Original subtitles

N�s veremos cada vez mais...

Destes visitantes do espa�o...

e antes que seja tarde...

As provas ser�o incontest�veis.

O que teremos nas telas de TV e de cinema s�o...

ind�cios concretos de que as naves est�o aqui e que s�o reais ...

E elas n�o s�o coisas ficticias que forjamos para fazer um filme.

Podemos dizer que os �ltimos avistamentos ...

n�o est�o ligados a nenhum desenvolvimento secreto...

Por nenhuna ag�ncia dos Estados Unidos

N�o h� nada para esconder.

O Caso Roswell

A express�o ''discos voadores" � um termo adotado ...

Para luzes incomuns aparecendo no c�u.

n�s podemos explicar como brincadeiras;

Erroneamente identificados como aeronaves amig�veis

Como fen�menos meteorol�gico ou eletr�nicos;

Ou aberra��es luminosas.

Nenhuma das evidencias que examinamos...

indicaria qualquer prova de que...

estamos sendo visitados por extraterrestres.

N�o h� absolutamente nenhuma prova.

N�o estamos escondendo nada

Pessoalmente, estou convencido de que ...

Devem haver muitas, muitas civiliza��es superiores ...

Nesta nosso enorme e incrivelmente antigo universso

Baseado nos eventos que ocorreram em Roswell. Novo M�xico

N�o parece que foi a 30 anos, parece?

Pra mim sim

tivemos bons momentos sob estes c�us.

V�mos, m�e.

BEM VINDOS AO ENCONTRO DO BOMBRADEIRO 509�.

Jan! Oh!

Vai ficar aqui com eles... vamos ver os outros mais tarde.

onde voc� est� morando?

oh, n�s estamos em uma pequena cidade em Louisiana.

N�o, ele est� aposentado agora.

ei, olhe, estamos na televis�o!

Aumenta isso, sim?

ex-militares encontraram-se, em Roswell hoje ...

Para a 30 � reuni�o do renomado ex�rcito 509.

- O 509!soltando a bomba, todos somos famosos

Por mais de seis horas em julho de 1947,

A cidade de Roswell ficou conhecida como capital mundial dos discos voadores.

destro�os de um acidente recuperados num local no deserto...

foi inicialmente identificado pelo oficial do exercito, major Jesse Marcel...

como sendo de um disco voador.

Mas a festa n�o durou muito tempo,

Para o constrangimento do ex�rcito e em especial do Major Marcel,

Mostrandos aqui oque era na verdade...

Um peda�o de papel alum�nio de um bal�o meteorol�gico.

Eu disse que isso ia acontecer.

Eu posso lidar com isso...

Lewis?

Jesse. Meu Deus! N�o sabia que estaria aqui. Soube que voc� n�o estava bem.

Ah, sim. S� uma coisinha sobre meu peito.

Lamento. bem, voc� est� aqui agora.

Que diabos voc� me conta, heim? Como �, uh, a Vy?

Oh, ela est� bem. Ela est� comigo.Yeah.

Meu filho tambem. N�s morramos com ele agora.

Ele � m�dico em Montana.

- N�o mau para um pirralho do ex�rcito. - N�o.

Lewis, poderia falar com voc� mais tarde?

Sim. Vai estar no churrasco, certo? - N�o, em particular.

Deixa para l�, Jesse,

Para seu pr�prio bem.

bem-vindos de volta � k.j.f.l, a voz de Roswell.

General, voc� e eu, estavamos aqui em 1947.

Ah, sim. Vamos falar um pouco sobre U.F.O.S.

Agora, o 509 deveria ser lembrado por todas as coisas boas que fez,

N�o por um idiota e est�pido

Major Marcel cometeu um erro. Grande coisa. E da�?

Merdas acontecem. Satisfeito?

Jesse Marcel. - quando se trata de U.F.O.S,

Tanto quanto sei, ele � um grande saco cheio de baboseiras.

Fora do caminho aqui! O homem do espa�o ! Fim da hist�ria.

- Leve-me ao seu l�der, 509�!

Lembre, disse que voc� n�o voltaria mais nisso

Parece que Eu nunca sa� disso.

Oh, Jesse, voc� prometeu.

Vy, eu disse que ia pensar nisso. Foi oque eu disse.

Pai, n�o fa�a isso. Voc� fez um trato.

Eu fiz?

Ei, major,n�o vai ser muito bem voar essa noite, n�o �?

o que voc� est� falando? Adoro este tipo de clima!

Com pouco mais de vento, Vou ser aerotransportado!

Hey, Joe. Parece um grande chegando.

N�o se preocupe. Tenho todas as bombas

oi, pai.

Onde est� cabana do coelho? -Trouxe eles pra n�o ficarem molhados.

Por que n�o colocamos em uma caixa? Eu coloquei, eles saem.

Que tal uma caixa grande? n�o encontramos nenhuma caixa grande.

Parace que tem algo solto cima do telhado.

Que tal dar-mos uma olhadinha heim? yeah.

Vamos l�.

Eh, papai,os soldados tem que voar em tempos como este?

- N�o, eles n�o tem . -E se ele tiverem?

- Assim, eles tentam voar em volta. - E se eles n�o podurem?

bem, se n�o podem,simplesmente apertamam os cintos e eles voam direto

S�rio?

Jess?

Preciso de ajuda

Deixe comigo.

Vamos l�! Que diabos h� voc�s?

Vamos l�!

Que diabos � isso?

Major Marcel.

Aqui � o deputado Pritchard do escrit�rio do xerife.

Sim, deputado o que podemos fazer por voc�?

bem, senhor, o xerife acha que talvez voc� deveria vir,

Porque, veja, est� aqui um rancheiro que trouxe um lote inteiro...

Eu n�o sei nem do que voc� poderia chamar...

Mas ele afirma que todos cairam na casa dele,

E o xerife acha que poderia ser algo que voc�s lan�aram no c�u.

Alguma coisa, sabe, secreto.

- Como um m�ssil. - Hum, certo. Como, digamos, talvez um m�ssil.

V� em frente. V� em frente, diga a ele.

Mas se n�o for,

� um disco voador. � isso que lhe dizia.

Sr. Major.

Voc� tem um segundo, coronel?O qu�?

Em particular?

Ou�a, o xerife local disse que um fazendeiro....

Senhores

� isso, xerife alcoolatra?

N�o pelo que sei.

Talvez ele seja uma esp�cie de ... Cowboy humorista.

Pode ser. S� imaginei ...

Quero que... - Verificar senhor, S� por precau��o

Absolutamente. � melhor prevenir do que remediar.

Sim, senhor.

Sherman, parece algo estranho caiu nas proximidades.

bem, n�o poderia ter sido nenhum dos nossos

Eu teria ouvido falar sobre issodo pent�gono.

Nos sabemos, Sherman. Voc� � nossa fonte pra informa��es.

Venha conosco.

Voc� e Marsha v�o pra onde neste fim de semana?

bem, eu n�o sei. tenho que verificar.

Voc� sabe oque � melhor para voc�.

E agora, Frank Joyce com o notici�rio local.

bem,foi um dia interessante aqui em Roswell.

Temos em nosso est�dio Mac Brazel.

Mac,poderia nos dizer exatamente o que voc� encontrou no seu rancho.

Pois, bem,Eu diria que muito provavelmente ...

� algo de outro planeta.

Tudo era muito estranho,

Parecia com um desses discos voadores

bem, temos ouvido de tudo neste �ltimo m�s

Sobre pessoas vendo coisas estranhas no c�u.

Mas se estiver certo, poderemos ter um no ch�o.

Onde voc� disse que ele ca�u?

Numa fazenda cerca de 60 milhas a oeste daqui,

Administrado por um fazendeiro chamado Brazel.

Alguma id�ia? Como foi sua entrevista?

Bem, eu acho. - � o fazendeiro,que o trouxe aqui?

N�o seria uma m� ideia mandar alguem l� pra limpar aquela bagun�a.

Est� um inferno aquelas coisas espalhadas por todo o meu lugar,

Nenhuma das malditas ovelhas querem passar por l�.

quando exatamente voc� encontrou isso?

Ha tr�s dias atr�s, depois da �ltima tempestade.

O que fez voc� trazer isso aqui?

bem, uma vizinha disse que...

Poderia ser parte de um dos, voc� sabe,discos voadores...

Disse que h� um jornal pagando 3.000 por uma pe�a disto...

E para ser honesto com voc�, Eu poderia usar o dinheiro.

Ei, olhe isso.

uau.

�,nunca v� nada igual.

- Se importa se ficar-mos com alguns? - Acho que n�o.

Posso conseguir mais. Voc�s deviam ver o maldito lugar.

Te encontro na base. Sim, senhor.

Tenho que te avisar, isso � s� um pouco do que tem l�.

Isso est� ficando muito interresante.

Aqui ele pousou ou caiu, ou qualquer coisa assim...

� cerca de 10 milhas ao sul.

Vamos ficar aqui esta noite. Vamos l�.

Vamos ficar por aqui?

O qu�? bem, diabos, n�o! Esse � o celeiro, cara.

N�s vamos ficar na casa principal.

Vamos l�.

Este � o maior peda�o que encontrei at� agora.

Arrastei com o meu caminh�o.

� leve como uma pena.

Oh, Meu Deus.

Esta coisa era grande.

Alguma coisa? uh-uh.

J� viu um desses bal�es japoneses?

Sim. Feitos de papel de arroz.

Cerca de 30 p�s de di�metro.

Eles n�o se partem quando caem, a menos que o pavio sai...

ent�o voc� veria carv�o espalhado por todo lugar.

Certo.

isso j� estava assim antes?

N�o.

Tudo bem.

Vamos s� supor,talvez Los Alamos ou areias brancas ...

Lan�aram algo ultra-experimental, avi�o, foguetes, ou algo assim.

Eles tinham que procurar por isso. Talvez eles estejam.

Talvez n�o consigam encontr�-lo. Isso acontece.

Sherman, olhe ao redor. O que voc� v�?

Quero dizer, o que v� geograficamente?

Este lugar pode ser remoto de carro, mas n�o de avi�o.

Voc� teria que ser cego para n�o ver pelo ar.

N�o encontraram nada porque n�o est�o procurando.

significa que n�o � nosso.

Sr. Brazel! Sim?

Voc� vai ter os seus 3.000 d�lares.

ei. acorde.

Heim? oi. O que est� acontecendo?

Tem algo que quero te mostrar. Certo.

Certo.

por aqui..

tudo bem..

ok...olhem o que eu trouxe,mas n�o podem falar nada sobre isso � ninguem...

Tudo bem? nem mesmo pra sua melhor amiga.

Isso � muito secreto? bem, ainda n�o.

Ent�o acha que vai ser? sim, eu acho.

Pai, tem minha palavra. Certo.

Tudo bem.

Eu quero que me diga o que acha que � isso.

Ah, Jess. Que bagun�a.

Olhe melhor.

Onde achou isso?

Numa fazenda.

Ei, isso � um peda�o avi�o?

Como sabe disso?

ouvimos no r�dio. Todos est�o falando disso.

Posso ficar com este?

- Por favor, pai? - Certo. Por que n�o?

Temos muitos mais disso. Obrigado.

Ei, olhe este aqui...

Parece um simples peda�o de lata, n�o �?

mas se cortar-mos...

veja isso.

EU dobro ... e dobro ...

E, damos mais uma boa dobrada...

Abracadabra.

Como faz isso?

Nem imagino.

Veja. tem alguma coisa escrita aqui.Veja.

Acho que � eg�pcio.

Acho que n�o.

Talvez seja chin�s. N�o.

N�o, n�o �.

Filho,

Voc� pode ser a primeira pessoa na hist�ria da humanidade ...

a ver uma escrita de outro mundo.

Acha que poderia ser russo?

Espero que n�o.

Tentou com o ma�arico? Sem efeito, senhor.

Sr? Quero que divulgue este comunicado a imprensa.

Sim, senhor. desculpe, senhor?

- Isso � uma piada? - N�o, n�o �.

''este objeto voador caiu numa fazenda em Roswell na semana passada...

" sem telefone no local, o rancheiro guardou o disco at� o momento...

''quandoteve a oportunidade de contactar o xerife,

''que, por sua vez, informou o Major Jesse A. Marcel ...

509� Grupo Central de Inteligencia.

Nem sequer mencionarm o meu nome?

Talvez esteja em outro jornal.

Sabia que estamos nos ligando de Hong Kong?

Como diabos descobriram isso t�o r�pido?

Acho que saiu no r�dio tamb�m.

The London Times. Eu n�o estou!

Xerife n�o est�! Adeus.

Rapazes, o que voc�s digam, n�o falem sobre isso por telefone.

Vou at� a fazenda dar uma olhada nestas malditas coisa.

Ah, merda!

Ei, bob, a� vem xerife Wilcox. Veja se ele podemos ir com ele.

- Abra o port�o. - N�o, senhor.

Como n�o? Eu sou o xerife deste condado.

- Eu vou onde eu quiser, por favor! - Temos as nossas ordens.

- Ordens de quem? -Do Cel Blanchard, senhor.

bem , isso ist� se tornando um circo.

Hey, sargento. Parado. Alto l�!

ldentifica��o. Est� brincando?

Desculpe, senhor. Todos tem que fazer isso.

Ordens do Cel. Blanchard.

Pra onde aquilo est� indo?

Ei, xerife, o que acha?

Sabe, n�o sei se j� te disse isso,Jess,

mas, eu quase precisei soltar um "gorducho" em Hiroshima.

� mesmo? yeah.

Se o velho Paul Tibbets n�o fosse capaz de ir eu teria ido.

Achei que era minha �nica chance nos livros de hist�ria,

Mas, hum, vejo que n�o.

Interessante como as coisas acontecem, como o destino.

Sim.General Ramey na linha, senhor. - entendido.

- Devo ir? - - N�o, tudo bem. General.

- Que diabos est� acontecendo com voc�? - Perd�o?

Sabe do que estou falando. o que acha que �, 1� de Abril?

que maldito idiota espalhou este boato?

Senhor, se cometi um erro, sinto muito.

Voc� sente muito?

Senhor, pude verificar, que nem mesmo Los Alamos conhecem algo assim.

Major Marcel e eu verificamos a manh� toda.

Agora, sem querer desrespeita-lo, senhor,

Se sabem algo que n�s n�o, deveriam ter-nos dito!

Tudo bem, escute. Voc� acha que � sovi�tico?

N�o, n�o parece russo.

Voc�s tem..Sr desculpe.., Sr.

com o devido respeito, Informei Washington.

Informei ao General McMullen pessoalmente. - Pessoalmente?

Correto, senhor. - Quando?

Ontem, assim que vi o material. De fato,

E em ordem direta ,Sr, Eu enviei algumas amostras,

Devem ter Chegado em Washington, ah, ontem � noite.

Quero ver o material pessoalmente. Fique de olho nele.

Sim, senhor. Mandarei algu�m direito a voc�.

N�o, n�o, n�o. Sem problemas.

Estamos trazendo do local o dia todo

E eu quero ver quem viu estas coisas.

� claro? Sim, senhor, eu entendo.

Querem te ver no FORT WORTH

- Eu? - Sim.

Major Marcel. Coronel DuBose. Coronel.

Bem vindo a FORT WORTH. General Ramey espera.

Obrigado.

Quero estes homens fora deste caminh�o agora!

Precisamos das caixas descarregadas, e agora mesmo. Mexam-se!

Eu diria que era...

Aqui, senhor.

H� uma estrada que vem do leste, que,

bem, n�o est� no mapa. � muito ruim. nem imagino onde est�.

H� um moinho mais ou menos 80 metros da marca...

onde o objeto deve ter batido.

H� peda�os espalhados por todo lado. Nunca vi nada igual.

Sr. Major.

A imprensa est� chegando. Vamos mostras os destro�os a eles.

Vai manter sua boca fechada, eu dou conta das perguntas.

Entendido? sim, senhor.

Chame os rep�rteres.

N�o entendo. o que � isso? Isso � o que voc� encontrou.

N�o. N�o, senhor, isto �

bem, este � um bal�o meteorol�gico. Quero dizer - sim.

Este � a parte de baixo,que...

Essa reflete no radar.

Quero dizer, isso � uma chapa normal. � uma chapa de lata.

Lan�amos isso todos os dias. Talvez sim, verdade,Major,

Mas o fato � que ...

Isto � o que se verificou.

A partir de agora,n�o vai falar com mais ningu�m sobre isto.

Isso inclui sua fam�lia. Entendeu?

Sim, senhor.

Este � o agente Irving Newton, meteorol�gico oficial de Fort WORTH. .

Diga-nos, qual a sua opini�o? Trata-se de um bal�o meteorol�gico.

Eu acho que fizeram uma grande confus�o aqui ...

Este objeto � para acompanha-los pelo radar.

Estou surpreso com alguem t�o experiente como Major Marcel

N�o tenha reconhecido isso.

Major Marcel , segure isso para os rep�rteres, por favor?

Poderia se ajoelhar,acho que sairia tudo na mesma foto.

Obrigado.

Isso acabou de chegar

Tudo que sobe , desce. M�s not�cias, pessoal.

Parece que o nosso "disco voador" nada mais � que um pires vazio.

"de acordo com General Ramey, Major Marcel devia ter percebido ...

...que o fazendeiro tinha encontrado nada mais que um bal�o meteorol�gico.''

E ainda dizem para confiar em nosso ex�rcito.

Estava planejando chamar os Marcianos para ouvir-mos seu lado da hit�ria.

Claro me salvaram de um grande embara�o,vou te contar!

M�e, do que eles est�o falando?

Seguramos em nossas m�os. Voc� tamb�m viu.

GENERAL RAMEY ESVAZIA PIRES DE ROSWELL

Ol�? oi, filho.

Papai. onde est� voc�? Eu n�o posso te dizer.

S� queria que voc� e sua m�e soubessem que estou bem.

Certo, Papai disse que est� bem. Quando voc� vai voltar?

N�o sei. talvez fique um dia ou dois.

O churrasco do Cowbow � amanh� � noite.

Ei, eu sei disso.

Acredite, eu farei o poss�vel pra estar l�, tudo bem?

Pai, voc� est� bem?

Sim.

Passe pra sua m�e. Te amo, filho.

-Jess? - Oi, querida.

Oi. Voc� est� bem mesmo?

Sim. Estou sim.

Ok, eu te amo.

Olhe, eu, tenho que ir.

Eu tamb�m te amo.

Adeus, querido.

Ok, general Ramey, entendemos o que aconteceu em Roswell ...

foi s� um engano do Major, hein? sim.

Agora querem dizer que n�o existem discos voadores?

bem, pelos informa��es dos exercito, sim.

Isso � correto. Essa � a minha informa��o.

Mas pessoas relatam v�-los por todo pa�s. Como explica isso?

Bem , quando realmente examinamos, descobrimos que � uma farsa.

Vejam, os relatados vem de todos os estados exeto um - Kansas.

Kansas tem lei seca e continuam com restri��es.

Acho que quando se bebe um pouco a mais alguns...

passam a ver este..., como diria, este "fen�meno''.

AREA RESTRITA

Sherman?

Sherman? , Lewis?

Poderia nos dar deixar a s�s por um minuto?

O que t�m a dizer que ele n�o possa ouvir?

- Bem, ficaria mais feliz se ele n�o estivesse aqui. - Bem , mas eu n�o.

N�o, acho melhor eu esprar l� fora.

Obrigado.

- Que diabos � isso? - Quero ver seu relat�rio.

- Que relat�rio? - Sobre o que vimos na fazenda.

Sobre o que est� acontecendo aqui, desde que isso aconteceu...

Vi avi�es entrendo no Fort Worth trazendo caixas,sei que elas vieram pra c�.

E eu acho que n�o � roupa suja que est�o descarregando.

Ent�o, se estou sendo enganado, quero saber o por que estou sendo.

Ent�o,serei um bom soldado.

Deixe-me ver seu relat�rio, Sherman.

Eu n�o sei do qu� est� falando.

Como diabos n�o sabe?

Veja desta forma. Se houvesse esse tal relat�rio,

certamente j� estaria classificado, e por hora...

voc� n�o estaria autorizada a v�-lo. Sherman!

N�o posso fazer nada.

Eu sou seu superior, e isso � uma ordem!

N�o faz diferen�a se voc� � meu superior.

N�o respondo a voc� sobre isso, Jess.

Fa�o meus relat�rios diretamente ao Pent�gono.

S�o minhas ordens.

N�s ganhamos uma guerra por manter a boca fechada.

Se tiver um problema com isso, sugiro que resolva com Washington.

N�o estou autorizado a falar sobre isso, Sinto muito. - Mas

Se dizem que � um bal�o meteorol�gico, filho, � um bal�o meteorol�gico.

- Mas voc� acredita? - Esse n�o � o problema!

- Mas Papai - Querido, n�o fa�a mais perguntas

Filho, preciso que devolva a pe�a que dei a voc�

Me perguntaram se eu tinha guardado alguma. - Por qu�?

N�o estou em posi��o de perguntar nada, t�?

Temos ordens para n�o discutir o assunto, um soldado obedece ordens.

Esta � a primeira coisa que voc� aprende quando vai para o ex�rcito.

N�o estou indo para ser um soldado.

Onde guardou a pe�a?

No meu quarto.

Vamos l�.

Frank Joyce. Meu deus. Como vai voc�?

Ent�o, me enganei. Ent�o voc� n�o desiste mesmo. - Bem

Sinceramente,diconfiava que voc� sempre soube mais sobre oque fizeram l�.

Provavelmente

Mas h� algumas coisas que faltam, como o que aconteceu na base ...

enquanto estive fora do Fort Worth. � o que eu gostaria de saber.

- Por qu�? - Porque Eu n�o quero parar nos livros de hist�ria ...

como um maldito idiota que cometeu um erro rid�culo.

Diabos, eu sei o que � um bal�o meteorol�gico. Todo mundo sabe.

Frank, vivi com isso por tanto tempo,

crescendo dentro de mim, voc� sabe.

Se importa?

E, infelizmente, no meu caso, de qualquer forma,

Se isso n�o terminar logo, nunca vai treminar.

Talvez voc� n�o deveria.

� tarde demais para mim.

Estou pensando em dizer o que sei.

Dizer? Pra quem?

Jornais. Talvez voc�.

Eu n�o sei. N�o tenho certeza.

Por que n�o vamos l� fora?

Judd Roberts, era meu gerente de esta��o.

N�s nunca acreditamos realmente na hit�ria do bal�o.

Mas, sabe, temos que ter cuidado com essas coisas.

Muito cuidado.

"De acordo com General Ramey,

O que confundiu a todos foi um dispositivo de monitoramento preso embaixo dele.''

Bem, demais para os homenzinhos verdes

E volta a m�sica.

Voc� n�o acredita?

Frank, era um bal�o meteorol�gico,

Me diga porque o rancho todo foi isolado.

E se fosse um bal�o meteorol�gico,

Como Marcel n�o reconheceria as malditas coisas s�o enviados pelo...

509� duas vezes por dia daquele telhado do outro lado da rua?

Quero dizer, � s� olhar para cima. Que l� est�o eles.

Bal�es.

Eles entram no meu quintal, o seu quintal, no quintal de todo mundo.

At� o meu cachorro reconheceria essas malditas coisas.

Acho que dev�amos procurar o fazendeiro.

Vamos.

Ali. N�o � que ele?

Ei, Mac? Mac?

Sim? Podemos falar com voc�?

O que voc�s querem? Voc� viu isso?

o qu�?

''- Meteorol�gico' "- Bal�o meteorol�gico"?

Isso � um monte de baboseiras.

- Um "fazendeiro bund�o'' - " Assediado''.''

Isso � besteira tambem. Vou dizer o que est� acontecendo.

Mac Brazel? Sim.

Venha comigo. -Eu? Por qu�?

Vamos! Entre...Vamos!

Ei, o que est�...

Agora, o que ouvi foi que o levaram para a base ...

e o interrogaram por tr�s dias.

Vou dizer uma coisa, e � melhor que me escutem.

Voc�s n�o tem o direito de fazer isso. Est�o me ouvindo?

Sou um maldito cidad�o privilegiado. Entenderam?

E vou dizer outra coisa. vou escrever para o senador.

Pode apostar o seu rabo nisso. Vou escrever para o senador.

Eu n�o sei onde diabos este pa�s vai parar. - Sr. Brayzel

� Brazel! Raios! Voc�s nem sequer sabem meu maldito nome!

Est�vamos falando sobre o que significa ser um patriota.

Voc� nem o que isso significa, senhor. � melhor ler a contitui��o.

n�o diz nada na constitui��o...

Sobre sequestro de cidad�os nas ruas?

Porque n�o me mostra essa altera��o. Me mostre em que p�gina est�!

Quando a seguran�a nacional est� em jogo, as regras n�o significam nada.

Raios! Eu n�o quero ouvir essa merda!

Cristo! Acha que eu sou algum imbecil, s� porque uso este chap�u?

Sei o que vi. Estava em minhas malditas m�os!

Eles disseram que aquilo era de um bal�o meteorol�gico.

Bem, como no diabos um bal�o afetaria nossa seguran�a nacional?

Heim?

Talvez eu seja apenas um estupido,talvez sim. Mas n�o me venha com essa.

Digo, a n�o ser que estejam esperando "um ataque surpresa de bal�es".

Olhe,s� duas possibilidades aqui.

Ou essa droga � um" disco voador" ,ou n�o � .

Se for ,bem, me devem $ 3.000.

E se n�o for, ent�o � bem simples. N�o me devem nada.

Vai pagar minha recompensa?

Agora, voc� diz que est� completamente autorizado? - Sim.

Sim, completamente autorizado.

Acho que j� est� na hora de difinir-mos isso.

Presumo que j� sabia que aquela coisa,n�o era do espa�o.

E depois todos vieram com aquelas hist�rias sobre isso.

ent�o, ele apenas fez retrata��es.

Declarou que sua consci�ncia o incomodava muito,

Ent�o,achou que seria melhor dizer a todos o que realmente aconteceu.

Ent�o talvez ele n�o se sentiria t�o mau.

Voc� encontrou a 15 dias atr�s?

Sim, aproximadamente.

S� estavam ca�dos l� fora, n�o achei que fosse nada,

Ent�o come�amos a ouvir essas hit�rias sobre " discos voadores".

Em seguida,alguns vizinhos vieram na minha casa mais tarde.

Disseram algo sobre uma recompensa por peda�os do disco ou alguma coisa assim.

Pensei, que diabos, � minha chance.

- Mas e os escombros? - Bem, sim. Quero dizer, isso foi s� ...

chapa de metal , fita adesiva e peda�os de madeira, eu acho.

Inferno, nunca pensei que causaria tanta confus�o.

Obrigado, Mac.

Fora do registro, qual � a verdade?

A verdade?

Vou dizer a verdade.

Sabe,algumas pessoas falam de homenzinhos verdes?

bem, eles n�o s�o verdes.

Onde, diabos ele arrumou dinheiro para isso? Eu n�o sei.

Acha que eles o subornaram? N�o sei.

N�o tenho certeza, queria saber.

Escute, obrigado. Eu adimro voc�.

Ei, vai devegar. Isso n�o � um jogo.

Scotch com soda. Fa�a dois.

O que voc� quer? - Quero saber o que estava no relat�rio.

Foi a 30 anos, Sherman. Acho que pode me dizer agora.

Que relat�rio? julho de 1947.

Em primeiro lugar, nem estava aqui durante esse tempo todo.

De acordo com a base, eu estava de f�rias.

N�o, n�s fomos para a fazenda juntos .

Se acredita nisso, s� posso dizer que suas recorda��es est�o erradas,

Porque eu n�o estava aqui nessa �poca, est� bem?

- N�o, n�o est� bem! - Vamos dan�ar, querido.

Desculpe.

estarei com voc� em um segundo, senhor.

Isso n�o � bom para voc�.

Realmente, Jess. Sim, eu sei.

Isso n�o vai levar a nada, s� mais dor.

Quero dizer, se n�o se importa com sua sa�de, oque posso fazer?

Ainda joga golfe, Jess?

Eu n�o jogo h� anos. - � ruim para seu enfisema.

Pra que acha que servem os carrinhos de golfe?

N�o trouxe meus tacos.

Pode alugar alguns.

Carson realmente negou que estava aqui?

Disse que estava de licen�a.

Por que realmente est� fazendo isso, Jesse?

Estou cansado de viver uma mentira, Lewis. - Vamos l�...

Quanto tempo est� casado? Voc� e esposa nunca mentiram?

Se n�o fosse por mentiras, n�s nunca conseguiriamos.

- Me usaram. - Eles tamb�m promoveram voc�,Jess.

todos sabemos disso, cara.

Voc� era um bom soldado. Acho que devia deixar desse jeito.

Eu n�o quero ir para o t�mulo sem saber.

Tenho o direito de saber. Acho que todos n�s temos.

Isso � perigoso.

Se disser a alguem que te disse isso, vou negar.

Voc� entendeu?

Primeiramente Carson estava l�. Eu sei, porque ele me levou para ver isso com ele.

Disse que queria uma outra vis�o sobre este assunto.

Acho que voc� estava fora do Fort Worth.

Parece que metade da cidade esta aqui.

Agora, a raz�o pela qual n�o estou te contando o que �...

� que quero sua honesta e sincera resposta.

E n�o se importe se paracer uma bobagem ou tolice.

Tudo bem.

o que acha fez essa marca?

achamos que seja onde ela bateu no ch�o.

Mas, para mim , o mais estranho � ...

n�o encontramos nenhum parafuso.

Quero dizer, como diabos contruiram essas coisas?

N�o existem nem marcas de emendas.

E como se j� n�o fosse suficientemente estranho,

Parece que n�o tinha motor, nem partes moveis.

Quero dizer,como � que aquela coisa voava?

Talvez o motor esteja em algum lugar.

Talvez isto seja apenas uma parte dela.

Isso nem se parece com metal.

Parace mais como a pele.

Isso foi onde? cerca de duas milhas e meia a leste daqui.

Aqui!

S� voc�, Sr. Carson.

Espere aqui.

Aqui. Verifique isso.

Ent�o, o que voc� encontrou?

Nada.

Nada?

A prop�sito, voc� esteve aqui, hoje.

Isso eu j� imaginava.

Eu estava com voc�?

Ainda n�o tenho certeza. Mas...,

te mantenho informado.

De modo que voc� nunca viu o segundo local?

N�o.

Stanton e Harris, voc� os conhece?

N�o.

Ambos est�o aqui. Eles podem ter estado no segundo local.

S�rio? O que eles viram? Pergunte a eles.

Vamos, Lewis. - Jesse,n�o posso te dizer mais nada.

O ex�rcito trabalhou duro para enterrar isso.

E querem manter assim.

Desculpe-me, pessoal. Algum de voc�s se chama Stanton?

- Sim. - Poderia falar com voc�?

Ei.

Ele parece um pouco diferente da foto.

Diabos, ele est� muito mais velho.

Acho que..., voc� tambem quer falar com ele.

- S�rio? - Ele voou no avi�o de localiza��o.

Sim,.Eu estava naquele que encontrou o segundo local.

- Se importam se me juntar a voc�s? - N�o, tudo bem.

V� em frente.

N�o quero encrenca. N�o diga a ningu�m. Quero dizer...

Eu estava voando, certo?

Ent�o avistei essa coisa...longa, brilhante como um...tubo de Charuto.

Maior que o meu avi�o. Vindo em minha dire��o.

Ent�o , tive que relatar isso, como mandava....

o protocolo. Eu preenchi uma montanha de pap�is.

Me despediram.

Disseram que foi impr�prio.

''tudo bem,'' eu disse. "fa�am o teste do detector de mentiras.''

" Fora" eles disseram.

Isso � o que se ganha quando se diz a verdade, por isso danem-se eles todos.

E sobre o segundo local?

O segundo local, sim.

Fomos verificar o perimetro em volta o primeiro local,

evidencias dos destro�os e coisas assim.

De repente vi uma coisa, uma esp�cie de, bem, brilhante.

N�o dava pra dizer o que era devido a posi��o do sol,

Ent�o, fomos mais baixo para ver o que era.

Era um objeto cil�ndrico eu diria 30 p�s de comprimento.

Oh, n�o. Era maior, e redondo.

bem, talvez n�o cil�ndrico. Circular.

Sim , mas tinhas forma de c�pula, com certeza. Sim , era uma c�pula.

Talvez n�o fosse uma c�pula.

Ok.Talvez 'c�pula' n�o seja a palavra certa. A coisa era como uma esp�cie de "OVO".

sim...um "OVO" .

Como diabos � que ele nunca obteve licen�a de piloto?

Eu vi.

E vi os corpos tamb�m.

Corpos?

Cinco ou seis deles.

- N�o eram muitos. -Tudo bem. Tudo bem.

Foi muito r�pido.N�o tive muito tempo para contar.

Mas com certeza vi tr�s corpos. Talvez quatro.

Mas com certeza, haviam corpos.

SIm. De macacos.

Macacos Rhesus. Chimpanz�s. Algo assim.

E o que � que usavam em foguetes experimentais, como o A-9.

Foi o que aconteceu,

Ele explodiu, saiu do controle, por isso tudo foi ocultado.

N�o sei quem voc� �, mas voc� n�o sabe do que diabos est� falando.

S�rio? Eu n�o sei do que falo? J� ouviram oque est�o falando?

Ei, sei oque � um macaco. E n�o foi o que eu vi.

De onde? Voando a cem metros por a�? � um g�nio?

Eram macacos com os pelos arrancados.

Suas cabe�as tavavam inchada como um mel�o pela descompress�o.

Sem olhos. Eles pularam para fora, deixando nada al�m dos buracos negros.

Voc� nunca viu macacos daquele jeito.

Eu os vi.

O governo n�o lan�ou nehum macaco at� 52. - � mesmo?

Como voc� sabe?

Voc� viu os corpos. Acha que eram macacos?

N�o vi nehum corpo. Eu senti o cheiro deles.

- Qual �! - Eu estou dizendo o que sei. Brown viu os corpos.

Brown?

Melvin Brown. Sargento Melvin Brown, meu amigo. J� falecido.

Ele e eu, deveriamos guardar...

todos aqueles...voc� sabe... no caminho de volta � base.

Ent�o, o que voc� acha?

Disseram para n�o olhar.

N�o estou dizendo"olhe",estou perguntando oque voc� "acha".

Eu n�o sei.

Seja o que for,acho que o gelo n�o est� adiantando.

Ei, � s� manter a cabe�a inclinada assim. N�o � t�o ruim.

N�o foi uma ordem. - O qu�?

Para n�o olhar. Achei que disseram," por favor''.

E quem diz "por favor" aqui?

Ele estava indeciso entre olhar ou n�o.

Quero dizer, eu estava curioso demais. Mas ordens s�o ordens.

Vai contar se eu olhar?

S� se me perguntarem.

Vou dizer uma coisa. Por que voc� n�o olha naquela dire��o...

ent�o n�o vai saber realmente se olhei.

Talvez sim ou talvez n�o.

Tudo bem.

Ele alguma vez te disse o que ele viu?

Ele estava muito chocado para falar sobre isso.

Bem, eu vi os caix�es.

Na �poca nem sabiamos oque estavamos construindo,

Nos disseram que eram apenas caixas, voc� sabe?

Mas... haviam...

Quatro caixas monores ...

E uma bem grande.

Traga pra c�!

Disseram para n�o olhar. Apenas nos virar-mos e sair

Ent�o, voc� nunca viu o que estava na ambul�ncia?

Certo. Sentiu o cheiro deles?

Vamos l�! N�o, cheiro nenhum.

Provavelmente estavam em sacos de cad�vers.

Sabe quem pode t�-los visto?

O agente funer�rio no necrot�rio. Qual � o nome dele?

Paul Davis? uh, David Paulous... algo assim.

Eu acho.

Voc� veio sozinho? - Sim.

Acha realmente Elas virim atr�s de voc�?

Eles disseram que sim.

Ei, esses caras n�o estavam brincando,certo?

Estou dizendo, eles entravam e levantavam a divulga��o da imprensa,jogavam tudo fora.

na esta��o de r�dio, no jornal, simplesmente entravam, levavam tudo...

e saiam. Sem nenhuma explica��o.

negavam tudo.

Aquele fazendeiro foi amea�ado. O xerife foi amea�ado.

Eu conhecia essas pessoas, e elas me amea�aram.

- Isso foi 30 anos atr�s. - Sim, bem, talvez eu espere mais 30.

Bem, eu n�o tenho 30 anos.

Provavelmente n�o tenha nem dois.

Agora, eu estou perguntando, de homem para homem.

Bem, se te serve de ajuda, eu sei bal�o meteorol�gico essa coisa n�o era.

Eu sei disso. Esse estou aqui por isso.

Olha, eu s� n�o quero me meter nisso, tudo bem?

Quer dizer, no que me diz respeito, essa droga nunca aconteceu.

- Entendeu? - Por favor.

- Por favor.

Ah, merda.

Ningu�m vai acreditar nisso de qualquer maneira.

Estava trabalhando at� tarde nesse cara.

Geralmente n�o trabalhava � noite, mas o telefone tocou.

Casa funer�ria. Era algum capit�o ligando da base.

Sim, capit�o, levamos aqueles.

Quantos?

bem, agora, nossa,com certeza, � uma grande quantidade.

Espere, deixe-me ver.

Verifiquei para ver quantos caix�es pequeno n�s tinhamos.

receio que s� tenho um em estoque.

Mas agora, eu poderia conseguir outros, � claro.

Agora, ele pede uma coisa estranha.

Eles podem ser o qu�?

Hermeticamente fechados?

bem, uh, eu suponho que podem.

Mas, francamente, n�o temos muita procura deste tipo por aqui.

Geralmente o pessoal fica satisfeito se essas coisas apenas fechar.

E ent�o ele disse que queria para aquela noite.

Essa noite? Hum, n�o, senhor.

O mais r�pido que posso consegui-los para voc� ...

seria depois de amanh�.

Ent�o ele pergunta como ele pode preservar os corpos ent�o.

bem, uh, nesse caso,

Eu diria gelo seco.

Capit�o, como estas crian�as morrerem?

Decidi eu mesmo ir a base,

ver como podia ajudar.

Oi, david. V� em frente.

Minha namorada trabalhava l� como enfermeira,

e imaginei que ela soubesse o que havia acontecido.

Mas � medida que me conduzia,

Vi que a base estva em grande atividade.

Luzes noturnas e sujeitos n�o-militares em ternos pretos.

Era como se o lugar todo estivesse em...

Algum tipo de alerta.

Houve algum tipo de um acidente?

N�o que eu saiba.

Oh, eu sinto muito.

Vim ver algumas crian�as que foram mortas.

Pelo menos, foi oque pude entender. - Eu n�o sei nada sobre isso.

Que diabos est� fazendo aqui?

Sou agente funer�rio. Fui chamado pelo capit�o...algun capit�o.

Ah? ok.

Janet.

Janet.

Q que est� acontecendo aqui?

O que est� fazendo aqui? Estava apenas...S� pensei que....

Saia. Estou te dizendo, saia daqui.

Eu disse! Ei, voc�!

O que est�o fazendo? N�o devia estar aqui.

Espere um minuto! Deixe-me ir!

Que merda � essa?

Deixe-me ir. Eu posso andar.

Me disseram que foi um acidente. Voc� ouviu errado!

Mas eu fui chamado - J� disse, voc� ouviu errado.

N�o precisa ser t�o rude.

Eu liguei para Janet, mas ela n�o quis falar.

Ela disse que poderia me ver quando saisse trabalho.

Oi. Oi.

Quer fazer seu pedido? hum, hum, o mesmo.

Certo.

Ent�o, o que aconteceu l�?

Voc� nunca deve dizer ningu�m ...

o que estou prestes a te dizer.

Quero que prometa.

- Janet - Me prometa.

Prometa.

Ok, ok, eu prometo.

Coisas terr�veis podem acontecer comigo se eles acharem que...

David, a base est� fervendo de pessoas importantes. - Quem?

Eu n�o sei.Esses caras est�o vindo de avi�o de Washington

- Obrigado. - De nada.

Ent�o?

N�o vi s� isso.

Vi os corpos.

Que corpos?

- Eram

Eles pareciam com fetos. Preciam...

Tinham esses....

N�o eram humanos, David.

Entrei enquanto estavam realizando as aut�psias.

Deus, o fedor.

Pessoas cobrindo seus narizes.

Homens que eu nunca vi antes, tirando fotos desses...

Corpos.

Janet

- Janet

Janet, vai ficar bem.

Estou bem.

Voc� est� bem? mm-hmm.

Posso ficar com isso?

Onde est� Janet?

Ela morreu em um acidente de avi�o.

Pelo menos, foi o que eles disseram.

N�o, ele n�o est� aqui. J� disse. Quem �, por favor?

Jess, onde estava?

- Oque foi? - Jess,estou com medo.

Porque voc� simplesmente n�o me diz quem �, ok?

Sim, Ol�?

Eu sei o que voc� est� tentando fazer.

Voc� deveria dar uma olhada no caso do Gary Ward.

Ele cometeu suic�dio seis meses atr�s.

Ou foi um acidente de carro?

�timo. Agora viu oque est� ganhando com isso?

Isso est� acontecendo porque estou chegando cada vez mais perto.

N�o est� perto de nada. Encare isso, pai.

nunca vai achar o que est� procurando.

Voc� s� quer uma resposta, como a prova de Deus ou vida ap�s a morte.

U.F.O.S � tudo a mesma coisa. Alguma coisa para acreditar quando nada faz sentido.

Esta � uma fantasia para que voc� se sinta melhor � noite.

� a verdade, e voc� sabe disso. Ou costumava saber.

Voc� estava l�, filho, na cozinha comigo.

Voc� viu o que viu. Estava em suas m�os.

Se voc� optar em fugir disso, � com voc�. Vou fazer isso sozinho.

- Por favor, fa�a sozinho. - Parem com isso. - N�o, eu n�o vou.

- Olhe o que voc� est� fazendo! - Olhe o que eles est�o fazendo!

Quero que saiba de uma coisa. Eu realmente admiro voc�...

Pelo que voc� est� fazendo.

Com licen�a. Major?

Poderia fala com voc�?

Ent�o, voc� viu os corpos? N�o, senhor. Mas, n�s sabemos quem viu.

Um deles foi da equipe m�dica e o outro foi...

Ajudar a recuperar os corpos na cena do acidente.

Como eles eram? Um cara disse que eles eram - Eles eram...

Como Humanos mesmo, com pele de verdade.

Essa era o cara do local do acidente. - Certo,o outro

estava na aut�psia , e ele disse que eles eram realmente pequenos , como crian�as.

Mas muito mais delicados, e tinham um tipo de pele escamosa.

Como um r�ptil, algo assim. E suas cabe�as tinhas formato de ovo.

N�o, n�o, como uma p�ra. Como uma p�ra de cabe�a para baixo.

Um pouco mais parecido com ovos. - N�o.

Estes caras n�o est�o mentindo? De jeito nenhum. Nenhum deles.

Conhecemos esses caras. Eles realmente estavam com medo.

Olhe, eu ca� no Jap�o, ok?

Conhe�o alguem com medo. Isso n�o foi nada comparado ao medo que eles estavam.

Capit�o Henry Enicht que nos deixou ...

Num dia chuvoso em agosto de 1969,

E o Coronel Everett Pryor,

que faleceu � um ano atras.

Sentimos a falta de todos voc�s.

Corneteiro, por favor.

Desculpe-me, por favor.

Poderia falar com voc� pessoalmente por alguns minutos.

N�o tenha medo. Vamos entrar.

Ouvimos que voc� pretende falar sobre isso.

Poderia ser muito arriscado.

Estive monitorando esta hist�ria, e sei que voc� est� tendo chances.

Quem � voc�? algumas pessoas me chamam de Townsend.

Meu nome n�o � importante. Tenho feito amesma procura que voc�.

Mas acho que pude ter ido muito mais a fundo.

Eu n�o sei se posso considerar tudo, mas ...

Isto � o que descobri.

Supostamente, quatro corpos foram recuperados no acidente, certo?

Certo.

Bem, eles tiveram que traz�-los aqui para a base.

Olhos: Formato de am�doas.

Sem lobulo auricular.

Textura da pele: ligeiramente escamosa,

Quase r�ptil.

Dilatadas, pouco el�stica,

Se parece com ...

Musculos lisos.

Em tecidos �sseos, sem m�sculos estriados.

Na regi�o tor�cica, Tamb�m sem m�sculos.

Boca parece ser muito apertada.

H� l�quido incolor presente no organismo.

N�o parece ser o que chamariamos de sangue.

Uh, parece que tem ...

N�o...nenhum sistema digestivo.

Sem gastrointestino.

N�o h� nenhuma �rea retal.

Sem �rg�os reprodutivos.

Sem genit�lia.

Sem dentes.

A boca aberta tem cerca de duas polegadas!

Este se mexeu!

Ele estava vivo?

Aquilo estava vivo.

Esta informa��o foi direto para o presidente, e sua resposta ...

era para formar uma comiss�o ultra-secreta para tratar do assunto.

Pra que ag�ncias estaremos trabalhando?

Nenhuma. Teremos controle total .

Bom dia, Sr. Secret�rio. Bom dia.

Quais s�o nossas ordens, exatamente?

Para investigar o caso e tudas as suas...

...implica��es. - A tecnologia.

E de qualquer outro desses casos, que possam ocorrer.

Mas, acima de tudo, para prote��o do interesse p�blico.

Por isso que estas informa��o devem ser cuidadosamente controladas.

Pense em nossas institui��es religiosas. Quero dizer,

Se Isso tudo vazasse, em que mais as pessoas acreditariam?

Sem falar no efeitosobre a nossa pol�tica social e das nossas institui��es.

At� os militares?

Especialmente os militares.

Quero dizer,com que diabos estamos lidando aqui?

� amigavel? � hostil? Talvez nenhum.

Talvez est�o apenas nos estudando, como estudamos os insetos.

Bem, o ponto �, poderia haver p�nico se isso tudo vazasse.

Devemos assegurar a tranquilidade dom�stica, e n�o elimin�-la.

Quero dizer, e se as pessoas acharem que n�o temos o controle dos c�us?

Eles ter�o raz�o.

E os vazamento? Se alguem disser alguma coisa sobre isso?

bem, enquanto controlar-mos o modo como a informa��o � liberada,

vazamentos n�o podem necessariamente nos prejudicar.

De fato, misturado com um pouco de desinforma��o, eles podem ajudar.

Brincadeiras. Ah, sim. Certamente.

e informa��es pouco precisas...

De fontes pouco respeitaveis.

Essa n�o � uma tecnica t�o ruim.

- Recrutar um grupo de idiotas? - Exatamente.

Senhores, se puderem abrir as pastas � sua frente.

Como voc� pode ver, com toda magnitude...

A pele da criatura parece ser,como...

- Como a de um lagarto. -Houve qualquer comunica��o?

De? eles, para n�s.

Hum, n�o tenho certeza. Possivelmente.

Acreditamos que eles podem usar de alguma forma de, uh,

Proje��o de pensamentos.

Pelo menos,� isso que os homens que j� estireram perto acreditam.

- Quanto tempo manteremos sigilo? - Bem, precisamos dizer nada.

Vamos determinar isso. -Por qu�?

Acho que a humanidade tem o direito de saber sobre algo t�o importante como isso.

Sim. � claro.

N�o pretendemos manter isso sob sigilo para sempre.

Certo.

Certo. Muito bem.

Ent�o eles decidiram construir algumas bases secretas ...

no meio do deserto para estudar tudo aquilo.

Mas o secret�rio florestal exigiu que ele visse por si mesmo ...

o que estava acontecendo.

Aqui dentro,senhores.

Como � que est� hoje?

Deixe-me ver,vou ver o que eu posso fazer, ok?

Ele sabe que voc�s est�o aqui. Pensei que isso fosse espelhado.

Mas �.

- Jesus! - O que foi, James?

Mais deles est�o chegando.

-Como assim? - Diferentes.

N�o como esses.

Muitas ra�as diferentes,

Diferentes esp�cies.

Eles est�o chegando!

Voc� est� bem?

Sim. Sim, estou bem.

Meu Deus.

Ah, merda. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Algo est� acontecendo aqui. Norman, n�s estamos perdendo ele!

Verifique o cardiograma para arritmia. Vamos entuba-lo, agora!

Comunique-se. Me diga o que fazer!

Por favor, o que podemos fazer por voc�?

Oh, Deus!

Ent�o onde est� o corpo? Do que morreu?

- Voc� o viu? - N�o.

Eu as fotos.

Fotos pode ser falsificadas. Isso � verdade.

Mas as pessoas cujos relatos obtive insistiram que n�o estavam mentido.

E mais, elas confirmaram que o secret�rio florestal estava certo...

quando disse que sentiu de algum jeito que mais deles estavam vindo.

E eles dizem contato direto e se, de fato, aconte�a

Agora, se isso � verdade, o que aconteceu aqui � apenas a ponta do iceberg.

Obrigado a todos por virem, Senhoras e Senhores Deputados.

Espero que todos n�s possamos nos reunir novamente em breve.

O incidente mais comentado se diz ter ocorrido ...

na base Holloman da for�a A�rea, em 1964.

Eu n�o estava l� pessoalmente, mas estou determinado a investigar...

como um disco teria realmente aterrissado por inten��o.

E, em seguida, uma troca com formas vida extraterrestre ocorreu.

Voc� conhece o filme, Contatos Imediatos?

- Sim - Foi baseada nesse incidente.

Mas eles podem n�o ter raz�o pra isso.

Voc� v�, f�sicos agora especularem...

� improv�vel que essas coisas voem grandes dist�ncias de outros sistemas solares,

Mas eles v�m de um lugar muito perto e t�o distante.

Veja, pode n�o haver apenas um universo.

Sabia que matem�ticos agora teorizam ...

Que poderia haver ''multi-versos''

Outras dimens�es que coexistem com a nossa pr�pria,

E que esses seres possuem uma tecnologia que de algum jeito podem entrar e sair.

Outro visitante alien alegou ...

que a sua ra�a estava nos visitadando ao longo de s�culos,

E que eles tinham, de fato, influenciado no curso da hist�ria humana ...

Em algumas bastante cr�ticas e surpreendentes maneiras.

Este visitante ... de alguma maneira mostrou

A forma como Aliens foram geneticamente alterando o desenvolvimento do nosso dna ...

Desdo do inicio, eles haviam inspirado nossos maiores l�deres espirituais.

Voc� est� me dizendo que o elo que faltava ...

Poderia ser o resultado gen�tica alien?

Acredito que esta informa��o est� correta.

Mas quem poderia realmente dizer ao certo?

M�e, voc� viu onde papai foi?

N�o, Eu n�o.

Bem, tudo bem. N�o se preocupe com isso.

N�o estou preocupado com isso. N�o mais.

V� o que aconteceu?

N�o.

H�via um homem que voc� e eu conheciamos quando voc� era um menino,

O soldado, que seu pai era.

Est� de volta.

Ao longo dos anos, tem de havido... Pessoas como eu,

Pessoas que j� quiseram para falar sobre o que sabem.

certamente houve algumas.

Mas, ent�o, est� tudo t�o dif�cil de acreditar, n�o �?

Acho que quele secret�rio florestal tentou ou poderia. N�o estou certo.

Enquanto ele estava no Bethesda, ele trabalhou em um di�rio ...

ele parecia conter relatos de experi�ncias com formas de vida alienig�nas.

E a prova que o governo estava tentando manter todas essas informa��es ocultadas.

Aparentemente, ele esteve no hospital por motivos de cansa�o e estresse.

Estou certo de que voc� pessoalmente pode entender...

o quanto dif�cil seria para ele revelar...

Todos esses segredos.

Se secret�rio florestal deixou alguma tipo de nota, nunca foi encontrado.

E seus di�rios continuam secretos.

Desde ent�o, as coisas tem ficado ainda mais bizarras.

Avi�es desaparecendo, bovinos mutilados,pessoas raptadas.

E depois, tem as hist�rias da �rea 51.

o que � �rea 51?

� nela que as pessoas juram que est� oque recuperaram do espa�onave,

E que estamos trabalhando com isso agora.

A quanto tempo estamos com isso, coronel?

Depende de quem fala com voc�.

A parte superior � antigravitational.

Isso � tudo verdade?

Bem, essa � uma boa pergunta.

� preciso ir com cuidado nisso, atento contra ums desejo de que ...

querem que seja verdade ou querem que n�o seja verdade.

Um deve ser, tanto quanto poss�vel, neutro.

Bem, como pode ser neutro?

Uma coisa � verdade ou n�o �. N�o existe meio termo.

Tudo bem, tudo bem.

Ent�o nenhuma delas � verdadeira.

- Nenhuma delas? - Bem, talvez um pouco.

Agora voc� est� brincando comigo.

Por que voc� est� brincando comigo?

Talvez porque voc� n�o sabe sequer o que � verdade ...

Se voc� tivesse apenas imaginado que viu aquilo tudo.

Como voc� me responde isso? Ent�o o que eu vi l� naquele campo?

Ah, isso.

Porque, era um bal�o meteorol�gico.

Hah! N�o, ele n�o era.

Eu sei o que vi , e aquilo n�o era deste mundo.

Voc� n�o est� entendendo, Jesse? Voc� n�o tem nada.

S� um monte de velhas mem�rias e recorda��es de segunda m�o.

Ningu�m vai lev�-lo a s�rio.

N�o sem prova.

N�o sem provas irrefut�veis.

Mas, por favor, sinta-se livre para dizer a todos...

Tudo o que eu disse aqui esta tarde.

Talvez porque seja realmente verdade. E o p�blico tem o direito de saber, n�o �?

tradu��o e resync Andr� Tattoo