Original subtitles

(♪ 音乐旋涡 ♪)

本片已获天使公会批准

开江娱乐

储备娱乐公司

当我们死后会发生什么？

只有黑暗吗？

印度加尔各答 2006

（敲门声）

（尖叫声）

光明

根据令人难以置信的真实故事改编

——好吧，乔治。我希望你慢慢来。

你的眼睛会对光非常敏感。

好的。

我们开始吧。

（轻声笑）——我能看见了！

我能看见你的脸。

——大家早上好，感谢你们来到这里。

田纳西州纳什维尔 2007

今天，我很高兴地向你们报告，世界上首例激光

人工眼角膜移植，对象是40岁的乔治·诺顿，

来自科罗拉多州的丹佛市，已经成功完成。

令他摆脱了13年的黑暗，

第一次见到他的妻子伊丽莎白的模样。

有人提问吗？

(记者们在嚷嚷)

——王医生，有多位医生

曾宣布你的病人的眼盲是不可逆的，是真的吗？

——是的，很多医生。

但当时他没有找上我。

（哈哈大笑）

——王医生，你会形容自己是行奇迹者吗？

——我能取得成功，全赖我有一个了不起的团队。

当中包括米沙·巴特诺夫基医生，

露丝·塔里克和其他许多人付出了巨大的努力

推动拓宽了科学的界限。

（记者们在嚷嚷）

——什么事？

——“什么事？”他说道。

我只是认为手术非常非常成功。

——我们让一个人恢复了视力，

他曾在黑暗中度过了十多年的光阴，这个故事永远都不会过时。

——我知道我们做了什么，

我只是想说或许你可以歇一歇。

享受胜利。

——露丝，下一次请提醒我

让新闻界的人到房间里听消息发布。

——那肯定会让我们登上更多的头条新闻。

——你可不可以告诉医生，

偶尔开心一下庆祝成功是惯常的做法？

——啊，他是头儿。他说了算。

——好吧，那我替大家庆祝算了。

——我们的无偿服务办公室接到了一个来自印度的电话。

有一个六岁的小姑娘。

几个护士在马路上发现了她，

她们说她的眼睛伤得很严重。

她们请你帮忙。我可不可以安排见面？

——嘿，瞧瞧这个。

明天早上你将成为

《田纳西先驱报》的封面人物。

说不定有人找你约会呢。

——登了那张照片，没戏了。

——你可真幽默。

——我可以安排和那个来自印度的小姑娘的见面事宜吗？

——好的，当然可以。你安排吧。

——好的。

♪

（打呵欠声）

（汽车驶近）

♪

（关门声）

（敲门声）

——她们来了。

——请她进来吧。

——请进。

——这位一定是卡贾尔，一路跋涉从印度过来和我们见面。

您一定是玛丽修女。

——我是。

谢谢您肯见我们，医生。

去年卡贾尔一直在

学习和练习英语。

不过，您或许可以想象得到，她有点害羞，不大敢开口。

——是的，当然。你好，卡贾尔。

你可以叫我明医生。

——谢谢。

我有一份礼物送给你。

（音乐盒在播放旋律） ♪

（低声说）是一个音乐盒。说“谢谢您，明医生。”

——谢谢您，明医生。

——不客气。

——谢谢您。

——嗯，左眼是瞎了。

超声波剖面图显示视网膜完全脱落。

——没有机会去挽救了。

——右眼有类似的外伤，

但B型扫描显示右眼没有视网膜脱落的情况。

这是好消息。

——但几乎没有任何光线感知力。

或许只剩下1%的视力。

——嗯，你知道，

如果没有血，没有大出血，或许可以......

——考虑到她才六岁，

眼睛还没有发育。

什么也做不了，米沙。

我出去的时候告诉露丝一声，好的。

两点半我得和董事会开会。

——好的。

（清清嗓子）

——明，修女告诉过你发生了什么事情吗？

——没有。

——在印度，显然，街头乞丐能讨到更多钱，

如果他们是瞎子的话。

所以那个继母将硫酸

倒进她的两只眼睛里。

——嗯。

——并发症出现了。——噢。

——因为她年纪那么小，

眼睛还没来得及发育完善。

左眼救不回来了。

右眼，或许还有一丝机会。

——但您是医生啊，他们说

您能创造奇迹，不是吗？

卡贾尔出生在加尔各答最糟糕的贫民窟。

她走遍了世界各地，只为了寻找一个机会。

哪怕是渺茫的机会。

♪

（吸尘器在发出嗡嗡声）

——打扰一下，打扰一下。

——哟，怎么了？

——有个小姑娘。

你见到有个小姑娘来过这里吗？

一个华人小姑娘？

——嗯...

——抱歉，嗯，我以为我见到有人来过这里。

很晚了，抱歉。

（吸尘器在发出嗡嗡声）

♪

中国杭州 1968

（市场的嘈杂声）

明！

你的米饭糊了！

明！

我的米饭从来不会糊。

那是因为每次快糊的时候我都叫你。

明！

去帮你妈妈！

快点！

明！

嗨！丽丽！

嗨，高先生！

明，我可以帮你吗？

不，我很强壮！

你今天回来得很早。

拿这些东西。

我需要休息。

你父亲待这么晚是为了给我上课

米饭煮好了吗？

是的，我时间把控的刚好！

还有食物吗？

来，吃点我的。

不，不。

你妈妈现在要吃两份。

另外，今天我在医院吃了一顿大餐。

给。

明，

我给你从大学带了些东西。

晚饭后我给你看。

这是我们剩下的所有米。

我们会挺过去的。

这不可能永远持续下去。

如果你想成为像你爷爷和我一样的医生

你必须非常努力学习。

你必须了解每一个细节。

我会的。

天色已晚。

过来。

李白？

你总是想要李白

好吧。

一度，月亮和影子将是我的伴侣

但现在，每一个黎明都会带来了新的喜悦

怎么了？

一切都会好的吗？

当然。

一切都会好的。

你妈妈和我永远都会在这里陪你。

我们继续读吧。

当我们死后会发生什么？

♪

——明？

（呻吟声）

——这些功课是怎么回事。

这个是......这就是那个来自印度的小姑娘吗？

——我们准备给卡贾尔做手术。

——好的。

你这一来是给自己找了一杯烫手的咖啡。

我想你曾经说过治疗是不可能的？

——我只是需要花更多时间在病例上。

——所以，我们会做手术。

（叹气）——是的。

你什么时候肯让我治好你的眼睛呢？

——你？不了，谢谢。

——你可以给玛丽修女打个电话吗？

我希望马上帮卡贾尔预订手术。

——真的？

——让我们看看能做些什么。

——听到这个消息我太高兴了。

我想你忘了明天是什么日子吧？

——明天是什么日子？

——你弟弟的生日。

——我给忘了。

——嗯......

最新型号而且是最棒的。

我一个月前订购的。

——噢，你太棒了。谢谢。

——别担心。

我也给自己买了好东西。

——我会通知玛丽修女关于手术的事情。

——谢谢你，露丝。

（敲门声）

（盘碟的敲击声）

——噢，嘿，老哥。

——为什么你老是锁着门？

我告诉过你上千遍了，这个社区很安全。

——好啦好啦，老哥，她不一直都这样嘛。

——生日快乐。

——你终于记得我的生日了？

——是的。

——嗨，嗨，嗨，老妈。

——明！见到你真是太好了。

——味道好香啊。

——噢，好，我们看了新闻发布会了。

你太瘦了。

他们说上镜会胖个10磅。

看你的样子，你得胖上20磅才行。

——噢，我没事，老妈。喝杯茶好吗？

——不了。我端盘菜给你。

——头版新闻，儿子。

王明医生，医学博士，哈佛与麻省理工毕业，

获得美国眼科学会荣誉奖项。

——恭喜，不过，嗯，

这表示你终于有人肯约你了，是吗？

（轻笑声）——噢，至少有工作肯要他。

——我的一个儿子无所事事，

另一个儿子却忙得不可开交。

——我自有安排，妈妈。

说到这儿，我想把我最新的想法告诉你，老哥。

——好啊。

——好吧，你知道

你的电脑里有一个垃圾桶，对吧？

——嗯哼。是的。

——好吧，听着。

如今人们都非常重视环境，

我们准备做的事情就是，我们准备在那个垃圾桶旁边，

再摆放一个回收站。

——那个东西和垃圾桶有什么区别吗？

——没什么不同，但是，嗯，你感觉会好很多。

（水壶发出鸣声）

（门铃响）

哇！

哇！

你是怎么进入等候名单的？

——不麻烦。

——你知道，能和一个知名医生攀上关系，

我觉得蛮好的。

——你为什么要这样纵容他，明？

你应该帮他在你的诊所里找份工作。

——过来帮我拿蛋糕吧，明。

你老是不在家，我们都很想你，明。

——我知道。

——忙忙忙，一直都很忙。

我知道。你会累死的。

——我只是希望你过得幸福。

——人们需要我的帮助。

拿着。

（卡拉OK机在播放《第一道伤口伤得最深》）

♪宝贝，我知道，第一道伤口伤得最深♪

♪ 当事情变得......♪

（背景音乐继续）

——他们会唱上一整晚。

你妈妈很担心你。

——她每件事情都担心。

——我也担心。

♪

——我有一个来自印度的病人。她让我想起了莉莉。

（叹气）

——你没办法改变过去，明。

杭州西湖 1969

很好，明！

我现在可以打开吗？

小心点。

哇！真正的显微镜！

你妈妈和我......

我们费了很大劲才找到一个被大学录取的

镜头......

裂了。

但明天，我们会试着修理它。

在此期间，你可以开始弄清楚它的工作原理。

谢谢你，妈妈！

谢谢你，爸爸！

快点，快点！

小心点，小心点！

快点！

把他放这里。

父亲，发生了什么？

明，帮我拿一下医药包。

“是丽丽的父亲！高先生在工厂里出事了。”

明！我的包！现在！

父亲！

给我点空间！

为什么你不能帮助丽丽的父亲呢？

他的眼睛受伤太严重了。

你不能治好他吗？

他的眼睛受到的化学损伤太严重了。

他将会失明。

他再也看不见了吗？

恐怕是的。

（流水声）

——愿上帝保佑你，小姑娘。

记住，在那里，你不会孤单。

（护士）我们现在为她做好准备了。

——各项生命体征看上去非常好。

希望酸烧伤只局限于

前角膜基质。

——晶状体、虹膜看上去情况良好。

——已经结疤的旧角膜环锯完毕。

现在将它提升。

♪

——我想说，你应该看看她的样子。

——玻璃体满是充血。

没有办法知道到底里面伤得多厉害，

除非我们把眼睛切开，看看里面的情形。

好了。现在不关你的事了。

——我知道，我知道。

——解决办法是什么呢？

——你凭什么认为我有解决办法呢？

——因为你欠了60万的债务，病人一个都没有，

而且城里的每个医生都在嘲笑

那个华人移民

居然有胆量在田纳西州的纳什维尔市开诊所。

——我知道你想做什么。

但听着，要是我们再花时间在这件事情上，

而另一次可能的手术失败，

卡贾尔可能会失去右眼。

她脸上的骨头将会停止生长。

她可能会永远毁容。

不值得这么做。不行。不要再做手术了。

中国杭州，1974 年

中国有着悠久的历史，超过5000年。

它始于夏朝。

随着时间的推移，发展成了秦朝。

中国伟大的帝国时代始于秦朝。

秦始皇，秦朝的第一位皇帝

修筑了长城。

明，你现在是在想长城吗，还是其他什么？

长城，赵老师。

回到你们的座位上！大家都回到座位上！

回到你们的座位上！

停下！

你们吓到孩子们了！

你们无权在这里！

我可以去报警。

阿玲，你吓到了孩子们...

...还有他们的老师。

中国的古代王朝...

东汉，

唐朝，

清朝...

你们所学的都是旧的封建思想

一切陈旧而腐朽

皇帝们的巨额财富都来自剥削贫穷的农民。

我们的社会

被旧的封建思想所毒害

封建思想应该被根除！

我们需要建立一个新社会。

我们是新一代的代表。

你不能随心所欲。

政府会制止这种胡说八道。

男孩...

你——站起来。

你叫什么名字？

王明

大声点！

像个士兵！

王明!

再也没有必要上学了。

我们要关闭学校

直到政府满足我们的条件。

我们需要像你这样的强壮青年加入我们，

为了反腐败！

王明!

上来。

拿这块粉笔。

我要你写......

“打倒赵老师！”

别害怕。

不是每个人都有这种力量。

去吧。

写在黑板上。

写吧！

打倒赵老师！

带他走。

你们永远不会逃脱的！

这违法的！

（酸液的嘶嘶声）

（卡贾尔在尖叫）

（爵士乐）♪

——好吧，我只想说她就由得我

独自站在那里，站了大概半个小时。

事情就是那样。

——完全没有这回事。

别听......

——啊，他来了。好心肠的医生。

我的天呐，你做到了。

你的样子很糟糕，专业人士意见。

——你在说什么？他看上去好得很。

过来这边，明。给我一个拥抱吧。

噢，见到你太好了。

——嗨，朱妮。结婚周年庆快乐。

——谢谢你。

——我很同情他。

——是的，我想或许我会让他多留一年吧。

是的。

——这是支票吗？

（大笑声）

——够了。

——我猜想，我应该正式恭喜你，二十周年快乐。

——噢，你挺浪漫的嘛。

嗯，过得还蛮好的。

——你知道我很羡慕你。

——你有过几次感情问题，

我们得想办法让你走出来。

——为什么我觉得你已经和我的父母谈过了？

——是一个阴谋。——是的。

（轻笑声）

——你还在想着那个小姑娘的手术，是吧？

——风险太多了，米沙。

——而你知道这一点，但还是得继续下去。

——我怎么继续下去？我觉得自己被困住了。

——或许你有点太担心

所有的细节和琐事了。

或许你太担心自己得怎么去做，

而不是专注于当你最终实现目标之后，

将会有怎样的感受。

因为我真的相信你会达成目标。

首先，你需要的或许只是不再执着。

说到这儿，我准备去挑逗挑逗我的太太。

——过来吧。

嗯哼。

——嘿，抱歉打扰到你了。

我......我刚从威斯康辛搭飞机来出差，

这是我第一次尝试亚洲美食。

我只是想听听专业人士的意见。

——看起来挑得不错。

（叹气）

——太棒了。谢谢你。

哇，我喜欢这个霓虹绿的颜色。

噢，不过有点呛喉。（咳嗽）

——这位女士，劳驾，他呛着了。

——做点事情。

请你喝的。

——谢谢。

——他没事吧？

——应该没事。

我不知道他还会不会再吃日本菜。

（轻笑声）

——安莉。

——明。

见到你真高兴。

——好吧，今天上班挺辛苦吧？

——挺辛苦的，是的。

——嗯，今晚由我为你提供吧台服务。

所以呢，我们可以进行神圣仪式，

你把你的麻烦告诉我，我会好好聆听，

而你只需要花找治疗师的十分之一的价钱。

——只是一些我无法摆脱的往事。

——谁说你一定得摆脱它们呢？

曾经有一个人给了我真正美妙的智慧。

现在之所以存在，是由过去塑造的。

总之......

如果你需要什么，告诉我一声。

——谢谢你。

对不起，父亲，

我烧了书。

明，

你想成为一名医生吗？

是的...

当然，就像您一样。

如果这些年轻人关闭了所有的学校，

你将无法学到成为一名医生所需的东西。

你明白吗？

是的。

父亲...

他们谈到了一场起义。

你从哪听来的？

其他学生。

这就是他们说的。

一场起义...

就是当人们想要变革时。

这是一件好事吗？

也许。

也许不是。

为什么他们今天破坏了学校里的一切？

因为他们相信...

如果他们推倒一切重新开始，

他们就能让中国变得更好。

但他们不明白...

中国之所以伟大...

是因为传统，

是因为这里的人们

相信荣誉和牺牲。

这才使我们的国家美丽。

赵老师会怎么样？

我不知道，明。

♪

嗨，丽丽。

嗨，明。

父亲说他们现在要关闭学校了。

那我怎么成为医生呢？

无论发生什么事，我知道你会成为一名伟大的医生，明

——也就是说，你做了纤维化转变，

嗯，增生......

你有，嗯，表皮生长因子。

——你说过问题出在结痂上，对吧？

嗯？

我知道情况令人感到沮丧，我只是......

卡贾尔的纤维化和结痂问题

其实是可以——

——根本不可能解决。

（叩击桌面）

——嘿。你的大衣呢？

来吧。

我们离开这里。

离开这里几个小时，想想别的事情，

喝上几杯啤酒。

——我得坚持下去。

——不行，不行，不行。

来嘛，你得离开这里。我们走吧。

——我只是希望手术能起到作用。

——我也是，明。

但我真的担心你。

你在这里睡沙发，

我在垃圾桶里见到了三包方便面的包装袋。

我知道你不喜欢方便面。

来嘛，你需要一点平衡。

——我没事。

——嘿，你真的不想告诉我

这里发生了什么事吗？

——我不想谈论这件事，好吗？

——好吧。你要崩溃你要垮掉是你自己的事。

我自己一个人出去。

反正总是我

留下来收拾烂摊子。

——这台手术没有我不行。

（清清嗓子）

——真的不来吗？

——米沙。——别说了。

（清清嗓子）

我们必须告诉你们两个发生了什么事，

告诉你们当前的情况。

骚乱和抗议活动已经太多了。

上学已经不安全了。

如果我不上学，我怎么成为医生呢？

明，我们必须耐心等待。生活不总是一条直线。

没有学校，你将无法找到工作。

你最好的机会是成为一名音乐家，

并加入在全国各地演出的中国歌舞团。

我会教你二胡。

你必须努力练习。

然后...

你有机会。

（播放二胡）♪

音符...

必须源自你的内心。

它从哪里来并不重要？我必须学会。

你在演奏的那首曲子，

二泉映月

你知道吗，

它是由音乐家阿炳创作的吗？

知道。

你知道吗，

阿炳是盲人吗？

不知道。

我很幸运。

在我的大部分人生中...

我能看得见。

我还记得我看到的一切。

我记得...

丽丽的母亲是什么样子。

我记得...

丽丽是什么样子。

就好像...我现在还能看见一样。

但是，阿炳

从出生就是盲人。

他必须想象...

月光从天上反射到两

个汇聚的泉水上会是什么样子

正因为如此...

我有希望坚持下去。

阿炳...

即使他看不见，也能想象美丽。

他并没有因为看不见而放弃生活

（鼓掌）

（哈哈大笑）

（轻声笑）

当你们早晨第一次练习二胡时...

听起来像是猫快淹死了。

抱歉！

但现在，你们两个都有一个很好的机会

加入歌舞团！

我仍然想成为医生。

好吧...

俗话说得好...

龙要想飞得高，就必须逆风飞。

他来了...

王明

还有他的小女孩。

我可以看看吗？

一场起义不是一顿晚餐。

写诗，绣花或演奏音乐...

永远都不能优雅而温柔地完成。

（木头折断）

你在做什么？

王明，是时候加入我们了。

现在跟我们走。

小女孩也跟我来。

别管他们了！

他为我演奏音乐！

管好你自己，疯老头！

我每天都很在意，

那你为什么不管你自己的事？

需要给你点教训吗，瞎子？

为了什么？因为我是瞎子？

别惹麻烦！

我和你一起走！

你们俩都要来。

管好你的舌头，老瞎子，否则我会确保你也说不了话。

如果政府介入，

你们都会被逮捕，这种疯狂会停止的。

王明，你和卡车里的女孩！现在！

跑！快点！

♪

（房门打开）

我的孩子！

当我们死后会发生什么？

难道只有黑暗吗？

（波浪轻柔地撞击）

听着，

我在想......

我们不必永远生活在这里，你知道吗？

我们可以去别的地方。

去哪里？

我们想去的任何地方。

爸爸说事情很快就会改变。

然后......

我会成为一名医生。

你可以跟着我去。

一切都会好的。

你怎么知道？

只要我们在一起，我们就会没事的。

你是认真的吗？

当然。

我会永远保护你。

来吧！

——曾经有一个姑娘，莉莉。

（人们的说话声）

我的家乡曾经发生过暴乱。

发生了许多糟糕的事情。

那些小老鼠来了！

王明！

你以为你能一直躲过我们吗？

那么你已经做出了选择。

非常好。

王明......

我不打扰你了。

带她走。

不！

王明！

王明，救救我！救救我！

我再也找不到莉莉。

我的内心有一个声音在说

如果我能帮助卡贾尔摆脱黑暗......

或许，以某种方式，

或许我能帮助莉莉摆脱她的黑暗。

......无论她身在何方。

我支持你，明。我们可以做到。

♪

（叫嚷声）

浙江大学医学实验室，1975 年

抗议者！他们来了！跑！快跑！

跑！骚乱者，他们来了！跑！快跑！

他们说他们要摧毁大学！

快！跑！

父亲！母亲！

明？

抗议者来了！

实验室！研究！

我需要锁住实验室的门！

明，你必须藏起来！

明，跟我来。

在我来之前不要出来。

我可以帮忙！

待在这里！

在他们走后再出来。

无论你听到什么都不要出来。 你明白吗？

我明白。

（玻璃碎裂）

（尖叫声和混乱）

（哭泣声）

我可能会留下伤疤，但我会没事的。

——婴儿不会结疤。——婴儿怎么了？

——罐子里的婴儿，他们不会结疤。

——嘿，嘿，嘿，怎么了......

——婴儿不会结疤。我不敢相信我竟然没有——

——罐子里的婴儿是什么鬼？

——不。羊水。胎盘。

婴儿在子宫里不会有伤疤。

因为有羊膜袋和胎盘。

他们有时间慢慢痊愈。

为什么成年人会结疤呢？

——嗯哼。

——不，不，不，为什么？为什么成年人会结疤？

——因为人体在尝试阻止感染，

因此它立刻让自己痊愈，于是就结疤了。

——是的。成年人的眼睛受伤就会瞎，是吧？

——婴儿在子宫里不会有伤疤。

因为有羊水袋和胎盘，噢。

——之前关于胎盘和羊膜做过研究吗？

如果我们使用有同样特性的羊膜袋，

它能阻止子宫里的婴儿结疤，

那我们就有机会了。

——好吧，我不知道这个想法是从哪里冒出来的，但是，

这个想法出自于巴斯康姆·帕尔默眼科研究所的曾垂拱医生。

“我们的实验室不久前已经重新引入了

使用羊膜。

我们在探究胎囊周围的羊膜是否

在子宫外拥有相同的治愈能力。”

——就是这个。——嗯哼。

——就是这个。

——那可能有用。

♪

——我们会使用隐形眼镜，

与植入在它里面的羊膜。

这样的话，眼睛会有更大的机会痊愈，

结疤程度也得以减轻。

♪

为什么你要把它们从笼子里放出来？

——嘿，我得给它们贴标签。好的，想法就是这样。

我得给它们贴上标签，对吗？

——嗯，你知道，它们瞎了。它们应该不会太难对付。

把它抓住就好。

其他人在哪儿呢？如果你想要帮忙的话......

明？你想要帮忙吗？

——确保给它们贴上标签，好吗？

——好的，我把它们都贴上标签了。

来吧。

好啦。

中国杭州 1976

发生了什么？

（...起义结束了。）

（...起义结束了。）

所以结束了吗？

是的。

他们正在逮捕起义者。

政府正在重新开放大学。

并恢复高考！

明，会很困难，但你必须参加这次考试。

高考？我甚至还没有上过高中呢。

明，

你必须从九年级跳到十二年级。

只有十二年级的学生才能参加高考。

我可以等三年吗？

明，你必须抓住这个机会。

谁也说不准未来会发生什么。

高考还有两个月。

两个月？

所以我必须在短短两个月内学完三年的高中课程。

并且你的分数必须在前1%。

我们会帮助你，明。

我们会一起实现这个梦想。

我们来啦，纳什维尔现场直播，第四笼最下面的那一只，

王明医生，

正面对着这群活蹦乱跳的瞎兔子。

我们在进行对照研究，

8991之后的6771

非常正面的结果，

王医生在下午1点9分进行评估。

你手头有哪个标记样本？

——标记样本，编号92.

——九十二。九十二。

——正在进行测量。看上去好像......

结疤程度少了百分之七十五。

——七十五。

——七十五。

米沙，这就是移植了羊膜隐形眼镜的那只吗？

——是的，就是它。

成功了。成功了。

——你怎么用普通话说“it worked”呢？

——成功了。

——成什么？

——成功了。

——成功了......成功了。

——成功了......（哈哈大笑），不，不过呢，是的，好吧。

——你会挽救卡贾尔的。

——我们会的。我们会的。

（哈哈大笑）成功了。

（呼气）

——拿好了。

医生又来了。

——所以呢，我可以帮你拿点什么？一大条芥末？

——不用了，或许今晚喝上一杯。

来杯单一麦芽威士忌，12年的。

——嗯哼。

——事实上，点18年的吧。

——哇。那可是好酒。

你一定是准备庆祝。

——是的。我想你可以说情况有了转机。

谢谢。

——嗯，无论我们庆祝什么都好，干杯。

——干杯。

我在想......

或许我们可以找个时间到别的地方吃个饭？

——你是在约我吗？

——我想是吧。

（轻声笑）（清清嗓子）

——嗯，你约人的方式不怎么样......不过呢，好吧。

不，我太紧张了。

你来打开吧。

给我。

他们只接受了这个省的四名学生。

四名学生？

在一百万名十二年级学生中？

他们怎么可以这样做？

明...

你是四个中的一个。

你已经被中国科技大学录取了。

（哈哈大笑）

（烟花劈劈啪啪的声响）

♪

——经过反反复复的试验，

我们和其他科学家终于明白，

婴儿的治愈力秘密在于胎盘和羊水袋。

于是，我们为这些特殊的性质，

研发了一套非常特别的输送系统。

名叫羊膜隐形眼镜。

然后我们获得了两份美国的专利。

卡贾尔将是第一个体验

这项突破性新技术的病人。

我们充满希望，她将会恢复视力。

现在，卡贾尔想要说几句话。

——许多人帮助我从印度来到美国。

明医生努力地帮助我重见光明。

我对你们所有人和上帝心怀感激。

（鼓掌）

——好的，你在美国做的第一件事情。

——去了麦当劳。

——不会吧。

（轻声笑）那太老套了！

——那你想怎么样？我口袋里有50块钱。

我吃了四个巨无霸汉堡包。我觉得好开心。

而且撑到不行。

——那分量可够大的。

——是的。

——好多个汉堡包。

——是好多个。我可喜欢吃汉堡包了。

1981 年，中国科学技术大学

——啊，他们来了。进来，进来吧。

这几位是我们最优秀的学生。

王明，戴季洪和杰森·赵。

绝对是最优秀的学生。

——是的，最优秀的学生。

——太棒了。三个火枪手。

——不是，不是什么火枪手啦。是最优秀的学生。

——对。很高兴见到你们。

王明，我读过你对采访者说过的内容。

你说你希望探索并掌握科学，

尤其是激光科学。

——对不起，我问的是......

贵校的学术负荷是什么情况呢？

——抱歉，请再说一遍？

——贵校的，嗯，学业负荷是什么情况呢？

嗯，学业负荷是什么情况呢？

负荷？

——你是问我需要多少个学分

才能拿到学位是吗？

——是的，是的，是的！

——好了，现在猎犬出闸，

朝兔子猛追了。

这是个好问题。

是一个非常好的问题。

我很欣赏那份决心，孩子。

是的，是的。

谢谢你们。

谢谢你，副校长先生。

好的，谢谢。

小明要去美国了。

大家都出钱了。

给你买了一张单程机票。

我们都为你感到骄傲。

谢谢，父亲。

我保证在美国会做得很好。

我会为中国和王家争光。

1982 年，麻省理工学院

——我想我们或许需要几件新衣服。

——嗯，这套西装可是花了我爸妈三个月的工资。

——不出两分钟，我们

将成为学校里的笑柄。

——我把身上的钱都花在乘出租车上了。

——我也是。

♪

——喔！

——嘿，嘿，这件才七毛五！

（哈哈大笑）

很棒，现在你看起来像个真正的美国人！

你们觉得怎么样？

——他们来了！三个火枪手。

——嗨。

——我们得干活了。

——所以呢，嗯，我们现在得做什么呢？

——嗯，你们想做什么都行。

你们几个小伙子肚子饿吗？

——饿啊。

——我们吃披萨吧。我请客。

——披萨是个啥？

——嗯，这就是你如何来到美国的经历？

——是的。嗯，大概吧，是的。

——告诉我关于那个小姑娘更多的事情，

你准备帮她做手术的那个小姑娘。

——她的名字叫卡贾尔。一个非常勇敢的小姑娘。

——简直难以置信，

你将带给她重见天日的机会。

——她不应该再受苦了。

我必须成功。

抱歉，我通常不会说这么多话。

——不用抱歉，我喜欢这样。

——卡贾尔，你激动吗？

——是的，明医生。

——是的，好。

他们会确保你觉得舒服自在。

手术后我会和你见面。

——好的。

——你真的很勇敢。谢谢。

♪

好了，卡贾尔。

现在，我会把绷带解开。

你应该能见到房间里的光亮。

慢慢地睁开你的眼睛。

你见到光亮了吗？

——没有。

——卡贾尔，什么都看不见吗？

——我什么都看不见。

（叹气）

（相机快门的咔嚓声）

——王医生！

（记者在嚷嚷）

（书本掉落在地板上）

当我们死后会发生什么？

难道只有黑暗吗？

（卡贾尔在尖叫）

（莉莉在尖叫）

——（语音信息）明，我是米沙。

是的，听我说，那天确实糟透了。

我知道。

嗯，我也不开心。

我想和你谈一谈。请给我致电。

——（安莉的语音信息）又是我呀。

你有空的话给我回个电话，好吗？

——（王太太的语音信息）明，星期二的晚餐

你没有来。希望你一切安好。

给我回个电话吧。

1986 年，医学院招生办公室

——（敲门）——什么事情？

——嗨，是斯卡利教授吗？麦克尼斯比教授叫我来的。

他希望我给您看看我的考试成绩，并讨论

是否可以在申请医学院之前参加MCAT考试。

——你是华人吗？

嗯，是的。

——听着，在美国，考进医学院很难，

哪怕对于美国学生也是如此。

但你来自中国？

别浪费你的时间。

——谢谢您，老师。

——噢，你在家。

喝杯茶好吗？

你总是爱读李白。

一度，月亮和影子将是我的伴侣

但现在，每一个黎明都带来了新的喜悦

——我告诉过莉莉，我们会在一起的。

情况会改变的。

一切都会好起来。

这是你一直告诉我们的事情。

——身为父亲的责任是保护家人。

帮助孩子们感到安心。

即使他们自己并不总是相信这一点。

这么多年来，

莉莉的回忆一直鼓舞着你。

它激发了你想要帮助别人

走出黑暗的愿望。

莉莉不希望你现在就停下来。

——（泪汪汪地）我以前一直相信你告诉我的事情。

好的，你好，医生。

——早上好。

——过来和史蒂夫和琳恩·亨德里克打声招呼。

这位是玛丽亚。

琳恩，你把你们如何相遇的经过告诉他吧。

——嗯，史蒂夫和我曾经一同在摩尔多瓦执行任务。

就在那时候，我见到了玛丽亚。

她独自坐在一张长凳上，而别的孩子在玩耍。

我向翻译员介绍了自己。

她抬头看了一眼。

我们希望给她一个机会。

——明？

——嗯，我会给你一位医生的电话号码，

他是我的朋友。

（清清嗓子）在亚特兰大。

不是很远。

——嗯，我们听说您是最出色的医生，王医生。

——我帮不了你们。我感到非常抱歉。

给费舍尔医生打个电话，他的医术非常出色。

我一直见到她。

——在哪儿？

——到处都见到。她无处不在。

我不知道她是否真的存在，

还是说我的精神崩溃了。

我甚至不知道我能不能再做手术！

——停！停！

你不应该说这种话。

生活可能变得一塌糊涂。

情况不会一直都如你所愿。

——我只是不希望玛丽亚落得像卡贾尔一样的下场。

——我明白。

我们只能尽力而为。我们能做的就只是这样。

——嘿，中国佬。

你认为你在这里做什么呢？

你不应该待在某个地方的华人厨房里吗？

给我来一份功夫鸡，小子。

（大笑声）

——嗨，我希望参加MCAT考试的学习课程。

——当然可以。填了这份表格。

费用是1500块。我不知道你是否了解。

——嗯，是的。钱准备好了。

——这就是为什么下一个超人

的最佳人选是埃米纳姆。——什么？

——她问你的不是这个。

——好吧，别介意。跟你们说说我的下一个宏图伟业。

你们知道，

如今人们有多宠爱自己的猫。

——是的。

——想想吧。脸书，不过是为猫设计的。

——为猫设计的脸书。

——为猫设计的脸书。

——可你对猫过敏啊。

——老妈，一切都是数码的。我不是真的需要一只猫。

——事实上，这不是你捣鼓出来的最糟糕的主意，宇。

（电话铃声）

——哇，浪子医生肯听电话了。

——我没有给你回电话，对此我感到抱歉。

但我希望借此机会解释一切事情。

——好的。

——你喜欢唱K吗？

——我喜欢唱K呀。

——好的，星期六去印刷小巷如何？

——好的，那里见。

——你好，修女。

——噢。

谢谢您过来，医生。

（吸气）啊。

——感谢您打电话来。

她在那边做什么？

——啊，她在为其他孩子祈祷。

祈求上帝赐予他们力量去战胜困难。

——为他们祈祷。

这个美丽的孩子令他们意识到

他们的生活是多么幸福。

——帮不了她，我很抱歉。

——噢。

我为奇迹而祈祷。

不停地对上帝说，

让卡贾尔恢复视力就是奇迹。

可是，看哪。

（哈哈大笑）

当我们拒绝相信人生是有目标的时候，

上帝动用了什么。

卡贾尔就是那个奇迹。

加尔各答的圣女特蕾莎曾说过：

“要让爱变得真实，我们必须清空自己。”

卡贾尔体现了这一点。

她已经走出了自己的悲剧过往。

怀着幸福、喜乐和爱接受了当下。

让我去带她过来，让她打声招呼。

——谢谢你。

——卡贾尔。卡贾尔，明医生来看你了。

这边。有台阶，有台阶。

我们到了。

——你好，卡贾尔。

——我很高兴您今天过来。

——我很高兴见到你在微笑。

——我笑起来好看吗？

——那是最好看的笑容。

——我想给您一样东西。

我为您做了这个。

——给我的礼物。谢谢你。

——我会为您祈祷。

——我们去和其他人说再见吧，嗯？

——好的。再见，明医生。

教授！

麦克尼斯比教授！

——嗨，明。

——我拿到考试成绩了。

——嗯，很好。打开它。

——不，不，我太紧张了。

——噢，明。你根本用不着紧张。

你准备得很好。

——怎么了？我考砸了吗？

——明，你的科学科目得了满分15分。

——噢，太好了。

——我从来没见过满分。看看你的排名吧，明。

——99th百分位数。

——接近满分。

明，你可以上任何一间医学院。

约翰·霍普金斯、哈佛，任何地方。

恭喜你。

——谢谢您。

——继续努力。

你将会在这个世界有一番大作为。

——在进一步考虑玛丽亚的情况之后，

我想要试一试。

但请记住，

手术的成功机会非常低。

但我们会尽最大的努力。

——谢谢您。

——非常感谢您。

——好的，露丝。

——请跟我来。

♪

——只有我注意到了吗？

今天大堂里明显空荡荡的。

没有新闻界的人？

所有的一切都是为了玛丽亚。

好吧。

情况怎么样？

——虹膜与囊体粘连在一起了。

我不得不准备以人工方式将软组织剥离。

各位，今天会是一场持久战。

♪

把隐形眼镜递给我。是时候了。

——我什么也看不见。

——明？

好的，我们出发吧。

你是医院里最好的司机，玛丽亚。

——她来了。你好，玛丽亚。

——看看谁来了。

——你感觉怎么样？

——挺好的。

——在你面前的是王医生，玛丽亚。

我准备拆掉你的绷带。

然后你告诉我，你能看见房间里的什么东西。

因为你没有视力的记忆，所以我希望你慢慢来。

让你的眼睛调整一下。

好的。我们开始吧。

你应该能够见到房间里的光亮。

——我能看见你。

（惊叹声）

——谁给我拿面镜子来。露丝，给我找一面镜子。

——我的包里就有一面镜子。拿着。

♪

——你能看见自己吗，玛丽亚？

（哈哈大笑）

——我好漂亮啊。

（哈哈大笑）

♪

（哈哈大笑）

——谢谢你们每一个人今晚到这里来。

我真的感到万分荣幸，见到这么多张熟悉的面孔来到这里

支持我们的

视力恢复新基金会的启动

没有许多人的帮助，这是不可能实现的，

包括一个名叫卡贾尔的特别的小姑娘，

她来自印度的加尔各答，

她的正能量和光明是无可否定的，

而且将会在接下来的岁月里鼓舞许许多多的人。

所以，今晚让我们为这个基金会希望帮助的

她和来自世界各地的许许多多的勇敢的孩子庆祝。

谢谢你们。

（鼓掌）

（活泼的爵士乐）♪

......那真是有趣。我好高兴你们都来了。

——整个晚上你一直躲着我。

你好。

没有你，这是不可能实现的。

——我认为那不是真的。

不过呢，你就不能想一个比

“眼球盛会”更好的名字吗？

——你什么时候肯让我帮你治好眼睛？

——你？不了，谢谢。

好吧。

我很高兴你来了。

——我很高兴来这里。

——你觉得食物怎么样？

——没有麦当劳好吃。

——待会儿我们去买一些吧？

——可以吗？

——可以啊。

——我知道手术没有成功。

但看看你为她做的事情。

——为她做的事情？是她令我睁开了双眼。

卡贾尔每天都在教我生活中不只是

你看见的那些东西。

过去造成了现在。

♪

献给明的父母

王振生博士（1932-2016）和徐阿莲博士

王家，1975 年

明和安乐结婚后居住在田纳西州纳什维尔市

米沙和朱恩退休后居住在佛罗里达州

王明博士，哈佛大学和麻省 理工学院 (医学博士，优等生)；

博士（激光物理学）、

成立了王明视力恢复基金会、

该基金会是一家非营利性慈善机构，已帮助

来自美国 40 多个州和全球 55 个国家的患者、

者提供免费手术。

羊膜隐形眼镜现已被

数万名眼科医生

世界上几乎所有国家

数百万患者恢复了视力。

卡贾尔和王博士在王氏复明 基金会的 EyeBall 上跳舞

玛丽亚第一次看到自己！

-噢，小心。

[玛利亚尖叫]

你看见凯西了吗？ 看看凯西。

-你能看见我吗？

[又哭又笑]

我们希望你喜欢《光明》。

我是真实的王明旭医生，

你们刚才看到的 一切都是真实的。

在上帝的恩典下，

我们的基金会 帮助像卡加尔和

玛丽亚这样的盲人 孤儿重获光明。

在这个过程中，

这些孩子也帮助我，

他们的眼科医生，

从情感上和 精神上走出黑暗，

走向光明。

《光明》讲述的是 超越痛苦，就像我们

在卡加尔身上看到的那样。

她告诉我们，

即使没有光 从外面进来，

光也可以从 里面散发出来。

《光明》讲述的是看到 我们自己之外的东西。

当我被自身 利益所驱使时，

我无法忘掉 过去的痛苦。

我必须向上帝敞开心扉，

从我的过去中找到 平静，继续前进。

生活比我们所看到 的东西更多。

如果你受到 这部电影的启发，

你可以通过延续 恩情来支持我们。

我们邀请你延续恩情, 这样其他人就可以

看到这部电影，否则他们无法看到。

所以，来吧 掏出你的手机

扫描二维码 并继续帮忙。

作为奖励，任何 延续恩情的人

都可以独家观看 被删除的场景。

谢谢你观看电影，

请与你的朋友 和家人分享。

光明