Original subtitles

Tulemme n�kem��n yh� enemm�n

n�it� vierailijoita avaruudesta.

Hyvin pian todistusaineisto on

kiistatonta,

ja teill� on elokuva- ja TV-ruuduillanne

konkreettisia todisteita siit�, ett� alukset ovat t��ll� ja todellisia,

eiv�tk� elokuvia varten keksittyj�.

Voimme sanoa, ett� viimeaikaiset havainnot

eiv�t liity mill��n tavalla

yhdenk��n Yhdysvaltain asioimiston salaiseen kehittelyyn.

Mit��n salattavaa ei ole.

Ilmaisu "lent�v�t lautaset" on sateenvarjotermi,

jolla tarkoitetaan kaikkia taivaalla n�kyvi� ep�tavanomaisia valoilmi�it�.

Olemme pystyneet selitt�m��n ne huijauksiksi,

v��rintunnistetuiksi lentokoneiksi,

s�hk�- tai meteorologisiksi ilmi�iksi,

tai valoilmestyksiksi.

Mik��n tutkimassani aineistossa

ei viittaa lainkaan todisteisiin

avaruusolentojen vierailusta.

Todisteita ei kerta kaikkiaan ole.

Emme ole salailleet mit��n.

Henkil�kohtaisesti olen vakuuttunut,

ett� t�ss� uskomattoman muinaisessa ja valtavassa maailmankaikkeudessamme

on olemassa monta korkeampaa sivilisaatiota.

Seuraava perustuu siihen mit� tapahtui l�hell� Roswellia New Mexicossa.

Ei tunnu 30 vuodelta...

Minusta tuntuu.

Vietimme t��ll� hyvi� aikoja.

Tule, �iti.

Tervetuloa, 509. pommikonerykmentti.

Jan!

Aiotko olla t��ll� - tapaamme toisemme my�hemmin...

Miss� olette asuneet?

Pieness� kaupungissa Loisianassa.

Ei, h�n on j��nyt el�kkeelle.

Hei, katsokaa, olemme televisiossa!

Lis��h�n ��nt�.

Entiset armeijan ty�ntekij�t ovat kokoontuneet Roswellin pikkukaupunkiin

509. pommikonerykmentin 30. tapaamiseen

- 509! - Atomipommin pudottaminen ei ole ainoa, mist� 509. tunnetaan,

sill� yli kuuden tunnin ajan hein�kuussa 1947

Roswell tunnettiin lent�vien lautasten p��kaupunkina.

Aavikon maahant�rm�ysalueelta ker�tyn romun

tunnisti alun perin armeijan tiedustelu-upseeri majuri Jesse Marcel

lent�v�n lautasen osiksi.

Mutta juhlat eiv�t kest�neet kauan.

Armeijan ja erityisesti Marcelin nolostuksesi

romu osoittautuikin olevan

s��havaintopallon alumiinifoliota.

Sanoinhan, ett� n�in tulisi k�ym��n.

P�rj��n kyll�. -Olemme kuulleet tarpeeksi. Sulje tuo toosa.

Lewis?

Jesse. Luoja! En tiennyt, ett� olisit t��ll�. Kuulin, ettet voi hyvin.

Pieni� rintavaivoja.

Ik�v� kuulla... No, olet nyt t��ll�.

Mit�p� muulla on v�li�. Miten, Vy voi?

H�n voi hyvin. H�n on mukanani.

Niin on poikanikin. H�n ajoi meid�t t�nne.

H�n on l��k�ri nyky��n Montanassa.

Ei pahemmin armeijanulikalta.

Lewis, voisinko puhua kanssasi hieman my�hemmin?

Kyll�. Tulethan grillijuhliin? - Tarkoitan kahden kesken.

Anna sen olla, Jesse.

Omaksi parhaaksesi.

Tervetuloa KJFL:lle, Roswellin ��nelle.

Kenraali, olimme molemmat t��ll� vuonna 1947.

Puhutaanpa hieman UFOista.

509. tullaan muistamaan kaikista hyvist� teoistaan,

ei yhdest� typer�st� m�hl�ykseksest�!

Majuri Marcel teki virheen. Niin min�kin.

Shit happens. Tyydyttik�?

-Jesse Marcel. -Mit� Ufoihin tulee,

niin minusta ne ovat iso l�j� hevonpaskaa!

Pois tielt�! T��lt� tulee mies ulkoavaruudesta!

Viek�� minut johtajanne luo, 509!

Muista, sanoit ettet palaisi en�� t�h�n.

Minusta tuntuu, etten p��ssyt koskaan t�st� yli.

Jesse, sin� lupasit.

Vy, Sanoin harkitsevani sit�. Se oli kaikki mit� sanoin.

Is�, �l� tee t�t�. Teit sopimuksen.

Niink�?

Roswellin lentotukikohta, 4. hein�kuuta 1947.

Ei taida tulla hyv� y� lent�miselle?

Mit� selit�t? Rakastan t�llaista s��t�!

Hieman viel� tuulta, niin olen pilviss�!

Hei Joe. -N�ytt�� tulevan kova myrsky.

Enp� olisi liian huolissani. Olen s�il�nyt tiiviisti kaikki atomipommit.

Hei, is�.

Mit� kanien kodille tapahtui? -Toin ne sis��n , etteiv�t ne kastuisi.

Miksemme laita niit� laatikkoon? -Laitoin, mutta ne karkasivat.

Tarkoitan isoa laatikkoa. -Emme l�yt�neet sellaista.

Kuulostaa kuin jokin olisi l�ystynyt katolla.

Mit� sanot, jos vilkaisisimme?

Lent�v�tk� sotilaat t�llaisella s��ll�?

-Eiv�t ellei t�ydy. -Mit�, jos t�ytyy?

- No, he yritt�v�t kiert�� myrskyn. - Mit�, jos he eiv�t voi?

Sitten he kirist�v�t turvavy�ns� ja lent�v�t suoraan l�pi.

Todellako?

Jess?

Niin? - Tarvitsen apua.

Annahan.

Liikkukaa! Mik� teit� vaivaa?

Mit� helvetti�...

Tiedustelu. Marcel.

T�m� on apulaissheriffi Pritchard Sheriffin toimistosta.

Kuinka voin auttaa?

Sheriffin mielest� teid�n olisi hyv� tulla k�ym��n t��ll�,

sill� paikallinen tilallinen juuri toi paljon --

en tied� miksi sit� kutsuisi,

mutta h�n v�itt�� sen pudonneen tontilleen,

ja sheriffi ajattelee sen olevan jotain teille kuuluvaa.

Jotain, tied�tteh�n, huippusalaista.

- Kuten ohjus! - Niin. Kuten esimerkiksi ohjus.

Anna menn�. Kerro h�nelle.

Mutta ellei se ole,

se on lent�v� lautanen.

Herra eversti.

Olisiko teill� hetki aikaa?

Kahden kesken.

Kuulkaa, sheriffi soitti. Kertoi tilallisen --

Hyv�t herrat!

Onko t�m� sheriffi taipuvainen juopotteluun?

Ei tiet��kseni.

No, ehk� se on jonkinlaista lehmipoikahuumoria.

Voi olla. Ajattelin vain,

ett� ehk� haluaisitte tarkistaa asian. Kaiken varalta.

Ilman muuta. Parempi pyy pivossa...

Sherman, ilmeisesti jotain outoa putosi l�himaille.

Se ei voi olla mit��n meille kuuluvaa.

Pentagon olisi tiedottanut siit� minulle.

Tied�mme, Sherman. Olet tiedon valtatiemme.

Tule mukaamme.

L�htisittek� Marshan kanssa pelaamaan bridgea t�n� viikonloppuna?

En tied�. T�ytyy mietti� asiaa.

Jos toimit parhaaksesi.

Ja nyt, Frank Joyce ja paikallisuutiset.

Roswellissa on ollut t�n��n melko mielenkiintoinen p�iv�.

Studiossamme on Mac Brazel.

Mac, voisitko kertoa meille mit� tarkalleen l�ysit tilaltasi?

No, sanoisin, ett� se on todenn�k�isimmin

jotain mik� on tullut toiselta planeetalta.

Kaikki oli todella kummallista,

kuten semmoisessa lent�v�ss� lautasessa.

Me olemme kuulleet viime kuussa

kuinka ihmiset ovat n�hneet taivaalla outoja asioita.

Mutta jos olet oikeassa, yksi on ehk� maan tasalla.

Mist� sanoit t�m�n tulleen?

Tilalta 60 mailin p��ss� t��lt�.

Omistaja Brazel-niminen kaveri.

Mit��n ajatuksia? -Hei, miten haastattelusi sujui?

- Ihan hyvin, luulisin. - Tek� toitte kaiken t�m�n?

Ei olisi varmaan huono ajatus, jos hankkisitte jonkun siivoamaan sen sotkun,

sill� mik� hitto se olikaan, on se pirstaloitunut ymp�riins�,

eiv�tk� lampaani kulje sen yli.

Milloin tarkalleen l�ysit t�m�n?

Noin kolme p�iv�� sitten. Heti viimeisen myrskyn j�lkeen.

Mik� sai teid�t tuomaan sen t�nne?

No, naapurini sanoi,

ett� se saattaisi olla osa, tied�tteh�n, sellaista lent�v�� lautasta joista olemme kuulleet.

H�n kertoi jonkun sanomalehden tarjoavan 3000 dollarin palkintoa sellaisesta.

Ja rehellisesti sanoen rahalle olisi k�ytt��.

Hei, katsokaa t�t�.

Juu. Tuosta pid�n.

- Haittaako, jos pid�mme osan t�st�? - En usko.

Aina voi hakea lis��. Teid�n pit�isi n�hd� se hiton paikka.

Tapaan sinut tukikohdassa.

Varoitan teit�, sinne on pitk� matka.

Osoittautuikin melko mielenkiintoiseksi p�iv�ksi.

Se paikka mihin t�m� esine laskeutui

on noin kymmenen mailia etel��n.

Luulen, ett� olemme t��ll� y�t�. Tulkaa.

Y�vymme t��ll�?

Mit�? Ei todellakaan! Tuo on lato.

Y�vymme p��talossa.

Tulkaa.

T�m� on suurin osa, jonka olen toistaiseksi l�yt�nyt.

Hinasin sen autollani.

H�yhenenkevyt.

Luoja.

T�m� juttu oli iso.

Mit��n?

Tied�tk� japanilaiset ilmapallopommit?

Kyll�. Tehty riisipaperista.

Noin 30 jalkaa halkaisijaltaan.

Ne eiv�t hajoa laskeutuessaan, ellei pommi r�j�hd�.

N�kisit palamisen j�lki� joka puolella.

Aivan.

Oliko t�m� kouru t�ss� aikaisemmin?

Ei.

Selv�...

Oletetaanpa, ett� Los Alamos tai White Sands...

laukaisi jonkin ultrakokeellisen lentokoneen, raketin tai mink� lie.

He etsisiv�t sit�. -Ehk� he etsiv�t.

Ehk� he eiv�t l�yd� sit�. Sellaista on tapahtunut.

Sherman, katso ymp�rillesi. Mit� n�et?

Tarkoitan, mit� n�et maantieteellisesti?

T�m� paikka saattaa olla syrj�inen autoilla kulkiessa, mutta ei lent�ess�.

Vain sokea ei huomaisi t�t� ilmasta k�sin.

Kukaan ei ole l�yt�nyt mit��n, sill� kukaan ei etsi.

Ja se tarkoittaa, ettei t�m� ole meid�n.

Herra Brazel! -Niin?

Olette saattanut juuri ansaita itsellesi 3000 dollaria.

Her��.

Hei. Mik� on?

Alakerrassa on jotain mit� haluan n�ytt�� n�ytt��.

Okei.

Selv� on? Ei edes l�himm�lle yst�v�lle.

Onko se huippusalaista? -No, ei viel�.

Tarkoitatko, ett� uskot sen viel� olevan? -Kyll� uskon.

Annan sanani. -Selv�.

Haluan, ett� kerrotte mit� t�m� teist� on.

Jess. Mik� sotku.

Katso tarkemmin.

Mist� sait t�m�n?

Jonkun tilalta.

Hei, onko t�m� t�rm�yksest�?

Kuinka tied�t siit�?

Kuulimme radiosta. Kaikki puhuvat siit�.

Saanko pit�� t�m�n palan?

- Saanhan? - Hyv� on. Mik� ettei.

Meill� on paljon noita. -Kiitos.

Hei, katsohan t�t�.

N�ytt�� tavalliselta palalta tinapaperia, eik�?

Jos naarmutan sit� --

Katso t�t�.

Taitan... Ja taitan...

Ja varmuuden vuoksi taitan viel� kerran.

Abracadabra.

Kuinka sin� tuon teit?

Ei aavistustakaan.

Hei, katsokaa. T�h�n on kirjoitettu jotain.

Luulen sen olevan egyptil�ist�.

En usko.

Ehk� se on kiinalaista. -Ei.

Ei se ole.

Poika,

saatat olla ensimm�inen ihmiskunnan historiassa,

joka n�kee kirjoitusta toisesta maailmasta.

Voisiko se olla ven�l�isten?

Toivottavasti ei.

Kokeilitteko hitsaussahaa? -Ei tehonnut lainkaan.

Herra eversti? -Haluan t�m�n lehdist�tiedotteeksi.

Kyll�. --Herra eversti?

- Onko t�m� vitsi? - Ei ole.

Esine laskeutui tilalle Roswellissa johonkin aikaan viime viikolla.

Puhelittomana asukas pani lautasen s�il��n,

kunnes h�n sai otettua yhteytt� sheriffin toimistoon,

joka puolestaan ilmoitti asiasta 509. rykmentin tiedustelu-upseeri

Jesse A. Marcelille.

Mikseiv�t ne koskaan edes mainitse nime�ni?

Ehk� jokin noista lehdist� mainitsee.

Tied�tk�, ett� saamme puheluita Hong Kongista?

Miten he kuulivat t�st� niin nopeasti?

Siit� taidettiin kuuluttaa radiossakin.

The London Timesissa. -En ole mukana.

Sheriffi ei ole mukana. Heissulivei.

Mit� sanotte, jos lopetamme t�m�n puheluihin vastailun,

matkaamme sinne tilalle, ja vilkaisemme t�t� hiton juttua omin silmin.

Paskat!

Sheriffi Wilcox tulee. Ehk� h�n saa meid�t sis��n.

- Portti auki. - Ei k�y.

Mit� tarkoitat "ei"? Olen t�m�n piirikunnan sheriffi.

- Menen minne haluan! - Meill� on k�skymme.

- Kenen k�sky? - Eversti Blanchardin, sir.

T�st� on tulossa vakinainen sirkus.

Hei, kersantti. -Seis. Seis!

Henkil�todistus. -Oletko tosissasi?

Anteeksi, sir. Kaikkien on annettava se.

Eversti Blanchardin k�sky.

Minne tuo on menossa?

Hei, sheriffi. Mit� olet mielt�?

En tied� olenko ikin� sanonut, Jess,

mutta sain melkein pudottaa pommin Hiroshimaan.

Sait?

Jos Paul Tibbets ei olisi p��ssyt l�htem��n, olisin ollut mukana.

Ajattelin aina, ett� se on ainoa keinoni p��st� historiankirjoihin.

Mutta... nyt n�en ettei se ollut.

Mielenkiintoista kuinka asioissa k�y, on ik��n kuin kohtalo.

Niin.

Min� vastaan. -Kenraali Ramey linjalla, sir.

- Pit�isik� minun -- - Ei ongelmaa. Herra kenraali.

- Mik� helvetti sinua vaivaa? - Anteeksi?

Tid�t mist� puhun. Luuletko t�m�n olevan aprillip�iv�?

Millainen hemmetin idiootti julkaisi t�m�n roskan?

Sir, jos tein jotain v��rin, niin olen pahoillani.

Mutta-- Olet pahoillasi?

Sir, sik�li kun tied�mme, edes Los Alamos ei testannut mit��n t�llaista.

Majuri Marcel ja min� olemme tarkastelleet koko aamun.

Kaikella kunnioituksella, sir,

jos te tied�tte jotain, mit� me emme, niin teid�n olisi t�ytynyt kertoa!

Hyv� on, kuuntelehan. Uskotko sen olevan Neuvostoliitolta?

Ei, emme usko sen olevan ven�l�inen.

Oletteko-- sir-- Anteeksi, sir.

kaikella kunnioituksella, min� ilmoitin Washingtoniin.

Ilmoitin kenraali McMullenille-- henkil�kohtaisesti. -Henkil�kohtaisesti?

Kyll�, sir. -Milloin?

Eilen, heti n�hty�ni materiaalin. Itse asiassa,

h�nen vaatimuksestaan, sir, l�hetin h�nelle joitain n�ytteit�,

ja ne olisivat saapuneet Washingtoniin viime y�ksi.

Haluan n�hd� materiaalin itse. Pit�k�� sit� silm�ll�.

Kyll�, sir. L�het�n teille jonkun suoraan teille.

Ei, ei, ei. Ei ole ongelmaa.

Olemme kuljettaneet sit� kohteesta koko p�iv�n.

Ja haluan n�hd� sen, joka n�ki t�m�n jutun.

Onko selv�? -Kyll�, sir. Ymm�rr�n.

Sinut halutaan n�hd� Fort Worthissa.

- Minut? - Niin.

Ilmavoimien 8. divisioona Texasissa, 8. hein�kuuta 1947.

Majuri Marcel. Eversti Dubose. -Herra eversti.

Tervetuloa Fort Worthiin. Kenraali Ramey odottaa.

Kiitos.

Haluan n�m� miehet pois t�m�n auton luota v�litt�m�sti!

Meid�n t�ytyy purkaa t�m� lasti v�litt�m�sti. Liikett�!

Sanoisin sen olleen...

T�ss�, sir.

Siell� on kulkutie id�st�--

Sit� ei ole t�ll� kartalla. Se onkin aika huonokuntoinen.

Suuresta kourusta sata jaardia etel��n on tuulimylly...

,johon esineen on t�ytynyt t�rm�t�.

Romua on siell� sironnut joka puolelle. En ole koskaan n�hnyt mit��n sellaista.

Herra kenraali. - Majuri.

Meille tulee toimittajia. N�yt�mme heille romua, jota tilallinen l�ysi.

Pid�tte suunne kiinni ja min� hoidan kysymykset.

Onko ymm�rretty? -On, sir.

Hakekaa toimittajat.

En ymm�rr�. Mit� t�m� on? -T�m�n te l�ysitte.

Ei, sir. T�m� on--

--T�m� on s��havaintopallo. Tarkoitan--

T�m� osa roikkuu alas p�in.

T�m� heijastaa tutkan.

T�m� on tavallista tinapaperia.

L�het�mme n�it� joka p�iv�. -Saattaa olla totta,

mutta tosiasia on:

T�m�n te l�ysitte.

Ja t�st� eteenp�in ette saa puhua t�st� kenellek��n.

Ette my�sk��n perheellenne. Onko selv�?

Kyll�, sir.

T�m� on upseeri Irving Newton, s��virkailija Fort Worthista.

Kertokaa mik� on teid�n mielipiteenne. -Se on s��havaintopallo.

Uskon, ett� se mik� teki t�st� kappaleesta niin h�mment�v�n

on se, ett� t�h�n on liitetty tutkakohde.

Rehellisesti sanoen, olen aika yll�ttynyt, ett� joku majuri Marcelin kokemuksella

ei tunnistanut mik� se oli.

Majuri Marcel, pitelisittek� t�t� toimittajille?

Jos polvistuisitte, niin saisimme kaiken kuvaan.

Kiitos.

T�m� tuli juuri:

Mik� menee yl�s, tulee alas. Huonoja uutisia, ihmiset.

Lent�v� lautasemme onkin tyhj� teekuppi.

Kenraali Rameyn mukaan Marcelin olisi pit�nyt

tajuta, ett� se mit� tilallinen l�ysi, olikin pelkk� s��havaintopallo.

Yrit� siin� sitten luottaa armeijaasi.

Min� kun suunnittelin kutsuvani marsilaiset ohjelmaan voidaksemme kuulla heit�.

S��sti minut nolaukselta.

�iti, mist� he puhuvat?

Pitelimme sit� k�siss�mme. Sin�kin n�it sen.

Hei? -Hei, poika.

Is�. Miss� olet? -En voi kertoa sinulle.

Haluan vain sinun ja �itisi tiet�v�n, ett� olen kunnossa.

Okei. Is� sanoo olevansa kunnossa. Koska palaat takaisin?

En tied�. Minun t�ytyy ehk� viipy� p�iv� tai kaksi.

Grillijuhlat ovat huomenna.

Tied�n kyll�.

Usko, ett� teen kaikkeni p��st�kseni paikalle.

Is�, oletko kunnossa?

Kyll�.

Anna �idillesi. Rakastan sinua.

-Jess? - Hei, kulta.

Hei. Oletko oikeasti kunnossa?

Olen. Olen kyll�.

Selv�. Rakastan sinua.

Minun t�ytyy menn�.

Niin min�kin sinua.

Hei, kulta.

Kenraali Ramey, ymm�rr�mme, ett� se mit� Roswellissa tapahtui...

oli vain jonkun majurin virhe? -Kyll�.

Mutta nyt sanotte, ettei lent�vi� lautasia ole lainkaan?

No, mit� armeijan kantaan tulee, niin ei.

Juuri niin. Se on minun tietoni.

Ihmiset ovat n�hneet niit� joka puolella. Miten selit�tte sen?

Jos tutkitte t�t�, se ei osoittaudu totuudeksi.

Niist� on ilmoitettu joka osavaltiossa paitsi Kansasissa.

Kansas on raitis osavaltio. Siell� on yh� kieltolaki.

Uskon, ett� juomisella on saattanut olla

hieman tekemist� t�m�n "ilmi�n" kanssa.

Sherman?

Sherman? Lewis?

J�tt�isitk� meid�t kahden hetkeksi?

Mit� sellaista sinulla on minulle sanottavaa, jota et voi sanoa h�nen kuullen?

Olisin onnellisempi, jos h�n ei olisi t��ll�. -No, min� en.

Ei, luulen, ett� poistun.

Kiitos.

-Mit� helvetti� t�m� nyt on? - Haluan n�hd� raporttisi.

Mink� raportin? -Liittyen siihen mit� n�imme tilalla.

Liittyen siihen mit� t��ll� on tapahtunut kun olen ollut poissa.

Koska n�in Fort Worthiin tulevan laatikoita, joiden tied�n tulevan t��lt�.

Ja jostain syyst� en usko sen olevan pyykki�.

Joten jos minut on j�tetty ulkopuolelle, niin haluan tiet�� miksi.

Sitten olen hyv� sotilas.

N�yt� raporttisi, Sherman.

En tied� mist� puhut.

Helvetti�k� et.

Anna kun esit�n asian n�in: Jos sellainen raportti olisi,

se olisi varmasti salainen jo nyt,

ja sinulla ei olisi lupa n�hd� sit�. -Sherman!

En voi tehd� sit�.

Min� olen sinua korkea-arvoisempi. Ja t�m� on k�sky!

Ei sill� ole v�li�, ett� olet korkeampi.

En vastaa sinulle t�st�, Jess.

Teen raporttini suoraan Pentagoniin.

Siihen minut on valtuutettu.

Voitimme sodan pit�m�ll� suumme kiinni.

Jos sinulla on ongelma sen kanssa, ehdotan, ett� hoidat sen Washingtonin kanssa.

Minulla ei ole lupa puhua siit�, ja olen pahoillani. Mutta--

Se on s��havaintopallo, jos he p��tt�v�t niin.

- Mutta uskotko sin� sit�? - Siit� ei ole kysymys!

Mutta is�-- -Kulta, �l� kysy is�lt�si en�� kysymyksi�.

Tarvitsen takaisin sen palan,

jonka annoin sinulle.

He kysyiv�t, ett� pidink� paloja. -Miksi?

Minun asemassani ei kysell� tuollaisia kysymyksi�, onko selv�?

Minua on kielletty keskustelemasta siit�, ja sotilas noudattaa k�skyj�.

Opit sen ensimm�isen�, kun menet armeijaan.

Minusta ei tule sotilasta.

Mihin laitoit palan?

Se on huoneessani.

Tule.

Frank Joyce. Voi luoja. Kuinka voit?

Kuulin siis v��rin. Et siis ole antanut periksi. - No--

Rehellisesti, olisin uskonut sinun tiet�v�n t�st� enemm�n kuin min� ikin�.

Todenn�k�isesti tied�nkin.

Mutta muutama asia puuttuu, kuten se mit� t��ll� tapahtui

kun olin Fort Worthissa. Sen haluaisin tiet��.

Miksi? -Koska en halua p��ty� historiankirjoihin...

jonain aasina, joka teki naurettavan virheen.

Tied�n milt� s��havaintopallo n�ytt��. Jokainen tiet��.

Frank, olen el�nyt t�m�n kanssa niin kauan,

se on vain kasaantunut sis�ll�ni, tied�th�n.

Ja ik�v� kyll�, omassa tapauksessani,

jos se ei paljastu kohta, niin se ei paljastu lainkaan.

Ehkei sinun kannattaisi tehd� tuota.

Liian my�h�ist� minulle.

Ajattelin kertoa mit� tied�n.

Kertoa? Kenelle?

Lehdille. Ehk� sinulle.

Enp� tied�. En ole varma viel�.

Mit� jos menisimme ulos?

Judd Roberts, h�n oli asemap��llikk�ni.

Me emme oikeastaan koskaan uskoneet sit� ilmapallotarinaa.

Mutta, tied�th�n, t�m�n asian kanssa on oltava varovainen.

Todella varovainen.

"Kenraali Rameyn mukaan,

se mik� saattoi h�mment�� heit� oli sen alle ripustettu tutkanhavaintolaite.''

Se niist� pienist� vihreist� miehist�.

Ja nyt palaamme musiikkiin.

Etk� usko sit�?

Frank, jos se on s��havaintopallo,

kerro miksi Brazelin tila oli eristetty, kun tulimme sinne.

Ja jos se oli s��havaintopallo,

Miksei Marcel tunnistanut sit�, kun 509 l�hett��

niit� hiton juttuja kahdesti p�iv�ss� katonharjalta kadun toisella puolella?

Tarkoitan, katso yl�s. Siell� ne ovat.

Ilmapalloja.

Ne tulevat alas jokaisen tontille.

Jopa koirani tunnistavat ne jo t�h�n menness�.

Minusta meid�n pit�isi etsi� se tilallinen.

Tehd��n niin.

Tuolla. Eik� tuo ole h�n?

Hei, Mac! Mac?

Niin? -Voimmeko puhua kanssasi?

Mit� tarvitsette? -Oletko n�hnyt t�m�n?

Mit�?

''Se on s��havain--'' S��havaintopallo?

Mik� l�j� hevonpaskaa.

''a hair ass rancher--'' -Se on ''harassed.''

Hevonpaskaa my�s. Kerron teille mist� t�ss� on kyse.

Oletteko Mac Brazel? -Olen.

Tulette mukaani. -Mit�? Hei!

Menn��n Menk�� sis��n! Menn��n!

Hei, mit� te--

Kuulin, ett� he veiv�t h�net tukikohtaan...

ja k�ristiv�t h�nt� kolme p�iv��.

Kerronpa teille jotain, ja teid�n on parasta kuunnella.

Teill� ei ole lupaa t�h�n. Kuuletteko?

Min� olen yksityishenkil�. Ymm�rr�ttek�?

Kerron jotain muutakin. Aion kirjoittaa kongressin edustajalle.

Voitte ly�d� veto siit�.

En ymm�rr� mihin t�m� maa on menossa. -Herra Brayzel--

Se on Brazel! Helvetti! Ette edes tied� nime�ni!

Puhuimme aiemmin mit� tarkoittaa olla is�nmaallinen.

Ette tied� mit� se tarkoittaa! Teid�n olisi parasta lukea kansalaisoikeusjulistus.

Miss� siin� lukee oikeudesta

kidnapata yksityishenkil�it� kadulta?

N�ytt�k��p� se kohta. N�ytt�k�� minulle sivunumero!

Kun kansallinen turvallisuus on kyseess�, s��nn�t eiv�t merkitse mit��n.

Hitto! En halua kuulla tuota paskaa en��.

Pid�ttek� minua idioottina, koska pid�n cowboy-hattua?

Tied�n mit� n�in. Pidin sit� omissa k�siss�ni!

Ne sanoivat, ett� materiaali oli s��havaintopallosta.

Miten helvetiss� s��havaintopallo vaikuttaa kansalliseen turvallisuuteemme?

Ehk� olen vain tyhmempi kuin luulen. En ymm�rr� t�t�.

Tarkoitan, ellette odota jotain ilmapallohy�kk�yst�.

Katsokaa, t�ss� on vain kaksi vaihtoehtoa.

Joko se juttu on lent�v� lautanen tai sitten ei ole.

Ja jos se on, niin minulle ollaan velkaa $3000.

Ja jos se ei ole, niin asia on hyvin yksinkertainen. Minulle ei olla velkaa.

Jos ymm�rr�tte mit� vihjaan.

Sanot, ett� t�m� on t�ysin valtuutettua? -Jo vain.

T�m� on t�ysin valtuutettua.

Minusta on aika tehd� hommaan selvyys.

Tiesin alusta alkaen, ettei se kama ollut ulkoavaruudesta.

Ja niiden kaikkien tarinoiden synnytty�--

Sitten h�n alkoi perua puheitaan.

Sanoi omantunnon vaivanneen h�nt� paljon,

joten h�nest� oli parasta kertoa kaikille mit� todella tapahtui.

Sitten h�nest� ei ehk� tuntuisi niin pahalta.

L�ysit t�m�n sen kuukautta aiemmin?

Kyll�, suunnilleen.

Se vain lojui siell� tovin. En ajatellut siit� mit��n,

kunnes aloin kuulla niit� tarinoita lent�vist� lautasista.

Sitten jotkut naapurit k�viv�t luonani er��n� iltap�iv�n�.

Sanoivat jonkun tarjoavan palkkion lautasen tai mink� lie osista.

Ajattelin, ett� hittoakos, aion kokeilla.

Mutta romu? -Niin, tarkoitan, se oli vain

tinapaperia, teippi� ja balsapuuta, arvelisin.

Hitto, en arvannut, ett� siit� syntyisi t�llainen kohu.

Kiitos, Mac.

Ep�virallisesti, mik� on totuus?

Totuus?

Min�p� kerron totuuden.

Tied�tk�, kun joskus ihmiset puhuvat pienist� vihreist� miehist�?

Ne eiv�t ole vihreit�.

Mist� hitosta h�n sai rahat tuohon? -En tied�.

Uskotko, ett� he lahjoivat h�net? -En tied�.

En tied� haluanko tiet��.

Kiitos. Arvostan t�t�.

Hei, polje rauhallisesti. T�m� ei ole peli�.

Viski� ja kivenn�isvett�. -Laita kaksi.

Mit� sin� haluat? -Haluan tiet�� mit� siin� raportissa oli.

Siit� on 30 vuotta, Sherman. Luulen, ett� voit nyt kertoa minulle.

Miss� raportissa? -Hein�kuu, 1947.

Ensinn�k��n en ollut t��ll� sin� koko aikana.

Mit� sin�-- Tukikohdan mukaan olin lomalla.

Ei, menimme sinne tilalle yhdess�.

Jos uskot tuon, niin voin vain kertoa, ett� muistisi pett�� sinut.

Sill� en ollut t��ll� tuona aikana, onko selv�?

Ei, se ei ole selv�! -Tanssin aika, kulta.

Sallinet?

T�m� ei ole hyv�ksi sinulle.

Oikeasti, Jess. -Tied�n.

Se ei johda muuhun kuin enemp��n tuskaan.

Tarkoitan, jos et v�lit� terveydest�si, miksi minun pit�isi?

Pelaatko en�� yht��n golfia, Jess?

En ole vuosiin. -Se on haitaksi h�nen emfyseemalleen.

Miksi luulet golf-autojen olevan olemassa?

En tuonut mailojani.

Lainaat.

Ja Carson tosiaan kielsi olleensa t��ll�?

Sanoi olleensa lomalla.

Miksi teet t�t�, Jesse?

Olen kyll�stynyt el�m��n valheessa, Lewis. -�l� viitsi.

Kauanko olet ollut naimisissa? Etk� koskaan valehdellut? Tai vaimosi?

Ilman valheita emme selvi�isi.

He k�yttiv�t minua hyv�kseen. -He my�s ylensiv�t sinut, Jess.

Tied�mme kaikki sen.

Olit hyv� sotilas. Uskon, ett� sinun tulisi pysy� sellaisena.

En halua menn� hautaan tiet�m�tt�.

Minulla on oikeus tiet��. Meill� kaikilla on.

T�m� on vaarallista.

Jos kerrot kenellek��n minun kertoneeni t�st�, niin kiist�n kaiken.

Ymm�rr�tk�?

Ensinn�kin, Carson oli siell�. Olin h�nen mukanaan.

H�n sanoi haluavansa jonkun todistamaan asiaa.

Sinut varmaan oli l�hetetty Fort Worthiin.

N�ytt�� kuin puolet kaupungista olisi t��ll�.

Syy miksen kerro mit��n t�st� on se,

ett� haluan rehellisen, koskemattoman mielipiteesi.

Enk� v�lit� kuinka kaukaa haettu tai typer� se on.

Hyv� on.

Mink� luulet tehneen tuon kourun?

Luulemme, ett� se osui siin� maahan.

Mutta minusta arvoituksellisinta on se,

ettemme l�yt�neet lainkaan liitoksia.

Tarkoitan, miten hitossa se pysyi koossa?

Edes saumoja ei ole.

Ja aivan kuin se ei olisi jo tarpeeksi outoa,

my�sk��n moottoria tai liikkuvia osia ei n�yt� olevan.

Miten se lensi?

Ehk� moottori on jossain muualla.

Ehk� t�m� on vain osa sit�.

T�m� ei edes tunnu metallilta.

Enemm�nkin iholta.

Miss� t�m� oli? -Noin kaksi ja puoli mailia it��n.

T�nne n�in!

Vain te, herra Carson.

Odota t��ll�.

Mit� l�ysitte?

Emme mit��n.

Ette mit��n?

Et muuten ollut t��ll� t�n��n.

Niin p��ttelin.

Olinko kanssasi?

En ole varma viel�.

Mutta annan sinun tiet��.

Eli et siis koskaan n�hnyt toista kohdetta?

En.

Stanton ja Harris-- tied�tk� heid�t?

En.

He ovat molemmat t��ll�. He saattoivat olla toisessa kohteessa.

Todellako? Mit� he n�kiv�t? -Kysy heilt�.

�l� viitisi, Lewis. - En voi kertoa mit��n lis��.

Armeija teki paljon ty�t� haudatakseen t�m�n.

He haluavat pit�� asian niin.

Anteeksi, kaverit. Onko jonkun teist� nimi Stanton?

- On. - Voisinko jutella kanssanne?

Hei.

H�n n�ytt�� hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Paljon vanhempi.

Luulen, ett� haluat puhua my�s h�nelle.

- Niink�? - H�n lensi etsint�konetta.

Niin. Lensin sit�, joka l�ysi toisen kohteen.

- Voinko liitty� seuraanne? - Kaikin mokomin.

En v�lit�. Kerron kenelle vaan. Tarkoitan sit�.

Lensin Pan Amia,

ja huomasin pitk�n, loistavan jutun kuten... sikarikotelon.

Isomman kuin koneeni. Melkein t�rm�� minuun.

Siisp� raportoin siit�, kuten minun pit��kin.

S��nt�kirjan mukaan. T�yt�n vuorittain papereita.

Ne hyllytt�v�t minut. Potkut.

Sanoivat, ett� olen ep�sopiva.

''Hyv� on'', sanon. ''Pist�k�� minut valheenpaljastuskokeeseen.''

''Ulos'', he sanovat.

Sen siit� saa, kun kertoo totuuden. Joten vitut niist�.

Toiseen kohteeseen liittyen?

Toinen kohde, joo.

Tarkistimme aluetta ensimm�isen kohteen ymp�rill�,

todisteita muusta romusta ja sellaista.

Yht�kki� n�in jotain kimaltelevaa.

En saanut selv�� mit� se oli auringon sijainnin takia,

Joten laskeuduin n�hd�kseni l�hemp��.

Se oli sylinterim�inen esine, sanoisin 30 jalkaa pitk�.

Voi, ei. Se oli isompi. Py�re�.

No, ehkei sylinterim�inen. Py�re�.

Kyll�. Mutta se oli kuvun muotoinen, ehdottomasti. T�ysin kupumainen.

Se ei ollut kuvun muotoinen.

Selv�. Ehk� "kupu" on v��r� sana. V�h�n kuin kananmuna.

Kyll�. Nyt muistan.

Miten hitossa h�n ikin� sai lentolupansa?

Hei! Hei!

N�in sen.

Ja n�in my�s ruumiit.

Ruumiit?

Viisi tai kuusi kappaletta.

- Ei niit� niin monta ollut. -Hyv� on, hyv� on.

Lensin liian nopeasti. Minulla ei oikein ollut aikaa laskea.

Mutta ehdottomasti n�in kolme ruumista. Ehk� nelj�.

P��asia on, ett� ruumiita oli.

Niin. Apinoiden.

Reesusapinoiden. Simpanssien. Jotain sellaisia.

Ja ne olivat jossain kokeellisen raketin tyyppisess�, kuten A-9:ss�.

Ja mit� tapahtui oli, ett�

se r�j�hti, meni kantaman ulkopuolelle, ja siksi siit� oltiin hiljaa.

En tied� kuka olet, mutta et tied� hittoakaan mit� puhut.

Niink�? Mit� min� en tied�? Oletteko kuunnelleet itse�nne?

Hei, min� tied�n milt� apina n�ytt��. Se ei ollut mit� n�in.

Mist� k�sin? Lent�en sadan jalan korkeudesta?

Se oli apina, jonka karvat olivat palaneet pois,

p�� paisunut kuin meloni paineenalennuksen vuoksi.

Ei silmi�. Ne olivat pulpahtaneet ulos j�tt�en j�lkeen� vain isot, mustat aukot.

Se ei muistuttanut mit��n ikin� n�kem��si apinaa.

Olen n�hnyt niit�.

Hallitus ei k�ytt�nyt apinoita avaruuskokeissa ennen vuotta 52. -Niink�?

Mist� sin� tied�t?

Sin� n�it ruumiit. Uskotko niiden olleen apinoita?

En n�hnyt ruumiita. Haistoin ne.

-�l� viitsi. - Kerron mit� tied�n. Brown n�ki ruumiit.

Brown?

Melvin Brown. Kersantti Melvin Brown, kaverini. Nyt kuollut.

Meid�n piti vartioida

mit� nyt olivatkaan-- tied�th�n-- paluumatkalla tukikohtaan.

Mit� luulet noissa olevan?

He k�skiv�t olemaan katsomatta.

En pyyt�nyt katsomaan, vaan miettim��n.

En tied�.

Mit� hyv�ns� se onkin, en usko j��n tekev�n teht�v��ns�.

Pid� p��si kalleellaan t�h�n suuntaan, niin se ei ole niin paha.

Se ei ollut mik��n k�sky. -Mit�?

Ettei saa katsoa. Minusta he sanoivat "�lk�� viitsik�".

Kuka niin sanoo t��ll� p�in?

H�n jankutti katsomisesta,

ja min�kin olin utelias. Mutta k�skyt ovat k�skyj�.

Aiotko kertoa, jos katson?

Vain, jos minulta kysyt��n.

Kuuntelehan. Mit�, jos vain katsot tuohon suuntaan

ja sitten et tied�, ett� katsoinko vai en.

Ehk� katsoin, ehk� en.

Hyv� on.

Kertoiko h�n koskaan mit� n�ki?

H�n oli liian j�rkyttynyt puhuakseen.

No, min� n�in arkut.

Emme tienneet mit� he rakensivat silloin,

mutta he sanoivat niiden olevan vain laatikoita?

Mutta, hei, siell� oli...

nelj� pient� laatikkoa...

ja yksi iso.

He kielsiv�t meit� katsomasta. Piti vain k��nty� ja k�vell� pois.

Eli et koskaan n�hnyt mit� ambulanssisa oli?

Niin. Haistoitko sin� mit��n?

�l� viitsi! -Ei, en haistanut mit��n.

Ne olivat varmaan jo silloin ruumiss�keiss�.

Tied�tk� kuka saattoi n�hd� ne.

Se hautausurakoitsija Coronassa. Mik� h�nen nimens� olikaan?

Paul Davis? David Paulous-- jotain sellaista.

Uskoisin.

Sin�k� soitit? -Niin.

Luuletko oikeasti heid�n tulevan per��si?

Ne sanoivat niin.

N�m� tyypit eiv�t pelleilleet.

Tarkoitan, ne jopa tulivat lunastamaan lehdist�tiedoitteen. Sen, jonka te julkaisitte.

Radioasemalta, lehdelt�. Tulivat vain sis��n ja lunastivat sen...

Sis��n ja ulos. Ei en�� j�lki�.

Totaalinen kiist�minen.

Sit� tilallista uhkailtiin. Sheriffi� uhkailtiin.

Tied�n n�m� ihmiset, ja he uhkailivat minua.

- Se oli 30 vuotta sitten. - Niin, no, ehk� vain odotan 30 lis��.

Minulla ei ole kolmeakymment� vuotta.

Tuskin edes kahta.

Pyyd�n nyt, mies miehelt�.

No, jos auttaa, niin tied�n, ett� se s��havaintopallojuttu oli valhe.

Tied�n sen. En ole sen vuoksi t��ll�.

Katso, en vain halua sotkeutua t�h�n, selv�?

Mit� minuun tulee, niin se ei hitto soikoon koskaan tapatunut.

Riittik�? -Ole kiltti.

Ole kiltti.

Hitto...

Kukaan ei kuitenkaan usko sit�.

Ty�skentelin pitk��n er��n kaverin kanssa.

En yleens� tee t�it� �isin, mutta puhelin soi.

Hautausurakoitsijalla. -Se on joku kapteeni tukikohdasta.

Kyll�, herra kapteeni. Meill� on niit�.

Kuinka monta?

No, se on kyll� kauhean monta.

Odottakaa, niin menen katsomaan.

Menin katsomaan kuinka monta pient� arkkua meill� on.

Pelk��np�, ett� meill� on vain yksi varastossa.

Mutta voin ilman muuta tilata lis��.

Sitten h�n kysyi jotain outoa.

Voivatko ne olla mit�?

Ilmatiivistettyj�?

No, uskoisin, ett� voivat.

Mutta rehellisesti sanoen meill� ei ole juuri kysynt�� t��ll� sellaiselle.

Ihmiset ovat yleens� tyyt�visi�, jos n�m� vain menev�t kiinni.

Ja sitten h�n sanoo haluavansa ne t�n� y�n�.

T�n� y�n�? Ei, sir.

Saisin ne teille aikaisintaan

ylihuomenna.

Joten h�n kysyy miten h�n voisi s�il�� ruumiit nyt.

No, siin� tapauksessa

sanoisin kuivaj��ll�.

Kapteeni, kuinka n�m� lapset kuolivat?

P��tin menn� tukikohtaan itse,

katsomaan voisinko auttaa.

Hei, David. Mene vain.

Tytt�yst�v�ni ty�skenteli siell� hoitajana,

ja p��ttelin, ett� h�n tiet�isi mist� oli kyse.

Mutta kun ajoin perille,

n�in tukikohdan kuhisevan toimintaa--

Y�valoja ja siviilej� mustissa puvuissa.

Oli kuin koko paikka olisi ollut

jonkinlaisessa h�lytystilassa.

Onko t��ll� ollut jonkinlainen onnettomuus?

Ei tiet��kseni.

Anteeksi.

Ilmeisesti joitain lapsia kuoli?

Ainakin niin ymm�rsin. -Enp� tied� asiasta.

Mit� hittoa teette t��ll�?

Olen paikallinen hautausurakoitsija. Minulle soitti joku kapteeni.

Ai? Selv�.

Janet.

Janet.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Mit� sin� teet t��ll�? -Olin juuri-- Ajattelin, ett�--

Painu ulos. Sanon sinulle, h�ivy t��lt�.

Tarkoitan sit�! -Hei, sin�!

Mit� te teette? - Ette kuulu t�nne.

Odottakaa! P��st�k�� minut!

Mit� helvetti� t�m� on?

P��st�k�� minut. Voin k�vell�.

Minulle sanottiin, ett� oli ollut onnettomuus. -Kuulitte v��rin!

Mutta minulle soitettiin-- Sanoin, ett� kuulitte v��rin.

Teid�n ei tarvitse olla niin hiton ilkeit�.

Soitin Janetille, mutta h�n ei halunnut puhua.

H�n sanoi, ett� voisimme tavata, kun h�n p��see t�ist�.

Hei. Hei.

Saanko tilauksenne? -Sama.

Hyv� on.

Mit� siell� oikein oikein tapahtui?

Et saa koskaan kertoa kenellek��n...

mit� aion sanoa.

Haluan sinun lupaavan.

Janet-- -Lupaa minulle.

Lupaa.

Selv�, selv�, min� lupaan.

Kauheita asioita voisi tapahtua minulle, jos he saisivat--

David, tukikohta kuhisee isoja kihoja. -Keit�?

En tied�. N�m� tyyppej� on tullut Washingtonista konekaupalla.

Kiitos. -Olkaa hyv�.

Mit� sitten?

Eik� siin� kaikki mit� n�in.

N�in ne ruumiit.

Mitk� ruumiit?

Ne olivat--

Ne olivat siki�n muotoisia. Ne olivat--

Niill� oli--

Ne eiv�t olleet ihmisi�, David.

K�velin sis��n, kun niille tehtiin ruumiinavauksia.

Luoja, mik� lemu.

Ihmisi� k�det nenill��n.

Miehi�, joita en ollut koskaan ennen n�hnyt ottamassa kuvia n�ist�...

ruumiista.

Janet--

Janet.

Janet, kaikki tulee olemaan hyvin.

Olen kunnossa.

Olet kunnossa?

Saanko pit�� t�m�n?

Miss� Janet on nyt?

H�n kuoli lento-onnettomuudessa.

Tai ainakin niin ne sanoivat.

Ei, h�n ei ole t��ll� juuri nyt. Olen sanonut sen jo. Kuka t�m� on?

Jess, miss� olit?

Kuka t�m� on? -Jess, minua pelottaa.

Miksette vain sano kuka olette?

Niin, haloo?

Tied�n, mit� yritette tehd�.

Teid�n kannattaisi katsoa mit� tapahtui Gary Wardille.

H�n teki itsemurhan puoli vuotta sitten.

Vai oliko se auto-onnetomuus?

Hienoa. N�etk� nyt mihin t�m� vie sinut?

T�m� tapahtuu, koska alan p��st� l�hemm�s totuutta.

Et ole l�hell� mit��n. Kohtaa se, is�.

Et ikin� l�yd� mit� etsit.

Haluat vain vastauksen, kuin Jumalasta tai kuolemanj�lkeisest� el�m�st�.

UFOt-- sama asia. Jotain, mihin tarttua, kun miss��n ei ole j�rke�.

T�m� on fantasiaa, joka saa sinut nukkumaan paremmin �isin.

Se on totuus, ja sin� tied�t sen. Tai ainakin joskus tiesit.

Olit siell�, keitti�ss� kanssani.

N�it mit� min� n�in. Pitelit sit� k�siss�si.

Jos valitset juosta sit� karkuun, se on sinun asiasi. Teen t�m�n yksin.

Pyyd�n, ett� teet - Lopeta. - En.

Katso mit� teet meille! - Katso mit� he tekev�t meille.

Haluan sinun tiet�v�n jotain. Ihailen todella sinua.

Sen vuoksi mit� teet.

Anteeksi. Majuri?

Voimmeko puhua?

N�itte siis ruumiit? -Ei, sir. Mutta tied�mme ihmisi�, jotka n�kiv�t.

Er�s heist� oli l��kint�henkil�st�ss� ja toinen

auttoi ruumiiden lastaamisessa t�rm�yskohteessa.

Milt� ne n�yttiv�t? -Er�s sanoi, ett� ne olivat--

kuin todella sile�ihoisia ihmisi�.

Se oli t�rm�yskohteessa ollut tyyppi -Niin, mutta se toinen

h�n oli ruumiinavaushuoneessa ja jankutti niiden olevan todella pieni�, kuten lapset.

Mutta paljon heiver�isempi�. Ja niill� oli ik��n kuin suomuinen iho.

Kuten matelijalla. Ja niiden p��t olivat hieman kuin kananmunan muotoiset.

Ei, ei, p��ryn�n muotoiset. Yl�salaisin olevan p��ryn�n.

Enemm�nkin kananmunan. -Ei.

Keksiv�tk� n�m� tyypit n�m� jutut? -Eiv�t todellakaan. Kummatkaan.

Tunnemme n�m� tyypit. He olivat todella peloissaan.

Minut ammuttiin alas Japanissa.

Tied�n, milt� pelk��v� n�ytt��. Se ei ollut mit��n verrattuna n�iden tyyppien ilmeisiin.

Kapteeni Henry Enicht, joka j�tti meid�t...

er��n� saitesena aamuna elokuussa 1969,

ja everstiluutnantti Everett Pryor,

joka j�tti meid�t vuosi sitten.

Teit� kaikkia j��d��n ik�v�im��n.

Soittaja...

Anteeksi.

Voisimmeko jutella kahden kesken muutaman minuutin?

Ei ole mit��n pel�tt�v��. Tule sis��n.

Olemme kuulleet, ett� olet ajatellut puhua.

Saattaa olla riskialtista.

Olen seurannut t�t� tarinaa, ja tied�n mitk� riskit otat.

Kuka olet? Jotkut kutsuvat minua Townsendiksi.

Nimeni ei ole t�rke�. Olen tehnyt samaa etsint�ty�t� kuin sin�.

Mutta luulen, ett� olen mennyt paljon syvemm�lle.

En tied� uskonko kaikkea, mutta

T�m�n olen saanut selville.

V�itet��n, ett� nelj� pient� ruumista lastattiin t�rm�yspaikalta, eik�?

Niin.

No, ne tuotiinkin takaisin t�nne tukikohtaan.

Silm�t: mantelin muotoiset.

Ei erotettavissa olevia kuuloelimi�.

Ihon pintarakenne: hieman suomuinen,

miltei matelijamainen,

venyv�, jossain m��rin elastinen,

pehme�lt� lihakselta tuntuvan

kudoksen yll�.

Luurakenteissa ei erotettavissa juovaisia lihaksia.

My�sk��n rintakeh�n alueella ei juovaisia lihaksia.

Suu n�ytt�� olevan ryppym�inen poimu.

Kehossa on v�rit�nt� nestett�.

Ei n�yt� olevan mit��n, jota kutsumme vereksi.

Ruoansulatusj�rjestelm��

ei n�yt� olevan.

Ei ruoansulatuskavanaa.

Rektaalialue puuttuu.

Ei lis��ntymiselimi�.

Ei sukupuolielimi�.

Ei hampaita.

Suu avautuu noin kahden tuuman syvyiseksi aukoksi-- Hei!

T�m� juuri liikahti!

H�n oli elossa?

Se oli elossa.

T�m� tieto meni suoraan presidentille, ja h�n muodosti

huippusalaisen komission huolehtimaan asiasta.

Mink� asiaimiston alaisuudessa toimisimme?

Emme mink��n. Meill� tulee olemaan t�ysi kontrolli.

Huomenta, herra ministeri. -Huomenta.

Ja mandaattimme? T�sm�lleen?

Tutkia tapausta ja kaikkia sen--

Seurauksia-- teknologiaa.

Ja kaikkia muita sellaisia tapauksia, mik�li niit� syntyy.

Mutta ennen kaikkea turvata julkinen etu.

Sen takia kaikkea tietoa t�ytyy hallita niin huolellisesti.

Miettik�� uskonnollisia instituutioita. Tarkoitan,

jos t�m� kaikki vain paljastuisi, niin mihin ihmiset sitten uskoisivat?

Puhumattakaan vaikutuksesta sosiaalisiin ja poliittisiin instituutioihimme.

Jopa armeijaan?

Erityisesti armeijaan.

Tarkoitan, mink� hiton kanssa olemme oikein tekemisiss�?

Onko se yst�v�llinen? Onko se vihamielinen? -Ehkei kumpaakaan.

Ehk� ne vain tutkivat meit�, kuten me hy�nteisi�.

P��asia on, ett� tulisi paniikki, jos t�m� kaikki paljastuisi.

Meid�n pit�isi varmentaa valtakunnallinen tyyneys, ei tuhota sit�.

Tarkoitan, mit�-- Mit�, jos ihmiset ajattelisivat, ettemme hallitse ilmatilaa?

He olisivat oikeassa.

Ent� vuodot? Joku sanoo varmasti jotain.

Niin kauan kun hallitsemme sit� miten tietoa julkaistaan,

vuodoista ei v�ltt�m�tt� pit�isi olla haittaa.

Itse asiassa, sekoitettuna pieneen m��r��n v��r�� tietoa niist� pit�isi olla apua.

Huijauksia. -Voi, kyll�. Ehdottomasti.

Ja my�s v�hemm�n hyv�maineisista l�hetist�

julkaistua faktatietoa.

Sek��n ei ole huonompi tekniikka.

H�yryp�iden v�rm��minen? - T�sm�lleen.

Hyv�t herrat, avatkaa edess�nne olevat kansiot.

Kuten n�ette, suurennettuna

olennon iho n�ytt�� olevan verkkomaista.

Ik��n kuin liskolla. - Onko mink��nlaista kommunikaatiota ollut?

Silt� meille?

En ole varma. Mahdollisesti.

Uskomme sen k�ytt�v�n jonkilaista

ajatusheijastusta.

Ainakin niin sen l�hettyvill� olleet n�ytt�v�t ajattelevan.

Kuinka pitk��n pid�mme t�m�n omana tietonamme? - Ei voi sanoa.

P��t�mme itse siit�. Miksi kysyt?

Minusta ihmiskunnalla on oikeus tiet�� n�in merkitt�v�st� asiasta.

No, kyll�. Totta kai.

Emme aio pit�� t�t� salassa ikuisesti.

Aivan.

Selv�. Hyv�. Hyv� on.

Siisp� he p��ttiv�t rakentaa salaisia tukikohtia

keskelle aavikkoa tutkiakseen t�t�.

Mutta ministeri Forrestal vaati n�hd� omin silmin...

mit� siell� tapahtui.

T�nne, hyv�t herrat.

Kuinka voit t�n��n?

Anna kun katson mit� voin tehd�.

H�n tiet�� teist�. -Luulin, ett� toinen puoli on peili�.

Se onkin.

Jeesus! Mik� h�t�n�, James?

Niit� on tulossa lis��.

-Mit� tarkoitat? - Erilaisia.

Ei kuten h�n.

Monia eri rotuja,

eri lajeja.

Ne ovat tulossa!

Oletko kunnossa?

Kyll�. Kyll�, olen.

Voi luoja, ei.

Voi paska. Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

Jotain tapahtuu t��ll�, Norman. Menet�mme h�net!

Tarkista kardiogrammi rytmih�iri�iden varalta. Hae intubaatioputki, heti!

Kommunikoi. Kerro minulle mit� tehd�!

Mit� voimme tehd� hyv�ksesi?

Voi luoja.

No, miss� ruumis on? Sen, joka kuoli.

Oletko n�hnyt sit�? -En.

Olen n�hnyt valokuvia.

Valokuvia voi v��rent��. -Se on totta.

Mutta ihmiset, joiden sanaan olen p��tynyt luottamaan vakuuttavat ettei niit� oltu.

Ja lis�ksi he pit�v�t kiinni siit�, ett� mit� ministeri Forrestal sanoi oli totta,

kun h�n sanoi jotenkin aistineensa niit� olevan tulossa lis��.

Ja sanotaan, ett� uusi kontakti itse asiassa tapahtuikin.

Ja jos se on totta, niin kaikki mit� t��ll� tapahtui on vain j��vuoren huippu.

Kiitos kaikille tulemisesta, hyv�t naiset ja herrat.

Toivottavasti tapaamme uudestaan pian.

Kaikista puhutuimman tapauksen kerrotaan sijoittuneen

Hollomanin lentotukikohtaan vuonna 1964.

En ollut siell�, mutta minun annetaan ymm�rt��,

ett� lautanen itse asiassa laskeutui tarkoituksellisesti

ja silloin muukalaisten kanssa tapahtui tiedonvaihtoa.

Tied�tk� elokuvan-- Kolmannen asteen yhteys?

Kyll�. -Se pohjautui tuohon tapaukseen.

Mutta he eiv�t v�ltt�m�tt� ymm�rt�neet asiaa aivan oikein.

N�et, fyysikot nyt spekuloivat...

ett� n�m� jutut eiv�t todenn�k�isesti lenn� valtavia et�isyyksi� toisista aurinkokunnista,

vaan tulevatkin paikasta, joka on paljon l�hemp�n� ja kauempana.

Ei n�et v�ltt�m�tt� ole vain yht� maailmankaikkeutta.

Tiesitk�, ett� matemaatikot teorisoivat nyt,

ett� voisi olla olemassa "multiversumeita"--

toisia ulottuvuuksia, jotka ovat olemassa omamme kanssa

ja n�ill� olennoilla on teknologia livahtaakseen jotenkin sis��n ja ulos.

Er�s vieraileva muukalainen v�itti,

ett� h�nen rotunsa oli vieraillut luonamme satojen vuosien ajan,

ja he olivat itse asiassa vaikuttaneet ihmiskunnan historian kulkuun

joillain melko kriittisill� ja h�tk�hdytt�vill� tavoilla.

T�m� vierailija jotenkin n�ytti

miten avaruusolennot ovat geneettisesti muunnelleet DNA:mme kehityst�

alusta saakka, sek� inspiroineet suurimpia hengellisi� johtajiamme.

Yrit�tk� sanoa, ett� puuttuva tekij�

saattaisi olla avaruusolentojen geenimanipuloinnin tuote?

Uskon asian olevan n�in.

Mutta kuka voisi varmuudella sanoa?

�iti, n�itk� minne is� meni?

En.

Hyv� on. Ei kanneta huolta siit�.

En ole huolissani. En en��.

Huomaatko mit� on tapahtunut?

En.

Kun olit poika, min� ja sin� tunsimme er��n miehen.

Sotilaan, joka oli is�si.

H�n on palannut.

Vuosien kuluessa on t�ytynyt olla ihmisi� kuten

min�, jotka ovat halunneet kertoa mit� tiet�v�t.

Olen varma, ett� joitain oli.

Mutta se onkin kaikki niin vaikeasti nielt�v��, eik�?

Uskon ministeri Forrestalin yritt�neen. En ole varma.

Ollessaan Bethesdassa h�n kirjoitti p�iv�kirjaa,

jonka kerrotaan sis�lt�neen selonteko h�nen kokemuksistaan avaruusolentojen kanssa...

ja todistus siit�, ett� hallitus yritti pit�� t�m�n kaiken salattuna.

Ilmeisesti h�n ilmoittautui sairaalaan uupumuksen ja stressin vuoksi.

Uskon, ett� voit henkil�kohtaisesti tuntea my�t�tuntoa...

siit� kuinka vaikea h�nen olisi ollut paljastaa

kaikki n�m� salaisuudet.

Jos Forrestal j�tti jonkinlaisen viestin, niin sit� ei koskaan l�ytynyt.

Ja h�nen p�iv�kirjansa ovat edelleen salaisia.

Sittemmin asioista on tullut yh� eriskummallisempia.

Lentokoneita h�vi��, karjan silpomista, ihmisten sieppauksia.

Ja sitten on olemassa tarinoita alue 51:st�.

Mik� se on?

Siell� ihmiset vannovat n�hneens� muukalaisten aluksen.

Ja ett� me parhaillaan ty�skentelemme sen parissa.

Kauanko meill� on ollut t�m�, eversti?

Riippuu kenelt� kysyt.

Yl�osa kumoaa painovoiman.

Onko t�m� kaikki totta?

No, se on hyv� kysymys.

T�ss� pit�� edet� varovasti, varuillaan omasta pyyteest��n...

haluta sen olevan totta tai ep�totta.

T�ytyy olla, niin paljon kuin mahdollista, neutraali.

Kuinka voi olla neutraali?

Asia on joko totta tai ei. Ei ole olemassa v�limaastoa.

Selv� on, selv� on.

Sitten mik��n siit� ei ole totta.

Ei mik��n? - No, ehk� osa siit�.

Nyt leikit kanssani.

Miksi leikit kanssani?

Koska ehket tiet�isi mik� on totta,

vaikka olisit itse n�hnyt kaiken.

Kelpaisiko se vastaukseksi? -Mit� sitten n�in siell� pellolla?

Ai, se.

Se oli s��havaintopallo.

Ei ollut.

Tied�n mit� n�in, ja se ei ollu t�st� maailmasta.

Etk� ymm�rr�, Jesse? Sinulla ei ole mit��n.

Vain vanhoja muistoja ja v�lik�sien muisteloita.

Kukaan ei tule ottamaan sinua vakavasti.

Ei ilman todisteita.

Ei ilman vedenpit�v�� todistusaineistoa.

Mutta ole hyv� ja kerro vapaasti kenelle tahdot

mist� tahansa mit� olen sanonut t�n� iltap�iv�n�.

Sill� ehk� se on oikeasti totta, ja ihmisill� on oikeus tiet��, eik� olekin?

Jesse Marcel kuoli vuonna 1986. Uutismedia sivuutti h�nen tarinansa.

Sittemmin yli 350 tapauksen todistajaa on suostunut puhumaan.

Virallisesti asevoimat kiist�v�t UFOjen olevan maan ulkopuolisia.

Yhdysvaltain hallitus on lopettanut maan ulkopuolisen �lyn etsimisen.

Yksi kymmenest� amerikkalaisesta v�itt�� n�hneens� UFOn, ja yli puolet uskoo, ett� emme ole yksin.

K��nn�s: Nino Lindstr�m

Paljon onnea, �iti 50v!!!