Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,240
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
2
00:00:43,400 --> 00:00:46,080
Ja pierdol臋,
Ka艣ka, co to jest za burdel?
3
00:00:46,240 --> 00:00:50,360
Jeste艣 kompletnie pijana.
Jak ty masz zamiar go przes艂uchiwa膰?
4
00:00:51,960 --> 00:00:55,200
Trepa, zatrzymaj si臋. Prosz臋.
5
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
殴le si臋 czuj臋.
6
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
[KASZLE]
7
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
Do samochodu.
8
00:02:22,680 --> 00:02:27,560
Wiem, jak to wygl膮da, ale musieli艣my
wkroczy膰, musieli艣my dokona膰...
9
00:02:27,720 --> 00:02:30,200
T艂umaczy膰 si臋 b臋dziecie Szyma艅skiemu.
10
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
Zobaczyli艣my podejrzanego w klubie
i pod膮偶yli艣my za nim.
11
00:02:36,480 --> 00:02:38,000
No i?
12
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
Wiedzia艂e艣 o Radwanie?
13
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Nie.
14
00:02:44,440 --> 00:02:46,240
To co on tam, kurwa, robi艂?
15
00:02:49,480 --> 00:02:53,400
Dobra. Masz jakie艣 20 minut,
偶eby uratowa膰 sobie dup臋,
16
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
zanim Szyma艅ski tu przyjedzie.
17
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
Id藕 i pogadaj z Radwanem.
18
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
Tylko wy艂膮czcie kamer臋.
19
00:03:24,240 --> 00:03:25,760
Brawo.
20
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
Powiem ci...
21
00:03:32,200 --> 00:03:33,360
Orzeszka?
22
00:03:57,040 --> 00:03:58,600
Powiesz co艣?
23
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
Co ty tam, kurwa, robi艂e艣?
24
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Jeste艣my sami.
25
00:04:21,839 --> 00:04:22,840
Dasz mi...
26
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
kurwa, cokolwiek?
27
00:04:49,520 --> 00:04:52,159
Jeste艣 pod przykrywk膮, tak?
28
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Hm?
29
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Nieoficjalnie?
30
00:05:02,600 --> 00:05:05,920
Wyrzucili mnie ze s艂u偶by.
Potrzebowa艂em roboty.
31
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
U Molskiego?
32
00:05:10,280 --> 00:05:11,720
Dobrze p艂aci.
33
00:05:15,360 --> 00:05:16,760
Radwan.
34
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
Ja widzia艂am te nagrania.
35
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Twoje i Wojtka z tymi dziewczynkami.
36
00:05:27,360 --> 00:05:30,920
I przez t臋 ca艂膮 akcj臋
Wojtek strzeli艂 sobie w 艂eb.
37
00:05:32,040 --> 00:05:35,760
A teraz ty dla niego
tak po prostu pracujesz?
38
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
[NIEPOKOJ膭CA MUZYKA]
39
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
Dobra. Oliwier Galewski.
40
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
Co o nim wiesz?
41
00:06:08,480 --> 00:06:09,760
Hm?
42
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
M艂ody ch艂opak,
zgin膮艂 w porcie. Niewinny.
43
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
S艂ucham.
44
00:06:16,040 --> 00:06:20,560
Jeste艣 pijana. Nie jestem pewien,
czy powinna艣 przes艂uchiwa膰 ludzi.
45
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
Ka艣ka, wszystko dobrze?
46
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Co?
47
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
Id膮.
[PUKANIE W SZYB臉]
48
00:06:39,320 --> 00:06:40,880
Co wy tu odpierdalacie?
49
00:06:42,280 --> 00:06:43,480
W艂a艣nie zaczynamy.
50
00:06:43,640 --> 00:06:45,280
Tak?
51
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
A mi si臋 wydaje,
偶e w艂a艣nie sko艅czyli艣cie.
52
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
ZAWIEJA: Jak d艂ugo dla niego pracujesz?
53
00:06:51,640 --> 00:06:54,720
Od jak dawna jeste艣 kierowc膮 Molskiego?
54
00:06:54,880 --> 00:06:57,600
Nasz膮 ostatni膮 spraw臋 pami臋tasz?
55
00:06:57,760 --> 00:07:01,040
C贸reczk臋 Kosi艅skiej.
Wszyscy my艣leli, 偶e nie 偶yje.
56
00:07:01,200 --> 00:07:05,040
- Tylko ty nie przesta艂a艣 jej szuka膰.
- Dobra, ko艅czymy.
57
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
Zawieja, wychodzisz.
58
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Ty zostajesz.
59
00:07:17,480 --> 00:07:21,080
[KOBIETA 艢PIEWA SMUTN膭 PIOSENK臉]
60
00:08:28,320 --> 00:08:31,720
PIETRZAK:
Zobaczyli podejrzewanego o morderstwo.
61
00:08:31,880 --> 00:08:34,799
Zachowywa艂 si臋 dziwnie.
Mieli prawo go 艣ledzi膰.
62
00:08:34,960 --> 00:08:39,559
SZYMA艃SKI, Z IRONI膭: I dokona膰
tego spektakularnego zatrzymania?
63
00:08:42,480 --> 00:08:46,560
- PIETRZAK: Molski wyci膮gn膮艂 bro艅.
- SZYMA艃SKI: No tak.
64
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
W tym klubie
znale藕li si臋 przez przypadek.
65
00:08:53,440 --> 00:08:56,800
- Pili艣cie?
- Nie, ja prowadzi艂em.
66
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Dlaczego nie rozpytali艣cie go w klubie?
67
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
No bo potrzebowali艣my dalszych dowod贸w.
68
00:09:05,840 --> 00:09:08,840
- Obserwacja by艂a jedynym wyj艣ciem.
- Mhm.
69
00:09:09,480 --> 00:09:12,240
Rozumiem,
偶e kto艣 wyda艂 zgod臋 na t臋 akcj臋?
70
00:09:13,120 --> 00:09:16,680
Rozmawiali艣my przez telefon.
Da艂em im zielone 艣wiat艂o.
71
00:09:16,840 --> 00:09:19,000
Jest po tej rozmowie jaki艣 艣lad?
72
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Se, kurwa, sprawd藕.
73
00:09:27,840 --> 00:09:29,400
Wykonywali swoj膮 prac臋.
74
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
Rano przes艂uchamy zatrzymanych.
75
00:09:33,880 --> 00:09:38,000
Wezwiemy prokurator okr臋gow膮.
Jak s膮 podstawy, postawimy zarzuty.
76
00:09:38,160 --> 00:09:42,920
Dobrze. Podczas nast臋pnego przes艂uchania
radz臋 nie wy艂膮cza膰 kamery.
77
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
S艂uchaj...
78
00:09:44,240 --> 00:09:46,320
- To wszystko?
- PIETRZAK: Tak.
79
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Do widzenia.
80
00:09:51,920 --> 00:09:56,360
Ten Radwan, kurwa...
On chcia艂 mi co艣 powiedzie膰. Rozumiesz?
81
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
Ta, ta.
82
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Nie, ale serio.
83
00:10:07,680 --> 00:10:12,960
On podczas tego przes艂uchania
chcia艂 mi co艣 powiedzie膰.
84
00:10:13,120 --> 00:10:15,920
Jego dyscyplinarka. Przejrzyj sobie.
85
00:10:16,080 --> 00:10:18,720
Sprawd藕, czy warto mu wierzy膰, czy nie.
86
00:10:18,880 --> 00:10:21,640
Ja jad臋 do domu. Podwie藕膰 ci臋?
87
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Tak? Nie?
88
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Na razie.
89
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
No i co, m艂ody?
90
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Dali ci ogon.
91
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Wiem.
92
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Przepraszam.
93
00:10:55,360 --> 00:10:56,720
Nie zauwa偶y艂em, i...
94
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
A z tym kontenerem to o co chodzi?
95
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
Nie interesuj si臋.
96
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
[SMUTNA MUZYKA]
97
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
Janka wypisuj膮 dzisiaj ze szpitala.
98
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
O 16.00.
Ogarn臋艂am ci to specjalne 艂贸偶ko.
99
00:12:16,320 --> 00:12:18,120
Hani臋 odbior臋 ze szko艂y.
100
00:12:18,280 --> 00:12:21,960
Przywioz膮 go karetk膮,
tylko kto艣 musi by膰 przy wypisie.
101
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
Ja si臋 nie rozdwoj臋.
102
00:12:24,240 --> 00:12:25,440
Podasz mi r臋cznik?
103
00:12:28,480 --> 00:12:30,560
I 艣niadanie masz gotowe, chod藕.
104
00:12:31,600 --> 00:12:33,760
- Kaw臋 chcesz?
- Tak, poprosz臋.
105
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
ZAWIEJA: Hania.
106
00:12:43,240 --> 00:12:45,080
- Hania, wsta艅.
- Mama?
107
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Mhm.
108
00:12:48,480 --> 00:12:50,240
Chod藕 na 艣niadanie.
109
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
I daj buziaka.
110
00:13:08,720 --> 00:13:11,680
- Dzi臋ki.
- S艂ysza艂a艣, co ja do ciebie m贸wi臋?
111
00:13:11,840 --> 00:13:15,800
Tak, s艂ysza艂am, 偶e o 16.00
wypisuj膮 Janka ze szpitala,
112
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
i 偶e ty si臋 nie rozdwoisz.
113
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
No wymy艣l臋 co艣. Pojad臋 po niego.
114
00:13:27,680 --> 00:13:29,680
- Co?
- Postarza艂a艣 si臋.
115
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Dzi臋ki, mamo.
116
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Ty za to jeste艣 coraz m艂odsza.
117
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
Ja te偶 ci臋 kocham.
118
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Mhm.
119
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
[PRZYGN臉BIAJ膭CA MUZYKA,
SKRZEK MEW]
120
00:14:28,080 --> 00:14:30,600
PATOLO呕KA: Roztrzaskane ko艣ci czaszki.
121
00:14:30,760 --> 00:14:33,320
Wielonarz膮dowe uszkodzenia wewn臋trzne.
122
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
P臋kni臋ta 艣ledziona.
Trzy p臋kni臋cia w膮troby.
123
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
Z艂amane 偶ebro, kt贸re przebi艂o p艂uco.
124
00:14:41,120 --> 00:14:43,960
Praktycznie nie mia艂 szans,
偶eby prze偶y膰.
125
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
M贸g艂 zosta膰 pobity?
126
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
Przyczyn膮 m贸g艂 by膰 tylko upadek.
127
00:14:53,000 --> 00:14:55,760
M贸g艂 spa艣膰 z kontenera?
Dwa, cztery metry?
128
00:14:55,920 --> 00:15:01,600
Poziom uszkodzenia czaszki wskazuje,
偶e musia艂 upa艣膰 z wi臋kszej wysoko艣ci
129
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
na bardzo twarde pod艂o偶e.
130
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
M贸g艂 zlecie膰 z d藕wigu portowego.
131
00:15:06,720 --> 00:15:08,800
Tam jest betonowe pod艂o偶e.
132
00:15:08,960 --> 00:15:13,040
A ja go znalaz艂am przy kontenerach,
a to jest 15 metr贸w dalej.
133
00:15:13,880 --> 00:15:16,880
Kto艣 go musia艂 przeci膮gn膮膰.
To jest mo偶liwe.
134
00:15:17,960 --> 00:15:20,760
Najpierw zosta艂 pobity,
a potem zepchni臋ty.
135
00:15:21,560 --> 00:15:25,000
Ma 艣wie偶o z艂amany nos,
liczne poszarpania na ciele.
136
00:15:26,120 --> 00:15:28,520
Ale bez 偶adnego DNA pod paznokciami.
137
00:15:32,480 --> 00:15:33,880
Czyli si臋 nie broni艂?
138
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
Nie.
139
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
[SMUTNA MUZYKA]
140
00:15:43,080 --> 00:15:46,600
[SYGNA艁 OCZEKUJ膭CEGO PO艁膭CZENIA]
141
00:15:48,000 --> 00:15:51,480
TREPA: Cze艣膰. Zostaw wiadomo艣膰.
[SYGNA艁]
142
00:15:51,640 --> 00:15:55,600
Trepa, oddzwo艅, je偶eli mo偶esz.
143
00:17:18,599 --> 00:17:21,960
ZAWIEJA: Molski przystawi艂 La艅skiemu
bro艅 do g艂owy.
144
00:17:22,119 --> 00:17:25,440
SZYMA艃SKI: Nie przyzna艂 si臋.
Marek trzyma jego stron臋.
145
00:17:25,599 --> 00:17:29,040
- Ale zabezpieczyli艣my t臋 bro艅.
- Jest legalna.
146
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Nale偶y do klubu strzeleckiego.
147
00:17:32,840 --> 00:17:37,640
- A pieni膮dze? 50 tysi臋cy z艂otych?
- Mieli zaleg艂膮 faktur臋 na tak膮 kwot臋.
148
00:17:38,520 --> 00:17:42,000
To zapytajmy go o wiecz贸r,
kiedy zgin膮艂 Oliwier.
149
00:17:42,160 --> 00:17:45,560
- Powie, 偶e by艂 z La艅skim.
- Technicy sprawdz膮 telefon.
150
00:17:45,720 --> 00:17:48,880
Nic nie znajd膮. Go艣膰 jest cwany.
Wie, jak dzia艂amy.
151
00:17:49,040 --> 00:17:52,920
- Po prostu go tak puszczamy?
- Oszcz臋dzamy sobie wstydu.
152
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
My go zatrzymali艣my w sprawie morderstwa
153
00:17:55,960 --> 00:17:58,680
i chyba my decydujemy, tak czy nie?
154
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
Nie. Pan nadinspektor ma racj臋.
Nic na niego nie mamy.
155
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
Mam dziwne wra偶enie,
偶e chronisz tego go艣cia.
156
00:18:16,440 --> 00:18:17,960
Mocne s艂owa.
157
00:18:18,880 --> 00:18:20,520
Nie wiem, czy potrzebne.
158
00:18:24,760 --> 00:18:29,560
ZAWIEJA: Dzisiaj rano
dosta艂am raport z wynikami sekcji.
159
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
By艂am tam.
160
00:18:31,320 --> 00:18:34,680
Wygl膮da na to,
偶e nie by艂 to nieszcz臋艣liwy wypadek.
161
00:18:34,840 --> 00:18:37,080
Oliwier zosta艂 zepchni臋ty z d藕wigu,
162
00:18:37,240 --> 00:18:40,080
zaci膮gni臋ty mi臋dzy kontenery
i tam porzucony.
163
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
BUDKA: Ale co pani sugeruje?
164
00:18:42,880 --> 00:18:47,280
ZAWIEJA: Kto艣 musia艂 si臋 dowiedzie膰
o tym, 偶e z nami wsp贸艂pracuje.
165
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
BUDKA: Ale kto? La艅ski?
166
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
PIETRZAK: La艅ski nie.
167
00:18:52,240 --> 00:18:55,240
Nie zamordowa艂by ch艂opaka
na swoim terytorium.
168
00:18:55,400 --> 00:18:59,400
- Poza tym to nie w jego stylu.
- ZAWIEJA: Ale w stylu Molskiego.
169
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
To Molski zleca La艅skiemu
przerzut ludzi.
170
00:19:02,480 --> 00:19:07,320
Je偶eli dowiedzia艂 si臋, 偶e ch艂opak sypie,
to po prostu go wyeliminowa艂.
171
00:19:07,480 --> 00:19:11,920
Prosi艂am, 偶eby 艣ci艣le
trzyma艂a si臋 pani regulaminu.
172
00:19:12,080 --> 00:19:15,480
Kilka godzin p贸藕niej,
pod wp艂ywem emocji i alkoholu,
173
00:19:15,640 --> 00:19:18,720
dokona艂a pani
bezpodstawnego zatrzymania.
174
00:19:18,880 --> 00:19:21,320
艢ledzi艂am podejrzanego o zab贸jstwo.
175
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
Molski si臋 napatoczy艂.
176
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
Od pocz膮tku m贸wi艂am,
偶e te sprawy si臋 艂膮cz膮.
177
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
To nieistotne.
178
00:19:28,840 --> 00:19:33,480
Istotne jest to, 偶e nie mamy nic.
I musimy ich wszystkich zwolni膰.
179
00:19:33,640 --> 00:19:36,760
Dacie mi przes艂ucha膰 Marka,
to tak nie b臋dzie.
180
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Nie pozwolimy.
181
00:19:38,760 --> 00:19:42,240
Poniewa偶 Marek La艅ski
nie chce zeznawa膰 bez adwokata.
182
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
Nie mam nic,
co mog艂abym przedstawi膰 w s膮dzie.
183
00:19:46,480 --> 00:19:48,840
- Porozmawiam z Radwanem.
- Zawieja!
184
00:19:51,320 --> 00:19:53,280
Powinna艣 zosta膰 zawieszona.
185
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
Postanowili艣my
wsp贸lnie z pani膮 prokurator,
186
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
偶e je艣li przejdziesz
testy psychologiczne,
187
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
b臋dziesz mog艂a wr贸ci膰 do sprawy.
188
00:20:26,880 --> 00:20:28,040
Gdzie jest Trepa?
189
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Nie wiem.
190
00:20:34,840 --> 00:20:38,600
Przesta艅 si臋 艂ama膰 tymi testami.
Przeci膮gn臋 to jako艣.
191
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
Musia艂em co艣 da膰 Budce,
偶eby si臋 odczepi艂a.
192
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Okej.
193
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Co my艣lisz o Radwanie?
194
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
Gada艂em z dow贸dc膮 jego oddzia艂u.
195
00:20:50,960 --> 00:20:54,320
M贸wi艂, 偶e facet si臋 zatraci艂.
Musia艂 go wypieprzy膰.
196
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
Nie dzia艂a pod 偶adn膮 przykrywk膮.
197
00:20:56,960 --> 00:21:00,400
Zatrudni艂 si臋 u Molskiego
dla zabawy? Nie wierz臋.
198
00:21:00,560 --> 00:21:04,520
- Chcia艂 mi co艣 powiedzie膰.
- Zostaw to. Dobrze ci radz臋.
199
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
Nawet je艣li dzia艂a艂 sam,
ju偶 jest spalony.
200
00:21:10,280 --> 00:21:13,200
- Skup si臋 na sprawie Oliwiera.
[PUKANIE]
201
00:21:13,360 --> 00:21:16,560
Przepraszam.
Zawieja, my艣l臋, 偶e to wa偶ne.
202
00:21:16,720 --> 00:21:20,480
Z raportu ochrony wynika,
偶e Galewski opu艣ci艂 teren portu
203
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
tu偶 po 24.00,
a nie po 20.00, jak ci zezna艂.
204
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
Mhm. Dzi臋kuj臋.
205
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
No widzisz? Masz co robi膰.
206
00:21:38,160 --> 00:21:40,880
Portfel, kluczyki, pasek, 艂a艅cuch,
207
00:21:41,040 --> 00:21:42,440
plecak.
208
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Co jest? Gdzie s膮 moje pieni膮dze?
209
00:21:48,800 --> 00:21:52,040
Zostaj膮 w depozycie.
Do wyja艣nienia ich pochodzenia.
210
00:21:52,200 --> 00:21:56,200
W jakim, kurwa, depozycie?
To s膮 legalnie zarobione pieni膮dze.
211
00:21:56,360 --> 00:21:59,920
- Powie mu co艣 pani?
- To nie jest m贸j problem.
212
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Kurtka. Podpisz.
213
00:22:17,560 --> 00:22:19,720
Kurwa. Ojciec mnie zajebie.
214
00:22:22,280 --> 00:22:25,400
Nie wiem, kto ci臋 zajebie,
gdzie i kiedy,
215
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
ale jak mi nic nie dasz,
b臋dziesz nast臋pny.
216
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
Jedyne, co mog臋 pani da膰, to ca艂usa.
217
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Bardzo zabawne.
218
00:22:34,800 --> 00:22:39,040
- Uratowa艂a mi pani 偶ycie.
- Ojciec ci kaza艂 zawie藕膰 pieni膮dze?
219
00:22:39,200 --> 00:22:41,880
Niech si臋 pani odpierdoli
od mojego ojca.
220
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
Marek, ej, pogadajmy.
221
00:22:52,640 --> 00:22:56,680
Zapraszam do mojego klubu.
Pogadamy sam na sam.
222
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
MAREK: Szmaciarze pierdoleni.
223
00:23:09,040 --> 00:23:11,840
- I co? Spru艂e艣 si臋?
- Jebani kas臋 zabrali.
224
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
艢wietnie.
225
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
S艂uchaj.
226
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Hej.
227
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Jest problem.
228
00:23:40,640 --> 00:23:42,240
No. Jest.
229
00:23:43,640 --> 00:23:46,920
- O 16.00 wypisuj膮 Janka ze szpitala.
- Mhm, no i?
230
00:23:47,080 --> 00:23:50,280
Trzeba jecha膰 do Galewskich,
bo Galewski sk艂ama艂.
231
00:23:50,440 --> 00:23:54,560
- By艂 w dokach do rana.
- To jad臋 do Galewskich, a ty do Janka.
232
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
- Ja musz臋 do nich jecha膰.
- Dlaczego?
233
00:23:57,200 --> 00:24:00,920
- Bo to jest moja sprawa.
- Aha, to jest twoja sprawa.
234
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
A ja my艣la艂em,
偶e ja te偶 jestem policjantem.
235
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
A widz臋, 偶e jestem do czego艣 innego.
236
00:24:06,480 --> 00:24:10,200
- Zawieja, no to jed藕, jed藕!
- Nie no, Trepa, kurwa...
237
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
[SYGNA艁 OCZEKUJ膭CEGO PO艁膭CZENIA]
238
00:24:29,360 --> 00:24:33,720
- TREPA: Halo?
- Trepa, no nie obra偶aj si臋.
239
00:24:33,880 --> 00:24:36,840
- To nie mia艂o tak zabrzmie膰.
- Nie obra偶am si臋.
240
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
Ale wysz艂o, jak wysz艂o.
241
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
To co teraz zrobisz?
242
00:24:41,680 --> 00:24:45,560
No jak to co robi臋?
Jad臋 do Janka, tak jak mi kaza艂a艣, nie?
243
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
Okej.
244
00:24:48,000 --> 00:24:51,760
S艂uchaj, Trepa, ta sprawa z Radwanem
nie daje mi spokoju.
245
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
My艣l臋, 偶e po prostu
powinnam do nich pojecha膰.
246
00:24:56,320 --> 00:24:59,080
- Gdzie? Do kogo?
- Do Radwana i do Zo艣ki.
247
00:24:59,240 --> 00:25:03,480
My艣l臋, 偶e to jest jedyny spos贸b,
偶eby z艂apa膰 z nim kontakt.
248
00:25:03,640 --> 00:25:06,440
Moje zdanie na ten temat znasz.
249
00:25:06,600 --> 00:25:09,840
Ja uwa偶am,
偶e pakujesz si臋 w kolejne k艂opoty,
250
00:25:10,000 --> 00:25:12,080
ale je艣li tak czujesz, to jed藕.
251
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Dzi臋ki.
252
00:25:16,680 --> 00:25:17,960
Nie ma za co.
253
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Jeszcze jako艣 mog臋 ci pom贸c?
254
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
- Nie.
- TREPA: No to...
255
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
- pa.
[SYGNA艁 PRZERWANEGO PO艁膭CZENIA]
256
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
[PRZEJMUJ膭CA MUZYKA]
257
00:26:18,160 --> 00:26:20,880
- Cze艣膰, ch艂opaki.
- O, hej, ciociu!
258
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
- Jest mama?
- Posz艂a do sklepu na zakupy.
259
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
- A wpu艣cicie mnie?
- No pewnie.
260
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
No prosz臋.
261
00:26:46,560 --> 00:26:48,200
- Siema, ch艂opaki.
- Siema.
262
00:26:48,360 --> 00:26:50,640
- Jak tam? G艂odni?
- Tak.
263
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
Zaraz wam zrobi臋 kanapki. Zawo艂am was.
264
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
- Cze艣膰.
- Hej.
265
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
[G艁O艢NE WIERCENIE]
266
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Panowie! Panowie!
267
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
Przesta艅cie. Chorego wieziemy.
268
00:27:16,080 --> 00:27:19,000
JANEK, BE艁KOTLIWIE:
Ja... ja... dam rad臋...
269
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
[JANEK ST臉KA]
270
00:27:30,720 --> 00:27:32,720
[JANEK POJ臉KUJE]
271
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
JANEK: A, kurwa!
272
00:27:39,480 --> 00:27:41,360
A, kurwa!
273
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
A, kurwa!
274
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Ach...
275
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
- RATOWNIK: Podnios臋 nog臋.
- JANEK: Kurwa!
276
00:27:52,120 --> 00:27:55,240
RATOWNIK 2: Tylko pomo偶emy.
Nic z艂ego nie zrobimy.
277
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
Kurwa.
278
00:28:00,240 --> 00:28:03,960
- Teraz przerzucimy pana na 艂贸偶ko.
- JANEK: Dam se rad臋.
279
00:28:04,120 --> 00:28:06,880
A, kurwa!
280
00:28:09,360 --> 00:28:12,480
- Cze艣膰, Haniu. Co s艂ycha膰?
- Dobrze.
281
00:28:12,640 --> 00:28:14,200
- Dobrze si臋 masz?
- Tak.
282
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
- Dziadek troch臋 krzyczy, co?
- Tak.
283
00:28:16,880 --> 00:28:19,880
Wiesz, to, co dziadkowi si臋 sta艂o,
284
00:28:20,040 --> 00:28:23,320
spowodowa艂o w jego m贸zgu pewne blokady,
285
00:28:23,480 --> 00:28:27,800
i dziadek nie mo偶e m贸wi膰,
porusza膰 si臋 w pe艂ni.
286
00:28:27,960 --> 00:28:30,480
- Dziadkowi zosta艂o jedno s艂owo.
- Jakie?
287
00:28:30,640 --> 00:28:33,280
- Ja nie mog臋 powiedzie膰.
- Powiedz.
288
00:28:33,440 --> 00:28:37,400
- To jest takie, kurwa, brzydkie s艂owo.
- W艂a艣nie powiedzia艂e艣.
289
00:28:37,560 --> 00:28:40,720
- Ja takiego, kurwa, s艂owa nie u偶ywam.
- Znowu.
290
00:28:40,880 --> 00:28:43,280
Tobie nie wolno tak m贸wi膰, dobra?
291
00:28:43,440 --> 00:28:47,320
- Tak.
- 艁adnie si臋 wys艂awiaj, nie jak dziadek.
292
00:28:47,480 --> 00:28:50,360
A gdzie b臋d臋 mia艂a teraz sw贸j pok贸j?
293
00:28:51,800 --> 00:28:54,280
Nie wiem, ale co艣 z mam膮 wymy艣limy.
294
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
S艂ysza艂am,
偶e Radwana wyrzucili z policji.
295
00:29:01,680 --> 00:29:05,760
Wi臋c przysz艂am zobaczy膰,
co u was, jak si臋 trzymasz.
296
00:29:19,040 --> 00:29:21,120
Nie wiem, co ci mam powiedzie膰.
297
00:29:27,040 --> 00:29:28,560
Jest tak jak zwykle.
298
00:29:31,880 --> 00:29:34,360
Zacz膮艂 pi膰. 膯pa膰.
299
00:29:35,960 --> 00:29:37,440
To go wyjebali.
300
00:29:42,360 --> 00:29:44,040
Proste. Jest uzale偶niony.
301
00:29:46,240 --> 00:29:48,560
- A mieszka z wami?
- Nie.
302
00:29:50,320 --> 00:29:54,880
Znalaz艂 jak膮艣 robot臋. Czasami si臋
pojawia, 偶eby odwiedzi膰 ch艂opak贸w.
303
00:29:55,400 --> 00:30:00,400
Ale tak jest nam lepiej.
Ja zarabiam pieni膮dze. Ja sp艂acam dom.
304
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
A wiesz, gdzie jest i dla kogo pracuje?
305
00:30:05,800 --> 00:30:07,120
Nie.
306
00:30:07,760 --> 00:30:09,440
I mnie to nie interesuje.
307
00:30:22,560 --> 00:30:24,880
Ch艂opaki! Kanapki!
308
00:30:28,520 --> 00:30:31,360
Przynajmniej teraz maj膮 normalne 偶ycie.
309
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
Bez ojca, kt贸ry ich ci膮gle zawodzi.
310
00:30:34,880 --> 00:30:38,240
Ale czasami wpada pewnie, nie?
Zobaczy膰 ch艂opc贸w...
311
00:30:39,440 --> 00:30:40,600
jako艣?
312
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
[CICHE PIKNI臉CIE]
- Ja pierdol臋.
313
00:30:44,520 --> 00:30:47,400
SYN: W艂膮cz to, w艂膮cz to, w艂膮cz to!
314
00:30:47,560 --> 00:30:51,480
Gracie czy jecie?!
Bo zaraz to wszystko wyrzuc臋 przez okno!
315
00:30:51,640 --> 00:30:53,840
Zosia, s艂uchaj. Mam spraw臋.
316
00:30:54,000 --> 00:30:57,640
W porcie. Handel lud藕mi.
M艂ody ch艂opak zosta艂 zamordowany.
317
00:30:57,800 --> 00:31:00,560
Nie wiem,
czy Radwan jest w to zamieszany.
318
00:31:00,720 --> 00:31:03,080
Musz臋 si臋 z nim skontaktowa膰.
319
00:31:13,040 --> 00:31:15,400
Jeste艣 tak samo uzale偶niona jak on.
320
00:31:15,560 --> 00:31:18,640
- Zosia.
- Najlepiej b臋dzie, jak ju偶 p贸jdziesz.
321
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Zo艣ka, b艂agam.
322
00:31:20,760 --> 00:31:25,200
Powiedz mu, 偶e tu by艂am,
i 偶eby si臋 ze mn膮 skontaktowa艂.
323
00:31:37,120 --> 00:31:38,600
No to na razie.
324
00:31:42,640 --> 00:31:46,320
Chyba ty mi powiedzia艂a艣,
偶eby mu da膰 drug膮 szans臋, nie?
325
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
Wy si臋 nigdy nie zmienicie.
326
00:32:06,080 --> 00:32:09,440
[PRZYGN臉BIAJ膭CA MUZYKA]
327
00:32:45,280 --> 00:32:48,280
[ODG艁OS SZLIFIERKI]
328
00:32:57,840 --> 00:33:01,320
Dobry wiecz贸r! Panie Stanis艂awie!
329
00:33:03,640 --> 00:33:05,000
Dobry wiecz贸r.
330
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Przepraszam,
ale musz臋 jeszcze raz uzgodni膰,
331
00:33:10,560 --> 00:33:13,160
do kt贸rej godziny pan tutaj by艂.
332
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
W tamt膮 noc.
333
00:33:16,840 --> 00:33:18,960
- Do 19.00.
- Na pewno?
334
00:33:20,000 --> 00:33:22,320
- Tak.
- Ja rozumiem, 偶e by艂y emocje,
335
00:33:22,480 --> 00:33:25,000
i jaki艣 szczeg贸艂 m贸g艂 umkn膮膰.
336
00:33:26,880 --> 00:33:31,880
Bo tak si臋 sk艂ada, 偶e mamy nagranie
z monitoringu ze stoczni, wi臋c jak by艂o?
337
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
Pani p贸jdzie ze mn膮.
338
00:33:51,520 --> 00:33:54,120
Poszed艂em wtedy do La艅skiego, do firmy.
339
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
Pogada膰 o pieni膮dzach.
340
00:33:56,840 --> 00:34:00,320
Jestem im winien pieni膮dze.
Sporo pieni臋dzy.
341
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
A za co?
342
00:34:04,680 --> 00:34:09,440
Po偶yczy艂em od nich pieni膮dze,
偶eby rozwija膰 nasz膮 firm臋.
343
00:34:12,400 --> 00:34:16,159
Wtedy Andrzej siedzia艂 jeszcze
w wi臋zieniu. Jak wyszed艂,
344
00:34:16,320 --> 00:34:19,920
chcia艂, 偶ebym mu odda艂 wszystko.
Nie mia艂em z czego.
345
00:34:20,080 --> 00:34:23,280
- Czemu nic nie m贸wi艂e艣?
- Do niczego nie dosz艂o.
346
00:34:23,440 --> 00:34:25,040
Nie by艂o 偶adnej rozmowy.
347
00:34:25,199 --> 00:34:28,280
La艅ski nie przyszed艂.
Siedzia艂em tam jak pacan.
348
00:34:31,760 --> 00:34:34,440
W dniu 艣mierci rozmawia艂a艣 z moim synem.
349
00:34:35,320 --> 00:34:39,120
Pracownicy ci臋 widzieli.
Czego od niego chcia艂a艣?
350
00:34:40,000 --> 00:34:44,120
Wasz syn by艂 cz臋艣ci膮 艣ledztwa,
kt贸re jest teraz prowadzone.
351
00:34:44,280 --> 00:34:45,760
ELA: O czym ty m贸wisz?
352
00:34:46,840 --> 00:34:51,080
- Jakiego 艣ledztwa? Wiedzia艂e艣 o tym?
- Rozmawia艂am z nim wtedy.
353
00:34:51,239 --> 00:34:55,760
M贸wi艂am mu, jaka jest jego sytuacja.
Chcia艂am go z tego wyci膮gn膮膰.
354
00:34:56,560 --> 00:34:59,360
To ci si臋, kurwa, nie uda艂o, wiesz?
355
00:34:59,520 --> 00:35:03,920
Dlaczego mi nie powiedzia艂a艣?
Ja jestem matk膮. Mog艂am mu pom贸c.
356
00:35:04,080 --> 00:35:06,440
Zrozum, nie mog艂am. By艂 pe艂noletni.
357
00:35:06,600 --> 00:35:10,760
Robi臋 wszystko,
偶eby znale藕膰 osob臋, kt贸ra to zrobi艂a.
358
00:35:10,920 --> 00:35:13,160
I tutaj go szukasz? 殴le trafi艂a艣.
359
00:35:14,440 --> 00:35:17,440
Znajd藕 go. S艂yszysz? Rusz dup臋!
360
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Nienawidz臋 ci臋, rozumiesz?
Nienawidz臋 ci臋.
361
00:35:22,440 --> 00:35:24,520
- Przesta艅!
- Przesta艅.
362
00:35:24,680 --> 00:35:28,360
ELA: Nienawidz臋 ci臋!
Nienawidz臋 ci臋, rozumiesz?!
363
00:35:28,520 --> 00:35:31,080
[SMUTNA MUZYKA]
364
00:35:40,120 --> 00:35:41,880
Kurwa ma膰.
365
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Ja pierdol臋.
366
00:35:48,280 --> 00:35:51,800
[TREPA ZIEWA]
- "...urz膮dzi膰 si臋 w opuszczonym domu
367
00:35:52,800 --> 00:35:55,080
przy dawnej kopalni. Trudno by..."
368
00:36:31,880 --> 00:36:34,920
- 艢pi膮.
- Czemu ty to wszystko robisz?
369
00:36:35,920 --> 00:36:39,000
Nie marnuj sobie 偶ycia. Dzieciaku.
370
00:36:40,120 --> 00:36:43,160
Ja nie mam wyboru, a ty masz.
Kasia nie jest...
371
00:36:43,320 --> 00:36:45,080
[DZWONI TELEFON]
- Kasia.
372
00:36:45,920 --> 00:36:47,200
No? Halo?
373
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
No hej, jak tam u was?
374
00:36:55,240 --> 00:36:57,840
TREPA: Dobrze, dobrze.
375
00:36:58,000 --> 00:37:01,120
Ty jak?
Dowiedzia艂a艣 si臋 czego艣 o Radwanie?
376
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Nieszczeg贸lnie, opr贸cz tego,
377
00:37:03,760 --> 00:37:07,240
偶e nie mieszka z rodzin膮,
przynajmniej oficjalnie.
378
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
Zo艣ka nie by艂a zachwycona z mojej
wizyty, wi臋c nie chcia艂a gada膰.
379
00:37:12,400 --> 00:37:14,840
Ale potem pojecha艂am do Galewskich.
380
00:37:15,000 --> 00:37:18,880
Tam si臋 dowiedzia艂am,
偶e Galewski po偶yczy艂 kas臋 od La艅skiego.
381
00:37:19,040 --> 00:37:22,640
Wtedy zosta艂 d艂u偶ej w dokach,
bo mieli si臋 spotka膰,
382
00:37:22,800 --> 00:37:24,480
ale La艅ski nie przyszed艂.
383
00:37:27,640 --> 00:37:30,520
- A ty gdzie jeste艣?
- No...
384
00:37:31,920 --> 00:37:34,000
Ja jeszcze mam kawa艂ek do domu.
385
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
A co?
386
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
A kiedy b臋dziesz?
387
00:37:42,160 --> 00:37:44,120
Bo ja si臋 chyba b臋d臋 zbiera艂.
388
00:37:45,640 --> 00:37:47,840
ZAWIEJA: No dobra. Niebawem b臋d臋.
389
00:37:48,000 --> 00:37:50,920
To id藕. Dzi臋ki.
390
00:37:57,600 --> 00:37:58,840
Dobra.
391
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
[TAJEMNICZA MUZYKA]
392
00:38:19,600 --> 00:38:22,760
[WYCIE SYREN]
393
00:38:50,120 --> 00:38:54,160
[MUZYKA PE艁NA NIEPOKOJU]
394
00:39:52,040 --> 00:39:55,640
Co艣 spierdoli艂am tym zatrzymaniem,
tylko nie wiem co.
395
00:39:59,640 --> 00:40:03,440
Jak si臋 dowiedzia艂em,
偶e Molski znowu przerzuca nieletnie,
396
00:40:03,600 --> 00:40:05,720
to nie mog艂em tego tak zostawi膰.
397
00:40:05,880 --> 00:40:08,160
Zrobi艂em wszystko, 偶eby mnie wyjebali.
398
00:40:08,320 --> 00:40:11,680
Widzia艂am twoje akta.
Dzia艂asz na w艂asn膮 r臋k臋?
399
00:40:11,840 --> 00:40:14,080
- Tak wysz艂o.
- Ja pierdol臋.
400
00:40:14,920 --> 00:40:18,200
- Jestem to winien Wojtkowi.
- Nic nie jeste艣 winien.
401
00:40:18,360 --> 00:40:20,560
A Zo艣k臋 i ch艂opak贸w masz w dupie?
402
00:40:20,720 --> 00:40:25,440
Czego nie rozumiesz?
T臋 spraw臋 trzeba doprowadzi膰 do ko艅ca.
403
00:40:35,280 --> 00:40:36,880
Chcesz by膰 w tym sam?
404
00:40:37,920 --> 00:40:42,080
Co? Bo jeste艣 jedyn膮 osob膮,
kt贸rej ja mog臋 zaufa膰.
405
00:40:44,160 --> 00:40:47,040
Je偶eli ty mi zaufasz
i dasz mi co艣 na niego,
406
00:40:47,560 --> 00:40:51,880
to z艂api臋 Molskiego, a ty
nie trafisz do pierdla i b臋dziesz wolny.
407
00:40:52,680 --> 00:40:54,440
Ta, wolny.
408
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
Nie no, ja jestem wolny, popatrz.
409
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
Okej.
410
00:41:03,760 --> 00:41:06,760
Te dziewczyny z kontener贸w
wci膮偶 gdzie艣 tu s膮.
411
00:41:07,760 --> 00:41:10,720
Na jednej z nich
wyj膮tkowo zale偶y Molskiemu.
412
00:41:11,400 --> 00:41:14,680
Ten ch艂opak, kt贸ry zgin膮艂,
musia艂 gdzie艣 je ukry膰.
413
00:41:14,840 --> 00:41:17,680
Jak b臋d臋 wiedzia艂 co艣 wi臋cej,
dam ci zna膰, okej?
414
00:41:22,120 --> 00:41:24,560
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
415
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
[TAJEMNICZA MUZYKA]
416
00:45:06,760 --> 00:45:11,120
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Si贸dmy Zmys艂
417
00:45:11,280 --> 00:45:13,360
Opracowanie: Karolina Woicka
29914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof