Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:03,360
It is said thatndred years,
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,610
the goddess Athena is reincarnated.
3
00:00:06,740 --> 00:00:10,530
And now a new Athena
has been born into this world,
4
00:00:10,660 --> 00:00:15,830
but, this time, under a dark prophecy
that she will lead mankind to ruin.
5
00:00:15,950 --> 00:00:20,460
The warriors who protected
the goddess Athena were known as Knights.
6
00:00:20,580 --> 00:00:25,630
Today, a new generation of Knights
control the fate of the world.
7
00:00:25,760 --> 00:00:29,340
They are called
the Knights of the Zodiac.
8
00:00:42,900 --> 00:00:45,400
♪ Hold it in your heart ♪
9
00:00:45,530 --> 00:00:48,450
♪ Cosmo is a part of you ♪
10
00:00:49,150 --> 00:00:52,070
♪ Burning heart, gotta flow ♪
11
00:00:52,200 --> 00:00:54,530
♪ Don't you stop it, let it go ♪
12
00:00:54,660 --> 00:01:00,080
♪ Prophecies are made
A galaxy so far from here ♪
13
00:01:00,670 --> 00:01:04,920
♪ But you don't need them now
Stay strong, and believe what you feel ♪
14
00:01:05,670 --> 00:01:06,460
♪ Yeah ♪
15
00:01:07,710 --> 00:01:12,300
♪ Pegasus of destiny
No one can take away from you ♪
16
00:01:12,430 --> 00:01:14,050
♪ Now your hope is the sky ♪
17
00:01:14,180 --> 00:01:18,310
♪ And your dreams are the wings
Are gonna take you high ♪
18
00:01:18,430 --> 00:01:19,690
♪ Saint Seiya ♪
19
00:01:19,810 --> 00:01:24,150
♪ The stars out there keep calling ♪
20
00:01:24,270 --> 00:01:28,320
♪ Forever, we'll stay with you
To the end ♪
21
00:01:28,440 --> 00:01:30,030
♪ Ooh, yeah ♪
22
00:01:30,150 --> 00:01:35,830
♪ They say that all boys
Are born true fighters ♪
23
00:01:35,950 --> 00:01:38,950
-♪ Remember we can do this ♪
-♪ Oh, oh ♪
24
00:01:39,080 --> 00:01:44,540
♪ Then fly away ♪
25
00:01:45,420 --> 00:01:46,210
♪ Whoo! ♪
26
00:02:00,140 --> 00:02:02,440
Previously on
27
00:02:02,560 --> 00:02:04,440
Rainbow Whip Lash!
28
00:02:05,980 --> 00:02:07,820
Gotcha, fake Master.
29
00:02:07,940 --> 00:02:10,030
What? What is this?
30
00:02:12,700 --> 00:02:15,910
Your psychological attacks
are useless against me.
31
00:02:16,030 --> 00:02:17,660
Now it's your turn.
32
00:02:27,630 --> 00:02:28,750
Nero.
33
00:02:28,880 --> 00:02:32,010
My Phoenix Phantom
strikes an enemy's mind.
34
00:02:32,130 --> 00:02:34,590
Not even a god can escape it.
35
00:02:36,640 --> 00:02:39,850
None of your psychological attacks
will work on me.
36
00:02:39,970 --> 00:02:44,520
Traces of the Six Paths of Transmigration
still linger around you.
37
00:02:44,640 --> 00:02:45,480
What?
38
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
Now allow me.
39
00:02:49,190 --> 00:02:51,860
No. Nero, get back.
40
00:02:55,240 --> 00:02:56,870
Huh?
41
00:02:56,990 --> 00:02:58,620
Where are we?
42
00:02:58,740 --> 00:03:00,160
This is the river that runs
43
00:03:00,290 --> 00:03:03,250
between the world of the living
and the Underworld.
44
00:03:03,370 --> 00:03:04,870
The River Styx?
45
00:03:05,000 --> 00:03:06,420
Indeed...
46
00:03:06,540 --> 00:03:09,380
where lost children wander forever,
47
00:03:09,500 --> 00:03:11,420
crying for their parents,
48
00:03:11,550 --> 00:03:14,050
piling up stones in grief.
49
00:03:14,170 --> 00:03:17,050
And the Devil comes
and knocks over the stones.
50
00:03:18,430 --> 00:03:19,810
So what's your point?
51
00:03:21,260 --> 00:03:23,640
Hmm, who is that over there?
52
00:03:30,270 --> 00:03:31,900
Is that...
53
00:03:32,030 --> 00:03:34,610
It's--It's me...
54
00:03:34,740 --> 00:03:35,860
as a child.
55
00:03:36,740 --> 00:03:38,910
Which means
the baby I'm carrying is...
56
00:03:39,030 --> 00:03:40,160
Shaun?
57
00:03:50,290 --> 00:03:52,630
Oh, what a tough road to walk.
58
00:03:52,750 --> 00:03:56,300
Whoa!
59
00:04:08,940 --> 00:04:10,400
Oh, what's happening?
60
00:04:10,520 --> 00:04:12,480
Shaun's getting heavier.
61
00:04:16,110 --> 00:04:17,400
So heavy.
62
00:04:17,530 --> 00:04:19,200
It's like holding a boulder.
63
00:04:19,320 --> 00:04:22,530
It feels like my arms
are being ripped out!
64
00:04:25,580 --> 00:04:27,040
If she's too heavy,
65
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
why don't you just put her down?
66
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
Huh?
67
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
Then you'll be free.
68
00:04:32,090 --> 00:04:34,500
The pain will be gone.
69
00:04:34,630 --> 00:04:37,050
If you keep carrying
your little sister,
70
00:04:37,170 --> 00:04:39,680
she'll drag you down with her.
71
00:04:39,800 --> 00:04:43,010
Leave her,
and save yourself, Nero.
72
00:04:43,140 --> 00:04:45,970
Without your sister, you could escape.
73
00:04:46,100 --> 00:04:48,020
You could fly.
74
00:04:49,140 --> 00:04:50,350
No!
75
00:04:50,480 --> 00:04:51,610
I won't do it.
76
00:04:51,730 --> 00:04:53,570
I'll carry her, no matter what!
77
00:04:53,690 --> 00:04:56,030
There has to be
a safe place to rest.
78
00:05:00,070 --> 00:05:02,200
I can help you, Nero,
79
00:05:02,320 --> 00:05:04,910
but you're going
to have to leave her behind.
80
00:05:05,040 --> 00:05:07,330
Damn it!
81
00:05:15,920 --> 00:05:18,300
Just a little further.
82
00:05:22,550 --> 00:05:25,060
Leave her, and save yourself.
83
00:05:25,180 --> 00:05:27,640
Save yourself.
84
00:05:32,560 --> 00:05:33,980
Nero!
85
00:05:40,200 --> 00:05:40,990
Shaun?
86
00:05:45,990 --> 00:05:47,830
What did you do?
87
00:05:47,950 --> 00:05:50,250
How did I get caught up in your illusion?
88
00:05:50,370 --> 00:05:52,420
So much power.
89
00:05:52,540 --> 00:05:54,170
And he didn't even open his eyes.
90
00:05:54,290 --> 00:05:55,420
What do you mean?
91
00:05:55,540 --> 00:05:59,960
Aiolia told us not to let Shaka
open his eyes.
92
00:06:00,090 --> 00:06:01,470
Open his eyes?
93
00:06:01,590 --> 00:06:03,550
When he opens his eyes,
94
00:06:03,680 --> 00:06:07,560
he's able to release
his true, unlimited power.
95
00:06:08,770 --> 00:06:10,520
Then what's his true power like?
96
00:06:10,640 --> 00:06:12,770
Do you see now, Nero?
97
00:06:12,890 --> 00:06:15,440
No matter how hard you fight,
98
00:06:15,560 --> 00:06:17,230
how long you persevere,
99
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
there is no safe place for you.
100
00:06:24,070 --> 00:06:25,120
That's enough, Shaka!
101
00:06:25,240 --> 00:06:27,620
I'll shut you up and shut you down!
102
00:06:27,740 --> 00:06:28,830
Shaun!
103
00:06:32,710 --> 00:06:34,540
Pardon the interruption, Shaun.
104
00:06:34,670 --> 00:06:37,920
I'll give you my full,
undivided attention in a moment.
105
00:06:38,040 --> 00:06:41,300
Right now, I'm talking to your brother.
106
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
You need not worry, Nero.
107
00:06:44,880 --> 00:06:47,300
Your sister
will follow you into death.
108
00:06:47,430 --> 00:06:50,680
And since you no longer
have use for your Armor,
109
00:06:50,810 --> 00:06:52,770
I'll turn it into ash.
110
00:06:58,730 --> 00:06:59,860
How?
111
00:06:59,980 --> 00:07:03,360
The Phoenix Armor is the strongest
of all 88 constellations.
112
00:07:03,490 --> 00:07:05,200
How could you destroy it?
113
00:07:05,320 --> 00:07:07,030
The strongest?
114
00:07:07,160 --> 00:07:08,950
Absurd.
115
00:07:09,080 --> 00:07:12,830
Now, Nero, I'll relieve you
of all your burdens.
116
00:07:12,950 --> 00:07:15,210
Rikudou Rinne.
117
00:07:19,630 --> 00:07:21,800
I have to get away from Shaka
118
00:07:21,920 --> 00:07:25,130
so that I can avoid the effects
of his Six Paths of Transmigration.
119
00:07:26,260 --> 00:07:29,140
Far enough away
so that his Cosmo can't reach me.
120
00:07:29,260 --> 00:07:30,970
A billion degrees.
121
00:07:31,100 --> 00:07:33,680
No, if I leap a quadrillion degrees.
122
00:07:33,810 --> 00:07:35,020
That should do it.
123
00:07:41,360 --> 00:07:43,530
I should be safe here.
124
00:07:43,650 --> 00:07:44,530
What?
125
00:07:45,360 --> 00:07:46,490
What is this?
126
00:07:47,530 --> 00:07:49,280
I'm on Buddha's palm?
127
00:07:50,410 --> 00:07:53,870
I once said you were likealm.
128
00:07:56,040 --> 00:07:58,750
How can one Knightr?
129
00:07:58,880 --> 00:08:00,500
He's not almost a god.
130
00:08:00,630 --> 00:08:02,670
He might actually be one.
131
00:08:02,800 --> 00:08:06,420
You thought you'd escaped
my Novemdecillion Degree,
132
00:08:06,550 --> 00:08:08,180
but you didn't go far.
133
00:08:08,300 --> 00:08:10,600
Now accept your death.
134
00:08:10,720 --> 00:08:13,770
You'll have plenty of time
to regret your weakness...
135
00:08:13,890 --> 00:08:14,850
in Hell.
136
00:08:16,730 --> 00:08:18,730
If I can't evade you, Shaka,
137
00:08:18,850 --> 00:08:20,860
then I have no choice but to attack.
138
00:08:22,070 --> 00:08:24,570
I'll attack you until I take you down,
139
00:08:24,690 --> 00:08:26,490
no matter how long it takes,
140
00:08:26,610 --> 00:08:29,610
just like the children stacking stones
on the riverbank,
141
00:08:29,740 --> 00:08:32,200
never giving up on their hopes!
142
00:08:32,330 --> 00:08:33,410
Fool.
143
00:08:33,540 --> 00:08:36,290
Without your Armor, you're powerless.
144
00:08:36,410 --> 00:08:39,750
Besides, the flames of Hell
already surround you.
145
00:08:57,560 --> 00:08:59,520
It's over.
146
00:09:10,160 --> 00:09:11,410
What?
147
00:09:11,530 --> 00:09:13,620
What is this rising from the ashes?
148
00:09:17,250 --> 00:09:18,790
The Phoenix.
149
00:09:19,830 --> 00:09:22,630
The Phoenix Armor is the ultimate Armor.
150
00:09:22,750 --> 00:09:27,210
Even if it dies, the ashes
will bring it back to life and fly again.
151
00:09:27,340 --> 00:09:31,590
Yes, the Phoenix Armor has
the ability to repair itself,
152
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
an ability even the Gold Armor
doesn't have.
153
00:09:34,720 --> 00:09:36,970
Do you understand now, Shaka?
154
00:09:37,100 --> 00:09:39,560
Even if you knock me down
a million times,
155
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
the Phoenix will always rise,
156
00:09:41,640 --> 00:09:44,270
and in the end, I will take you down!
157
00:09:45,440 --> 00:09:47,860
Phoenix Rising!
158
00:09:50,610 --> 00:09:53,700
Your Phoenix Rising is nothing
but a gentle breeze to me.
159
00:09:53,820 --> 00:09:55,700
However long it takes, Shaka,
160
00:09:55,830 --> 00:10:00,460
I'll keep attacking until you collapse
or until I breathe my last breath.
161
00:10:00,580 --> 00:10:02,420
Last breath?
162
00:10:02,540 --> 00:10:03,960
I can arrange that.
163
00:10:04,080 --> 00:10:05,460
The Hell, you will.
164
00:10:06,420 --> 00:10:08,380
Phoenix Rising!
165
00:10:09,840 --> 00:10:11,670
Phoenix Rising!
166
00:10:11,800 --> 00:10:14,010
I'm not finished, Shaka!
167
00:10:14,140 --> 00:10:16,720
Phoenix Rising!
168
00:10:37,160 --> 00:10:38,700
Damn it.
169
00:10:38,830 --> 00:10:41,290
My ultimate attack didn't even faze him.
170
00:10:41,410 --> 00:10:43,290
His power's overwhelming,
171
00:10:43,410 --> 00:10:45,540
even with his eyes closed.
172
00:10:45,670 --> 00:10:49,050
If he opens his eyes,
there'll be no way to take him down.
173
00:10:56,260 --> 00:10:57,550
Nero...
174
00:10:57,680 --> 00:11:01,020
it was a mistake to drop the body
of someone like you
175
00:11:01,140 --> 00:11:03,600
into the Six Paths of Transmigration.
176
00:11:03,730 --> 00:11:04,850
Wha?
177
00:11:04,980 --> 00:11:07,560
I need to break your soul first
178
00:11:07,690 --> 00:11:10,440
so you won't be able
to come back to life,
179
00:11:10,570 --> 00:11:12,110
with my ultimate attack...
180
00:11:12,240 --> 00:11:14,400
Tenbu Hourin.
181
00:11:19,660 --> 00:11:22,450
Tenbu Hourineasure,
182
00:11:22,580 --> 00:11:24,410
the truth of the universe,
183
00:11:24,540 --> 00:11:28,000
a world of perfect harmony
and equilibrium.
184
00:11:28,130 --> 00:11:30,170
Now that you've been ensnared in it,
185
00:11:30,290 --> 00:11:32,880
you can neither attack nor escape.
186
00:11:33,010 --> 00:11:36,340
It's the perfect offensive
and defensive move.
187
00:11:36,470 --> 00:11:37,840
-Huh?
-Now, Nero,
188
00:11:37,970 --> 00:11:42,220
Heaven's Treasure will shut down
your five senses.
189
00:11:47,350 --> 00:11:48,940
Shaka's...
190
00:11:50,860 --> 00:11:53,400
Shaka's opened his eyes.
191
00:11:59,490 --> 00:12:02,870
My-- My hands.
192
00:12:02,990 --> 00:12:05,120
-My arms.
193
00:12:05,250 --> 00:12:07,120
My legs.
194
00:12:07,250 --> 00:12:09,630
My whole body's going numb.
195
00:12:09,750 --> 00:12:12,250
I can't move.
196
00:12:12,380 --> 00:12:14,260
Your sense of touch is gone.
197
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
What?
198
00:12:15,510 --> 00:12:17,340
You can no longer move,
199
00:12:17,470 --> 00:12:19,260
much less throw a punch.
200
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
Next, your sense of smell.
201
00:12:28,060 --> 00:12:29,900
Having trouble breathing?
202
00:12:30,020 --> 00:12:32,150
Now you can't even smell the enemy.
203
00:12:32,270 --> 00:12:35,440
Which of your senses
should I destroy next?
204
00:12:35,570 --> 00:12:36,650
Wait.
205
00:12:36,780 --> 00:12:39,780
What? Do you want to beg for your life?
206
00:12:39,910 --> 00:12:43,200
Shaka, you have
such incredible power.
207
00:12:44,080 --> 00:12:47,290
People call you the Knight
who's closest to being a god.
208
00:12:47,410 --> 00:12:50,960
Why would a man like you
still serve the Grand Master?
209
00:12:52,250 --> 00:12:53,920
Oh, I get it.
210
00:12:54,050 --> 00:12:55,340
You're intimidated,
211
00:12:55,460 --> 00:12:57,130
terrified of the prophecy.
212
00:12:58,420 --> 00:12:59,590
Nonsense.
213
00:12:59,720 --> 00:13:01,470
You don't want to admit it.
214
00:13:01,590 --> 00:13:03,970
Fear doesn't exist in me,
215
00:13:04,100 --> 00:13:06,100
and I don't believe in the prophecy.
216
00:13:06,220 --> 00:13:08,600
I know you do.
217
00:13:08,730 --> 00:13:11,690
You like being called closest to a god.
218
00:13:11,810 --> 00:13:15,480
You're afraid, afraid of what the gods
have destined for us.
219
00:13:15,610 --> 00:13:19,110
Ah, now I know what to take next.
220
00:13:25,280 --> 00:13:27,660
Can't speak, eh?
221
00:13:27,790 --> 00:13:29,540
I've paralyzed your tongue.
222
00:13:29,660 --> 00:13:32,790
And now that you've lost
your sense of taste,
223
00:13:32,920 --> 00:13:36,550
the only senses you have left
are sight and sound.
224
00:13:36,670 --> 00:13:39,420
Which one should I destroy next?
225
00:13:40,840 --> 00:13:43,720
You still don't know when to give up.
226
00:13:43,850 --> 00:13:45,850
I can see it in your eyes.
227
00:13:49,480 --> 00:13:53,190
Now all that's left
is your sense of sound,
228
00:13:53,310 --> 00:13:56,270
and while you can still hear,
229
00:13:56,400 --> 00:13:58,440
I'll answer your question.
230
00:13:59,490 --> 00:14:03,030
I see only justice in the Grand Master.
231
00:14:03,160 --> 00:14:05,490
That's why I continue to serve him.
232
00:14:07,120 --> 00:14:09,250
And now, Nero...
233
00:14:09,370 --> 00:14:11,040
for your last sense...
234
00:14:11,160 --> 00:14:13,000
your sense of hearing.
235
00:14:17,380 --> 00:14:19,760
You've lost all five senses
236
00:14:19,880 --> 00:14:23,010
and have fallen
into a world of nothingness.
237
00:14:23,130 --> 00:14:26,510
You can detect nothing
of the world around you.
238
00:14:26,640 --> 00:14:29,470
You're nothing but a living corpse.
239
00:14:37,190 --> 00:14:39,480
The flame on Virgo has gone out.
240
00:14:39,610 --> 00:14:41,990
There's only six hours left.
241
00:14:44,110 --> 00:14:48,410
Bronze Knights of Athena,
I still have faith in all of you.
242
00:14:59,130 --> 00:15:00,920
This is the end.
243
00:15:01,050 --> 00:15:04,300
This will be an act of mercy
to finish you off
244
00:15:04,430 --> 00:15:06,390
by banishing you forever.
245
00:15:09,310 --> 00:15:11,390
Rikudou Rinne.
246
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
You again?
247
00:15:15,480 --> 00:15:17,650
I won't let you kill my big brother.
248
00:15:17,770 --> 00:15:19,690
I'll take you on, Shaka.
249
00:15:19,820 --> 00:15:22,780
What hope do you
possibly have against me?
250
00:15:24,320 --> 00:15:25,860
His eyes.
251
00:15:32,540 --> 00:15:33,910
Impossible.
252
00:15:34,040 --> 00:15:35,000
Nero!
253
00:15:35,120 --> 00:15:39,540
Shaun, if you can hear my heart's voice,
step aside.
254
00:15:39,670 --> 00:15:40,460
Brother?
255
00:15:40,590 --> 00:15:42,630
Even with my senses destroyed,
256
00:15:42,760 --> 00:15:45,260
I'll take Shaka down. He's mine.
257
00:15:45,380 --> 00:15:46,340
But you're...
258
00:15:46,470 --> 00:15:49,350
Shaun, this is my fight,
259
00:15:49,470 --> 00:15:51,720
and my fight's not over yet.
260
00:15:51,850 --> 00:15:53,850
But...
261
00:15:55,810 --> 00:15:56,850
No.
262
00:15:56,980 --> 00:15:57,770
You can't...
263
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
Shaun...
264
00:16:08,530 --> 00:16:09,950
Nero.
265
00:16:14,700 --> 00:16:15,710
Ah.
266
00:16:15,830 --> 00:16:18,460
I didn't think even you
would give up that easily.
267
00:16:18,580 --> 00:16:21,670
If it were up to me, I would fight,
268
00:16:21,790 --> 00:16:24,460
but it seems my brother
isn't done with you yet.
269
00:16:24,590 --> 00:16:27,930
Unfortunately, Nero can no longer fight.
270
00:16:28,050 --> 00:16:31,720
Without his senses,
he's a living corpse.
271
00:16:31,850 --> 00:16:35,220
Even so, he'll never accept defeat.
272
00:16:35,350 --> 00:16:38,350
Fine. If this is what you want,
273
00:16:38,480 --> 00:16:40,440
you can watch your brother die.
274
00:16:41,440 --> 00:16:43,190
This is the end, Nero.
275
00:16:48,280 --> 00:16:50,070
He's blocking my attack.
276
00:16:52,700 --> 00:16:54,540
How can he be doing this?
277
00:16:57,160 --> 00:16:58,410
I see.
278
00:16:58,540 --> 00:17:01,540
Your last vain act of resistance.
279
00:17:01,670 --> 00:17:06,460
The Phoenix Phantom attacks
both the body and the mind.
280
00:17:06,590 --> 00:17:10,430
Although your senses are gone,
your brain is still unharmed.
281
00:17:10,550 --> 00:17:11,930
Very well, then.
282
00:17:12,050 --> 00:17:15,430
I'll destroy the last weapon left to you,
283
00:17:15,560 --> 00:17:18,430
your brain, your sixth sense.
284
00:17:18,560 --> 00:17:20,770
Tenbu Hourin.
285
00:17:27,400 --> 00:17:29,450
No!
286
00:17:34,660 --> 00:17:35,700
Big Brother!
287
00:17:35,830 --> 00:17:37,830
He brought this upon himself.
288
00:17:37,950 --> 00:17:41,370
Without his senses,
Nero can't feel a thing.
289
00:17:41,500 --> 00:17:44,000
All he has left is a heartbeat...
290
00:17:44,130 --> 00:17:45,500
for now.
291
00:17:45,630 --> 00:17:47,300
Then I'll fight you.
292
00:17:47,420 --> 00:17:48,920
Enough of this.
293
00:17:49,050 --> 00:17:50,220
-Wait.
-What?
294
00:17:50,340 --> 00:17:52,430
-Shaun...
295
00:17:52,550 --> 00:17:54,850
I told you I'd defeat Shaka.
296
00:18:07,900 --> 00:18:09,320
What's this?
297
00:18:09,440 --> 00:18:11,360
Shaka and Nero?
298
00:18:13,660 --> 00:18:16,660
I can still hear the voice
of my brother's heart.
299
00:18:16,780 --> 00:18:18,490
But how?
300
00:18:18,620 --> 00:18:23,330
Could it be the sense
beyond the six senses?
301
00:18:26,880 --> 00:18:29,000
The essence of Cosmo...
302
00:18:29,130 --> 00:18:30,510
the seventh sense!
303
00:18:32,630 --> 00:18:34,090
Impossible.
304
00:18:34,220 --> 00:18:38,350
I took away all of his senses,
and yet his Cosmo is expanding.
305
00:18:38,470 --> 00:18:40,890
It's reaching the level of my Cosmo.
306
00:18:41,020 --> 00:18:41,810
But how?
307
00:18:41,930 --> 00:18:45,230
Shaka, you yourself gave me the idea.
308
00:18:45,350 --> 00:18:46,150
What?
309
00:18:46,270 --> 00:18:48,230
When you kept your eyes closed,
310
00:18:48,360 --> 00:18:50,530
it allowed you to expand your Cosmo.
311
00:18:50,650 --> 00:18:54,610
You raised your power by voluntarily
cutting off one of your six senses.
312
00:18:54,740 --> 00:18:57,990
It allowed you to focus,
strengthen your Cosmo.
313
00:18:58,120 --> 00:19:01,950
But when you open your eyes,
all your power bursts out,
314
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
unleashing Tenbu Hourin,
315
00:19:04,250 --> 00:19:07,500
so I let you erase all of my six senses.
316
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
Impossible.
317
00:19:08,750 --> 00:19:11,880
It was the only way I could focus
and strengthen my Cosmo.
318
00:19:12,010 --> 00:19:15,680
Are you saying that you
deliberately ensnared yourself?
319
00:19:20,180 --> 00:19:23,430
How else could I defeat a Gold Knight
with godlike powers?
320
00:19:23,560 --> 00:19:27,350
And now I'll flare my Cosmo
to 10 trillion degrees
321
00:19:27,480 --> 00:19:28,810
and take you with me.
322
00:19:28,940 --> 00:19:33,240
You'll raise your Cosmo beyond its limits
and blow yourself up!
323
00:19:33,360 --> 00:19:35,820
Why would you sacrifice your own life?
324
00:19:35,950 --> 00:19:38,490
What value is there in such a victory?
325
00:19:39,450 --> 00:19:42,580
It won't be easy to beat
the Knight closest to a god,
326
00:19:42,700 --> 00:19:44,790
not unless I risk my own life.
327
00:19:44,910 --> 00:19:47,000
Stop, Nero. If you keep going,
328
00:19:47,120 --> 00:19:49,590
we're both going to end up
burning to ashes.
329
00:19:49,710 --> 00:19:51,840
-No!
- Don't move.
330
00:19:51,960 --> 00:19:52,840
But...
331
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
-Shaun!
-Shaun!
332
00:20:05,480 --> 00:20:08,310
Shaun, this is goodbye.
333
00:20:08,440 --> 00:20:11,320
Go on and fight
with all the bravery of a Knight
334
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
alongside your friends.
335
00:20:13,570 --> 00:20:14,440
Nero!
336
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
Big Brother.
337
00:20:33,630 --> 00:20:34,420
Shaun.
338
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
If it's true that people are reborn,
339
00:20:39,800 --> 00:20:43,260
we'll be together again
as brother and sister.
340
00:20:43,390 --> 00:20:44,600
I swear it.
341
00:20:44,720 --> 00:20:46,230
Big Brother!
342
00:21:03,620 --> 00:21:04,950
Come on.
343
00:21:05,080 --> 00:21:07,370
The House of Libra is waiting for us.
344
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
I can feel it.
345
00:21:35,480 --> 00:21:38,110
♪ Believe me, I'm speechless ♪
346
00:21:38,240 --> 00:21:39,990
♪ I wish that I could say ♪
347
00:21:40,110 --> 00:21:43,280
♪ Those words
You whispered so sweetly ♪
348
00:21:43,410 --> 00:21:45,580
♪ And maybe I'll regret this ♪
349
00:21:45,700 --> 00:21:48,370
♪ But I've gotta be honest ♪
350
00:21:48,500 --> 00:21:51,120
♪ 'Cause we made a promise ♪
351
00:21:51,250 --> 00:21:54,960
♪ I won't break it now ♪
352
00:21:56,420 --> 00:21:58,960
♪ I wish I could hold you ♪
353
00:21:59,090 --> 00:22:01,590
♪ But how could I be so unfair ♪
354
00:22:01,720 --> 00:22:04,220
♪ To lead us to nowhere? ♪
355
00:22:04,350 --> 00:22:06,890
♪ We've both been down that road before ♪
356
00:22:07,010 --> 00:22:09,680
♪ And if this should end us ♪
357
00:22:09,810 --> 00:22:12,020
♪ Please know that I'm helpless ♪
358
00:22:12,190 --> 00:22:16,940
♪ I've made up my mind ♪
359
00:22:17,070 --> 00:22:21,450
♪ It's not that I don't feel ♪
360
00:22:21,570 --> 00:22:25,910
♪ The feelings you do ♪
361
00:22:27,530 --> 00:22:32,040
♪ It's just my heart's not ready yet ♪
362
00:22:32,160 --> 00:22:35,420
♪ For something so soon ♪
363
00:22:35,540 --> 00:22:37,800
-♪ Oh, no, no ♪
-♪ Yeah ♪
364
00:22:37,920 --> 00:22:41,800
♪ It's just my heart's not ready yet ♪
365
00:22:41,920 --> 00:22:44,840
-♪ Ain't ready ♪
-♪ For somebody new ♪
366
00:22:44,970 --> 00:22:47,010
♪ No ♪
367
00:22:47,140 --> 00:22:48,760
♪ Yeah ♪
368
00:22:50,980 --> 00:22:52,430
♪ Oh ♪
26138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof