06:47,640
On vient d'être attaqués par deux
avions et on a failli y rester.
613
01:06:48,040 --> 01:06:49,200
C'est rien qu'une aiguille.
614
01:06:49,880 --> 01:06:51,080
Avec de l'encre.
615
01:06:53,080 --> 01:06:53,880
Ne bouge pas.
616
01:06:59,280 --> 01:07:00,520
Ca va ?
617
01:07:02,760 --> 01:07:05,040
Ma mère me tuera en voyant ça.
618
01:07:05,600 --> 01:07:07,720
Elle te pardonnera, je suis sûr.
619
01:07:10,240 --> 01:07:11,680
Mon premier tatouage,
620
01:07:12,400 --> 01:07:15,160
je l'ai fait faire dans un rade
621
01:07:15,360 --> 01:07:16,600
à Halifax, au Canada.
622
01:07:16,760 --> 01:07:18,920
Le tatoueur était fin bourré.
623
01:07:19,920 --> 01:07:22,200
Moi aussi.
Donc je me suis dit,
624
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
"Merde,
625
01:07:24,120 --> 01:07:25,640
"je peux les faire moi-même."
626
01:07:31,280 --> 01:07:34,000
Comme ça, on saura
que tu as affronté l'ennemi.
627
01:07:46,080 --> 01:07:47,320
A Evensen.
628
01:07:48,000 --> 01:07:49,440
Et Isaksen.
629
01:07:50,760 --> 01:07:51,960
Et Olof.
630
01:08:00,800 --> 01:08:02,200
C'est qui Olof ?
631
01:08:02,520 --> 01:08:05,800
Celui qui occupait ton poste
avant toi.
632
01:08:07,720 --> 01:08:09,000
Mon frère.
633
01:08:31,800 --> 01:08:34,200
Bref, neuf traits.
634
01:08:38,240 --> 01:08:39,840
Quoi qu'il arrive,
635
01:08:40,880 --> 01:08:43,600
je veux arriver à dix
avant la fin de la guerre.
636
01:08:45,080 --> 01:08:46,760
C'est comme ça.
637
01:09:40,240 --> 01:09:41,880
La glace est trop épaisse.
638
01:10:02,800 --> 01:10:04,520
Il est complètement gelé.
639
01:10:05,560 --> 01:10:06,880
Impossible de le charger.
640
01:10:07,320 --> 01:10:10,120
Nous sommes assez loin au nord
de toute façon.
641
01:10:30,760 --> 01:10:31,600
Ca avance ?
642
01:10:35,200 --> 01:10:38,480
Ca prendra le temps qu'il faudra,
que dire de plus ?
643
01:10:41,240 --> 01:10:44,240
En attendant, on maintient
la température de la chaudière.
644
01:10:44,840 --> 01:10:46,960
Juste assez pour chauffer le navire.
645
01:10:47,880 --> 01:10:49,800
Sans dégager de fumée.
646
01:10:54,280 --> 01:10:55,400
Mork ?
647
01:11:00,680 --> 01:11:02,960
Je voulais vous dire...
648
01:11:03,280 --> 01:11:05,040
J'ai un accord avec le capitaine.
649
01:11:06,360 --> 01:11:07,520
Il m'a promis
650
01:11:07,720 --> 01:11:10,560
de m'obtenir une décharge
à notre arrivée à Mourmansk.
651
01:11:13,080 --> 01:11:14,160
OK.
652
01:11:15,760 --> 01:11:17,880
Mais vous avez tort de le croire.
653
01:11:39,640 --> 01:11:41,840
Ca va peut-être marcher finalement.
654
01:11:43,720 --> 01:11:45,400
Si le chef arrive à réparer
655
01:11:46,080 --> 01:11:49,360
et l'équipage à se reposer,
on arrivera à passer le cap Nord
656
01:11:49,520 --> 01:11:50,920
sans se faire remarquer.
657
01:11:51,080 --> 01:11:53,760
Ensuite,
on aura l'appui des Russes.
658
01:11:54,160 --> 01:11:55,240
N'y comptez pas trop.
659
01:11:56,320 --> 01:11:57,480
Comment ça ?
660
01:12:02,640 --> 01:12:05,800
J'ai déjà attendu l'aide des Russes.
661
01:12:06,880 --> 01:12:09,000
Dans une chaloupe
avec 15 autres gars.
662
01:12:10,320 --> 01:12:12,960
Nous étions tout près de Mourmansk.
663
01:12:14,960 --> 01:12:17,160
Ils allaient arriver à tout moment.
664
01:12:17,640 --> 01:12:19,760
La moitié des gars
ont crevé de froid.
665
01:12:20,880 --> 01:12:21,680
Deux étaient collés au bois,
666
01:12:21,840 --> 01:12:24,640
impossible de les jeter
par-dessus bord.
667
01:12:25,880 --> 01:12:28,360
Trois navires
ont croisé notre route.
668
01:12:28,520 --> 01:12:29,920
Aucun ne s'est arrêté.
669
01:12:31,760 --> 01:12:34,440
Des marins sur le pont
nous ont même fait coucou.
670
01:12:35,760 --> 01:12:36,880
En tout,
671
01:12:38,560 --> 01:12:40,200
nous sommes 4 à avoir survécu.
672
01:12:44,360 --> 01:12:45,880
Personne ne viendra nous aider.
673
01:12:49,000 --> 01:12:51,120
Nous sommes livrés à nous-mêmes.
674
01:12:59,720 --> 01:13:01,560
C'est peut-être un avantage.
675
01:13:05,360 --> 01:13:08,640
Personne ne s'attend à nous voir
débarquer après les autres.
676
01:14:40,480 --> 01:14:41,920
Skar a disparu.
677
01:14:42,120 --> 01:14:44,280
Je descends aux cabines.
Allez voir sur le pont.
678
01:15:45,400 --> 01:15:46,480
Skar ?
679
01:16:43,160 --> 01:16:44,480
Vous allez mieux ?
680
01:16:51,640 --> 01:16:53,720
Vous avez été blessé,
rappelez-vous.
681
01:16:55,720 --> 01:16:58,400
Il y avait du bazar au mess,
ça, je m'en souviens.
682
01:16:58,560 --> 01:17:00,280
J'avais pris mon pistolet.
683
01:17:01,360 --> 01:17:04,520
Je me suis réveillé sans arme
et enfermé dans ma cabine.
684
01:17:04,920 --> 01:17:06,000
Oui, j'ai été obligé...
685
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
Je l'ai rangée dans votre coffre.
686
01:17:09,000 --> 01:17:11,280
Je voulais éviter
que l'équipage vous dérange
687
01:17:11,920 --> 01:17:13,560
alors je vous ai enfermé à clé.
688
01:17:23,320 --> 01:17:25,600
Le Suédois a réussi
à abattre l'avion.
689
01:17:27,840 --> 01:17:30,600
Mais le navire
a subi de gros dégâts.
690
01:17:31,200 --> 01:17:32,960
Et on a perdu un autre homme.
691
01:17:33,400 --> 01:17:34,840
Evensen.
692
01:17:35,520 --> 01:17:36,840
Oui, j'ai vu.
693
01:17:44,080 --> 01:17:45,680
J'ai été très surpris...
694
01:17:46,640 --> 01:17:48,800
en regardant dehors.
Tout ce blanc...
695
01:17:49,560 --> 01:17:52,120
J'ai l'impression
que nous avons changé de cap.
696
01:17:52,520 --> 01:17:55,680
Oui, nous sommes arrêtés
entre le Spitzberg et Hopen.
697
01:17:55,840 --> 01:17:59,240
Pour pouvoir réparer
le moteur tranquillement.
698
01:17:59,440 --> 01:18:00,880
Il est en rade.
699
01:18:11,360 --> 01:18:12,160
Mork ?
700
01:18:13,560 --> 01:18:15,320
- Oui ?
- Un autre avion.
701
01:18:38,680 --> 01:18:40,080
Il y a un avion à tribord.
702
01:18:40,480 --> 01:18:42,160
Il est trop loin pour savoir
703
01:18:42,360 --> 01:18:43,560
s'il vient par ici.
704
01:18:44,680 --> 01:18:46,680
Si ça se trouve,
il ne nous verra pas.
705
01:18:48,480 --> 01:18:52,040
Le Spitzberg est à portée
de l'aviation allemande.
706
01:18:52,560 --> 01:18:53,360
Qu'est-ce qui vous a pris ?
707
01:18:55,680 --> 01:18:57,160
Ils vont rappliquer.
708
01:19:00,960 --> 01:19:02,800
Dites au Suédois d'aller au canon.
709
01:19:03,240 --> 01:19:04,280
Il est gelé.
710
01:19:04,880 --> 01:19:05,680
Quoi ?
711
01:19:17,640 --> 01:19:19,120
Il y a des canons dans la cale.
712
01:19:36,040 --> 01:19:37,520
Vous savez vous en servir ?
713
01:19:37,680 --> 01:19:39,600
Un Bofors 40 mm L/60.
714
01:19:41,200 --> 01:19:42,280
Suédois.
715
01:19:43,200 --> 01:19:45,600
Tu vois que la Suède contribue
à la guerre.
716
01:19:46,080 --> 01:19:47,800
Impossible de le monter sur le pont.
717
01:19:50,040 --> 01:19:51,560
On va le pousser sous la trappe.
718
01:20:01,800 --> 01:20:02,920
L'avion a disparu.
719
01:20:03,840 --> 01:20:05,560
Mais le temps se lève.
720
01:20:08,440 --> 01:20:11,280
Nous sommes trop visibles.
Il va nous repérer.
721
01:20:16,280 --> 01:20:17,600
- Ragnhild ?
- Oui ?
722
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
De quelle couleur était le navire
au départ ?
723
01:20:37,120 --> 01:20:38,640
Abaisse le pied.
724
01:20:49,800 --> 01:20:50,920
Trouvé !
725
01:20:52,000 --> 01:20:53,320
De la peinture blanche.
726
01:20:55,640 --> 01:20:56,440
Commandant.
727
01:20:56,960 --> 01:20:58,400
Nous avons un stock de peinture.
728
01:20:58,600 --> 01:21:00,000
Permission de repeindre le navire ?
729
01:21:01,480 --> 01:21:04,560
Nous serons moins visibles
au milieu des glaces.
730
01:21:09,080 --> 01:21:12,120
S'il y a que ça pour vous calmer,
ne vous gênez pas.
731
01:21:25,240 --> 01:21:26,080
Prends les draps.
732
01:22:14,600 --> 01:22:16,400
On n'aura qu'une seule occasion.
733
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
L'avion doit passer
juste au-dessus de nous.
734
01:22:19,480 --> 01:22:21,360
Nous serons prêts à ce moment-là.
735
01:22:22,080 --> 01:22:23,040
Lars ?
736
01:22:23,560 --> 01:22:26,320
Faites le guet.
Prévenez-nous dès qu'il approche.
737
01:23:04,640 --> 01:23:06,520
C'est un Junkers 88.
738
01:23:07,560 --> 01:23:09,240
Il est à 8 km environ.
739
01:23:25,080 --> 01:23:26,400
Il vient vers nous.
740
01:23:32,200 --> 01:23:33,560
6 km !
741
01:23:35,280 --> 01:23:36,520
Tirez dès que possible.
742
01:23:41,480 --> 01:23:42,720
Il vient du sud-est.
743
01:23:42,920 --> 01:23:45,560
Pivotez le canon 30 degrés à bâbord.
744
01:23:45,720 --> 01:23:46,520
Sigurd.
745
01:23:53,720 --> 01:23:54,760
Stop.
746
01:24:01,080 --> 01:24:03,160
S'il nous a vus,
747
01:24:04,360 --> 01:24:07,200
il nous aura signalés
aux autres appareils.
748
01:24:07,800 --> 01:24:09,000
Pas forcément.
749
01:24:10,520 --> 01:24:12,080
Si, c'est certain.
750
01:24:13,120 --> 01:24:13,920
Ragnhild ?
751
01:24:14,320 --> 01:24:17,360
Les Allemands auraient
communiqué notre position, non ?
752
01:24:19,880 --> 01:24:20,680
Lars,
753
01:24:20,880 --> 01:24:22,840
vous voyez d'autres appareils ?
754
01:24:23,000 --> 01:24:23,800
Négatif !
755
01:24:25,520 --> 01:24:27,040
Il vient droit sur nous.
756
01:24:27,520 --> 01:24:28,320
En position !
757
01:24:28,840 --> 01:24:30,360
Reculez.
758
01:24:33,320 --> 01:24:34,240
Lars,
759
01:24:34,600 --> 01:24:35,920
toujours aucun autre avion ?
760
01:24:36,080 --> 01:24:37,720
Non, il est seul.
761
01:24:37,880 --> 01:24:39,840
5 km. Tenez-vous prêts.
762
01:24:40,520 --> 01:24:44,120
Il nous a pas vus. La glace
nous camoufle, ne tirez pas.
763
01:24:44,280 --> 01:24:47,000
Il vient droit sur nous.
Un peu qu'on va tirer !
764
01:24:47,160 --> 01:24:48,520
Il n'a peut-être pas tort.
765
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
Ils auraient envoyé d'autres avions.
766
01:24:56,800 --> 01:24:58,760
Si vous le ratez,
vous révélez notre position.
767
01:24:58,920 --> 01:25:00,160
Si vous le touchez,
768
01:25:00,360 --> 01:25:01,680
vous révélez aussi notre position.
769
01:25:01,840 --> 01:25:03,960
On est à sa merci.
Une seule bombe
770
01:25:04,160 --> 01:25:05,120
et on est foutus.
771
01:25:05,280 --> 01:25:07,000
Mais il ne nous a pas vus !
772
01:25:07,160 --> 01:25:08,680
2 km !
773
01:25:09,120 --> 01:25:09,920
Ne tirez pas.
774
01:25:10,120 --> 01:25:12,240
Taisez-vous !
C'est moi qui commande ici.
775
01:25:14,840 --> 01:25:16,560
900 mètres.
776
01:25:17,000 --> 01:25:19,480
Faites feu
dès que vous le voyez, Johan.
777
01:25:25,240 --> 01:25:27,720
Si vous tirez,
nous sommes fichus.
778
01:25:29,240 --> 01:25:30,680
Tirez à la première occasion.
779
01:25:31,920 --> 01:25:34,120
Ni trop tôt, ni trop tard...
780
01:25:34,280 --> 01:25:35,160
Lars,
781
01:25:35,360 --> 01:25:36,520
je vous écoute.
782
01:25:37,400 --> 01:25:38,600
Prêts ?
783
01:25:39,120 --> 01:25:40,280
500 mètres !
784
01:25:48,400 --> 01:25:49,720
300 mètres !
785
01:25:56,640 --> 01:25:57,680
Trois !
786
01:26:00,640 --> 01:26:01,720
Deux !
787
01:26:03,080 --> 01:26:03,880
Tu devrais attendre.
788
01:26:06,040 --> 01:26:06,840
Un !
789
01:26:09,640 --> 01:26:10,760
- Go !
- Feu !
790
01:27:44,520 --> 01:27:45,920
Situation ?
791
01:27:48,040 --> 01:27:49,680
Le moteur est prêt.
792
01:27:50,520 --> 01:27:52,680
Il devrait pouvoir tourner
à pleine vapeur.
793
01:27:56,360 --> 01:27:57,480
Bien.
794
01:28:00,280 --> 01:28:01,480
Bravo.
795
01:28:39,520 --> 01:28:40,960
Comment vous sentez-vous ?
796
01:28:42,480 --> 01:28:43,720
Ca va.
797
01:28:48,520 --> 01:28:49,960
Le moteur est prêt.
798
01:28:54,680 --> 01:28:55,960
Vous devriez vous allonger.
799
01:28:56,440 --> 01:28:58,720
J'ai moins mal si je reste assis.
800
01:29:04,360 --> 01:29:06,240
Vous naviguez depuis longtemps ?
801
01:29:09,680 --> 01:29:12,920
Deux ans et trois mois.
802
01:29:16,240 --> 01:29:18,400
Ca fait longtemps,
loin de vos enfants.
803
01:29:19,720 --> 01:29:22,440
Vous n'allez pas les reconnaître
en rentrant.
804
01:29:26,960 --> 01:29:29,000
Ils ne me reconnaîtront pas
non plus.
805
01:29:38,400 --> 01:29:39,800
Les vôtres ont quel âge ?
806
01:29:42,600 --> 01:29:44,960
Ce ne sont pas mes enfants.
807
01:29:51,480 --> 01:29:53,920
Le gamin à droite,
il ne vous dit rien ?
808
01:29:55,120 --> 01:29:56,160
C'est moi.
809
01:29:59,720 --> 01:30:00,800
A l'orphelinat.
810
01:30:04,160 --> 01:30:04,960
Ma famille
811
01:30:06,000 --> 01:30:07,320
est dans le cadre du haut.
812
01:30:09,560 --> 01:30:11,920
J'ai trouvé une famille
parmi les marins.
813
01:30:24,760 --> 01:30:26,080
Je dois vous dire une chose
814
01:30:27,080 --> 01:30:28,920
à propos de la morphine.
815
01:30:29,720 --> 01:30:31,840
Elle a le même effet
qu'on pique sous la peau
816
01:30:32,040 --> 01:30:33,480
ou dans un muscle.
817
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Ce n'était donc pas la peine
818
01:30:35,600 --> 01:30:37,680
de me piquer dans la carotide.
819
01:30:42,200 --> 01:30:43,360
En effet.
820
01:30:46,440 --> 01:30:47,600
Je...
821
01:30:49,760 --> 01:30:51,360
Je le referais s'il fallait.
822
01:31:05,680 --> 01:31:07,520
J'ai toujours pensé
823
01:31:09,600 --> 01:31:12,360
qu'un seul homme devait commander
sur un bateau.
824
01:31:12,720 --> 01:31:14,720
Sinon c'est le chaos.
825
01:31:18,720 --> 01:31:20,560
Je n'en suis plus si sûr.
826
01:31:28,360 --> 01:31:30,000
Je vais me reposer.
827
01:31:30,160 --> 01:31:31,200
Oui.
828
01:31:32,360 --> 01:31:33,600
Autre chose ?
829
01:31:34,560 --> 01:31:35,520
Non.
830
01:31:35,960 --> 01:31:37,040
Allez-y.
831
01:31:37,600 --> 01:31:39,360
La passerelle est à vous, Mork.
832
01:31:45,320 --> 01:31:46,480
Bien.
833
01:32:26,120 --> 01:32:27,760
Aucun signal de détresse ?
834
01:32:30,920 --> 01:32:32,560
Je n'ai vu aucun avion non plus.
835
01:32:34,680 --> 01:32:36,760
Ca ne veut pas dire pour autant...
836
01:32:42,200 --> 01:32:43,680
Merci.
837
01:32:45,360 --> 01:32:46,680
D'avoir pris mon parti.
838
01:32:46,840 --> 01:32:48,160
Je n'ai pas pris votre parti.
839
01:32:49,480 --> 01:32:51,200
J'ai dit ce que je pensais.
840
01:32:55,880 --> 01:32:56,680
D'accord.
841
01:32:57,360 --> 01:32:58,480
Comment va-t-il ?
842
01:33:24,280 --> 01:33:26,560
La dernière fois,
on était si près des côtes
843
01:33:26,720 --> 01:33:28,680
que j'aurais pu rentrer à la nage.
844
01:33:32,520 --> 01:33:34,200
C'était quand,
votre dernière perm ?
845
01:33:34,360 --> 01:33:35,600
Il y a quatre ans.
846
01:33:37,880 --> 01:33:39,400
En août 38.
847
01:33:55,360 --> 01:33:57,000
A quoi pensez-vous ?
848
01:33:57,960 --> 01:33:59,080
A l'Islande ?
849
01:34:04,440 --> 01:34:05,560
Non.
850
01:34:07,320 --> 01:34:08,920
Vous l'avez dit vous-même.
851
01:34:10,320 --> 01:34:12,440
Personne n'attend un navire isolé
852
01:34:12,640 --> 01:34:14,520
plusieurs jours après les autres.
853
01:34:46,840 --> 01:34:48,680
Demi-vitesse avant.
854
01:44:25,840 --> 01:44:28,640
Adaptation : Didier Ruiller
855
01:44:28,800 --> 01:44:31,480
Sous-titrage :
TransPerfect Media France
58550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof