Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,880 --> 00:00:49,467
Esto es lo que podríamos hacer
en las vacaciones.
2
00:00:50,552 --> 00:00:53,471
No eso de escalar montañas
que tienes en mente.
3
00:00:54,973 --> 00:00:56,474
Me hace cosquillas.
4
00:00:57,725 --> 00:00:59,269
¿Quieres que me detenga?
5
00:00:59,435 --> 00:01:00,603
No.
6
00:01:00,770 --> 00:01:02,146
Pero son las 6:15.
7
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
¿Las 6:15?
8
00:01:04,649 --> 00:01:06,401
Debo irme.
9
00:01:12,156 --> 00:01:13,408
Esta noche cocino yo.
10
00:01:34,429 --> 00:01:38,600
Ni se te ocurra. Está lloviendo mucho.
11
00:01:47,108 --> 00:01:48,192
-¡Freddie!
-¡Cuidado!
12
00:01:49,193 --> 00:01:50,528
Sí, ya sé.
13
00:01:50,695 --> 00:01:52,280
La costa oeste aún está despierta.
14
00:01:52,447 --> 00:01:55,491
Llamaré a Carmichael ahora
a ver si podemos cerrar esto.
15
00:01:57,869 --> 00:01:59,329
¡Taxi!
16
00:01:59,829 --> 00:02:01,372
Sí, tranquilo. No te preocupes.
17
00:02:01,539 --> 00:02:02,540
¡Cuidado!
18
00:02:06,544 --> 00:02:14,552
YO ANTES DE TI
19
00:02:32,904 --> 00:02:34,072
¡Adiós!
20
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
¡Cuídate, John!
21
00:02:36,407 --> 00:02:39,160
EL BOLLO ENMANTECADO
CAFÉ
22
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
¿ Cuántas hay en este?
23
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
Ciento setenta calorías.
24
00:02:43,581 --> 00:02:45,583
Ese lo comiste ayer.
25
00:02:46,417 --> 00:02:47,710
¿Qué hay de este, entonces?
26
00:02:47,877 --> 00:02:49,087
Doscientas veinte.
27
00:02:49,837 --> 00:02:52,757
Pero si lo comen de pie, son menos.
28
00:02:53,925 --> 00:02:55,426
Sí. ¿Lo ponemos en una bolsa?
29
00:02:55,593 --> 00:02:56,427
Por favor.
30
00:02:56,594 --> 00:02:58,846
¡Sí! Gracias, Frank.
31
00:03:07,689 --> 00:03:10,024
No creo poder terminarlo.
32
00:03:10,191 --> 00:03:12,026
¿Te Io envolvemos, Daphne?
33
00:03:12,193 --> 00:03:14,070
¿Y lo comes después? Sí.
34
00:03:24,080 --> 00:03:25,289
CERRADO
35
00:03:28,084 --> 00:03:29,585
Lo siento mucho.
36
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
El dinero de un mes.
Generoso de su parte
37
00:04:07,498 --> 00:04:10,668
dado que trabajó como esclava
en ese café durante seis años.
38
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
Va a cerrar, cariño. No tuvo opción.
39
00:04:12,837 --> 00:04:14,338
¿Qué rayos va a hacer ahora?
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,299
Treena ya trabaja por demás
en Ia florería.
41
00:04:16,466 --> 00:04:18,676
Lou conseguirá otro trabajo.
Tiene mucho potencial.
42
00:04:18,843 --> 00:04:22,680
No hay trabajo, Josie. Yo lo sé.
43
00:04:22,847 --> 00:04:24,682
Solo digo que...
44
00:04:25,516 --> 00:04:27,518
necesitábamos ese dinero.
45
00:04:27,685 --> 00:04:29,479
No entremos en pánico.
46
00:04:29,645 --> 00:04:31,689
Ella encontrará algo. ¿No, Lou?
47
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
¡Así es, CaIIum! ¡Sigue!
48
00:04:36,611 --> 00:04:37,862
¡Corre conmigo, cariño!
49
00:04:39,113 --> 00:04:40,198
¡Vamos!
50
00:04:41,032 --> 00:04:43,201
-SoIo me quedan dos vueltas.
-Dios mío.
51
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
JOVEN EMPRENDEDOR DEL AÑO
52
00:04:45,203 --> 00:04:46,954
Solo tienes que salir ala calle.
53
00:04:47,121 --> 00:04:48,873
Piensa en lo que quieres hacer.
54
00:04:49,040 --> 00:04:50,291
Agente inmobiliaria, quizá.
55
00:04:50,458 --> 00:04:52,001
Vendedora. Banquetes.
56
00:04:52,168 --> 00:04:53,795
¿Otra vez vamos a hablar de esto?
57
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
No puedes andar con Ia cara larga.
58
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Los mejores emprendedores luchan
desde lo más abajo.
59
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
¡Mírame a mí!
60
00:04:59,717 --> 00:05:01,344
Pero, Pat, yo no soy tú.
61
00:05:01,511 --> 00:05:03,304
Yo tuesto bollos.
62
00:05:03,471 --> 00:05:05,014
¿No puedes ir más despacio?
63
00:05:05,181 --> 00:05:06,974
Tengo puesto el sostén equivocado.
64
00:05:11,521 --> 00:05:12,855
Solo digo
65
00:05:13,022 --> 00:05:15,358
que sonrías y vuelvas
al centro de búsqueda de empleo.
66
00:05:15,733 --> 00:05:17,151
No te preocupes por las vacaciones.
67
00:05:17,318 --> 00:05:18,861
Yo pagaré.
68
00:05:25,076 --> 00:05:28,079
Las dos últimas semanas,
fue la fábrica procesadora de pollos...
69
00:05:28,246 --> 00:05:29,747
Aún tengo pesadillas
con los menudos.
70
00:05:29,914 --> 00:05:32,542
-Probamos depilación.
-La cera caliente no es lo mío.
71
00:05:32,708 --> 00:05:34,585
Me estoy quedando sin opciones, Louisa.
72
00:05:34,752 --> 00:05:36,921
Syed, ¡por favor! Haré lo que sea.
73
00:05:40,258 --> 00:05:41,926
Este es nuevo.
74
00:05:42,093 --> 00:05:44,011
No es lejos de tu casa,
75
00:05:44,178 --> 00:05:47,557
pero quizá, debas hacer algo
con tu vestuario para este.
76
00:05:48,850 --> 00:05:51,519
Cuidados y compañía
para un hombre discapacitado.
77
00:05:51,686 --> 00:05:52,770
¿Qué tipo de cuidados?
78
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
Necesita alguien que conduzca,
lo alimente y asista.
79
00:05:55,273 --> 00:05:57,733
Un contrato fijo por seis meses.
80
00:05:57,900 --> 00:06:00,570
Y paga bien.
81
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
En realidad, paga muy bien.
82
00:06:02,613 --> 00:06:05,116
Es Ia quinta vez que buscan a alguien.
83
00:06:05,283 --> 00:06:06,909
Están desesperados.
84
00:06:07,076 --> 00:06:10,204
Aquí no dice nada de requisitos.
85
00:06:10,371 --> 00:06:11,581
Es perfecto para ti.
86
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
¿Sí?
87
00:06:13,457 --> 00:06:15,126
Sé que no te gusta vestirte así.
88
00:06:15,293 --> 00:06:17,378
¿A alguien le gusta?
89
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
A mí me sirvió.
90
00:06:19,422 --> 00:06:21,299
¡En 1983!
91
00:06:21,465 --> 00:06:23,259
La moda cambia, cariño,
92
00:06:23,426 --> 00:06:25,887
pero la elegancia, no.
93
00:06:26,637 --> 00:06:30,141
AL CENTRO POR CASTLE
94
00:06:38,316 --> 00:06:40,234
-Gracias.
-Adiós.
95
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Debe ser Louisa Clark.
96
00:07:05,676 --> 00:07:08,137
Soy Camilla Traynor. Pase.
97
00:07:22,985 --> 00:07:24,528
Por favor, siéntese.
98
00:07:24,695 --> 00:07:25,821
De acuerdo.
99
00:07:26,697 --> 00:07:29,533
¿Tiene experiencia
como cuidadora?
100
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Nunca lo he hecho,
pero seguro puedo aprender.
101
00:07:31,869 --> 00:07:33,788
¿Tiene experiencia con cuadripléjicos?
102
00:07:33,955 --> 00:07:35,456
No.
103
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
Estamos hablando
de pérdida completa de las piernas
104
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
y uso muy limitado de brazos y manos.
105
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
¿Eso le molestaría?
106
00:07:42,046 --> 00:07:44,298
No tanto como a él. ¡Obviamente!
107
00:07:45,383 --> 00:07:46,968
Lo siento, no quise...
108
00:07:50,638 --> 00:07:51,639
¿Se encuentra bien?
109
00:07:52,974 --> 00:07:56,018
Solo un poco acalorada.
¿Le molesta si me quito la chaqueta?
110
00:07:59,230 --> 00:08:01,607
Según su empleador anterior,
111
00:08:01,774 --> 00:08:05,277
es una presencia cálida,
parlanchina e inspiradora,
112
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
con mucho potencial.
113
00:08:07,071 --> 00:08:08,406
Sí, le pagué.
114
00:08:10,449 --> 00:08:12,576
¿Qué quiere hacer de su vida?
115
00:08:12,743 --> 00:08:14,078
¿Perdón?
116
00:08:14,245 --> 00:08:16,872
¿Aspira a tener una carrera,
117
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
tiene un sueño profesional
que Ie gustaría concretar?
118
00:08:20,042 --> 00:08:23,087
Srta. Clark,
¿por qué debería contratarla a usted
119
00:08:23,254 --> 00:08:24,922
en lugar de al candidato anterior?
120
00:08:28,050 --> 00:08:31,095
¿No se le ocurre ni una razón por la cual
deba emplearla a usted?
121
00:08:31,262 --> 00:08:33,597
No. Sí, Sra. Traynor.
122
00:08:34,098 --> 00:08:35,766
Aprendo rápido.
123
00:08:35,933 --> 00:08:37,268
Nunca me enfermo.
124
00:08:37,435 --> 00:08:39,645
Vivo del otro lado del castillo.
125
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
Soy más fuerte de lo que parezco.
126
00:08:42,106 --> 00:08:43,774
Y hago un té muy rico.
127
00:08:43,941 --> 00:08:47,737
No hay mucho que no se solucione
con una buena taza de té.
128
00:08:47,903 --> 00:08:51,282
Con eso no quiero decir que
la paraplejia... cuadriplejia de su esposo
129
00:08:51,449 --> 00:08:52,742
-se resuelva con...
-¿Mi esposo?
130
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
Es mi hijo.
131
00:08:55,661 --> 00:08:56,912
Su hijo.
132
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
WiII sufrió un accidente automovilístico
hace dos años.
133
00:09:02,126 --> 00:09:03,335
Lo siento.
134
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Cuando estoy nerviosa, digo estupideces.
135
00:09:06,672 --> 00:09:08,632
Saldré un momento...
136
00:09:09,508 --> 00:09:10,801
Otra candidata.
137
00:09:11,594 --> 00:09:12,928
¿volverás esta noche?
138
00:09:13,095 --> 00:09:15,598
Lo intentaré.
¿Por qué? ¿Me necesitas?
139
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
No, querido. Está bien.
140
00:09:17,641 --> 00:09:19,310
Hola, soy Stephen. EI padre de Will.
141
00:09:21,604 --> 00:09:23,481
Louisa Clark.
142
00:09:23,647 --> 00:09:25,149
Encantado.
143
00:09:25,316 --> 00:09:27,109
Un gusto conocerlo.
144
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
Hasta luego, querida.
145
00:09:38,120 --> 00:09:39,705
Entonces.
146
00:09:42,958 --> 00:09:44,335
¿Le gustaría el empleo?
147
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
¡Sí!
148
00:09:47,171 --> 00:09:48,297
¿Puede comenzar de inmediato?
149
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
¡Sí!
150
00:09:49,715 --> 00:09:50,800
Bien.
151
00:09:50,966 --> 00:09:53,135
Vamos, entonces, le presentaré a Will.
152
00:09:53,302 --> 00:09:55,638
Bien, sí. Cómo no.
153
00:09:55,805 --> 00:09:58,140
EI horario es de 8:00 a 5:00.
De lunes a sábados.
154
00:09:58,307 --> 00:10:01,352
Si por alguna razón,
está retrasada o debe marcharse antes,
155
00:10:01,519 --> 00:10:03,479
por favor, llame y avíseme.
156
00:10:03,646 --> 00:10:05,189
Debo recalcarle
157
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
que WiII no debe estar a solas
por más de 15 minutos.
158
00:10:12,404 --> 00:10:14,365
Y quizá deba usar ropa más discreta.
159
00:10:15,366 --> 00:10:16,700
Sí, por supuesto.
160
00:10:19,995 --> 00:10:21,038
Este es el anexo.
161
00:10:21,205 --> 00:10:24,041
Eran los estables,
antes de que Io adaptáramos para Will.
162
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Le daré un juego de llaves del auto
163
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
y la incluiré en el seguro.
164
00:10:30,881 --> 00:10:33,384
Nathan le mostrará cómo usarla rampa.
165
00:10:34,093 --> 00:10:36,428
Aquí hay un baño.
166
00:10:38,347 --> 00:10:40,015
El té y el café
167
00:10:40,850 --> 00:10:42,726
están en este armario de aquí.
168
00:10:43,352 --> 00:10:44,854
Sírvase a gusto.
169
00:10:45,771 --> 00:10:47,690
Y siempre hay comida en el refrigerador.
170
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
Usted y WiII resuelvan el nivel
de interacción que desean establecer.
171
00:10:53,195 --> 00:10:54,196
Obviamente...
172
00:10:54,363 --> 00:10:56,532
espero que se lleven bien.
173
00:10:56,699 --> 00:10:58,701
Sería bueno
que él pudiera considerarla una amiga
174
00:10:58,868 --> 00:11:00,870
en vez de una profesional paga.
175
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
¿Tiene alguna pregunta?
176
00:11:02,955 --> 00:11:03,873
No.
177
00:11:04,039 --> 00:11:06,417
Entonces, Ie presentaré a Will.
Ya debe estar vestido.
178
00:11:10,254 --> 00:11:12,756
Tiene días buenos y días malos.
179
00:11:12,923 --> 00:11:15,593
Sra. Traynor, no la defraudaré.
180
00:11:16,719 --> 00:11:17,761
Bien.
181
00:11:18,971 --> 00:11:20,472
Tengo que presentarte a alguien.
182
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Sí, está presentable, Sra. T.
183
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
Will, ella es Louisa Clark.
184
00:11:31,400 --> 00:11:32,443
iSOy Lou!
185
00:11:36,906 --> 00:11:37,740
Will.
186
00:11:38,449 --> 00:11:39,491
William.
187
00:11:43,787 --> 00:11:45,164
William, por favor.
188
00:11:47,333 --> 00:11:50,085
Hola, Louisa Clark. Soy WiII Traynor.
189
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
Parece que tienes problemas con tu falda.
190
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Qué malo es, Sr. T.
191
00:11:58,844 --> 00:12:00,304
Buenos días. Soy Nathan.
192
00:12:03,474 --> 00:12:04,308
Bien.
193
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Los dejo solos.
194
00:12:05,643 --> 00:12:09,271
Srta. Clark, Nathan le mostrará
las rutinas y los equipos de WiII.
195
00:12:09,438 --> 00:12:11,482
No hables como si yo no estuviera, madre.
196
00:12:11,649 --> 00:12:14,193
No tengo paralizado el cerebro.
197
00:12:14,360 --> 00:12:15,444
Aún.
198
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
iSOy Lou!
199
00:12:33,629 --> 00:12:35,965
Sí. Ya Io dijo.
200
00:12:38,884 --> 00:12:40,803
¿Hago té para todos?
201
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
¡La llave inglesa! ¿Dónde está?
202
00:12:43,013 --> 00:12:44,848
Mamá, ¿bajaste el fuego de mis vegetales?
203
00:12:45,015 --> 00:12:47,518
Esos son los cubiertos, Bernard,
y manchas todo con aceite.
204
00:12:47,685 --> 00:12:48,811
Van a estar blandos otra vez.
205
00:12:48,978 --> 00:12:51,397
En esta casa,
las cosas aparecen en lugares raros.
206
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
¡Tía Lou!
207
00:12:55,859 --> 00:12:57,361
Te contrataron, ¿no?
208
00:12:59,029 --> 00:12:59,863
¡Sí!
209
00:13:03,909 --> 00:13:05,035
¡Viva!
210
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Louisa Clark trabaja para los Traynor.
211
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
Quién Io diría.
212
00:13:09,039 --> 00:13:10,082
Sí.
213
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
De acuerdo.
214
00:13:19,883 --> 00:13:23,429
Aquí está casi todo
Io que necesitas saber.
215
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
Yo me encargo
de levantar las cosas pesadas,
216
00:13:25,723 --> 00:13:29,393
pero aquí hay un horario
para que veas qué hace y cuándo.
217
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
¿Tengo que darle medicamentos?
218
00:13:32,896 --> 00:13:36,567
Para subirle la presión a la mañana
cuando se levante.
219
00:13:36,734 --> 00:13:37,901
Tabletas antiespasmos.
220
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
Cuatro veces al día
para controlar los espasmos musculares.
221
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
Pastillas para el dolor neurálgico.
222
00:13:43,032 --> 00:13:45,909
Puedes darle calmantes, si te lo pide,
223
00:13:46,076 --> 00:13:48,579
solo trata de no darle somníferos
en lo posible.
224
00:13:48,746 --> 00:13:52,249
Suelen ponerlo un poco irritable.
225
00:13:53,751 --> 00:13:55,252
No. Más irritable.
226
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
Son muchas cosas que recordar.
227
00:13:58,881 --> 00:14:01,759
Está todo anotado. ÉI sabe qué es qué.
228
00:14:01,925 --> 00:14:03,427
Aunque, quizá lo niegue.
229
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Y tienes mi número.
230
00:14:04,928 --> 00:14:07,264
Mis pacientes son de la zona,
nunca estoy muy lejos.
231
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
¿Y si necesita...?
232
00:14:09,767 --> 00:14:12,770
No te preocupes. No estás
para hacer nada relacionado con lo físico.
233
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
¿Para qué estoy?
234
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
Para alegrarlo, supongo.
235
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
Hola.
236
00:14:35,584 --> 00:14:37,086
Hola.
237
00:14:37,628 --> 00:14:39,254
Pensé que esta tarde podríamos salir.
238
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
¿Adónde pensaba ir?
239
00:14:40,714 --> 00:14:43,550
Me dijeron que tiene
un auto adaptado para silla de ruedas.
240
00:14:43,717 --> 00:14:46,095
Y pensó que ir de paseo me haría bien.
241
00:14:46,261 --> 00:14:48,764
Un poco de aire fresco.
242
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
¿Qué suele hacer?
243
00:14:50,307 --> 00:14:51,475
Yo no hago nada, Srta. Clark.
244
00:14:51,642 --> 00:14:54,812
Me siento y solo existo.
245
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
Puedo traerle su computadora.
246
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
¿Encontró algún grupo de cuadripléjicos
al que pueda unirme?
247
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
¿Cuadripléjicos anónimos?
248
00:15:01,819 --> 00:15:03,654
¿El club de los de las ruedas de lata?
249
00:15:04,822 --> 00:15:07,991
O quizá podamos conocernos un poco.
250
00:15:08,158 --> 00:15:12,246
Así podrá decirme qué le gusta hacer.
251
00:15:14,998 --> 00:15:16,083
Tal vez.
252
00:15:23,841 --> 00:15:26,135
Esto es Io que sé de usted, Srta. Clark.
253
00:15:26,301 --> 00:15:27,845
Mi madre dice que es charlatana.
254
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
Sí.
255
00:15:29,096 --> 00:15:30,264
¿Podemos hacer un trato
256
00:15:30,431 --> 00:15:34,810
según el cual,
estará muy callada cuando este conmigo?
257
00:15:41,942 --> 00:15:42,943
De acuerdo.
258
00:15:45,654 --> 00:15:49,199
Sí, estaré en la cocina si necesita algo.
259
00:15:49,825 --> 00:15:51,034
Maravilloso.
260
00:16:23,859 --> 00:16:26,069
¿ Cómo estuvo?
261
00:16:26,570 --> 00:16:28,030
¿Ya imitó a Stephen Hawking
262
00:16:28,197 --> 00:16:29,740
o solo hizo lo de Mi pie izquierdo?
263
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
¡Está bien!
264
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
Puedes almorzar ahora.
265
00:16:33,827 --> 00:16:37,080
EI Sr. T y yo debemos hacer
algunas cosas a esta hora del día.
266
00:16:49,718 --> 00:16:52,095
TREENA
¿SIGUE SIENDO UN DESASTRE? XX
267
00:16:52,262 --> 00:16:55,224
Ñ
268
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
¡Buenos días!
269
00:17:14,034 --> 00:17:15,410
¡Hola!
270
00:17:19,540 --> 00:17:20,541
No es un buen día.
271
00:17:20,707 --> 00:17:22,042
¿Quiere una taza de té?
272
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
Lo siento.
273
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Val d’lse‘re.
274
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
Ese año hubo buena nieve.
275
00:17:43,647 --> 00:17:44,982
Lo siento. Estaba...
276
00:17:45,148 --> 00:17:47,776
Estaba mirando mis fotos,
277
00:17:47,943 --> 00:17:51,780
pensando en lo terrible que debe ser
haber vivido así y terminar como ahora.
278
00:17:52,281 --> 00:17:54,616
EI resto está en el cajón,
si quiere husmear aún más.
279
00:18:15,345 --> 00:18:16,930
Buenos días.
280
00:18:17,514 --> 00:18:19,975
Cada vez que hablo,
me mira como si fuera estúpida.
281
00:18:20,142 --> 00:18:22,311
Para ser sincera, eres bastante estúpida.
282
00:18:22,477 --> 00:18:24,688
Sí, pero él aún no Io sabe.
283
00:18:25,689 --> 00:18:27,441
Quizá es así con todo el mundo
284
00:18:27,608 --> 00:18:29,359
hasta estar seguro de que vas a quedarte.
285
00:18:29,526 --> 00:18:30,694
Solo pasaron 10 días.
286
00:18:30,861 --> 00:18:32,029
Parece una eternidad.
287
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
No puedes renunciar, Lou.
288
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
¿No? Vas a ver.
289
00:18:42,331 --> 00:18:45,292
Estoy pensando en volver a la universidad.
290
00:18:45,459 --> 00:18:47,878
Alguien dejó Administración
y pueden volver a aceptarme.
291
00:18:48,045 --> 00:18:49,546
¿Y Thomas?
292
00:18:49,713 --> 00:18:52,841
Hay una guardería en el campus.
Podemos volver los fines de semana.
293
00:18:53,842 --> 00:18:55,177
Yo no tengo un Patrick, Lou.
294
00:18:55,344 --> 00:18:57,721
Creo que nunca tendré un Patrick.
295
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
Necesito esto.
296
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
¡Está bien! Lo entiendo.
297
00:19:00,682 --> 00:19:02,893
Necesitas que me quede
en mi empleo miserable
298
00:19:03,060 --> 00:19:04,353
para ayudar a mamá y papá.
299
00:19:04,519 --> 00:19:05,687
Yo ya hice mi parte.
300
00:19:05,854 --> 00:19:06,647
¿Sí?
301
00:19:08,523 --> 00:19:10,692
No puedo quedarme aquí.
302
00:19:10,859 --> 00:19:12,903
Sabes que no puedo.
303
00:19:13,070 --> 00:19:15,906
Por favor, por Tom y por mí.
304
00:19:32,464 --> 00:19:37,260
Louisa, vienen visitas en camino.
305
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Son amigos de Will. No los esperábamos.
306
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
Quizá debas...
307
00:19:41,765 --> 00:19:43,600
Haré té o café.
308
00:19:43,767 --> 00:19:45,435
Y desaparecerá.
309
00:19:45,936 --> 00:19:47,604
Sí, perfecto.
310
00:19:48,397 --> 00:19:49,940
Creo...
311
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
Creo que los dejaré solos.
312
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
¿Cómo va la fisioterapia y esas cosas?
313
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
¿ Todo bien? ¿Alguna mejora?
314
00:20:05,789 --> 00:20:07,124
No.
315
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
¿Te ves genial?
316
00:20:09,167 --> 00:20:10,168
Sí.
317
00:20:13,130 --> 00:20:14,297
Entonces.
318
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
¿A qué debo el placer?
319
00:20:17,759 --> 00:20:19,428
Perdón, pasó tanto tiempo.
Estuve ocupada.
320
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Me hacen trabajar mucho.
Los fines de semana.
321
00:20:21,638 --> 00:20:23,473
Sí, la oficina es una locura también.
322
00:20:23,640 --> 00:20:26,143
Un tipo de Nueva York. ¡Bains!
¿Alguna vez te lo cruzaste?
323
00:20:26,768 --> 00:20:27,477
No.
324
00:20:27,644 --> 00:20:29,771
Da miedo. ¡Es un monstruo!
325
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
Siento que no puedo
ni levantarme dela silla.
326
00:20:47,330 --> 00:20:49,124
Por fa vor, di algo.
327
00:20:52,169 --> 00:20:54,212
Felicitaciones.
328
00:20:54,379 --> 00:20:56,131
No fue nuestra intención que pasara esto.
329
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
Hace años que somos amigos.
330
00:20:58,467 --> 00:20:59,801
Y a decir verdad...
331
00:20:59,968 --> 00:21:01,970
Rupert fue mi gran ayuda
después de tu accidente.
332
00:21:02,137 --> 00:21:03,221
Bien por él.
333
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
Will, por favor.
334
00:21:06,516 --> 00:21:08,560
Deberíamos irnos.
335
00:21:13,607 --> 00:21:15,984
Lo siento, Will. De veras.
336
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Ambos lo sentimos.
337
00:21:17,319 --> 00:21:20,614
Yo... Esperamos que mejores.
338
00:21:42,511 --> 00:21:43,386
Gracias.
339
00:21:43,553 --> 00:21:45,222
Lo intenté durante meses.
340
00:21:45,388 --> 00:21:46,807
Me alejó. No me quería aquí.
341
00:21:47,891 --> 00:21:51,686
Solo puedes ayudar a alguien
si quiere que lo ayuden.
342
00:22:08,245 --> 00:22:10,413
Me preguntaba si quería que...
343
00:22:20,423 --> 00:22:22,384
Mejor no se mueva
hasta que haya limpiado eso...
344
00:22:22,551 --> 00:22:26,054
porque no sé qué hacer
si se pincha un neumático.
345
00:22:32,686 --> 00:22:34,437
¡Fue horrible!
346
00:22:34,604 --> 00:22:36,273
Es su novia...
347
00:22:36,439 --> 00:22:38,400
y su mejor amigo.
348
00:22:38,567 --> 00:22:40,026
No puedes culparla.
349
00:22:40,193 --> 00:22:41,611
¿Acaso te quedarías conmigo
350
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
si estuviera paralizado?
351
00:22:43,113 --> 00:22:45,073
Por supuesto que sí.
352
00:22:45,240 --> 00:22:48,368
No me gustaría
que te quedaras por lástima.
353
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
Que un desconocido
te limpie el trasero. ¡Dios!
354
00:22:51,121 --> 00:22:52,789
Y todas las cosas que no podrías hacer.
355
00:22:52,956 --> 00:22:55,375
Nada de correr ni de andar en bicicleta.
356
00:22:55,542 --> 00:22:56,960
Nada de sexo.
357
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Claro que podrías tener sexo.
358
00:22:58,753 --> 00:23:00,714
Solo que la chica tendría
que estar arriba.
359
00:23:00,881 --> 00:23:02,591
Estaríamos perdidos entonces.
360
00:23:03,925 --> 00:23:05,719
-Oye.
—Sí.
361
00:23:05,886 --> 00:23:07,470
-Sobre las vacaciones.
-Sí.
362
00:23:07,637 --> 00:23:09,598
¿Qué te parece...
363
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
Noruega?
364
00:23:11,892 --> 00:23:13,226
Noruega.
365
00:23:13,768 --> 00:23:14,769
Vaya.
366
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
¡Sí! Está bien.
367
00:23:18,231 --> 00:23:19,316
-¡GeniaI!
-Sí.
368
00:23:21,443 --> 00:23:22,569
Chicos, lo haré.
369
00:23:22,736 --> 00:23:24,487
-¿,Qué?
-¡Sí! ¡Muy bien!
370
00:23:24,654 --> 00:23:27,073
No, espera. Nosotros, ¿qué harás?
371
00:23:27,991 --> 00:23:29,910
EI triatlón Vikingo.
372
00:23:30,076 --> 00:23:32,787
Cien kilómetros en bicicleta, 50 a pie...
373
00:23:32,954 --> 00:23:35,665
y luego nadar en los mares nórdicos
con temperaturas bajo cero.
374
00:23:35,832 --> 00:23:36,958
¡Sí!
375
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
¿Esas son nuestras vacaciones?
376
00:23:38,752 --> 00:23:40,086
Sí, pero eso no es todo.
377
00:23:40,253 --> 00:23:42,839
Solo el comienzo,
luego iremos a pasear o algo así.
378
00:23:43,006 --> 00:23:45,508
Nunca estuve en tan buen estado, Lou.
379
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
Este año lo Iograré.
380
00:24:11,451 --> 00:24:13,954
Pensé en ver si podía arreglarlos.
381
00:24:15,205 --> 00:24:17,207
O si quería comprar nuevos.
382
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Puedo ir al pueblo al mediodía.
O podemos ir los dos.
383
00:24:19,834 --> 00:24:21,044
¿Sabe una cosa, Louisa?
384
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
Que yo rompiera esas fotos
no fue accidental.
385
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Perdón. Pensé...
386
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Pensó que sabía.
387
00:24:29,010 --> 00:24:31,972
No quiero que esas fotos
me vean metido en la cama...
388
00:24:32,138 --> 00:24:34,516
esperando que un maldito
venga a sacarme otra vez. ¿Sí?
389
00:24:34,683 --> 00:24:36,851
No iba a arreglar la de Alicia.
390
00:24:37,018 --> 00:24:38,478
No soy tan estúpida.
391
00:24:38,645 --> 00:24:39,980
Por favor,
nada de psicología barata.
392
00:24:40,146 --> 00:24:42,482
Vaya y saquee el clóset de su abuela
393
00:24:42,649 --> 00:24:44,859
o lo que sea que hace cuando no hace té.
394
00:24:46,736 --> 00:24:48,822
¡No hace falta que sea un desgraciado!
395
00:24:50,907 --> 00:24:53,410
Trató mal a sus amigos.
Bien. Se lo merecen.
396
00:24:53,576 --> 00:24:55,912
Yo solo intento hacer mi trabajo
lo mejor que puedo.
397
00:24:56,079 --> 00:24:58,915
Sería bueno que dejara de martirizarme
398
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
como se ve que hace con todos los demás.
399
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
¿Y si dijera que no la quiero aquí?
400
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
A mí no me contrató usted.
Me contrató su madre.
401
00:25:06,089 --> 00:25:09,050
Así que, a menos que ella diga
que no me quiere más, yo me quedo.
402
00:25:09,509 --> 00:25:12,846
No porque me importe usted
o disfrute de su compañía,
403
00:25:13,013 --> 00:25:15,265
sino porque necesito el dinero.
404
00:25:16,433 --> 00:25:18,101
De verdad necesito el dinero.
405
00:25:21,771 --> 00:25:24,065
Solo déjelas en el cajón.
406
00:25:58,641 --> 00:26:01,311
Hola. ¿Me necesita?
407
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Creo que está para ver un DVD.
408
00:26:04,230 --> 00:26:06,107
Des Hommes Et Des Dieux.
409
00:26:13,865 --> 00:26:15,325
¿Algo sobre los hombres?
410
00:26:15,700 --> 00:26:17,911
Sí, es porno gay francés.
411
00:26:19,579 --> 00:26:21,748
No le gusta el sarcasmo, ¿verdad?
412
00:26:21,915 --> 00:26:24,709
EI sarcasmo no me molesta.
No me gusta la superioridad.
413
00:26:25,126 --> 00:26:26,628
Entonces, debe odiarme.
414
00:26:27,879 --> 00:26:30,298
Nunca odié a nadie.
415
00:26:33,134 --> 00:26:35,386
Avíseme si necesita algo.
416
00:26:37,138 --> 00:26:38,681
¿La vio?
417
00:26:40,016 --> 00:26:42,352
No me gusta ese tipo de películas.
418
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
¿Ese tipo de películas?
419
00:26:44,687 --> 00:26:46,147
Películas con subtítulos.
420
00:26:46,314 --> 00:26:48,441
¿Qué? ¿No Ie enseñaron
a leer en la escuela?
421
00:26:49,317 --> 00:26:50,318
Siéntese.
422
00:26:50,819 --> 00:26:52,946
Mírela conmigo. Es una orden.
423
00:26:55,156 --> 00:26:56,574
¡NO TIENE OPCIÓN!
424
00:26:57,617 --> 00:26:59,035
SÍ.
425
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
LA TENGO.
426
00:27:24,894 --> 00:27:25,603
¿Entonces?
427
00:27:25,770 --> 00:27:27,230
Podrían haberse ido.
428
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Eligieron quedarse.
429
00:27:28,731 --> 00:27:30,900
Entiendo. Quedarse le dio
significado a sus vidas.
430
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
-Pero es...
-Pero no está de acuerdo.
431
00:27:33,278 --> 00:27:36,197
¡Sacrificarse así!
¿Se Io imagina?
432
00:27:36,364 --> 00:27:37,907
Pero ¿le gustó la película?
433
00:27:38,074 --> 00:27:39,450
Me encantó.
434
00:27:41,411 --> 00:27:43,872
Si se ríe de mí, juro por Dios
que lo empujaré dela silla.
435
00:27:44,038 --> 00:27:45,915
No me río de usted.
436
00:27:47,125 --> 00:27:50,253
EI cielo está aclarando.
¿Salimos a tomar aire?
437
00:27:51,504 --> 00:27:55,008
Me sorprende que hayas llegado
a la edad de... ¿cuántos?
438
00:27:55,175 --> 00:27:56,050
Veintiséis.
439
00:27:56,217 --> 00:27:59,470
Veintiséis y nunca viste
una película con subtítulos.
440
00:27:59,637 --> 00:28:01,264
A mí me sorprende
441
00:28:01,431 --> 00:28:04,267
que tú hayas llegado ala edad de 31,
442
00:28:04,434 --> 00:28:07,645
sin que te encerraran en un armario
por ser tan esnob.
443
00:28:07,812 --> 00:28:09,022
¿Qué?
444
00:28:09,189 --> 00:28:11,024
Mi película favorita es E. T.
445
00:28:11,191 --> 00:28:12,942
E. T. es Ia película favorita de todos.
446
00:28:13,109 --> 00:28:15,486
-Vi todas las de Bond.
-EI resto del mundo también.
447
00:28:15,653 --> 00:28:18,281
Tengo especial predilección
por Armageddon.
448
00:28:18,448 --> 00:28:19,532
Con Bruce Willis.
449
00:28:19,699 --> 00:28:22,952
Un obrero del petróleo debe salvar
al mundo de un asteroide. ¡Ylo logra!
450
00:28:23,119 --> 00:28:24,579
Esa es mejor.
451
00:28:24,746 --> 00:28:27,457
¿Qué haces de tu vida
cuando no estás aquí, Louisa Clark?
452
00:28:29,542 --> 00:28:31,586
Paso tiempo con mi familia.
453
00:28:31,753 --> 00:28:33,880
Y voy al bar.
454
00:28:34,047 --> 00:28:36,507
Miro televisión.
455
00:28:36,674 --> 00:28:38,301
Miro correr a Patrick.
456
00:28:38,468 --> 00:28:40,261
-¿Patrick es tu novio?
-Sí.
457
00:28:41,054 --> 00:28:42,513
Pero ¿no corres con él?
458
00:28:42,680 --> 00:28:44,766
No es lo mío.
459
00:28:44,933 --> 00:28:46,851
Es una lista impresionante de pasatiempos.
460
00:28:47,018 --> 00:28:49,062
No. Leo un poco.
461
00:28:49,229 --> 00:28:51,147
Y me gusta la ropa.
462
00:28:51,314 --> 00:28:53,107
¿Te gusta la ropa?
463
00:28:55,276 --> 00:28:56,861
No hago muchas cosas.
464
00:28:57,028 --> 00:28:59,239
Voy al trabajo, regreso a casa y es todo.
465
00:28:59,405 --> 00:29:00,615
¡Vaya g
466
00:29:01,449 --> 00:29:03,868
Tu vida es más aburrida que la mía.
467
00:29:08,373 --> 00:29:10,250
Está de buen humor.
468
00:29:10,416 --> 00:29:13,670
Me dijo
que le ofreciste pasta con salsa verde.
469
00:29:14,462 --> 00:29:17,131
Nunca comí pesto antes.
470
00:29:17,298 --> 00:29:19,842
No importa. Está bien.
471
00:29:20,009 --> 00:29:22,887
Hace mucho que no se ríe de algo.
472
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Hola.
473
00:29:50,081 --> 00:29:52,583
Hola, Sr. Traynor. ¿Cómo está?
474
00:29:52,750 --> 00:29:54,043
Nathan, ¿qué están haciendo?
475
00:29:54,669 --> 00:29:56,629
Tiene un chequeo cada seis meses.
476
00:29:56,796 --> 00:29:58,339
¿Para ver si mejora?
477
00:29:58,881 --> 00:30:00,717
No, es una lesión dela médula.
478
00:30:02,218 --> 00:30:03,803
No va a mejorar.
479
00:30:03,970 --> 00:30:06,472
Pero tú haces
todos esos ejercicios con él.
480
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
Sí. Es para evitar
que se atrofien los músculos.
481
00:30:10,685 --> 00:30:14,188
EI cuerpo de WiII no funciona
de aquí hacia abajo.
482
00:30:14,355 --> 00:30:15,857
Sí, pero aún lo intenta, ¿no?
483
00:30:17,025 --> 00:30:19,527
EI primer año puso todo en su terapia
484
00:30:19,694 --> 00:30:23,239
y solo logró
mover un poco el pulgar y un dedo.
485
00:30:23,406 --> 00:30:26,993
Luego, tuvo neumonía,
después la hiperreflexia autónoma...
486
00:30:27,160 --> 00:30:28,536
¿Qué es eso?
487
00:30:28,703 --> 00:30:31,497
-La presión sanguínea sube y baja.
-Sí.
488
00:30:31,664 --> 00:30:33,333
Puede infectarse en cualquier momento.
489
00:30:33,499 --> 00:30:36,669
Pero hay avances médicos constantes, ¿no?
490
00:30:36,836 --> 00:30:38,671
Bueno,sL
491
00:30:38,838 --> 00:30:41,341
Pero nadie descubrió aún
cómo reparar Ia médula.
492
00:30:47,764 --> 00:30:51,851
CINE RIVERSIDE
493
00:30:52,018 --> 00:30:53,936
Oí que esta es buena.
494
00:30:54,687 --> 00:30:55,938
TODO SOBRE MI MADRE
UNA PELÍCULA DE ALMODÓVAR
495
00:30:56,105 --> 00:30:57,190
¿Y cómo vamos a entenderla?
496
00:30:57,357 --> 00:31:00,276
No, tiene subtítulos.
En algún momento, dejan de molestarte.
497
00:31:01,736 --> 00:31:03,738
Dos para la de WiII FerreII, por favor.
498
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
¿Se encuentra bien?
499
00:31:34,310 --> 00:31:36,562
No del todo. Tiene escalofríos.
500
00:31:36,729 --> 00:31:37,855
¿Dónde está Nathan?
501
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
Ya Io llamé. Vendrá pronto.
502
00:31:39,857 --> 00:31:42,527
Camilla tuvo que ir a Londres.
¿Estarás bien?
503
00:31:43,694 --> 00:31:44,904
-Por supuesto.
-¿Seguro?
504
00:31:45,071 --> 00:31:45,988
Sí.
505
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
Llámame al celular, si me necesitas.
506
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
De acuerdo.
507
00:31:58,251 --> 00:31:59,836
Will, ¿necesitas algo?
508
00:32:00,795 --> 00:32:02,338
Las almohadas no están bien.
509
00:32:05,049 --> 00:32:06,259
¿Qué hago?
510
00:32:06,426 --> 00:32:08,928
Pon tu mano bajo mi cabeza...
511
00:32:09,095 --> 00:32:11,264
en mi cuello, y Ievántalo despacio.
512
00:32:11,431 --> 00:32:12,640
De acuerdo.
513
00:32:17,645 --> 00:32:18,479
Dios.
514
00:32:18,646 --> 00:32:19,689
¿Qué hice?
515
00:32:19,856 --> 00:32:21,524
Tus manos estás congeladas.
516
00:32:29,490 --> 00:32:30,658
Está mejor.
517
00:32:32,869 --> 00:32:34,662
¿Quieres un calmante?
518
00:32:36,456 --> 00:32:38,624
-¿Sí? De acuerdo.
-Gracias.
519
00:32:57,685 --> 00:32:58,895
Will.
520
00:33:02,565 --> 00:33:03,733
¿Will?
521
00:33:07,320 --> 00:33:08,488
¿Will?
522
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Soy Lou.
523
00:33:14,410 --> 00:33:15,620
Ya sé.
524
00:33:17,872 --> 00:33:19,624
¿Hay algo que debería hacer?
525
00:33:19,790 --> 00:33:22,960
¿Algún medicamento o algo?
Me estoy preocupando de veras.
526
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
Hola. Habla Stephen.
527
00:33:36,057 --> 00:33:39,560
Deje su nombre y su número, y lo llamaré.
528
00:33:40,186 --> 00:33:41,896
Hola, Sr. Traynor. Habla Lou.
529
00:33:42,063 --> 00:33:43,523
Estoy preocupada por WiII
530
00:33:43,689 --> 00:33:45,983
y quería saber si podía llamarme.
531
00:33:46,150 --> 00:33:47,860
¿Está bien? Gracias. Adiós.
532
00:33:55,284 --> 00:33:56,869
Buenos días. Habla Nathan.
533
00:33:57,036 --> 00:33:59,121
Deja un mensaje, y te llamaré.
534
00:34:00,706 --> 00:34:01,791
No llames a mamá.
535
00:34:01,958 --> 00:34:02,959
¿Qué?
536
00:34:03,417 --> 00:34:06,045
Estaré bien, Clark.
537
00:34:16,806 --> 00:34:17,515
¡Hola!
538
00:34:18,140 --> 00:34:19,976
Lo siento. Tuve que caminar.
539
00:34:20,142 --> 00:34:21,727
Tardé siglos por este maldito clima.
540
00:34:21,894 --> 00:34:22,895
¿Cómo va todo?
541
00:34:23,062 --> 00:34:25,147
Nada bien.
No se mantiene despierto y no bebió nada.
542
00:34:25,314 --> 00:34:26,399
¿Cuánto hace que está así?
543
00:34:26,566 --> 00:34:29,318
Unas cuatro o cinco horas.
Intenté llamar. Le di calmantes.
544
00:34:29,485 --> 00:34:30,695
Podrías haberle dado chocolates.
545
00:34:30,861 --> 00:34:32,321
Dijo que quería dormir.
546
00:34:32,488 --> 00:34:35,825
Sí, está en la carpeta, Lou.
WiII no suda como nosotros.
547
00:34:35,992 --> 00:34:38,327
AI menor resfrío, su temperatura vuela.
548
00:34:38,494 --> 00:34:40,037
-Sí, pero dijo...
-Trae un ventilador
549
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
y una toalla húmeda, rápido.
550
00:34:44,166 --> 00:34:45,876
Amigo, ¿estás bien?
551
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
¿Will? ¿Estás bien?
552
00:34:48,796 --> 00:34:50,047
Aquí estoy, viejo. Vamos.
553
00:34:50,214 --> 00:34:51,507
Vamos. Sí.
554
00:34:51,674 --> 00:34:53,092
Toma.
555
00:34:56,178 --> 00:34:58,055
Concéntrate, Lou, debes verlo que hago.
556
00:34:58,222 --> 00:34:59,056
Lo siento.
557
00:34:59,223 --> 00:35:00,266
Está bien.
558
00:35:01,100 --> 00:35:02,768
Va a estar bien.
559
00:35:53,110 --> 00:35:54,862
VIDEO DEL CUMPLEAÑOS
DEL SALVAJE WILLY
560
00:36:05,790 --> 00:36:09,335
Muy pocas personas pueden decir
que superaron a James bond.
561
00:36:09,502 --> 00:36:13,547
Pero el cumpleañero "Salvaje Willy"
WiII Traynor es uno de ellos.
562
00:36:13,714 --> 00:36:15,508
Will, ¿alguna frase para terminar?
563
00:36:15,675 --> 00:36:17,301
Creo que tú debes ser el próximo, amigo.
564
00:36:17,468 --> 00:36:18,803
¡Sí, claro!
565
00:36:21,847 --> 00:36:25,393
Todos lo pensamos.
¿No hay nada que él no pueda hacer?
566
00:36:25,559 --> 00:36:26,519
-¿Lo odiamos? Sí.
-¡Lo odiamos!
567
00:36:26,686 --> 00:36:28,104
sí LO ODIAMOS
568
00:36:28,270 --> 00:36:31,399
Pero no tiene sentido obsesionarnos
con eso en su cumpleaños.
569
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
Gracias a Dios que no es atractivo.
570
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
¡Basta!
571
00:36:38,489 --> 00:36:41,701
Espero que estés mirando
porno gay francés.
572
00:36:42,910 --> 00:36:45,538
La conexión wifi no es buena.
573
00:36:46,038 --> 00:36:47,707
¿Qué hora es?
574
00:36:47,873 --> 00:36:49,250
¿Dónde está Nathan?
575
00:36:49,417 --> 00:36:51,585
Ocho y media.
Tuvo que ir a ver a otro paciente.
576
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
Nevó mucho.
577
00:36:57,341 --> 00:36:59,593
¿No deberías estar en casa?
578
00:37:00,928 --> 00:37:02,847
Tendrás que aguantarme.
579
00:37:10,646 --> 00:37:12,773
Will, ¿puedo preguntarte algo?
580
00:37:12,940 --> 00:37:14,567
Sospecho que vas a hacerlo.
581
00:37:15,568 --> 00:37:16,777
¿Qué sucedió?
582
00:37:16,944 --> 00:37:19,739
¿Mi madre no te contó?
Es su historia favorita.
583
00:37:19,905 --> 00:37:21,824
-Un accidente de tránsito...
-Una motocicleta.
584
00:37:22,283 --> 00:37:23,409
¿Tú la conducías?
585
00:37:23,576 --> 00:37:25,453
En realidad, no.
586
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
La moto me atropelló a mí.
587
00:37:31,667 --> 00:37:33,878
Lo siento,
estoy siendo charlatana otra vez,
588
00:37:34,044 --> 00:37:36,839
y tú necesitas descansar.
589
00:37:37,965 --> 00:37:39,008
No.
590
00:37:39,175 --> 00:37:40,551
Quédate.
591
00:37:42,928 --> 00:37:44,096
Cuéntame algo bueno.
592
00:37:44,263 --> 00:37:46,474
Yo solía decirle eso a mi padre.
593
00:37:46,640 --> 00:37:49,351
Pero si te cuento qué me respondía,
pensarás que estoy loca.
594
00:37:49,518 --> 00:37:51,520
Ya es tarde para evitar eso, Clark.
595
00:37:52,146 --> 00:37:54,607
Cuando yo tenía pesadillas,
él solía cantarme.
596
00:37:54,774 --> 00:37:55,733
Continúa.
597
00:37:55,900 --> 00:37:57,985
Solía cantarme la canción de Molahonkey.
598
00:37:58,152 --> 00:37:58,944
¿La qué?
599
00:37:59,111 --> 00:38:01,572
La canción de Molahonkey.
Creí que era conocida.
600
00:38:01,739 --> 00:38:04,909
Créeme, Clark. No sé nada de Molahonkey.
601
00:38:05,451 --> 00:38:06,911
¿Harás que te Ia cante?
602
00:38:28,265 --> 00:38:29,934
Estás loca.
603
00:38:30,100 --> 00:38:31,769
Toda tu familia está loca.
604
00:38:31,936 --> 00:38:33,354
Y eres una cantante espantosa.
605
00:38:33,521 --> 00:38:34,605
Espero que tu padre haya sido mejor.
606
00:38:34,772 --> 00:38:36,315
Lo que quieres decir es:
607
00:38:36,482 --> 00:38:38,776
"Gracias, Srta. Clark,
por intentar entretenerme".
608
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
Está bien, Clark.
609
00:38:41,695 --> 00:38:43,072
Cuéntame algo más.
610
00:38:43,239 --> 00:38:44,615
Algo que no implique que cantes.
611
00:38:44,782 --> 00:38:45,783
¿Sobre qué?
612
00:38:45,950 --> 00:38:47,159
Lo que sea.
613
00:38:50,037 --> 00:38:52,748
Cuando era niña,
614
00:38:52,915 --> 00:38:56,085
mi mamá me compró
botas de lluvia con brillos,
615
00:38:56,252 --> 00:38:58,921
y yo no quería quitármelas.
616
00:38:59,088 --> 00:39:00,923
Las usé en la cama,
617
00:39:01,090 --> 00:39:02,341
en el baño,
618
00:39:02,508 --> 00:39:03,509
todo el verano.
619
00:39:03,676 --> 00:39:06,011
Mi atuendo preferido
620
00:39:06,178 --> 00:39:08,806
era esas botas, con mis medias de abejita.
621
00:39:08,973 --> 00:39:10,224
¿Medias de abejita?
622
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
Negras con rayas amarillas.
623
00:39:11,809 --> 00:39:12,601
Santo Dios.
624
00:39:13,310 --> 00:39:15,855
Me encantaba tener piernas rayadas.
625
00:39:16,021 --> 00:39:19,108
¿Qué pasó con esas botas
y las medias rayadas?
626
00:39:19,275 --> 00:39:20,901
Me quedaron chicas.
627
00:39:21,068 --> 00:39:22,361
Me rompió el corazón.
628
00:39:22,528 --> 00:39:23,863
Ya no hacen esas medias.
629
00:39:24,029 --> 00:39:25,364
AI menos, para adultos.
630
00:39:25,531 --> 00:39:26,699
¡Qué raro!
631
00:39:26,866 --> 00:39:29,660
Búrlate. ¿Tú no quisiste mucho algo?
632
00:39:31,704 --> 00:39:33,163
Sí.
633
00:39:34,206 --> 00:39:35,666
Claro que sí.
634
00:39:55,686 --> 00:40:00,357
MARIAN KEYES
SUSHI PARA PRINCIPIANTES
635
00:40:16,707 --> 00:40:18,000
Interesante elección de calzado.
636
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Patrick dice que parezco
una duende transformista.
637
00:40:22,838 --> 00:40:24,006
Estaba siendo amable.
638
00:40:24,590 --> 00:40:26,342
No me sonrías así.
639
00:40:26,508 --> 00:40:27,343
¿POr qué no?
640
00:40:27,509 --> 00:40:29,011
Porque no sé qué significa.
641
00:40:29,386 --> 00:40:31,513
¿De dónde sacaste ese gusto exótico?
642
00:40:31,680 --> 00:40:33,599
-¿A qué te refieres?
-No puede haber sido de aquí.
643
00:40:33,766 --> 00:40:34,683
¿POr qué no?
644
00:40:34,850 --> 00:40:38,437
Porque a este lugar viene la gente
cuando se cansó de vivir de verdad.
645
00:40:38,604 --> 00:40:42,691
Gente que cree que emocionante es
un cartel de "Silencio" en la biblioteca.
646
00:40:44,026 --> 00:40:46,528
Deberías estar ahí,
Ilevándote el mundo por delante.
647
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
Mostrándole tus zapatos de duende
a hombres raros.
648
00:40:48,864 --> 00:40:51,200
-Me gusta mi vida.
-Te gusta todo.
649
00:40:51,367 --> 00:40:53,202
-Aquí soy feliz.
-No deberías serlo.
650
00:40:53,369 --> 00:40:55,746
¿Quieres que sea más parecida
a las chicas que conoces?
651
00:40:55,913 --> 00:40:58,707
Que vaya a Londres
y me case con alguien como Rupert.
652
00:40:58,874 --> 00:41:00,209
Creo que él ya tiene novia.
653
00:41:00,376 --> 00:41:03,545
E ignorar que en cinco años
se acostará con su secretaria.
654
00:41:03,712 --> 00:41:05,130
Y quejarme de él en las fiestas,
655
00:41:05,297 --> 00:41:07,466
sabiendo que no me dejará
para no pagar manutención,
656
00:41:07,633 --> 00:41:09,635
y tener relaciones cada seis semanas
657
00:41:09,802 --> 00:41:12,888
y escucharlo decir cuánto ama a los niños,
658
00:41:13,055 --> 00:41:15,557
mientras no hace nada por ellos.
659
00:41:15,724 --> 00:41:17,226
Y tener eI cabello perfecto,
660
00:41:17,393 --> 00:41:18,894
pero el rostro desencajado
661
00:41:19,061 --> 00:41:21,146
por nunca decirlo que realmente pienso,
662
00:41:21,313 --> 00:41:23,399
y desarrollar un vicio loco por Pilates,
663
00:41:23,565 --> 00:41:24,817
y comprar un perro o un caballo,
664
00:41:24,984 --> 00:41:26,568
enamorarme del instructor de equitación,
665
00:41:26,735 --> 00:41:29,989
y ver a mi esposo comenzar
a correr a los 40
666
00:41:30,155 --> 00:41:31,156
y comprarse una Harley,
667
00:41:31,573 --> 00:41:33,993
y saber que cada día que va ala oficina
668
00:41:34,159 --> 00:41:35,452
y mira a los jóvenes,
669
00:41:35,619 --> 00:41:38,247
siente que, de alguna manera,
¡Io engañaron!
670
00:41:38,414 --> 00:41:40,332
Y abandonarlo de todos modos
y regresar aquí
671
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
para que los niños tengan
una infancia feliz.
672
00:41:42,918 --> 00:41:43,919
¡Vaya g
673
00:41:44,753 --> 00:41:47,131
Veía a muchos divorciados
entregarse los hijos en eI café.
674
00:41:47,297 --> 00:41:48,173
Lo siento.
675
00:41:48,507 --> 00:41:49,967
¿Cómo terminaste en ese café?
676
00:41:50,134 --> 00:41:53,470
Treena apostó que yo no conseguiría
un empleo en 24 horas.
677
00:41:53,637 --> 00:41:54,972
Le demostré que estaba equivocada.
678
00:41:55,139 --> 00:41:57,349
Y te quedaste allí seis años. ¡Muy bien!
679
00:41:57,516 --> 00:41:58,976
Se suponía que me iría.
680
00:41:59,143 --> 00:42:01,103
Tenía una vacante en Manchester.
681
00:42:01,270 --> 00:42:02,521
¿Qué ibas a estudiar?
682
00:42:03,105 --> 00:42:04,440
Moda.
683
00:42:04,606 --> 00:42:06,817
Y... ¿por qué no fuiste?
684
00:42:10,946 --> 00:42:13,449
-¿Sabes Io que veo cuando te miro?
-No digas "potencial".
685
00:42:13,615 --> 00:42:15,117
Potencial.
686
00:42:15,784 --> 00:42:18,162
Amplía tus horizontes, Clark.
687
00:42:18,328 --> 00:42:19,955
Solo tienes una vida.
688
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
Es tu deber vivirla al máximo.
689
00:42:24,293 --> 00:42:26,879
¡Y tú necesitas afeitarte!
690
00:42:27,046 --> 00:42:29,548
Si esa barba crece más,
tendré que Iimpiarte la comida.
691
00:42:29,715 --> 00:42:33,052
Y demandarte
por angustia injustificada en el trabajo.
692
00:42:33,218 --> 00:42:34,803
-Estás cambiando de tema.
-Sí.
693
00:42:34,970 --> 00:42:36,638
Así es.
694
00:42:36,805 --> 00:42:37,890
Está bien.
695
00:42:39,725 --> 00:42:41,185
Te dejaré que lo hagas.
696
00:42:44,980 --> 00:42:46,857
¿De verdad harás esto?
697
00:42:49,151 --> 00:42:50,652
De verdad.
698
00:42:50,819 --> 00:42:52,696
Mi madre estará muy feliz.
699
00:42:52,863 --> 00:42:53,864
Sí, bueno,
700
00:42:54,615 --> 00:42:57,159
no dejaremos que eso nos desanime.
701
00:43:37,032 --> 00:43:39,493
Tienes una expresión rara.
702
00:43:39,701 --> 00:43:42,704
Por favor, no me digas
que me afeitaste las cejas.
703
00:43:42,871 --> 00:43:44,540
Solo una.
704
00:43:49,545 --> 00:43:51,839
¿Libertad? ¿A esto le llamas libertad?
705
00:43:52,005 --> 00:43:53,257
Todos estuvimos de acuerdo.
706
00:43:53,423 --> 00:43:55,384
No con los detalles. ¡Dios mío!
707
00:43:55,551 --> 00:43:56,760
Si no veía el sello suizo...
708
00:43:57,344 --> 00:43:59,346
Hicimos un acuerdo con Will.
709
00:43:59,513 --> 00:44:00,848
Seis meses.
710
00:44:01,014 --> 00:44:04,852
No. Yo solo acordé que teníamos
seis meses para que cambiara de opinión.
711
00:44:05,018 --> 00:44:08,772
¡No puedo creer que quieras ayudar
a nuestro hijo a terminar con su vida!
712
00:44:08,939 --> 00:44:12,901
Prefiero eso a que se arriesgue
a hacerlo solo otra vez.
713
00:44:13,068 --> 00:44:14,945
No fue un llamado de atención, Camilla.
714
00:44:15,112 --> 00:44:17,072
Tenía toda la intención. Lo sabes.
715
00:44:17,281 --> 00:44:19,074
De este modo, podemos estar con él
716
00:44:19,241 --> 00:44:21,410
apoyándolo, dándole nuestro amor.
717
00:44:21,577 --> 00:44:24,204
-¡Es mi hijo!
-¡Sí, también es mío!
718
00:44:25,539 --> 00:44:28,750
Es su opción. Esto es lo que quiere.
719
00:44:28,917 --> 00:44:31,128
Sabes cuánto sufre.
720
00:44:44,933 --> 00:44:47,227
Me dio seis meses.
721
00:44:47,769 --> 00:44:49,438
Aún podemos persuadirlo.
722
00:44:51,273 --> 00:44:54,067
Y crees que esa linda camarera
va a lograrlo.
723
00:44:59,656 --> 00:45:03,118
¿Puedes darme la carta, por favor?
724
00:45:05,621 --> 00:45:06,914
Por favor.
725
00:45:21,178 --> 00:45:23,513
Aparentemente, afeitarlo fue tu idea.
726
00:45:24,097 --> 00:45:26,934
¡Muy bien! Luce genial.
727
00:45:33,023 --> 00:45:35,484
Ahora, Arsenal, cuatro. Liverpool, uno.
728
00:45:35,651 --> 00:45:36,526
Adiós.
729
00:45:52,292 --> 00:45:53,794
Te necesito.
730
00:45:55,504 --> 00:45:58,674
Sé que necesitamos el dinero,
pero esto es horrible.
731
00:45:58,840 --> 00:46:01,343
Estoy allí para cuidar que no se suicide.
732
00:46:01,510 --> 00:46:03,345
No regresaré.
733
00:46:03,679 --> 00:46:05,430
-Sí.
-¿Qué?
734
00:46:05,847 --> 00:46:07,349
Vamos. Dilo.
735
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Estaba pensando en él.
736
00:46:12,354 --> 00:46:14,022
Lou, no puedes abandonarlo.
737
00:46:15,857 --> 00:46:16,984
Tienen dinero, ¿no?
738
00:46:17,150 --> 00:46:18,151
¡No quiero su dinero!
739
00:46:18,318 --> 00:46:20,153
No, no para ti, ¡tonta!
740
00:46:21,530 --> 00:46:24,199
Si esto es lo que en realidad quiere,
741
00:46:24,825 --> 00:46:26,535
entonces usa eI tiempo que Ie queda.
742
00:46:26,702 --> 00:46:28,203
Hazlo especial.
743
00:46:29,663 --> 00:46:33,333
Pídeles dinero a los Traynor
y vuélvete loca.
744
00:46:33,500 --> 00:46:36,795
No sé, organiza ir a nadar
con delfines, caída libre,
745
00:46:36,962 --> 00:46:38,380
un lindo y sexi baile privado.
746
00:46:38,547 --> 00:46:40,215
A los chicos de la ciudad les gusta eso.
747
00:46:40,382 --> 00:46:41,842
¡Katrina Clark!
748
00:46:42,009 --> 00:46:43,385
¡Cosas para hacer antes de morir!
749
00:46:43,969 --> 00:46:46,221
Muéstrale lo bueno
que pueden ser estos meses.
750
00:46:46,388 --> 00:46:49,474
Llévalo a lugares. Haz que se ría.
751
00:46:50,851 --> 00:46:52,227
¡Santo cielo!
752
00:46:54,021 --> 00:46:58,025
Pero, Treen,
¿y si esa lista logra algo más?
753
00:46:58,191 --> 00:47:01,153
¿Y si hace que cambie de opinión?
754
00:47:12,247 --> 00:47:14,916
DEPORTES
755
00:47:18,587 --> 00:47:20,505
DEPORTES Y REHABILITACIÓN
756
00:47:39,107 --> 00:47:40,776
Will casi no ha salido en dos años.
757
00:47:40,942 --> 00:47:43,278
-Lo hemos intentado.
-Sí, pero no lo conseguimos.
758
00:47:43,445 --> 00:47:46,948
Si Louisa puede proponer cosas
que WiII puede y está dispuesto a hacer,
759
00:47:47,115 --> 00:47:49,076
será positivo, seguramente.
760
00:47:49,534 --> 00:47:50,702
Deportes.
761
00:47:50,869 --> 00:47:51,912
Conciertos.
762
00:47:52,079 --> 00:47:53,914
Me encantaría verlo hacer estas cosas.
763
00:47:54,081 --> 00:47:55,540
De acuerdo.
764
00:47:55,707 --> 00:47:57,209
Louisa, si me armas un horario,
765
00:47:57,376 --> 00:47:59,127
veré si puedo cambiar cosas en mi agenda.
766
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
¡No!
767
00:48:00,629 --> 00:48:02,464
Deja que lo haga él mismo.
768
00:48:02,631 --> 00:48:05,884
WiII necesita poder sentirse un hombre.
769
00:48:13,475 --> 00:48:16,812
LO QUE DEBES SABER
SOBRE SUPLEMENTOS DIETARIOS
770
00:48:36,665 --> 00:48:38,166
Ya está.
771
00:48:41,586 --> 00:48:43,171
¡Dios mío!
772
00:48:43,338 --> 00:48:44,673
¿De qué te disfrazaste?
773
00:48:44,840 --> 00:48:46,007
No me importa Io que pienses.
774
00:48:46,174 --> 00:48:48,343
Aunque tengas un nuevo corte de cabello.
775
00:48:48,510 --> 00:48:50,137
¡Pareces una loca!
776
00:48:50,303 --> 00:48:52,139
Una loca extrañamente animada.
777
00:48:52,431 --> 00:48:55,350
Llevaremos a Nathan
a ver carreras de caballos.
778
00:48:55,767 --> 00:48:56,852
¿Carreras de caballos?
779
00:48:57,018 --> 00:48:58,270
Sí. Nunca vio una.
780
00:48:59,187 --> 00:49:00,689
Sí, es cierto.
781
00:49:00,856 --> 00:49:04,484
Además, aposté cinco libras a Man-Oh-Man,
782
00:49:04,651 --> 00:49:05,986
y paga ocho a uno.
783
00:49:06,153 --> 00:49:08,697
EI amigo de mi padre, Jimmy,
dice que es algo seguro.
784
00:49:08,864 --> 00:49:09,948
Déjame adivinar,
785
00:49:10,115 --> 00:49:12,367
pero tú tampoco has ido a las carreras,
¿no, Clark?
786
00:49:15,537 --> 00:49:17,330
El lugar perfecto.
787
00:49:17,956 --> 00:49:20,167
Mira, tenemos mucha suerte.
788
00:49:20,333 --> 00:49:22,377
¿Segura? Si está muy blando,
va a hundirse.
789
00:49:22,544 --> 00:49:24,379
No, estará bien. Será genial.
790
00:49:24,713 --> 00:49:26,465
Está bien.
791
00:49:26,631 --> 00:49:27,716
¿Sí?
792
00:49:29,301 --> 00:49:30,385
¿Estás bien?
793
00:49:31,386 --> 00:49:33,221
-¿Qué hacemos?
-Tú tira, y yo empujo.
794
00:49:34,055 --> 00:49:35,056
De acuerdo.
795
00:49:37,225 --> 00:49:38,560
¡Rayos!
796
00:49:39,060 --> 00:49:40,687
No te preocupes. Es solo cachemira.
797
00:49:41,396 --> 00:49:42,397
Sí. Está atascado.
798
00:49:42,564 --> 00:49:44,024
Lo sé, estará bien.
799
00:49:44,191 --> 00:49:44,900
¡Disculpen!
800
00:49:45,066 --> 00:49:46,193
¿Están bien?
801
00:49:46,860 --> 00:49:48,403
-Hola. Disculpen. ¿Podrían...?
-Clark.
802
00:49:48,570 --> 00:49:50,363
¿Podrían ayudarnos?
803
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
Porque estamos atascados.
804
00:49:51,740 --> 00:49:53,158
-Estamos bien.
-No, estamos bien.
805
00:49:53,325 --> 00:49:54,743
¿Sí? Sería muy amable de su parte.
806
00:49:54,910 --> 00:49:55,911
Vamos, Will.
807
00:49:56,077 --> 00:49:58,538
¿Estás bien? ¡Sí! Estás bien, ¿verdad?
808
00:49:58,705 --> 00:50:00,165
Muy bien.
809
00:50:00,332 --> 00:50:01,875
¡Genial! Muchas gracias.
810
00:50:02,042 --> 00:50:03,251
-Muchas gracias.
-Gracias, chicos.
811
00:50:03,418 --> 00:50:04,377
¡De nada!
812
00:50:04,544 --> 00:50:06,755
Chicos, ¡estamos aquí!
¡Va a ser muy divertido!
813
00:50:09,090 --> 00:50:10,842
Un breve resumen...
814
00:50:11,009 --> 00:50:12,511
Miren. AIIí está.
815
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
¿No te parece que es algo seguro?
816
00:50:16,056 --> 00:50:16,932
¿Will?
817
00:50:17,098 --> 00:50:18,558
Vas a perder.
818
00:50:18,725 --> 00:50:19,935
¿Cómo lo sabes?
819
00:50:20,101 --> 00:50:22,103
Tiene las orejas caídas, el pelo opaco,
820
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
camina raro.
821
00:50:24,022 --> 00:50:25,023
Genial.
822
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
También sabes todo
sobre caballos de carrera.
823
00:50:27,275 --> 00:50:28,109
No.
824
00:50:28,276 --> 00:50:31,738
Solo miro,
proceso la información y tomo decisiones.
825
00:50:32,572 --> 00:50:34,908
Ese caballo seguro que no gana.
826
00:50:35,075 --> 00:50:36,451
Sí, bueno, a mí me gusta.
827
00:50:36,618 --> 00:50:38,912
A veces debes seguir tu instinto.
828
00:50:39,079 --> 00:50:41,456
Iré a hacer mi apuesta.
829
00:50:46,753 --> 00:50:48,964
Se acomodan en el Iargador.
830
00:50:49,130 --> 00:50:51,132
Vemos a My Blue Haven
recuperado de su lesión.
831
00:50:51,299 --> 00:50:53,301
State of Grace siempre arisco para entrar.
832
00:50:53,802 --> 00:50:55,387
Listos para la campana.
833
00:50:55,554 --> 00:50:56,555
i Y Iargaron!
834
00:50:56,721 --> 00:50:59,558
Greek God va a buen ritmo
por adentro, con Little Jim ju...
835
00:50:59,724 --> 00:51:03,311
Parece que uno no largó.
Man-Oh-Man se ha tomado el día.
836
00:51:03,478 --> 00:51:06,439
No, parece que Aiden O’Connor
no logrará hacerlo correr.
837
00:51:06,606 --> 00:51:09,734
El resto está en la pista
corriendo a un buen ritmo.
838
00:51:12,612 --> 00:51:14,114
Qué lindo.
839
00:51:14,281 --> 00:51:16,157
Sí, me encanta
que me den de comer en público.
840
00:51:16,324 --> 00:51:18,660
¡Hola! Una mesa para tres, por favor.
841
00:51:18,827 --> 00:51:20,662
Por supuesto. ¿Me muestra su credencial?
842
00:51:20,829 --> 00:51:21,746
¿Perdón?
843
00:51:21,913 --> 00:51:23,498
Este restaurante es para clientes Premier.
844
00:51:24,666 --> 00:51:27,002
¡Tenemos credenciales rosas!
845
00:51:27,168 --> 00:51:30,005
Lo siento, solo servimos a clientes
con credenciales Premier.
846
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
¿Hay algún otro restaurante?
847
00:51:33,466 --> 00:51:35,844
Tenemos el comedor informal
848
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
y los puestos de afuera.
849
00:51:38,513 --> 00:51:42,809
EI Puerco Empalado vende un rico sándwich
de cerdo con salsa de manzana.
850
00:51:43,685 --> 00:51:46,813
Sharon. ¿Puedo llamarte Sharon?
851
00:51:46,980 --> 00:51:49,524
Es una tranquila tarde de lunes,
852
00:51:49,691 --> 00:51:51,318
y tienes muchas mesas vacías.
853
00:51:51,484 --> 00:51:54,362
Queremos comprar una comida muy cara.
854
00:51:54,529 --> 00:51:58,658
No queremos comer un sándwich de cerdo
en un puesto, aunque venga con salsa.
855
00:51:58,825 --> 00:52:01,786
Lo siento. Necesitan
la credencial Premier. Es eI reglamento.
856
00:52:01,953 --> 00:52:05,540
¿Cuánto cuesta una credencial Premier?
857
00:52:05,707 --> 00:52:07,834
¿Otro de diez? ¿Otro de 20?
858
00:52:08,001 --> 00:52:09,878
No vendemos credenciales, señora.
859
00:52:10,045 --> 00:52:11,379
Esto es un restaurante.
860
00:52:11,546 --> 00:52:13,715
Tendrá que ir a la boletería.
861
00:52:13,882 --> 00:52:15,884
Louisa. Vamos.
862
00:52:16,051 --> 00:52:17,218
No. Esto es una locura.
863
00:52:17,385 --> 00:52:18,637
Vinimos hasta aquí.
864
00:52:18,803 --> 00:52:20,013
Louisa.
865
00:52:20,180 --> 00:52:21,348
No tengo hambre.
866
00:52:22,223 --> 00:52:23,892
Iré rápido por las credenciales
867
00:52:24,059 --> 00:52:25,894
y luego comeremos.
868
00:52:26,061 --> 00:52:28,063
Una vez que hayamos comido,
estaremos bien. Sí.
869
00:52:28,229 --> 00:52:29,397
Lou.
870
00:52:29,564 --> 00:52:31,816
Creo que WiII desea regresar a casa.
871
00:52:37,405 --> 00:52:38,990
¿Sabes una cosa, Sharon?
872
00:52:39,908 --> 00:52:41,910
Puedes meterte la credencial Premier
873
00:52:42,077 --> 00:52:44,412
en tu comedor informal.
874
00:52:46,414 --> 00:52:47,499
Muy bien.
875
00:52:47,666 --> 00:52:49,042
Todo está bien.
876
00:53:05,350 --> 00:53:08,770
Genial. ¿Vamos
a paralizar tus tímpanos también?
877
00:53:14,275 --> 00:53:17,737
Quizá la carrera de caballos no fue
la mejor idea.
878
00:53:21,282 --> 00:53:23,785
Pero creo que esto te gustará.
879
00:53:24,869 --> 00:53:27,580
¿Ahora Nathan nunca fue
a un concierto de música clásica?
880
00:53:27,747 --> 00:53:28,790
No. Yo no fui.
881
00:53:30,792 --> 00:53:32,961
Por favor, ¿vienes conmigo?
882
00:53:33,962 --> 00:53:35,463
Compré las entradas hace una semana.
883
00:53:36,089 --> 00:53:37,590
No puedes decir que no.
884
00:53:37,757 --> 00:53:39,300
¿Un concierto de vientos?
885
00:53:39,467 --> 00:53:41,761
Me aseguraron
que no tiene nada que ver con pedos.
886
00:53:43,555 --> 00:53:44,973
¿No podemos ir a ver a Jay-Z?
887
00:53:45,140 --> 00:53:48,643
Lamentablemente, se agotaron las entradas.
888
00:53:51,271 --> 00:53:52,897
Entonces, será Mozart.
889
00:53:59,112 --> 00:54:01,573
Está bien. ¿Crees
890
00:54:01,740 --> 00:54:04,451
que esto es adecuado
para llevar a un concierto?
891
00:54:04,617 --> 00:54:06,661
Para Metallica, no.
892
00:54:06,828 --> 00:54:08,621
Para Neil Diamond, quizá.
893
00:54:08,788 --> 00:54:10,165
Creí que Pat entrenaba esta noche.
894
00:54:10,331 --> 00:54:11,332
Así es.
895
00:54:11,499 --> 00:54:14,586
Entrena. Llevaré a Will a un concierto.
896
00:54:14,753 --> 00:54:16,463
Perdón, ¿tienes una cita?
897
00:54:16,629 --> 00:54:18,089
Es muy escotado.
898
00:54:18,256 --> 00:54:19,507
Demasiado escotado.
899
00:54:19,674 --> 00:54:21,968
Dado que tendrá tus tetas
a la altura de sus ojos.
900
00:54:22,510 --> 00:54:24,846
¡Eres insoportable!
901
00:54:25,013 --> 00:54:27,932
Tienes una cita con WiII Traynor.
902
00:54:28,683 --> 00:54:29,851
Lleva el vestido rojo.
903
00:54:30,477 --> 00:54:31,311
¿De veras?
904
00:54:34,481 --> 00:54:35,648
¡Caramba!
905
00:54:43,782 --> 00:54:45,158
Sácate el chal.
906
00:54:45,325 --> 00:54:46,659
¿El chal? ¿Por qué?
907
00:54:46,826 --> 00:54:49,037
Si vas a lucir un vestido así, Clark,
908
00:54:49,204 --> 00:54:50,955
debes hacerlo con confianza.
909
00:54:51,122 --> 00:54:53,041
Solo tú, Will Tra ynor,
910
00:54:53,208 --> 00:54:55,877
le dirías a una mujer
cómo usar un maldito vestido.
911
00:55:07,931 --> 00:55:08,765
¿Aquí?
912
00:55:13,144 --> 00:55:14,145
¿Estoy bien?
913
00:55:14,312 --> 00:55:15,313
¡Sí!
914
00:55:16,940 --> 00:55:19,025
Sí, sí, sí.
915
00:55:19,651 --> 00:55:20,485
Bien.
916
00:55:27,784 --> 00:55:28,952
¿Está todo bien?
917
00:55:31,412 --> 00:55:33,957
En realidad, no.
Tengo algo que me pincha en el cuello.
918
00:55:34,123 --> 00:55:35,333
Veamos.
919
00:55:38,837 --> 00:55:40,171
Es una etiqueta.
920
00:55:40,338 --> 00:55:42,423
¿Tenemos tijeras en el bolso?
921
00:55:42,590 --> 00:55:45,510
No lo sé, Clark.
Aunque no Io creas, yo no empaco.
922
00:55:46,761 --> 00:55:47,679
Está bien, espera.
923
00:55:52,433 --> 00:55:53,810
¡Listo!
924
00:55:53,977 --> 00:55:56,145
Por suerte,
no la tenías en los pantalones.
925
00:55:56,312 --> 00:55:58,231
Mira. Está comenzando.
926
00:56:43,276 --> 00:56:45,445
¿No te gusta la música clásica?
927
00:56:45,612 --> 00:56:46,696
Odié cada segundo.
928
00:56:46,863 --> 00:56:48,323
Sí, se notaba.
929
00:56:48,865 --> 00:56:50,617
Especialmente en eI solo del oboe.
930
00:56:50,783 --> 00:56:52,619
Tenía algo en el ojo.
931
00:56:54,287 --> 00:56:55,580
Me encantó.
932
00:56:56,581 --> 00:56:58,207
¿Yan?
933
00:57:00,168 --> 00:57:01,252
Sí.
934
00:57:04,005 --> 00:57:06,257
-Mejor te llevo adentro.
-Espera un minuto, Clark.
935
00:57:06,424 --> 00:57:07,508
¿Estás bien?
936
00:57:09,969 --> 00:57:11,804
Todavía no quiero entrar.
937
00:57:14,849 --> 00:57:18,853
Quiero ser un tipo que fue a un concierto
con una chica con vestido rojo.
938
00:57:22,231 --> 00:57:24,359
Solo unos minutos más.
939
00:57:58,226 --> 00:58:00,520
Patrick quiere conocerte.
940
00:58:01,104 --> 00:58:02,522
¿El corredor? ¿Por qué?
941
00:58:02,689 --> 00:58:05,817
Creo que quiere saber
con quién estoy saliendo de noche.
942
00:58:06,275 --> 00:58:07,402
Mis padres también.
943
00:58:07,568 --> 00:58:10,530
Me pongo nervioso cuando una chica
me pide que conozca a sus padres.
944
00:58:11,072 --> 00:58:14,742
Querían que te invitara
a mi cena de cumpleaños eI jueves próximo,
945
00:58:14,909 --> 00:58:16,828
pero no te preocupes,
les dije que no querrías.
946
00:58:16,995 --> 00:58:17,787
¿Porqué?
947
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
Odias a los desconocidos
y comer frente a otros.
948
00:58:20,748 --> 00:58:22,583
Me pareció obvio.
949
00:58:23,584 --> 00:58:24,752
Iré.
950
00:58:25,545 --> 00:58:26,629
Si tú quieres.
951
00:58:30,925 --> 00:58:33,261
Chicos, bien venidos.
952
00:58:33,428 --> 00:58:34,303
Bernard Clark.
953
00:58:35,972 --> 00:58:36,931
Lo siento. No me di cuenta.
954
00:58:37,473 --> 00:58:39,392
Con una reverencia alcanza.
955
00:58:43,604 --> 00:58:45,565
¡Una reverencia! Muy bien.
956
00:58:45,732 --> 00:58:46,733
Ella es Josie. Mi esposa.
957
00:58:46,899 --> 00:58:48,151
Hola.
958
00:58:48,317 --> 00:58:50,528
-Pasen.
-¡Sí! Pasen.
959
00:58:50,695 --> 00:58:51,446
Gracias.
960
00:58:52,488 --> 00:58:53,781
¡Escucha, diviértanse!
961
00:58:54,824 --> 00:58:55,950
¡Gracias!
962
00:58:59,245 --> 00:59:00,371
Querido Señor,
963
00:59:00,538 --> 00:59:03,124
gracias por Ia comida que comemos
y la compañía que tenemos.
964
00:59:03,291 --> 00:59:05,585
Gracias por las oportunidades que nos das
965
00:59:05,752 --> 00:59:09,047
y la fuerza para enfrentar los desafíos
que tenemos en nuestras vidas.
966
00:59:10,506 --> 00:59:11,507
Amén.
967
00:59:11,841 --> 00:59:12,508
Amén.
968
00:59:12,675 --> 00:59:13,676
-Amén.
-Amén.
969
00:59:17,764 --> 00:59:19,599
Entonces, Will.
970
00:59:19,766 --> 00:59:21,893
¿Comprabas y vendías empresas?
971
00:59:22,477 --> 00:59:23,936
Algo así.
972
00:59:24,103 --> 00:59:27,190
¿Conoces a un tipo
llamado Alan Stonehouse?
973
00:59:27,356 --> 00:59:29,275
EI que...
974
00:59:29,442 --> 00:59:30,526
¿cómo decirlo?
975
00:59:30,693 --> 00:59:33,321
...desplumó nuestra empresa.
976
00:59:33,488 --> 00:59:35,239
Me temo que yo lo formé.
977
00:59:41,788 --> 00:59:43,289
EI timbre.
978
00:59:44,916 --> 00:59:45,917
¿Quieres pollo, cariño?
979
00:59:50,213 --> 00:59:52,757
Diez kilómetros en 28 minutos.
980
00:59:52,924 --> 00:59:55,468
¡Y feliz cumpleaños para mi novia!
981
00:59:55,635 --> 00:59:57,178
¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!
982
00:59:57,345 --> 00:59:59,138
-Siento llegar tarde.
-¡No, está bien!
983
00:59:59,305 --> 01:00:02,725
Solo 28 minutos.
984
01:00:04,227 --> 01:00:07,605
¿No podrías volver a trabajar, Will?
Se ve que eres muy inteligente.
985
01:00:07,772 --> 01:00:09,315
-¡Papá!
-No. Está bien.
986
01:00:09,899 --> 01:00:10,900
La verdad es que...
987
01:00:11,067 --> 01:00:13,069
pensé que superaría esto y regresaría
988
01:00:13,236 --> 01:00:14,821
como si no hubiese sucedido nada.
989
01:00:15,238 --> 01:00:16,739
Pero me equivoqué.
990
01:00:17,615 --> 01:00:19,325
Esto está delicioso, Sra. Clark.
991
01:00:19,909 --> 01:00:21,244
¡Llámame Josie, por favor!
992
01:00:21,410 --> 01:00:23,329
Queríamos hacer algo especial hoy.
993
01:00:24,038 --> 01:00:25,623
Ojalá Treena estuviera aquí.
994
01:00:25,790 --> 01:00:27,333
Ella es el cerebro de la familia.
995
01:00:27,500 --> 01:00:28,584
Adelantó dos años de escuela,
996
01:00:28,751 --> 01:00:29,836
¿no, Bernard?
997
01:00:30,002 --> 01:00:31,170
Superó a nuestra Lou.
998
01:00:31,337 --> 01:00:35,049
No tan inteligente como para evitar
que Ie Ilenaran eI horno.
999
01:00:41,514 --> 01:00:44,225
Pat, ¿quieres que te sirva más pollo?
1000
01:00:44,725 --> 01:00:47,019
Patrick, Louisa me contó
que eres entrenador personal.
1001
01:00:47,979 --> 01:00:50,815
Coaching personal,
entrenamiento físico y motivación.
1002
01:00:50,982 --> 01:00:53,860
Fue eI joven emprendedor local
dos años consecutivos.
1003
01:00:54,402 --> 01:00:56,195
Lou me contó que antes eras muy activo.
1004
01:00:56,362 --> 01:00:57,029
Pat.
1005
01:00:57,196 --> 01:00:59,282
Seguro que con un buen programa
de fitness...
1006
01:00:59,448 --> 01:01:02,034
Hay un estudio sueco
sobre cómo reentrenar los músculos...
1007
01:01:02,201 --> 01:01:03,161
¡Patrick!
1008
01:01:03,828 --> 01:01:05,663
¿Qué? Solo intento...
1009
01:01:05,830 --> 01:01:07,832
Sí, bueno, no.
1010
01:01:07,999 --> 01:01:10,459
Lo tendré en cuenta.
1011
01:01:10,626 --> 01:01:11,794
Gracias.
1012
01:01:15,715 --> 01:01:17,425
Que los cumplas feliz
1013
01:01:17,592 --> 01:01:19,343
Que los cumplas feliz
1014
01:01:19,510 --> 01:01:21,804
Que los cumplas, Lou querida
1015
01:01:21,971 --> 01:01:24,807
Que los cumplas feliz
1016
01:01:34,275 --> 01:01:36,402
Solo quería decir
1017
01:01:36,569 --> 01:01:38,571
que estamos muy orgullosos de ti.
1018
01:01:40,615 --> 01:01:42,950
No sé qué habríamos hecho sin ti
este año que pasó.
1019
01:01:43,117 --> 01:01:44,452
Papá.
1020
01:01:45,161 --> 01:01:46,162
v, Will,
1021
01:01:46,329 --> 01:01:48,122
gracias por contratarla.
1022
01:01:48,289 --> 01:01:49,540
Alguien debía hacerlo.
1023
01:01:51,250 --> 01:01:52,376
Es un placer.
1024
01:01:52,543 --> 01:01:53,544
De veras.
1025
01:01:54,378 --> 01:01:55,755
Toma.
1026
01:01:55,922 --> 01:01:57,173
No es mucho, pero...
1027
01:01:57,340 --> 01:02:00,259
EI abuelo vio algo en TV
sobre hacer tus propios regalos.
1028
01:02:07,475 --> 01:02:08,976
Gracias, abuelo.
1029
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Gracias.
1030
01:02:10,603 --> 01:02:11,604
¡FELIZ CUMPLEAÑOS
LOU!
1031
01:02:11,771 --> 01:02:13,940
EDAD: 3 MESES
LOU A LOS 4 AÑOS
1032
01:02:16,275 --> 01:02:18,694
Me encanta. Mamá, gracias.
1033
01:02:18,861 --> 01:02:20,529
Gracias.
1034
01:02:20,696 --> 01:02:21,906
Sigue el mío.
1035
01:02:26,869 --> 01:02:28,454
Vamos, ábrelo.
1036
01:02:32,667 --> 01:02:34,085
Lo mandé a hacer especialmente.
1037
01:02:35,544 --> 01:02:37,505
Gracias, Patrick.
1038
01:02:43,594 --> 01:02:45,054
Vaya.
1039
01:02:45,221 --> 01:02:47,265
En mi bolso también hay algo para ti.
1040
01:02:47,431 --> 01:02:50,268
¿Le compraste un regalo a Lou?
Muy amable de tu parte.
1041
01:02:50,434 --> 01:02:51,435
¿No es amable, Bernard?
1042
01:02:51,978 --> 01:02:53,562
Es muy amable.
1043
01:02:56,315 --> 01:02:57,316
Bien.
1044
01:03:04,782 --> 01:03:06,575
Es muy hermoso.
1045
01:03:10,746 --> 01:03:12,665
¡Dios mío! ¡No puedo creerlo!
1046
01:03:13,457 --> 01:03:14,250
¿Qué?
1047
01:03:14,417 --> 01:03:17,211
¿Dónde las conseguiste?
1048
01:03:17,378 --> 01:03:18,671
Es un secreto.
1049
01:03:19,255 --> 01:03:20,047
¿Medias?
1050
01:03:20,214 --> 01:03:22,216
¡EI mejor par de medias del mundo!
1051
01:03:22,383 --> 01:03:23,926
Voy a probármelas.
1052
01:03:24,093 --> 01:03:25,344
¡Voy a probármelas!
1053
01:03:27,888 --> 01:03:30,308
No tienes idea de cuánto me gustan.
1054
01:03:30,474 --> 01:03:32,351
¡De veras! Gracias.
1055
01:03:39,317 --> 01:03:41,068
Puse un poco de pastel en tu bolso.
1056
01:03:42,153 --> 01:03:43,988
Gracias, Josie.
1057
01:03:44,155 --> 01:03:45,656
Fue un gusto conocerlos.
1058
01:03:45,823 --> 01:03:48,034
Y, Patrick, gracias por el...
1059
01:03:49,201 --> 01:03:50,953
consejo de fitness.
1060
01:03:51,120 --> 01:03:54,081
Solo intento que mi novia haga
lo mejor en su trabajo.
1061
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
Eres un hombre afortunado.
1062
01:03:55,708 --> 01:03:57,418
Es muy buena dando baños en Ia cama.
1063
01:04:04,175 --> 01:04:06,469
Qué gracioso. Me gusta.
1064
01:04:17,772 --> 01:04:20,941
Puedo llevarte
a un festival de Shakespeare.
1065
01:04:21,108 --> 01:04:22,610
Es hoy y mañana.
1066
01:04:22,777 --> 01:04:24,487
O podemos visitar un parque de esculturas.
1067
01:04:24,653 --> 01:04:26,530
O ir a una cata de vinos.
1068
01:04:27,114 --> 01:04:28,783
Llegó esto.
1069
01:04:28,949 --> 01:04:29,867
EL MAYOR TIMOTHY DEWARES
Y SEÑORA TIENEN
1070
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
EL GUSTO DE INVITARLO A LA BODA
1071
01:04:31,202 --> 01:04:33,371
DE SU HIJA ALICIA ANNABELL DEWARES
CON EL SR. RUPERT CHRISTOPHER COLLINS
1072
01:04:35,373 --> 01:04:37,458
¿Puedo yo llevarte a un lugar?
1073
01:04:40,586 --> 01:04:43,631
Mi primer beso fue en esa muralla.
1074
01:04:43,798 --> 01:04:46,509
Ayudó un poco
que fueras el dueño del castillo.
1075
01:04:47,093 --> 01:04:48,344
Quizá debí decírselo a ella.
1076
01:04:48,511 --> 01:04:51,514
Me dejó a Ia semana por un muchacho
que trabajaba en Ia tienda local.
1077
01:04:53,933 --> 01:04:57,478
No pasarás por... allí.
1078
01:05:01,232 --> 01:05:03,150
Vaya. ¡Es increíble!
1079
01:05:03,984 --> 01:05:05,986
¡WÍH! iNo, por favor!
1080
01:05:06,153 --> 01:05:07,154
Will, ¡detente!
1081
01:05:07,321 --> 01:05:08,697
¿Vienes?
1082
01:05:10,658 --> 01:05:12,701
Esta es una muy mala idea.
1083
01:05:13,536 --> 01:05:15,496
Es muy peligroso.
1084
01:05:16,205 --> 01:05:18,249
Es muy, muy alto.
1085
01:05:22,211 --> 01:05:23,712
Y hay viento.
1086
01:05:25,673 --> 01:05:29,343
Cuando era niño,
este era mi lugar favorito.
1087
01:05:29,510 --> 01:05:33,013
¿Caminabas por aquí
simulando ser un príncipe guerrero?
1088
01:05:33,180 --> 01:05:35,850
Hasta robé una espada de las vitrinas.
1089
01:05:36,016 --> 01:05:37,685
Pesaba una tonelada.
1090
01:05:37,852 --> 01:05:40,896
Creo que este aún sería mi lugar favorito.
1091
01:05:41,105 --> 01:05:42,523
Porque no has estado en otro lugar.
1092
01:05:43,732 --> 01:05:45,693
¿Dónde es mejor que aquí?
1093
01:05:46,444 --> 01:05:47,445
¿En Val d'lsére?
1094
01:05:49,447 --> 01:05:50,281
París.
1095
01:05:51,699 --> 01:05:54,869
La plaza Dauphine, junto al Pont Neuf.
1096
01:05:55,911 --> 01:05:58,539
Sentarte en un café, bebiendo café fuerte
1097
01:05:58,706 --> 01:06:01,542
con un croissant tibio
con manteca sin sal y mermelada de fresa.
1098
01:06:01,709 --> 01:06:05,045
¡Vamos! Podemos tomar
el Eurostar ahora mismo.
1099
01:06:05,212 --> 01:06:06,630
-No.
-Pero acabas de decir...
1100
01:06:06,797 --> 01:06:08,549
No lo entiendes, Clark.
1101
01:06:09,049 --> 01:06:10,968
Quiero estar en París siendo el que fui.
1102
01:06:12,261 --> 01:06:14,263
Mi antiguo yo.
1103
01:06:14,430 --> 01:06:16,098
Que lindas chicas francesas me coqueteen.
1104
01:06:16,557 --> 01:06:18,559
Es algo a Io que puedes aspirar.
1105
01:06:19,727 --> 01:06:21,395
Si ahora cierro los ojos,
1106
01:06:21,562 --> 01:06:25,733
se exactamente cómo se siente
estar en esa plaza.
1107
01:06:26,650 --> 01:06:28,986
Recuerdo todas las sensaciones.
1108
01:06:31,238 --> 01:06:35,242
No quiero olvidar eso por la lucha
por poder sentarme a una mesa,
1109
01:06:36,243 --> 01:06:38,787
que los taxis se nieguen a llevarme
1110
01:06:38,954 --> 01:06:42,500
y que la batería de mi silla no se cargue
en los enchufes franceses.
1111
01:06:48,756 --> 01:06:50,925
Pero te diré adónde iremos.
1112
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
¿Adónde?
1113
01:06:52,968 --> 01:06:54,136
A la boda de Alicia.
1114
01:06:54,303 --> 01:06:55,513
¿De veras?
1115
01:06:58,474 --> 01:07:00,267
¿Vendrías conmigo?
1116
01:07:00,434 --> 01:07:02,102
Si tú quieres.
1117
01:07:05,189 --> 01:07:06,440
¿ Hola?
1118
01:07:07,274 --> 01:07:10,277
-Dios, mamá, ¡hola!
-¿Es demasiado?
1119
01:07:10,444 --> 01:07:11,612
Rayos. No me importa.
1120
01:07:11,779 --> 01:07:13,989
Estamos celebrando, Lou.
1121
01:07:14,490 --> 01:07:16,200
¡Tengo un empleo!
1122
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Papá, es fantástico.
1123
01:07:18,285 --> 01:07:21,956
Estás viendo al nuevo jefe
de mantenimiento del castillo.
1124
01:07:22,790 --> 01:07:24,833
Dios, es...
1125
01:07:25,000 --> 01:07:27,211
Lo sé. EI mismo Sr. Traynor me llamó.
1126
01:07:27,378 --> 01:07:29,838
Comienzo mañana mismo.
Un mes de prueba.
1127
01:07:30,005 --> 01:07:32,508
¿No es maravilloso?
Es un buen sueldo, Lou.
1128
01:07:32,675 --> 01:07:35,219
Y tiene su propia camioneta.
1129
01:07:35,386 --> 01:07:36,387
Nos vemos.
1130
01:07:36,554 --> 01:07:37,555
Bien.
1131
01:07:39,390 --> 01:07:41,308
Pensé que estarías contenta.
1132
01:07:42,059 --> 01:07:43,811
¡No, sí, lo estoy! Estoy contenta.
1133
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Es solo que... No sé. Me siento rara.
1134
01:07:46,647 --> 01:07:47,982
No te sientas rara.
1135
01:07:48,148 --> 01:07:50,818
Tu padre necesitaba trabajo,
eI mío, un jefe de mantenimiento.
1136
01:07:51,193 --> 01:07:53,988
Sí, pero la situación. Es un poco.
1137
01:07:54,154 --> 01:07:55,531
Está bien.
1138
01:07:55,698 --> 01:07:57,658
Tu padre lo hará genial.
1139
01:07:57,825 --> 01:07:59,326
Y significa...
1140
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
¿Qué significa?
1141
01:08:01,328 --> 01:08:04,498
Significa que un día
podrás abrir tus alas,
1142
01:08:04,665 --> 01:08:07,209
sin preocuparte por nadie más.
1143
01:08:07,376 --> 01:08:09,670
Pensar en ti primero, por una vez.
1144
01:08:18,178 --> 01:08:19,179
Hola.
1145
01:08:19,346 --> 01:08:21,724
Michael Lawler.
Vengo a ver al Sr. Traynor.
1146
01:08:21,890 --> 01:08:23,726
No, se equivocó de puerta.
1147
01:08:23,892 --> 01:08:25,686
-ÉI vive. ..
-Está bien, Clark.
1148
01:08:25,853 --> 01:08:27,229
¿Cómo estuvo el tránsito, Michael?
1149
01:08:27,396 --> 01:08:28,856
Ya sabes.
En cuanto sales de Londres...
1150
01:08:29,023 --> 01:08:30,524
Nos sentaremos en el patio.
1151
01:08:30,691 --> 01:08:32,526
Puedes irte. Gracias, Clark.
1152
01:08:34,403 --> 01:08:36,030
¿Cómo has estado?
1153
01:08:36,196 --> 01:08:37,656
Bien, gracias.
1154
01:08:43,871 --> 01:08:46,248
MICHAEL LAWLER — DIRECCIÓN EN GB
Y NÚMERO TELEFÓNICO
1155
01:08:48,334 --> 01:08:49,335
MICHAEL LAWLER LONDRES
1156
01:08:50,336 --> 01:08:53,505
MICHAEL LAWLER
TESTAMENTOS, LEGALIZACIONES Y PODERES.
1157
01:09:00,846 --> 01:09:04,266
Pensé que estaba más feliz.
Sonreía, reía.
1158
01:09:04,433 --> 01:09:05,684
Yo también.
1159
01:09:06,602 --> 01:09:08,395
Gracias por avisarme.
1160
01:09:13,609 --> 01:09:15,736
-Louisa.
-¿Sí?
1161
01:09:15,903 --> 01:09:18,280
Lo cuidarás en la boda, ¿verdad?
1162
01:09:31,126 --> 01:09:33,212
Aún no sé por qué hacemos esto.
1163
01:09:33,379 --> 01:09:35,047
Vamos a comportarnos muy bien.
1164
01:09:35,214 --> 01:09:36,048
Para que sepas,
1165
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
si haces lo de Mi pie izquierdo,
1166
01:09:37,925 --> 01:09:41,470
me iré a casa y te dejaré aquí plantado
con todas tus exnovias.
1167
01:09:41,637 --> 01:09:42,971
Aguafiestas.
1168
01:10:25,806 --> 01:10:27,474
Will, hola.
1169
01:10:27,641 --> 01:10:29,935
Qué bueno volver a verte.
1170
01:10:30,102 --> 01:10:31,603
La oficina no es lo mismo sin ti.
1171
01:10:31,770 --> 01:10:33,772
Estabas allí a cargo de todos y de todo,
1172
01:10:33,939 --> 01:10:36,483
y, de golpe... Bueno, no es lo mismo.
1173
01:10:36,650 --> 01:10:38,527
Te agradezco que melo digas, Freddie.
1174
01:10:40,320 --> 01:10:41,989
Louisa Clark, Freddie Foster.
1175
01:10:42,156 --> 01:10:43,949
Sí, Ia vi en Ia iglesia.
1176
01:10:44,366 --> 01:10:45,659
La vida no es tan mala entonces, ¿no?
1177
01:10:45,826 --> 01:10:47,161
Wi||.|.Am.
1178
01:10:47,703 --> 01:10:49,121
Debo ir a saludar.
1179
01:10:49,288 --> 01:10:50,330
Un gusto verte, Will,
1180
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
y a usted, Srta. Clark.
1181
01:10:54,334 --> 01:10:55,878
Es un buen tipo.
1182
01:10:56,044 --> 01:10:57,045
Le gustas.
1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
Necesita anteojos.
1184
01:10:58,839 --> 01:11:00,340
No hagas eso.
1185
01:11:01,341 --> 01:11:02,634
Te ves hermosa.
1186
01:11:04,303 --> 01:11:06,346
Tú no te ves mal tampoco.
1187
01:11:08,015 --> 01:11:10,058
Damas y caballeros,
1188
01:11:10,225 --> 01:11:15,147
les presento a los novios,
el Sr. Rupert Collins y señora.
1189
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
¡Dios!
1190
01:11:36,210 --> 01:11:39,546
Debería haber una Iey en contra
de los ingleses en pistas de baile.
1191
01:11:41,256 --> 01:11:42,382
¿Amiga de la novia o del novio?
1192
01:11:42,883 --> 01:11:43,884
De ninguno.
1193
01:11:44,885 --> 01:11:45,886
¿Usted?
1194
01:11:46,553 --> 01:11:47,721
Madrina de la novia.
1195
01:11:47,888 --> 01:11:50,182
Lo que me hace
moralmente responsable por ella.
1196
01:11:50,349 --> 01:11:52,059
No es uno de mis mejores logros.
1197
01:11:52,684 --> 01:11:54,728
¿No la aprecia mucho?
1198
01:11:54,895 --> 01:11:56,230
Esto es un poco deprimente.
1199
01:11:57,564 --> 01:11:59,107
Aún no puedo hacer estas cosas sobria.
1200
01:12:00,192 --> 01:12:02,569
Espere, ¿esto tiene alcohol?
1201
01:12:03,111 --> 01:12:04,571
Por supuesto, querida.
1202
01:12:04,738 --> 01:12:07,574
Y te aconsejo
que te embriagues lo más que puedas.
1203
01:12:08,367 --> 01:12:09,368
Escuché el rumor
1204
01:12:09,535 --> 01:12:12,538
de que el padre dela novia
va a torturarnos con otro discurso.
1205
01:12:12,996 --> 01:12:16,500
No puedo, debo conducir a WiII a casa.
1206
01:12:16,667 --> 01:12:18,585
Sí, el joven Will.
1207
01:12:18,752 --> 01:12:20,546
ÉI era su oportunidad.
1208
01:12:20,712 --> 01:12:23,215
EI único de ese grupo que valía la pena.
1209
01:12:23,382 --> 01:12:24,550
Una verdadera lástima.
1210
01:12:24,716 --> 01:12:25,884
Bueno, no se murió.
1211
01:12:26,051 --> 01:12:27,386
Me refería a ella, no a él.
1212
01:12:28,053 --> 01:12:29,513
No, Rupert es un desgraciado.
1213
01:12:30,347 --> 01:12:32,224
Cuídalo.
1214
01:12:32,391 --> 01:12:33,934
ÉI es bueno.
1215
01:12:34,101 --> 01:12:37,271
Escucha a alguien que sabe.
Cuatro matrimonios, hasta ahora.
1216
01:12:56,957 --> 01:12:59,293
Muchas gracias por venir, WiII.
1217
01:12:59,877 --> 01:13:02,379
Fue un hermoso día.
No me lo habría perdido por nada.
1218
01:13:03,046 --> 01:13:04,047
¿Recuerdas a Louisa?
1219
01:13:04,214 --> 01:13:05,799
Sí.
1220
01:13:06,300 --> 01:13:08,468
Eres un genio por haber venido.
1221
01:13:08,635 --> 01:13:10,470
Y gracias por el...
1222
01:13:12,139 --> 01:13:13,265
-por el...
-Espejo.
1223
01:13:13,432 --> 01:13:15,559
Sí, el espejo. Me encantó ese espejo.
1224
01:13:16,435 --> 01:13:17,936
En fin, gracias.
1225
01:13:20,480 --> 01:13:21,940
No le compraste un espejo.
1226
01:13:22,107 --> 01:13:23,108
Ya sé.
1227
01:13:23,483 --> 01:13:24,818
Bueno, a ver.
1228
01:13:26,820 --> 01:13:28,780
¿Qué dices? ¿Vas a bailar conmigo?
1229
01:13:28,947 --> 01:13:31,158
¿Qué? ¿Cuántos de esos te tomaste?
1230
01:13:31,325 --> 01:13:34,411
Vamos a darles a estos tontos
algo de qué hablar.
1231
01:13:34,578 --> 01:13:35,746
Está bien.
1232
01:13:38,498 --> 01:13:40,500
-ÉI está arruinando todo.
-Y ella.
1233
01:13:40,667 --> 01:13:42,169
¿Están todos escandalizados?
1234
01:13:42,336 --> 01:13:43,337
Sí.
1235
01:13:44,922 --> 01:13:45,923
Sí.
1236
01:13:47,591 --> 01:13:49,968
Acércate. Hueles increíble.
1237
01:13:52,346 --> 01:13:54,348
Nunca hubiera tenido esos pechos tan cerca
1238
01:13:54,514 --> 01:13:55,682
si no estuviera en esta silla.
1239
01:13:55,849 --> 01:13:56,850
¿De veras?
1240
01:13:57,017 --> 01:13:58,852
Nunca habrías mirado estos pechos
1241
01:13:59,019 --> 01:14:00,354
de no estar en una silla de ruedas.
1242
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
¿Qué? Por supuesto que sí.
1243
01:14:01,688 --> 01:14:03,023
No, no lo habrías hecho.
1244
01:14:03,190 --> 01:14:05,359
Habrías estado ocupado
con rubias de piernas largas.
1245
01:14:05,525 --> 01:14:08,779
Esas que huelen eI dinero a 50 metros.
1246
01:14:08,946 --> 01:14:11,531
Yo habría estado allí
sirviendo las bebidas.
1247
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Una de las invisibles.
1248
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
¿Tengo razón?
1249
01:14:14,952 --> 01:14:17,204
Sí, pero en mi defensa,
1250
01:14:17,371 --> 01:14:18,997
yo era un desgraciado.
1251
01:14:19,164 --> 01:14:20,207
Sí.
1252
01:14:22,209 --> 01:14:24,628
¿Sabes algo, Clark?
1253
01:14:24,795 --> 01:14:26,463
Tú eres casi lo único
1254
01:14:26,630 --> 01:14:28,215
por lo que quiero levantarme
en Ia mañana.
1255
01:14:29,216 --> 01:14:31,218
Entonces vayamos a algún lugar.
1256
01:14:31,385 --> 01:14:34,221
A cualquier lugar del mundo.
Solo tú y yo.
1257
01:14:34,388 --> 01:14:35,681
¿Qué dices?
1258
01:14:38,141 --> 01:14:40,143
Di que sí, wm.
1259
01:14:41,395 --> 01:14:42,562
Vamos.
1260
01:14:44,898 --> 01:14:46,817
-De acuerdo.
-¿Sí?
1261
01:14:46,984 --> 01:14:48,193
Todo el camino al hotel.
1262
01:14:48,360 --> 01:14:50,028
Esto va a salir muy mal. ¿Lo sabes?
1263
01:14:50,195 --> 01:14:52,072
No, ¡va a ser genial!
1264
01:14:53,699 --> 01:14:56,243
¡Me parece que no conduces en línea recta!
1265
01:15:09,881 --> 01:15:11,591
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
1266
01:15:11,758 --> 01:15:13,260
Estaba muy preocupada.
1267
01:15:13,427 --> 01:15:14,428
¿Te encuentras bien?
1268
01:15:14,594 --> 01:15:16,179
Tengo edad
para pasarla noche en un hotel
1269
01:15:16,346 --> 01:15:18,223
sin permiso, mamá. ¿De acuerdo?
1270
01:15:19,433 --> 01:15:20,267
De acuerdo.
1271
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Claro.
1272
01:15:32,487 --> 01:15:34,031
Supongo que ella no te sacó los tubos.
1273
01:15:34,197 --> 01:15:36,283
Logró que el portero me metiera
en la cama.
1274
01:15:36,450 --> 01:15:38,618
Esto no está bien, viejo. Estás sudando.
1275
01:15:38,785 --> 01:15:40,620
Mírame. ¿Cómo está tu vista?
1276
01:15:40,787 --> 01:15:43,081
Estoy casi seguro de que eres Nathan. ¿No?
1277
01:15:43,248 --> 01:15:45,917
Sí, y yo estoy casi seguro
de que bebiste. ¿No?
1278
01:15:46,084 --> 01:15:47,127
Estaré bien.
1279
01:15:47,294 --> 01:15:48,336
Dios, Will.
1280
01:15:48,503 --> 01:15:50,756
La pasamos bien.
1281
01:15:51,423 --> 01:15:52,466
¿Qué?
1282
01:15:53,258 --> 01:15:55,594
No iré a Xtreme o como se llame.
1283
01:15:55,761 --> 01:15:56,887
A Noruega.
1284
01:15:57,471 --> 01:15:58,972
¡Me necesitan en el trabajo!
1285
01:15:59,139 --> 01:16:00,307
Pero dijiste que me apoyarías.
1286
01:16:00,474 --> 01:16:02,100
¡Y lo estoy haciendo, Patrick!
1287
01:16:02,267 --> 01:16:04,853
Odio andar en bicicleta, y lo sabes.
1288
01:16:07,939 --> 01:16:10,358
Pero debo ir de viaje con Will.
1289
01:16:10,942 --> 01:16:12,736
¿Por qué no contratan una enfermera?
1290
01:16:13,528 --> 01:16:15,113
¡Porque ese es mi trabajo!
1291
01:16:18,283 --> 01:16:20,410
¿Qué es esto, Lou?
1292
01:16:20,577 --> 01:16:23,080
Tu trabajo parece tener prioridad
sobre todo lo demás.
1293
01:16:23,246 --> 01:16:26,208
Patrick, esto es importante. Créeme.
1294
01:16:26,374 --> 01:16:27,667
Pero ¡es Noruega!
1295
01:16:28,418 --> 01:16:30,170
¡Se suponía
que serían nuestras vacaciones!
1296
01:16:31,421 --> 01:16:33,131
No puedo.
1297
01:16:34,674 --> 01:16:35,884
Pat.
1298
01:16:58,281 --> 01:16:59,491
Está estable.
1299
01:17:00,700 --> 01:17:02,828
Pero ¿neumonía?
1300
01:17:02,994 --> 01:17:04,663
EI sábado por Ia mañana solo tenía tos.
1301
01:17:04,830 --> 01:17:07,999
Sus pulmones son débiles,
cualquier bacteria lo ataca.
1302
01:17:10,127 --> 01:17:11,545
¿Puedo entrar?
1303
01:17:11,711 --> 01:17:13,630
Camilla está con él.
1304
01:17:13,797 --> 01:17:15,715
Mejor déjalos solos.
1305
01:17:17,968 --> 01:17:20,554
Es su cuarto episodio en dos años.
1306
01:17:20,720 --> 01:17:22,848
La última vez casi se muere.
1307
01:17:44,244 --> 01:17:45,245
Gracias.
1308
01:17:47,873 --> 01:17:49,291
¿Cómo está?
1309
01:17:51,334 --> 01:17:53,086
Creo que un poco mejor.
1310
01:17:54,963 --> 01:17:58,091
¿Quiere que me quede un rato?
1311
01:18:00,927 --> 01:18:03,680
Me gustaría cambiarme.
1312
01:18:03,847 --> 01:18:05,056
Claro.
1313
01:18:37,923 --> 01:18:38,965
Hola.
1314
01:18:46,139 --> 01:18:48,225
¿Cómo te sientes?
1315
01:18:51,686 --> 01:18:52,729
He estado mejor.
1316
01:18:53,230 --> 01:18:54,272
No lo sé.
1317
01:18:54,439 --> 01:18:56,983
Haces lo que sea
por llamar Ia atención, WiII Traynor.
1318
01:18:58,318 --> 01:19:01,321
Creo que hoy no estoy ingenioso, Clark.
1319
01:19:18,004 --> 01:19:20,840
Solo traje unos medicamentos
para cuando regrese.
1320
01:19:22,342 --> 01:19:23,385
¿Te encuentras bien?
1321
01:19:23,551 --> 01:19:26,346
Sí. Solo estoy cancelando todo.
1322
01:19:37,607 --> 01:19:39,693
Sabes,¿no?
1323
01:19:40,068 --> 01:19:41,695
Sí.
1324
01:19:41,861 --> 01:19:44,114
Hace dos años que estoy con él.
1325
01:19:44,281 --> 01:19:45,573
Su vida es difícil.
1326
01:19:46,408 --> 01:19:48,201
Cuando está contigo esconde su dolor.
1327
01:19:48,368 --> 01:19:50,203
Pero hubo veces en que me quedé
1328
01:19:50,370 --> 01:19:51,871
y lo oí gritar.
1329
01:19:52,038 --> 01:19:55,083
En sus sueños, aún corre o esquía,
1330
01:19:55,250 --> 01:19:56,543
hace cosas,
1331
01:19:56,710 --> 01:19:58,295
y cuando se despierta...
1332
01:19:58,461 --> 01:20:01,131
no hay nada que pueda decirle.
1333
01:20:01,298 --> 01:20:04,467
No puedo juzgarlo por lo que quiere hacer.
1334
01:20:04,634 --> 01:20:06,386
Es su elección.
1335
01:20:06,553 --> 01:20:09,139
Pero eso fue antes de mí.
1336
01:20:09,306 --> 01:20:13,727
Sí, y sé que haría cualquier cosa
por hacerte feliz.
1337
01:20:13,893 --> 01:20:17,314
Yo quiero que viva, Lou.
1338
01:20:18,231 --> 01:20:20,108
Pero solo si él quiere.
1339
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
No puedo permitir que suceda esto.
1340
01:20:22,986 --> 01:20:24,154
No puedo.
1341
01:20:24,321 --> 01:20:26,489
Y nos estamos quedando sin tiempo.
1342
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
Si pudiera organizar otro viaje
1343
01:20:29,909 --> 01:20:32,329
que los médicos autorizaran,
1344
01:20:32,495 --> 01:20:34,789
¿vendrías con nosotros?
1345
01:20:36,333 --> 01:20:37,751
Sí.
1346
01:20:37,917 --> 01:20:39,419
Por supuesto que sí.
1347
01:20:49,512 --> 01:20:50,638
Hola.
1348
01:20:53,850 --> 01:20:56,144
Qué sorpresa.
1349
01:20:57,479 --> 01:20:59,356
Les compré entradas para el cine
a tus padres,
1350
01:20:59,522 --> 01:21:01,775
y el abuelo está en su dormitorio.
Dormido, creo.
1351
01:21:01,941 --> 01:21:04,110
Sobornaste a mis padres
y encerraste a mi abuelo.
1352
01:21:04,277 --> 01:21:05,487
Bien.
1353
01:21:05,653 --> 01:21:07,072
Soy un idiota.
1354
01:21:07,238 --> 01:21:09,282
Tu trabajo solo durará
unas cuantas semanas más.
1355
01:21:09,449 --> 01:21:11,785
Y las cosas volverán a la normalidad.
1356
01:21:12,786 --> 01:21:16,289
Debería estar orgulloso
de que estás haciendo algo loable.
1357
01:21:18,291 --> 01:21:21,002
No quiero discutir contigo, Lou.
1358
01:21:22,921 --> 01:21:26,132
-Menos de 300 calorías.
-Vaya.
1359
01:21:32,639 --> 01:21:33,807
¿Qué es esto?
1360
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Es el viaje del que te hablé.
1361
01:21:39,479 --> 01:21:42,315
Pensé que habías dicho Lourdes o algo así.
1362
01:21:42,857 --> 01:21:44,984
"Jacuzzi bajo las estrellas".
1363
01:21:45,151 --> 01:21:47,654
"Masajes. Nado con delfines".
1364
01:21:47,821 --> 01:21:50,990
Mira. "Lujo cinco estrellas,
servicio de habitación las 24 horas".
1365
01:21:51,783 --> 01:21:53,493
Esto no es trabajo.
1366
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
¿Esperas que me siente aquí
1367
01:21:56,496 --> 01:21:58,832
mientras te vas con otro hombre
de luna de miel?
1368
01:21:58,998 --> 01:22:00,375
Su otro asistente también va.
1369
01:22:00,542 --> 01:22:02,460
Dos hombres. Entonces, sí.
1370
01:22:02,627 --> 01:22:05,171
Patrick, esto es muy importante.
1371
01:22:05,713 --> 01:22:07,507
¿Sabes cómo me siento?
1372
01:22:09,175 --> 01:22:11,678
Es como correr todo el tiempo
1373
01:22:11,845 --> 01:22:14,389
apenas detrás de los demás.
1374
01:22:14,556 --> 01:22:17,559
Es como si hubiera algo malo
después de la curva,
1375
01:22:17,725 --> 01:22:19,811
y todos lo saben, menos yo.
1376
01:22:19,978 --> 01:22:21,020
Patrick...
1377
01:22:21,187 --> 01:22:23,857
Hace siete años que estamos juntos, Lou.
1378
01:22:24,023 --> 01:22:25,900
A él lo conoces hace cinco meses.
1379
01:22:26,067 --> 01:22:27,193
Pero él me necesita.
1380
01:22:27,819 --> 01:22:29,154
¿Y YO no?
1381
01:22:30,864 --> 01:22:32,365
Lo siento.
1382
01:22:56,055 --> 01:22:58,016
Aquí lo tienes.
1383
01:22:59,893 --> 01:23:01,853
-Suerte, amigo.
-Gracias, señor.
1384
01:23:07,442 --> 01:23:12,447
BIENVENIDOS A
PARAÍSO
1385
01:23:20,205 --> 01:23:21,998
Les mostraré sus habitaciones.
1386
01:23:48,274 --> 01:23:49,776
Hola.
1387
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
¿Cómo te sientes?
1388
01:23:54,906 --> 01:23:55,949
Mejor.
1389
01:23:56,115 --> 01:23:58,409
¿Cuál es el plan para hoy?
1390
01:23:58,952 --> 01:24:00,453
Podemos quedarnos aquí un rato.
1391
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
Porque en Ia recepción alquilan DVD.
1392
01:24:02,455 --> 01:24:05,750
No vine hasta aquí a mirar DVD, Clark.
1393
01:24:09,879 --> 01:24:10,964
Espera. Oye.
1394
01:24:21,140 --> 01:24:22,267
¿Eso tiene alcohol?
1395
01:24:22,433 --> 01:24:24,060
Ron, vodka y Cointreau, señor.
1396
01:24:24,227 --> 01:24:25,812
Tráigale dos, por favor.
1397
01:24:25,979 --> 01:24:27,647
-Sí, señor.
-Gracias.
1398
01:24:50,503 --> 01:24:53,131
Te anoté para buceo mañana.
1399
01:24:53,298 --> 01:24:56,342
Después de que te dije
que no quería. ¡Will!
1400
01:24:57,844 --> 01:24:58,928
-¡HoIa!
—Hola.
1401
01:24:59,095 --> 01:25:00,597
—Hola.
-Hola.
1402
01:25:00,763 --> 01:25:02,640
Acompañaré a Karen a su hotel.
1403
01:25:02,807 --> 01:25:04,976
No creo que deba regresar sola.
1404
01:25:05,143 --> 01:25:06,352
Qué caballeroso de tu parte.
1405
01:25:06,519 --> 01:25:08,521
Sí, es de buen ciudadano.
1406
01:25:08,688 --> 01:25:10,315
Váyanse al demonio, ambos.
1407
01:25:11,983 --> 01:25:14,027
-Tengo todo controlado, descuida.
-Estaremos bien.
1408
01:25:14,819 --> 01:25:17,614
De acuerdo. Los veré después.
1409
01:25:17,780 --> 01:25:19,616
-¡Adiós!
-Diviértanse.
1410
01:25:31,794 --> 01:25:32,879
No, no lo hagas.
1411
01:25:33,046 --> 01:25:34,797
Déjalas abiertas.
1412
01:25:34,964 --> 01:25:36,049
Quiero ver.
1413
01:25:52,482 --> 01:25:55,151
No regreses a tu habitación
esta noche, Clark.
1414
01:26:50,039 --> 01:26:51,582
Solo hazlo.
1415
01:26:51,749 --> 01:26:53,292
¡No, no puedo!
Será muy profundo, no puedo.
1416
01:26:53,459 --> 01:26:54,877
Puedes. Tú puedes hacerlo que sea.
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,723
¿Por qué no me hiciste hacerlo antes?
1418
01:27:06,889 --> 01:27:08,224
¡Eso fue increíble!
1419
01:27:08,391 --> 01:27:09,809
¡No lo sé, Clark!
1420
01:27:09,976 --> 01:27:11,811
¡Algunos no escuchan!
1421
01:27:20,319 --> 01:27:22,280
No quiero regresar a casa.
1422
01:27:24,073 --> 01:27:26,576
Esto fue lo mejor.
1423
01:27:26,743 --> 01:27:29,495
¿Estás feliz de haber venido?
1424
01:27:29,662 --> 01:27:30,747
Sí.
1425
01:27:51,350 --> 01:27:54,270
Eres increíble, Clark.
1426
01:27:56,647 --> 01:27:57,857
Bueno“.
1427
01:28:24,884 --> 01:28:27,053
Tengo que decirte algo.
1428
01:28:27,220 --> 01:28:28,221
Lo sé.
1429
01:28:28,805 --> 01:28:29,889
Ya sé lo de Suiza.
1430
01:28:31,015 --> 01:28:33,226
Hace meses que lo sé.
1431
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
Escucha, sé que no es
como hubieras querido,
1432
01:28:39,732 --> 01:28:42,902
pero yo puedo hacerte feliz.
1433
01:28:44,028 --> 01:28:44,862
No.
1434
01:28:45,029 --> 01:28:45,905
¿Qué?
1435
01:28:46,072 --> 01:28:47,406
No, Clark.
1436
01:28:48,741 --> 01:28:51,661
Sé que esta podría ser una buena vida.
1437
01:28:51,828 --> 01:28:54,330
Pero no es mi vida.
1438
01:28:55,081 --> 01:28:56,916
Ni siquiera es parecida.
1439
01:28:58,251 --> 01:29:00,211
No me viste antes.
1440
01:29:01,587 --> 01:29:03,422
Yo amaba mi vida.
1441
01:29:03,589 --> 01:29:06,592
De verdad.
1442
01:29:09,011 --> 01:29:12,056
No soy el tipo de hombre
que solo acepta esto.
1443
01:29:12,223 --> 01:29:14,267
No le estás dando una oportunidad.
1444
01:29:14,433 --> 01:29:17,228
No me das a mí una oportunidad.
1445
01:29:17,687 --> 01:29:23,025
En estos seis meses me convertí
en otra persona gracias a ti.
1446
01:29:23,276 --> 01:29:26,529
Lo sé. Por eso no puedo atarte a mí.
1447
01:29:27,613 --> 01:29:29,365
No quiero que...
1448
01:29:30,408 --> 01:29:33,369
te pierdas todas las cosas
que otro podría darte.
1449
01:29:34,453 --> 01:29:37,415
Y soy egoísta,
pero no quiero que un día me mires
1450
01:29:37,582 --> 01:29:39,458
y sientas arrepentimiento
1451
01:29:39,625 --> 01:29:40,585
o lástima.
1452
01:29:40,751 --> 01:29:42,128
¡Nunca sentiría eso!
1453
01:29:42,295 --> 01:29:43,629
Eso no lo sabes.
1454
01:29:44,589 --> 01:29:46,799
No puedo verte
1455
01:29:46,966 --> 01:29:50,428
caminando por el anexo
con tus locos vestidos.
1456
01:29:53,639 --> 01:29:56,100
O verte desnuda y no...
1457
01:29:57,643 --> 01:30:00,104
No poder...
1458
01:30:00,271 --> 01:30:02,440
Dios, Clark, si tuvieras idea
1459
01:30:02,607 --> 01:30:04,817
de lo que tengo ganas
de hacerte ahora mismo.
1460
01:30:08,654 --> 01:30:10,489
No puedo vivir así.
1461
01:30:10,740 --> 01:30:13,743
Por favor, Will, por favor.
1462
01:30:14,994 --> 01:30:16,454
Escucha.
1463
01:30:17,413 --> 01:30:18,831
Esto...
1464
01:30:18,998 --> 01:30:20,166
esta noche...
1465
01:30:20,333 --> 01:30:22,168
poder estar contigo...
1466
01:30:23,085 --> 01:30:27,965
es lo más maravilloso
que podrías haber hecho por mí.
1467
01:30:31,594 --> 01:30:34,180
Pero necesito que termine aquí.
1468
01:30:35,765 --> 01:30:38,017
No más dolor ni cansancio
1469
01:30:38,184 --> 01:30:42,438
ni levantarme cada mañana deseando
que se termine.
1470
01:30:44,857 --> 01:30:47,276
No voy a mejorar.
1471
01:30:48,277 --> 01:30:51,113
Los doctores lo saben, yo lo sé.
1472
01:30:54,158 --> 01:30:57,703
Cuando regresemos, iré a Suiza.
1473
01:30:57,870 --> 01:30:59,372
Así que te pido
1474
01:30:59,538 --> 01:31:03,125
que si sientes lo que dices sentir,
1475
01:31:03,834 --> 01:31:05,503
vengas conmigo.
1476
01:31:07,880 --> 01:31:10,675
¡Pensé que estaba haciéndote
cambiar de idea!
1477
01:31:10,841 --> 01:31:12,718
Nada haría que cambiara de idea.
1478
01:31:13,386 --> 01:31:16,973
Les prometí seis meses a mis padres
y eso es lo que Ies di.
1479
01:31:20,017 --> 01:31:21,894
¡No!
1480
01:31:23,187 --> 01:31:24,563
No.
1481
01:31:24,730 --> 01:31:27,149
No digas una palabra más.
1482
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
Eres muy egoísta.
1483
01:31:29,318 --> 01:31:32,488
Abrí mi corazón frente a ti,
1484
01:31:32,655 --> 01:31:35,074
y lo único que puedes decir es no.
1485
01:31:36,200 --> 01:31:37,743
Y ahora quieres que vaya a ver
1486
01:31:37,910 --> 01:31:40,579
Io peor que podrías imaginarte.
1487
01:31:40,746 --> 01:31:43,040
¿Tienes idea de lo que me estás pidiendo?
1488
01:31:43,749 --> 01:31:47,253
¡Desearía no haber aceptado
este estúpido empleo!
1489
01:31:47,420 --> 01:31:49,922
Desearía no haberte conocido.
1490
01:31:51,382 --> 01:31:52,383
Louisa.
1491
01:31:57,430 --> 01:31:58,681
¡Louisa!
1492
01:32:22,538 --> 01:32:23,789
¿Te encuentras bien?
1493
01:32:24,498 --> 01:32:25,499
Sí.
1494
01:33:52,503 --> 01:33:53,963
Mírate.
1495
01:33:54,130 --> 01:33:56,674
-¡Te ves genial!
-Es cierto.
1496
01:33:57,508 --> 01:34:00,052
Lindas fotos de ti en la playa.
¿Nadando también?
1497
01:34:00,219 --> 01:34:01,637
Sí, fue genial.
1498
01:34:03,597 --> 01:34:04,890
¿Cómo estuvo el vuelo?
1499
01:34:05,057 --> 01:34:06,350
Llegamos sanos y salvos.
1500
01:34:08,519 --> 01:34:09,645
¿Tienen hambre?
1501
01:34:09,812 --> 01:34:11,730
Podemos comer en el Intercontinental.
1502
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
-Sí, comería algo.
-Excelente.
1503
01:34:13,983 --> 01:34:16,235
Louisa, déjame ayudarte con eso.
1504
01:34:16,402 --> 01:34:18,988
En realidad, debo ir a casa.
1505
01:34:19,155 --> 01:34:21,574
Vamos, queremos saber cómo les fue.
1506
01:34:21,740 --> 01:34:23,075
Déjala que se vaya.
1507
01:34:34,295 --> 01:34:35,296
¡Louisa!
1508
01:34:36,088 --> 01:34:37,089
¡Louisa!
1509
01:34:38,090 --> 01:34:39,300
¡Louisa!
1510
01:34:40,092 --> 01:34:42,469
Espera, Louisa, porfavor.
1511
01:34:42,636 --> 01:34:44,096
No hace falta que me pague.
1512
01:34:44,805 --> 01:34:46,015
Lo siento.
1513
01:35:21,133 --> 01:35:22,134
¿Y?
1514
01:35:42,905 --> 01:35:45,532
Siéntate, Josie, amor. Por favor.
1515
01:35:45,699 --> 01:35:47,326
Lou ya está bastante molesta.
1516
01:35:47,493 --> 01:35:49,370
¿Y sus padres saben?
1517
01:35:50,913 --> 01:35:54,083
¿Qué clase de personas son?
1518
01:35:54,250 --> 01:35:56,669
La Sra. Traynor no sabe qué más hacer.
1519
01:35:57,544 --> 01:35:58,671
Es su decisión.
1520
01:35:58,837 --> 01:36:01,090
Hay decisiones
que no nos corresponde tomar.
1521
01:36:01,257 --> 01:36:02,549
ÉI no está bien.
1522
01:36:03,342 --> 01:36:05,094
Alguien vulnerable no tendría que poder...
1523
01:36:05,261 --> 01:36:06,679
Es complicado, mamá.
1524
01:36:06,845 --> 01:36:08,555
-No, no lo es. Es simple.
-Mamá.
1525
01:36:08,722 --> 01:36:11,392
No puedes ser parte de esto.
1526
01:36:12,268 --> 01:36:13,727
No es distinto a un asesinato.
1527
01:36:47,219 --> 01:36:49,138
Lo intenté, papá.
1528
01:36:49,888 --> 01:36:52,099
Lo intenté mucho,
1529
01:36:53,058 --> 01:36:54,768
pero fracasé.
1530
01:36:59,940 --> 01:37:02,318
¿Quién dice que fracasaste?
1531
01:37:07,239 --> 01:37:10,075
No sé si alguien en el mundo
1532
01:37:10,617 --> 01:37:14,455
podría persuadir a ese hombre
una vez que decidió algo.
1533
01:37:15,748 --> 01:37:18,083
No puedes cambiar a Ia gente.
1534
01:37:18,459 --> 01:37:20,252
Entonces ¿que puedes hacer?
1535
01:37:20,419 --> 01:37:21,712
Los amas.
1536
01:37:23,130 --> 01:37:25,716
Nadie podría haber hecho más que tú.
1537
01:37:26,258 --> 01:37:28,469
Tienes un corazón grande
como ese castillo,
1538
01:37:28,635 --> 01:37:30,387
y yo te amo por eso.
1539
01:37:30,929 --> 01:37:34,224
¿Los has visto? ¿AI Sr. Traynor?
1540
01:37:35,267 --> 01:37:37,770
Se fueron. Esta mañana.
1541
01:37:40,314 --> 01:37:42,900
Papá, ¿he cometido un error?
1542
01:37:49,448 --> 01:37:50,783
Llámalos.
1543
01:37:51,492 --> 01:37:53,452
Aún tienes tiempo.
1544
01:37:59,792 --> 01:38:02,169
No te preocupes. Mamá comprenderá.
1545
01:38:02,336 --> 01:38:04,088
Hablaré con ella.
1546
01:38:04,254 --> 01:38:05,672
Estás haciendo lo correcto, Lou.
1547
01:38:06,590 --> 01:38:08,258
Debes ir.
1548
01:38:08,967 --> 01:38:11,303
Eras una inútil hasta que lo conociste.
1549
01:38:52,010 --> 01:38:53,178
Hola.
1550
01:38:54,012 --> 01:38:55,180
Hola.
1551
01:38:55,347 --> 01:38:56,849
Está por allí.
1552
01:38:57,015 --> 01:38:58,016
Bien.
1553
01:38:58,183 --> 01:38:59,309
Deme.
1554
01:38:59,476 --> 01:39:01,478
Gracias.
1555
01:39:15,075 --> 01:39:16,368
Lo siento, no quise...
1556
01:39:16,535 --> 01:39:19,997
EI familiar sonido de Louisa Clark
haciendo su entrada.
1557
01:39:21,498 --> 01:39:23,333
Te dejaremos solo.
1558
01:39:29,631 --> 01:39:30,632
Gracias.
1559
01:39:40,392 --> 01:39:41,977
No me digas.
1560
01:39:42,144 --> 01:39:44,229
Viniste a hacerme mi última taza de té.
1561
01:39:45,898 --> 01:39:47,483
En realidad, no.
1562
01:39:47,649 --> 01:39:49,568
Vine a secuestrarte.
1563
01:39:49,735 --> 01:39:52,321
Voy a robarte y te llevaré a...
1564
01:39:52,696 --> 01:39:53,655
¿Adónde?
1565
01:39:53,822 --> 01:39:54,740
A Río.
1566
01:39:56,033 --> 01:39:58,327
O a casa de mis padres. Aún no lo decidí.
1567
01:40:04,541 --> 01:40:05,918
Abre las puertas, Clark.
1568
01:40:26,939 --> 01:40:28,232
Ven aquí.
1569
01:40:38,116 --> 01:40:39,535
Más cerca.
1570
01:40:54,258 --> 01:40:55,634
Mírame.
1571
01:40:57,427 --> 01:40:59,471
Por favor, mírame.
1572
01:41:00,556 --> 01:41:01,598
No puedo.
1573
01:41:01,765 --> 01:41:02,933
Mala suerte.
1574
01:41:03,100 --> 01:41:04,977
Necesito ver ese rostro.
1575
01:41:06,395 --> 01:41:08,730
Necesito ver tu rostro.
1576
01:41:09,648 --> 01:41:12,651
Aunque esté rojo e hinchado.
1577
01:41:16,154 --> 01:41:19,283
Eres imposible, WiII Traynor.
1578
01:41:19,449 --> 01:41:22,578
Y el mundo estará
definitivamente mejor sin mí.
1579
01:41:22,744 --> 01:41:23,829
No.
1580
01:41:24,955 --> 01:41:26,164
No es cierto.
1581
01:41:34,840 --> 01:41:36,967
No estés triste, Clark.
1582
01:41:38,260 --> 01:41:40,470
Cuéntame algo bueno.
1583
01:42:09,625 --> 01:42:11,668
¿Te quedarás?
1584
01:42:13,378 --> 01:42:15,964
Todo el tiempo que quieras.
1585
01:43:05,097 --> 01:43:07,432
¿Puedes llamar a mis padres?
1586
01:44:01,111 --> 01:44:02,320
Clark:
1587
01:44:03,071 --> 01:44:06,158
Cuando leas esto,
habrán pasado algunas semanas.
1588
01:44:06,324 --> 01:44:09,286
Si seguiste las instrucciones,
estarás en París,
1589
01:44:09,453 --> 01:44:12,706
en una de esas sillas que nunca
se apoyan bien en la vereda.
1590
01:44:12,873 --> 01:44:14,958
Espero que aún esté soleado.
1591
01:44:16,960 --> 01:44:18,503
Del otro lado del puente, a tu derecha,
1592
01:44:18,670 --> 01:44:21,006
verás L’Artisan Parfumeur.
1593
01:44:21,173 --> 01:44:23,800
Prueba el perfume Papillons Extréme.
1594
01:44:23,967 --> 01:44:26,052
Siempre pensé que iría bien contigo.
1595
01:44:31,349 --> 01:44:34,686
Hay algunas cosas
que quería decir y no pude
1596
01:44:34,853 --> 01:44:38,523
porque te ponías muy emocional
y no me dejabas terminar.
1597
01:44:40,859 --> 01:44:43,487
Así que, aquí van.
1598
01:44:44,070 --> 01:44:45,280
Cuando regreses a casa,
1599
01:44:45,489 --> 01:44:47,741
Michael Law/er te dará acceso a una cuenta
1600
01:44:47,908 --> 01:44:50,368
con fondos suficientes
para que comiences de nuevo.
1601
01:44:50,535 --> 01:44:52,329
No entres en pánico.
1602
01:44:52,496 --> 01:44:54,915
No alcanza para que no hagas nada
por el resto de tu vida,
1603
01:44:55,081 --> 01:44:57,709
pero te dará libertad.
1604
01:44:57,876 --> 01:45:00,712
Al menos para salir de ese pueblito
que ambos llamamos hogar.
1605
01:45:02,380 --> 01:45:04,382
Vive al máximo, Clark.
1606
01:45:04,549 --> 01:45:05,717
Exígete.
1607
01:45:05,884 --> 01:45:07,385
No te conformes.
1608
01:45:08,553 --> 01:45:11,056
Lleva esas piernas rayadas con orgullo.
1609
01:45:11,223 --> 01:45:14,226
Saber que tienes posibilidades es un lujo.
1610
01:45:14,768 --> 01:45:19,231
Saber que quizá yo te las di
me ha hecho las cosas más fáciles a mí.
1611
01:45:20,232 --> 01:45:21,233
Así que...
1612
01:45:22,067 --> 01:45:23,693
esto es todo.
1613
01:45:23,860 --> 01:45:27,030
Dejaste una marca en mi corazón, Clark.
1614
01:45:27,197 --> 01:45:29,199
Desde el primer día que llegaste,
1615
01:45:29,366 --> 01:45:31,910
con tu dulce sonrisa
y tu ropa ridícula.
1616
01:45:32,077 --> 01:45:33,119
Tus chistes malos,
1617
01:45:33,370 --> 01:45:37,123
y tu incapacidad
para ocultar tus sentimientos.
1618
01:45:38,917 --> 01:45:40,877
No pienses mucho en mí.
1619
01:45:41,628 --> 01:45:43,547
No quiero que te pongas triste.
1620
01:45:43,713 --> 01:45:45,298
Vive bien.
1621
01:45:46,466 --> 01:45:48,093
Solo vive.
1622
01:45:49,427 --> 01:45:52,138
Yo caminaré a tu lado en todo momento.
1623
01:45:53,598 --> 01:45:55,183
Con amor, Will.
1624
01:50:08,520 --> 01:50:09,521
Spanish - LA
113157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof