Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:22,360
Älä tee mitään äkillistä.
-Mene sisälle.
2
00:00:23,920 --> 00:00:25,640
Voidaan puhua tästä.
3
00:00:28,480 --> 00:00:32,040
Tähän löytyy ratkaisu.
-Polvillesi!
4
00:00:34,280 --> 00:00:38,080
Pidä kädet näkyvillä.
-Rahaa, sä haluat rahaa.
5
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Haluan, että kuolet.
6
00:00:51,240 --> 00:00:53,320
(Ovisummeri soi.)
7
00:00:53,480 --> 00:00:55,120
(Ase laukeaa.)
8
00:01:01,080 --> 00:01:03,480
(Lund yskii ja korisee.)
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,080
(Ase laukeaa.)
10
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
Mitä? -Tuu, mennään!
11
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
(Ase laukeaa.)
12
00:01:47,720 --> 00:01:50,520
Ei! Ei! -Häke!
13
00:01:50,680 --> 00:01:54,120
Soita ambulanssi!
-Putkiniemessä 31!
14
00:01:54,280 --> 00:01:58,560
Toffe, ei oo hätää.
Ei mitään hätää.
15
00:03:05,240 --> 00:03:07,600
Tätä ei varmaan enää tarvita.
16
00:03:09,720 --> 00:03:12,480
Paljon sillä jäi kesken.
17
00:03:16,560 --> 00:03:22,320
No, mitä me tiedetään Lundia
ampuneen vietnamilaisen liikkeistä?
18
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
Minh Nguyen oli kateissa,
mutta se on Ruotsissa.
19
00:03:26,160 --> 00:03:31,680
Muutama havainto Malmössa.
Se on oleskellut siellä pidempään -
20
00:03:31,840 --> 00:03:34,920
ja pitänyt matalaa profiilia.
-Mitä se tekee?
21
00:03:35,080 --> 00:03:40,280
Vietnamin mafialla on Malmössa
ravintola- ja rahanpesubisneksiä.
22
00:03:40,440 --> 00:03:44,440
Nguyen on varovainen.
-Jos se aloitti uuden elämän, -
23
00:03:44,600 --> 00:03:48,040
sai koston ja meni eteenpäin.
24
00:03:50,920 --> 00:03:54,640
(Lund:) Outo tuoksu.
-Ai, sä tulit jo nyt, -
25
00:03:54,800 --> 00:04:00,160
me raivataan sun sijaisen kamoja.
Aikamoisen sotkun se jätti.
26
00:04:00,320 --> 00:04:03,440
Miten Harju pärjäsi?
-Ihan paskasti.
27
00:04:03,600 --> 00:04:09,040
Hyvä. Hyvä, että oon täällä.
-Et malttanut olla saikulla, -
28
00:04:09,200 --> 00:04:13,440
yhdeksän kuukautta on vähän,
kun ottaa huomioon...
29
00:04:13,600 --> 00:04:17,840
Miten olkapää jaksaa? -Hyvin.
Mulla on mahtava tiimi takana.
30
00:04:18,000 --> 00:04:22,280
PT, fyssari, ravintoterapeutti,
henkisen kasvun valmentaja.
31
00:04:22,440 --> 00:04:27,400
Oon paremmassa kunnossa kuin
aiemmin. Ampuminen teki hyvää.
32
00:04:29,640 --> 00:04:31,560
Eipä siinä.
33
00:04:32,800 --> 00:04:37,240
Päivän agenda on Ekorintaman
ilmastoaktivistien mielenosoitus.
34
00:04:37,400 --> 00:04:44,200
Tiedossa on aikataulu ja paikka.
Yhteistyö sujuu. Arto jatkaa tästä.
35
00:04:44,360 --> 00:04:49,440
Sometietojen perusteella muhii
vastamiekkari. Johtohahmoihin -
36
00:04:49,600 --> 00:04:54,920
ei ole saatu yhteyttä,
eivätkä he ole ilmoittautuneet.
37
00:04:55,080 --> 00:04:59,400
Eli keitä ne on? Paljonko
niitä tulee? -Viisi tai 500.
38
00:04:59,560 --> 00:05:05,080
Moniaineksinen porukka.
-Twitterissä tehdään seurantaa -
39
00:05:05,240 --> 00:05:12,720
niiden WhatsApp-ryhmästä.
Tavallisia pulliaisia, mutta myös -
40
00:05:12,880 --> 00:05:17,480
persuja, natseja, kristallisakkia,
salaliittoporukkaa.
41
00:05:17,640 --> 00:05:23,000
Oho. -Minkä verran tulee Jouha-
joukkoja? Tuleeko idästä apuja?
42
00:05:23,160 --> 00:05:28,360
Henkilöstöt on tutkittu, ja ajat
on kovat. Näillä mennään.
43
00:05:28,520 --> 00:05:32,520
Kyllä, mutta Ekorintaman
miekkarit on olleet rauhallisia.
44
00:05:32,680 --> 00:05:38,280
En näe syytä huoleen.
Mennään sinne positiivisesti -
45
00:05:38,440 --> 00:05:41,280
ja toisiimme luottaen.
Rutiinikeikka!
46
00:05:42,400 --> 00:05:44,680
Kiitoksia.
47
00:05:48,440 --> 00:05:54,200
Mulle tuli virkavapaalla olo,
että haluan isompia juttuja.
48
00:05:56,720 --> 00:06:01,880
Sain Niilolta spessumman keissin.
Kurkela, otatko?
49
00:06:02,040 --> 00:06:06,000
Totta kai!
-Mulla alkaa kuulustelu kolmosessa.
50
00:06:10,760 --> 00:06:15,960
Teiltäkö on viety kasvi?
-Ei mikä tahansa kasvi, -
51
00:06:16,120 --> 00:06:21,560
magdalalumme, nymphae carlosii.
Ollaan lajin johtavia tutkijoita, -
52
00:06:21,720 --> 00:06:26,040
eikä näitä ole enää kuin
kymmenen maailmassa.
53
00:06:26,200 --> 00:06:33,840
Kasvupaikaltaan Tansaniassa laji
on kuollut. -Mutta jäihän näitä.
54
00:06:34,000 --> 00:06:38,720
Sanoisiko museo noin,
jos niiltä vietäisiin Rembrandt?
55
00:06:38,880 --> 00:06:45,640
"Jäihän teille näitä." Tarkoitus
on palauttaa laji luontoon, -
56
00:06:45,800 --> 00:06:50,560
ja mitä vähemmän yksilöitä on,
sen vaikeammaksi se käy.
57
00:06:50,720 --> 00:06:58,640
Milloin huomasitte katoamisen?
-Aamulla tein kierroksen, ja...
58
00:07:00,160 --> 00:07:04,760
Eilen täällä pyöri
vähän häiritsevä nainen.
59
00:07:04,920 --> 00:07:09,360
Kun hän lähti, niin tarkastin paikat.
Kaikki oli ok, -
60
00:07:09,520 --> 00:07:15,920
mutta tuli olo, että ei hän
meidän näyttelyä ollut ihailemassa.
61
00:07:16,080 --> 00:07:22,440
Onko mahdollista, että turisti
nappasi kasvin matkamuistoksi?
62
00:07:24,440 --> 00:07:30,440
Ei sellaiset ihmiset näe näissä
kuin limaisen kelluslehden.
63
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Ei se ollut edes kukassa.
64
00:07:36,480 --> 00:07:41,280
Mitä järkeä on vahtia aikuisia?
Saa sitä olla montaa mieltä, -
65
00:07:41,440 --> 00:07:46,560
mutta pitääkö kadulla huutaa?
-Miksi sallia vaaralliset katubileet?
66
00:07:46,720 --> 00:07:51,880
Voidaan vain katsoa vierestä.
-Me turvataan sananvapautta.
67
00:07:52,040 --> 00:07:56,240
Ai kenen vaan sananvapautta?
-Niin, kenen vaan.
68
00:07:56,400 --> 00:08:01,560
Periaatteessa jo, mutta hörhöt
seuraa ilmastoaktiiveja, -
69
00:08:01,720 --> 00:08:04,920
ja mitä meillä on?
Kaksi ukkoa rivissä.
70
00:08:05,080 --> 00:08:10,440
Eikö sulla ole 20 vuoden kokemus
sekopäistä? Luulisi riittävän.
71
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
Ei se riitä.
72
00:08:23,360 --> 00:08:28,520
Luultavasti lapsi nappasi kasvin,
ja se on kurarukkasessa -
73
00:08:28,680 --> 00:08:33,280
tai rivitalon pihalla kompostissa.
Miksi me tutkitaan tätä?
74
00:08:33,440 --> 00:08:39,080
Tiedätkö, mikä on CITES? Kansain-
välinen yleissopimus, mikä tutkii -
75
00:08:39,240 --> 00:08:45,800
ja säätelee uhanalaisten kasvien
kauppaa. Tämä ei rajoitu meihin.
76
00:08:45,960 --> 00:08:52,400
Mulla on mailiketjussa Interpol.
-Eli paperisota on helvetillinen.
77
00:08:52,560 --> 00:08:57,880
Se on shit show, jos sitä ei löydy.
-Eihän se tänään niskaan kaadu?
78
00:08:58,040 --> 00:09:02,960
On tärkeämpää tutkia
vastamielenosoittajien taustoja.
79
00:09:03,120 --> 00:09:08,960
Pysytään tässä. Tää on tutkittava.
Anteeksi. Joo? Kyllä.
80
00:09:14,480 --> 00:09:17,560
(Uusitalo:)
Toi tuskin on lummevaras.
81
00:09:19,160 --> 00:09:25,920
Ei tässä oo järkeä. Oon levännyt,
tarviin oikean keissin.
82
00:09:26,080 --> 00:09:29,880
Tuolla olisi pahoinpitelyitä
ja raiskauksia jonoksi asti.
83
00:09:30,040 --> 00:09:36,360
Ne happanee pöydälle, mä jahtaan
kukkarosvoa. -Hoida tämä ensin.
84
00:09:36,520 --> 00:09:39,960
Eikö Lundin arviointikyky
muka pettänyt?
85
00:09:40,120 --> 00:09:44,160
Pomot harvemmin on ajan tasalla.
Kelaa eteenpäin.
86
00:09:46,640 --> 00:09:52,800
(Kurkela:) "19.34." Hiippari lähti
puoli kahdeksalta. Se on tää.
87
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
Etkö tunne naamaa? Se on Sakke.
88
00:10:04,880 --> 00:10:10,880
Tosta. Kato, Satu Maria Pesonen, -
89
00:10:11,040 --> 00:10:14,600
vanha tuttu, oli täällä pari viikkoa
sitten sumpussa.
90
00:10:14,760 --> 00:10:20,040
Jutteli munkin kanssa. Entisyyttä
löytyy. Näpistyksiä, huumeita, -
91
00:10:20,200 --> 00:10:24,520
pahoinpitelyitä, varkauksia.
92
00:10:24,680 --> 00:10:29,600
Onneksi olkoon,
taisit ratkaista keissin.
93
00:10:29,760 --> 00:10:36,000
Missä olit eilen kuuden ja kahdeksan
välillä? -En tunne sitä virolaista.
94
00:10:36,160 --> 00:10:40,000
Ostin kaman,
mutta en käyttänyt grammaakaan.
95
00:10:41,160 --> 00:10:44,800
Miksi olit Kaisaniemen
kasvitieteellisessä puutarhassa?
96
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Eikö tää liitykään herskaan?
97
00:10:51,160 --> 00:10:55,320
Sut nähtiin lummehuoneessa.
98
00:10:55,480 --> 00:10:59,920
Istuit istutusten äärellä pitkään.
99
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
(Hervotonta naurua.)
100
00:11:07,480 --> 00:11:12,680
Miksi olit siellä?
-Mä riitelin...
101
00:11:12,840 --> 00:11:17,200
Riitelin mun tyttöystävän kanssa
puhelimessa.
102
00:11:18,800 --> 00:11:23,120
Sanoi, ettei ole vätyksen kaa,
joka joutuu linnaan.
103
00:11:25,640 --> 00:11:28,760
Erikoinen paikka riidellä.
104
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Niin. Kai narkkarillakin
saa olla museokortti.
105
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
Miten meni? -Ruudussa yksi.
106
00:11:49,800 --> 00:11:54,200
Seuraan vastamielenosoittajien
WhatsApp-ryhmää.
107
00:11:54,360 --> 00:11:59,640
Meno kovenee. Ne tekee vallan-
kumouksen ja hävittää ituhipit.
108
00:12:00,640 --> 00:12:06,640
Täytyyhän jonkun tutkia tätä.
-Mulla ei oo aikaa, eikä sulla.
109
00:12:18,560 --> 00:12:23,440
Arto sanoi, että täällä on joku
makkuri? -Pääsi kai jaloilleen, -
110
00:12:23,600 --> 00:12:27,840
tai kaveri kävi auttamassa.
-Toivotaan, -
111
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
alkaa olla kylmä.
112
00:12:30,640 --> 00:12:35,360
Ei niin kylmä, etteikö kermaperseet
voisi protestoida.
113
00:12:36,560 --> 00:12:41,880
Ne osoittaa mieltään
ilmastosolidaarisuuden puolesta.
114
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Mitä se edes tarkoittaa?
115
00:12:45,280 --> 00:12:51,640
Suomen pitää auttaa niitä, jotka
kärsii kriisistä, eikä odottaa, -
116
00:12:51,800 --> 00:12:57,600
että katastrofi iskee tännekin.
Sen ne haluaa sanoa päättäjille.
117
00:12:57,760 --> 00:13:03,160
Okei, mutta ei sitä ratkaista
kadulla kökkimällä. Mitä se auttaa?
118
00:13:03,320 --> 00:13:05,880
Häke, kuuleeko 104?
119
00:13:06,040 --> 00:13:11,960
Taloyhtiön häkkivarastossa on
aggressiivinen mies. -104 kuittaa.
120
00:13:12,120 --> 00:13:14,760
(Sireenit soivat.)
121
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
Päivää!
122
00:13:23,840 --> 00:13:25,960
(Kolinaa.)
123
00:13:27,720 --> 00:13:29,840
Päivää!
124
00:13:33,200 --> 00:13:38,320
Poliisi! Tule esiin
ja pidä kädet näkyvillä.
125
00:13:41,040 --> 00:13:47,640
Lopeta, tai poliisi käyttää
voimakeinoja. -Älä riehu.
126
00:13:47,800 --> 00:13:51,480
Miten itse hoitaisit?
-Watch and learn.
127
00:13:51,640 --> 00:13:56,200
Mä olen Ode poliisista.
Onko sulla hätä?
128
00:13:59,880 --> 00:14:03,520
Minä ja Samir
voitaisiin varmaan auttaa sua.
129
00:14:04,960 --> 00:14:06,640
(Kolinaa.)
130
00:14:12,520 --> 00:14:16,400
Oho, mitä noi tavarat on?
131
00:14:16,560 --> 00:14:20,520
Ne on mun.
Mä valmistaudun. -Mihin?
132
00:14:20,680 --> 00:14:24,840
Maailmanloppuun. -Okei.
133
00:14:25,000 --> 00:14:28,240
Älä tuu lähemmäs, saatana!
(Karhula:) Rima alas!
134
00:14:28,400 --> 00:14:34,600
Ette vie niitä! -Virkavallan väki-
valtainen vastustaminen. Mennään.
135
00:14:36,680 --> 00:14:39,160
Watch and learn.
136
00:14:41,320 --> 00:14:46,960
Teidänkin kannattaisi varautua.
Se on jokaisen kansalaisen tehtävä.
137
00:14:47,120 --> 00:14:51,480
Voi tuntua vakaalta instituutiolta,
mutta entä kun hävitys alkaa?
138
00:14:51,640 --> 00:14:56,120
Voit heittää virkamerkin ojaan!
Naurakaa vaan.
139
00:14:56,280 --> 00:15:04,080
Entä, kun sivilisaatio romahtaa?
Turha pyytää istutuslapiota.
140
00:15:04,240 --> 00:15:09,080
Saatte itse istuttaa perunanne!
141
00:15:09,240 --> 00:15:15,360
Toivotaan, että Siikli kestää
ydintalven. Se oli se Hakkarainen.
142
00:15:18,720 --> 00:15:23,440
Onko toi meininki parempi tapa
varautua kriisiin?
143
00:15:23,600 --> 00:15:29,560
Kyllä mä tota äijää paremmin
ymmärrän. Se sentään yrittää.
144
00:15:29,720 --> 00:15:34,640
Onko Ekorintama miettinyt
häirintänsä aiheuttamia kuluja?
145
00:15:34,800 --> 00:15:38,840
Musta häirintä voi pakottaa
ihmiset ajattelemaan.
146
00:15:39,000 --> 00:15:44,360
Jos ne on nöyriä, asia kiinnosta.
-Ehkä asiassa on vikaa, -
147
00:15:44,520 --> 00:15:50,200
jos se ei kiinnosta. -Ihmiset
ei halua kuulla ikäviä totuuksia.
148
00:15:50,360 --> 00:15:53,040
Meissä on se vika. -Oho!
149
00:15:53,200 --> 00:15:58,640
Okei. Selvittäkää
sen henkilötiedot ASAP.
150
00:15:58,800 --> 00:16:04,480
Kenelle soitit? -Kyberosastolle
vastamielenosoittajan taustoista.
151
00:16:04,640 --> 00:16:09,400
Se uhkasi tappaa kaikki ituhipit.
-Joko Lumme löytyi?
152
00:16:09,560 --> 00:16:15,640
Se väittää, että sillä on aseita.
Jos nää jutut on totta...
153
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
Sillä on kuulemma sinko.
154
00:16:19,360 --> 00:16:24,120
Vien tän eteenpäin.
-Katos, mulle tuli match Tinderissä.
155
00:16:24,280 --> 00:16:29,240
Timakan oloinen pötkäle.
Erittäin soiva peli!
156
00:16:30,680 --> 00:16:36,360
Sitten ei muuta kuin
suhdetta tulille.
157
00:16:36,520 --> 00:16:41,880
"Uusi talo, casanova."
158
00:16:42,040 --> 00:16:47,200
Kuinka varteenotettavia huhut on?
-Ei mulla varmaa ole, -
159
00:16:47,360 --> 00:16:51,960
se touhu on sekoilua. Osa polttaa
lippuja, osa piereskelee Zoomissa.
160
00:16:52,120 --> 00:16:57,280
Pieni osa vaikuttaa olevan tosissaan.
Olen huolissani. -Okei, -
161
00:16:57,440 --> 00:17:02,400
tässä voi jotain olla.
Hoidan sulle jonkun avuksi, -
162
00:17:02,560 --> 00:17:07,600
ja alat kammata viestiryhmää.
Tarkista entisyys, aseenkantoluvat, -
163
00:17:07,760 --> 00:17:12,120
onko kyseessä ryhmittymä,
vai onko sinkomies yksinäinen susi.
164
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
(Ovelle koputetaan.) Joo?
165
00:17:14,440 --> 00:17:19,800
Lumme on myynnissä TOR-verkossa.
-Ei, helvete!
166
00:17:19,960 --> 00:17:25,240
Gupta Brysselistä soitti. Tätä ne
pelkäsi. Onko sulla tutkintalinjaa?
167
00:17:26,560 --> 00:17:31,280
Ei. Kyllä mä sitä vähän googlasin.
-Vähän googlasit?
168
00:17:33,000 --> 00:17:37,800
Kasvista oli alunperin vastuussa
kasvitieteilijä Marju Kastikka.
169
00:17:37,960 --> 00:17:39,680
Okei, hyvä.
170
00:17:41,280 --> 00:17:45,560
Siemenet tuli Bonnista, Saksasta.
Se oli iso juttu aikoinaan.
171
00:17:45,720 --> 00:17:50,600
Toivottiin, että saadaan palautettua
kasvi luontoon.
172
00:17:50,760 --> 00:17:56,200
Loistavaa, Maikki!
Jututa kasvitieteilijää.
173
00:17:56,360 --> 00:18:00,920
Kastikka ei ole siellä enää töissä
ja tuskin edes alalla.
174
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
Onko parempaa ehdotusta?
175
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Ei. -Mun on pakko vastata Guptalle.
176
00:18:10,840 --> 00:18:13,840
Niinpä. -Hyvä, Maikki. Kiitos.
177
00:18:14,000 --> 00:18:19,080
Kiitos. Eli vastamielenosoittajat...
-Puututaan niihin myöhemmin.
178
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
Kiitos.
179
00:18:25,320 --> 00:18:30,760
Olen kasvitieteilijä, mutta ei ole
mikään työllistetyin ala.
180
00:18:30,920 --> 00:18:37,880
Jaan postia nykyisin. -Osaatko
arvata, kuka lummetta kaupittelee?
181
00:18:38,040 --> 00:18:42,280
En, mutta se oli vain ajan kysymys.
-Mitä tarkoitat?
182
00:18:42,440 --> 00:18:48,280
Keräilijät käy ahneemmiksi.
Etelä-Afrikassa kukoistaa -
183
00:18:48,440 --> 00:18:52,760
sukupuuttoon kuolevien kasvien
salakauppa. Ne ryöstetään -
184
00:18:52,920 --> 00:18:57,560
aasialaisten keräilijöiden
kokoelmiin. -Kuka niitä ryöstää?
185
00:18:57,720 --> 00:19:01,800
Usein köyhät paikalliset
rikosliigojen toimeksiannosta.
186
00:19:01,960 --> 00:19:07,320
Se ei ole pikkupuuhastelua,
ja valtiot on hampaattomia.
187
00:19:07,480 --> 00:19:11,640
Tuomiot, jos niitä langetetaan,
on olemattomia.
188
00:19:13,040 --> 00:19:17,760
Luuletko, että varkaudessa
on kyse kansainvälisestä kaupasta?
189
00:19:17,920 --> 00:19:23,800
Ehkä. Ei Suomi ole lintukoto.
-Kiitos.
190
00:19:23,960 --> 00:19:27,160
Olen yhteydessä,
jos tulee kysyttävää. -Äiti...
191
00:19:27,320 --> 00:19:31,960
Tuuli, mene pois!
-Mitä sulla oli akvaariossa?
192
00:19:33,040 --> 00:19:34,720
Ei mitään.
193
00:19:34,880 --> 00:19:37,520
Saanko käydä katsomassa? -Et.
194
00:19:39,600 --> 00:19:45,320
Hankin kotietsintäluvan.
Sä lähdet nyt asemalle.
195
00:19:45,480 --> 00:19:50,440
72 tunnin kotivara
pitäisi olla kaikilla kaapissa.
196
00:19:50,600 --> 00:19:54,920
Asun Alepan vieressä.
En tarvii vesitonkkia nurkkiini.
197
00:19:55,080 --> 00:20:00,200
Entä kun sähköt menee?
Mehän eletään lopunaikoja.
198
00:20:00,360 --> 00:20:06,400
Sama käytäntö kuin viimeksi.
Päätätte itse haalarikamerasta.
199
00:20:06,560 --> 00:20:09,800
Hyvä, että poliisinkin
oikeusturvasta välitetään.
200
00:20:09,960 --> 00:20:13,360
Kameramatsku antaa
arvokasta kuvaa.
201
00:20:13,520 --> 00:20:17,120
Kokonaisuutta
ei itse samalla tavalla näe.
202
00:20:18,520 --> 00:20:25,200
Poistut kasvitieteellisestä
puutarhasta. Mitä kylmälaukussa on?
203
00:20:25,360 --> 00:20:30,000
Eväät.
-Ettei olisi uhanalainen lumme.
204
00:20:30,160 --> 00:20:33,960
Kuolevat lajit
ei ole puutarhan omaisuutta.
205
00:20:34,120 --> 00:20:36,480
Tiedätkö, mikä on endling?
206
00:20:36,640 --> 00:20:40,960
Lajinsa viimeinen yksilö.
Kun endling kuolee, -
207
00:20:41,120 --> 00:20:44,280
koko laji kuolee sukupuuttoon.
208
00:20:48,320 --> 00:20:54,800
Vein lumpeen, koska puutarhat
on vain geenireservejä.
209
00:20:54,960 --> 00:21:00,920
Kasveilla ei tehdä mitään. Mitä
arvoa sillä on? -Mitä pitäisi tehdä?
210
00:21:01,080 --> 00:21:06,040
Laji pitää saattaa luontoon,
tai jos se ei ole mahdollista, -
211
00:21:06,200 --> 00:21:11,480
se pitää levittää laajalle, että se
säästyy edes ex situ -kantana.
212
00:21:11,640 --> 00:21:18,800
Eikö sitä tehdä? -Ennen kasvit
liikkuivat puutarhojen välillä, -
213
00:21:18,960 --> 00:21:24,520
nykyään kansainväliset säädökset
estää sen. Ei endlingeillä ole aikaa.
214
00:21:25,520 --> 00:21:32,440
Miten endlingiä hyödyttää se,
että myyt sitä pimeällä alustalla?
215
00:21:38,200 --> 00:21:40,640
En mä itselleni, vaan...
216
00:21:42,000 --> 00:21:44,920
Tuulille. -Tuuli oli sun tytär.
217
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
Meillä on ollut vaikeuksia.
218
00:21:53,200 --> 00:21:58,040
Masennusta
ja ahdistuneisuushäiriö, -
219
00:21:58,200 --> 00:22:00,880
itsetuhoista käytöstä. Mä...
220
00:22:02,040 --> 00:22:07,480
Julkiselta ei saa apua
tai se on pelkkää silppua.
221
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
Nykyään kaikki on sävyttömämpää.
222
00:22:11,600 --> 00:22:15,400
Mä haluan auttaa Tuulia,
ja se maksaa.
223
00:22:25,200 --> 00:22:28,800
Okei. -Okei?
224
00:22:35,560 --> 00:22:41,840
Tiesikö kasvitieteilijä mitään?
-Ei, mielipiteitä on, kasvia ei.
225
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
Päästin menemään.
226
00:22:45,400 --> 00:22:51,680
Se muuten vaan viettää siellä aikaa,
vai? -Moikkasi vanhoja työkavereita.
227
00:22:51,840 --> 00:22:54,200
Voisinko keskittyä asehulluun?
228
00:22:57,400 --> 00:23:04,440
Anna mennä, mutta kuulustele
vielä lummekeissiä. -Totta kai.
229
00:23:09,120 --> 00:23:13,800
Vaihdetaan vuoroja tunnin välein.
Toiset istuu, toiset huoltojoukoissa.
230
00:23:13,960 --> 00:23:19,560
Kommunikoidaan poliisin kanssa.
-Mitä kommunikoitavaa tässä on?
231
00:23:19,720 --> 00:23:24,040
Tulee pitkä ilta. Pitäkää huolta
itsestänne ja toisista.
232
00:23:24,200 --> 00:23:30,080
Jos ahdistaa tai tuntuu, ettei pysty
enää, niin meillä on tukihenkilöitä.
233
00:23:30,240 --> 00:23:35,400
Lähteä saa koska vain.
-Entä öyhöttäjien vittuilu?
234
00:23:35,560 --> 00:23:40,920
Saan Instassa tappouhkauksia.
-Me ei sodita ketään vastaan, -
235
00:23:41,080 --> 00:23:45,160
vaan sen puolesta, että ihmiset
havahtuisi ilmastokriisiin, -
236
00:23:45,320 --> 00:23:47,160
eikö vain? -Kyllä.
237
00:23:47,320 --> 00:23:50,640
Ollaanko valmiina
mielenilmaukseen? -Joo!
238
00:23:50,800 --> 00:23:55,120
Ja vaatimaan
tiukempia ilmastotoimia? -Joo!
239
00:23:55,280 --> 00:23:59,920
Ootko varma? Ei voi mitään.
Kiitos kuitenkin.
240
00:24:02,880 --> 00:24:09,040
Ei kukaan tunne sitä sinkomiestä.
Se ilmestyi tyhjästä viestiryhmään.
241
00:24:09,200 --> 00:24:13,920
Hei, sulle jätettiin jotain.
-Kuka jätti?
242
00:24:14,080 --> 00:24:18,680
Keski-ikäinen nainen.
Sanoi olevansa kasvitieteilijä.
243
00:24:18,840 --> 00:24:21,080
Sanoiko se muuta? -Ei.
244
00:24:21,240 --> 00:24:23,320
Mitä siellä on?
245
00:24:26,280 --> 00:24:30,880
Koko show tän pikkukaverin takia.
-Se on tässä, ja sehän on tärkeintä.
246
00:24:31,040 --> 00:24:37,600
Ilmoitetaan partioille asehullusta.
-Ei. Sinkomiehen tili on feikki.
247
00:24:37,760 --> 00:24:41,840
IP-osoite paikannettiin Udmurtiaan.
-Eli siinä ei oo mitään.
248
00:24:42,000 --> 00:24:46,760
Pelkkää trollausta.
-Rehuja puuttuu muualtakin.
249
00:24:46,920 --> 00:24:54,760
(Lund:) Mitä tarkoitat? -KRP tutkii
laajempaa kasvivarkaussarjaa.
250
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
Harvinaisuuksia on viety useista
puutarhoista ja kokoelmista.
251
00:25:00,680 --> 00:25:06,560
Voisiko tää kasvitieteilijä olla
syyllinen? -Joka palautti viemänsä?
252
00:25:06,720 --> 00:25:12,720
Varkaudet on tehty ympäri Suomea
lyhyessä ajassa. Ammattivaras, -
253
00:25:12,880 --> 00:25:17,200
tuskin toi Maikin poka.
-Ilmoittakaa tästä eteenpäin.
254
00:25:17,360 --> 00:25:23,680
Ehkä kasvitieteilijä on osa isoa
verkostoa. Palautan tämän itse.
255
00:25:23,840 --> 00:25:28,600
Taas kansainvälinen selkkaus
vältetty. Tästä saa hyvän tviitin.
256
00:25:31,400 --> 00:25:34,120
(Puhelin piippaa.)
257
00:25:37,760 --> 00:25:44,360
Eikö Tinderissä ole vielä tärpännyt?
-Kävin Sirun yhden kanssa treffeillä.
258
00:25:44,520 --> 00:25:46,680
Ei se oikein... -Miksei?
259
00:25:46,840 --> 00:25:54,600
En mä tiedä. Nyt oisi tilaa ja aikaa,
kun Mille muutti veks, mutta...
260
00:25:54,760 --> 00:25:59,360
Mistä sitä tietää, kuka on sopiva?
-Kyllä sen tietää.
261
00:25:59,520 --> 00:26:05,480
Tiesitkö Liisasta?
-Kato, sitä on valmistauduttu.
262
00:26:05,640 --> 00:26:07,040
Ei, saatana!
263
00:26:09,120 --> 00:26:14,400
Pysähtykää, ei metriäkään enää.
-Anna maila pois.
264
00:26:14,560 --> 00:26:20,240
Miksi? Se on mun. Tarviin sitä.
-Ootko menossa pesistreeneihin?
265
00:26:20,400 --> 00:26:25,720
Ei, sillä voi näyttää suvakeille
niiden paikan.
266
00:26:25,880 --> 00:26:30,160
Ei mennä sinne... Tänne se...
267
00:26:30,320 --> 00:26:33,360
(Huligaani:) Vittu! -Pysy siinä.
268
00:26:34,360 --> 00:26:38,800
(Huligaani:) Vitun natsi! -Jos
Saksassa haukut poliisia natsiksi, -
269
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
se on 600 euroa sakkoa.
270
00:26:42,560 --> 00:26:47,320
Pyydä apua, jos tää menee
tällaiseksi. Ole paikallasi.
271
00:26:47,480 --> 00:26:51,120
No? -Lund ei vastaa.
272
00:26:57,480 --> 00:27:00,240
Hei. -Hei, miten voin olla avuksi?
273
00:27:00,400 --> 00:27:06,080
Haluaisin tavata Cristoffer Lundin.
-Hän ei ole tavattavissa.
274
00:27:06,240 --> 00:27:09,120
No, entä Elina Sinisalo?
275
00:27:09,280 --> 00:27:14,800
Olen hänen kanssaan jutellut
ylikomisario Lundin ampumisesta.
276
00:27:14,960 --> 00:27:18,640
Inari, mitä sä täällä?
277
00:27:18,800 --> 00:27:25,040
Muistin jotain vietnamilaisesta.
Ihan pieni yksityiskohta, -
278
00:27:25,200 --> 00:27:28,960
mutta se vaivaa mua.
-Kerro vaan.
279
00:27:29,120 --> 00:27:34,800
Pieni yksityiskohta voi olla tärkeä.
-Muistatko sen auton, -
280
00:27:34,960 --> 00:27:40,000
joka oli Toffen asunnon
ulkopuolella? Musta Audi.
281
00:27:40,160 --> 00:27:45,040
Se tutkittiin heti. Sen omistaa
nainen, joka ei liity tapahtumiin.
282
00:27:45,200 --> 00:27:52,600
Niin ajattelinkin. Mä vaan muistin,
että siihen autoon meni joku...
283
00:27:53,600 --> 00:27:56,800
Moi. -Moi.
284
00:27:58,640 --> 00:28:03,720
Mies. (Sinisalo:) Voin tarkastaa
tallenteet.
285
00:28:03,880 --> 00:28:05,600
Mitkä tallenteet?
286
00:28:05,760 --> 00:28:12,080
Lund. Kuulin kentältä,
että mielenosoitus kasvaa.
287
00:28:12,240 --> 00:28:17,440
Kiitos, Maikki. -En kuullut susta,
kun pääsit sairaalasta.
288
00:28:17,600 --> 00:28:22,480
Joo, just tämän asian takia, -
289
00:28:22,640 --> 00:28:26,960
kun tutkinta on kesken,
eikä ampujaa ole tavoitettu, -
290
00:28:27,120 --> 00:28:32,680
niin en ole halunnut altistaa sua
millekään vaaralle.
291
00:28:32,840 --> 00:28:38,240
Etkö oo saanut mun viestejä tai
puheluita. -Olen saanut puhelut -
292
00:28:38,400 --> 00:28:42,120
ja viestit. Tuota...
293
00:28:42,280 --> 00:28:47,360
Palataan tähän ihan kohta.
Kiitos. Kiitos, Elina.
294
00:28:55,800 --> 00:28:59,320
Ymmärrän,
että tilanne on erikoinen...
295
00:29:00,800 --> 00:29:08,440
Mutta samaan aikaan olen
kiitollinen, että olit siellä.
296
00:29:15,440 --> 00:29:20,840
Miten sä voit?
-Hyvin. Ainakin paremmin.
297
00:29:21,000 --> 00:29:27,200
Tarvitsin paljon aikaa fyssarin
kanssa. Fyysiset kivut on saatu...
298
00:29:27,360 --> 00:29:30,560
Hei, oisiko sulla hetki aikaa nyt?
299
00:29:30,720 --> 00:29:36,840
Hei! Siinähän sä olet.
Sun pitäisi tulla nyt. -Joo.
300
00:29:38,080 --> 00:29:39,240
Joo.
301
00:29:40,840 --> 00:29:42,320
Oli tosi kiva nähdä.
302
00:29:44,800 --> 00:29:47,960
Samoin. -Tulen, Niilo.
303
00:29:52,160 --> 00:29:58,040
Kriisi on totta! Kriisi on totta!
Ilmastokriisi on totta!
304
00:29:58,200 --> 00:30:03,000
Lohko A pysäyttää vastamielen-
osoituksen Rauhankadulle.
305
00:30:03,160 --> 00:30:07,120
Sekalaista sakkia,
yhdellä oli pesäpallomaila.
306
00:30:07,280 --> 00:30:13,520
Lohkot B ja C tukee eri suunnista.
D turvaa aktivistit tässä.
307
00:30:13,680 --> 00:30:19,320
Partiot hoitaa liikenteenvalvonnan,
kenttäjohto on tässä.
308
00:30:19,480 --> 00:30:24,720
Ryhmät ei saa kohdata.
Onko selvä? -Lohko A kuittaa.
309
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Ja lohko D.
310
00:30:28,280 --> 00:30:32,400
Hallitus kuuntele,
luonto huutaa apua!
311
00:30:32,560 --> 00:30:37,840
Hakaniemestä lähestyy laiton
kulkue. Me blokataan se kauemmas.
312
00:30:38,000 --> 00:30:42,360
Ne on rähinämeiningillä,
joten tänne voi kuulua meteliä.
313
00:30:42,520 --> 00:30:46,960
Toivotaan, ettette provoa niitä.
-Pitääkö nöyristellä natseja?
314
00:30:47,120 --> 00:30:51,200
Siellä on tavallisia ihmisiä,
joita teidän touhu ärsyttää.
315
00:30:51,360 --> 00:30:57,840
Saa ärsyttää! Teidän tulee suojella
meitä! -Tehdään nyt yhteistyötä.
316
00:30:58,000 --> 00:31:01,200
Me ei tultu riehumaan,
mutta Perttu on oikeassa.
317
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
Me ei voida sille
mitään, jos viesti suututtaa.
318
00:31:04,640 --> 00:31:08,760
Sanoman suhteen
me ei voida tai aiota perääntyä.
319
00:31:23,600 --> 00:31:30,840
Nyt saa riittää,
suvakit, hyysääjät!
320
00:32:01,920 --> 00:32:07,800
Nyt saa riittää! -Voidaanko me nyt
mennä kertomaan, miten asiat on?
321
00:32:07,960 --> 00:32:12,520
Perääntykää!
-Poliisi on puolueellinen!
322
00:32:12,680 --> 00:32:18,960
Pysykää loitommalla!
-Vittu, poliisi suojelee suvakkeja!
323
00:32:19,120 --> 00:32:25,440
Hävetkää!
-Nyt saa riittää! Nyt saa riittää!
324
00:32:31,400 --> 00:32:34,440
(Huutoa ja hurraamista.)
325
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
Jahas, täällä sytytettiin
nukke tuleen.
326
00:32:42,520 --> 00:32:48,040
Niin tietysti. -Vittu! Annetteko te
noiden tehdä, mitä huvittaa?
327
00:32:48,200 --> 00:32:53,080
Luonto huutaa apua!
Hallitus kuuntele!
328
00:32:54,800 --> 00:33:01,560
Nyt saa riittää ilmastovouhotus!
329
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
Lohko A, onko kaikki ok?
330
00:33:09,840 --> 00:33:15,080
Nyt saa riittää...
-Pelkkää suunsoittoa...
331
00:33:15,240 --> 00:33:18,840
Saatanan siat! Vitun...
-Myllymies?
332
00:33:19,000 --> 00:33:24,160
Ne alkaa käydä päälle. -Okei.
Pitäkää linjaa, soitan apuja.
333
00:33:24,320 --> 00:33:27,960
Saatana! -Kuitti.
334
00:33:32,440 --> 00:33:35,800
(Meditaatiomusiikkia.)
335
00:33:37,440 --> 00:33:39,480
(Puhelin soi.)
336
00:33:45,960 --> 00:33:52,880
Joo. -Tänne tarvitaan joukkoja.
Pyydä Jouha-miehiä mistä vaan.
337
00:33:53,040 --> 00:33:58,400
Täällä on kunnon rähinä.
-Ei Ekorintaman mielenosoituksissa -
338
00:33:58,560 --> 00:34:02,880
ole ollut väkivaltaa.
Palaan sulle, mä hoidan tämän.
339
00:34:05,400 --> 00:34:11,480
(Ovelle koputetaan.) Nyt on
vähän huono hetki. Elina...
340
00:34:11,640 --> 00:34:13,040
Tää on tärkeetä.
341
00:34:13,200 --> 00:34:18,000
Inari muisteli autoa,
joka nähtiin sun kodin edessä.
342
00:34:18,160 --> 00:34:22,280
Se tarkastettiin silloin.
Tsekkasin sen vielä, ja arvaa mitä?
343
00:34:22,440 --> 00:34:28,080
Siitä etsittiin viikko sitten Oulussa
varastettuja kasveja.
344
00:34:28,240 --> 00:34:33,520
Auto on suomalaisen naisen nimissä,
mutta naisen mies on Vietnamista.
345
00:34:33,680 --> 00:34:38,040
Mies ajaa sillä,
ja Inari ehkä näki sen.
346
00:34:38,200 --> 00:34:41,800
Epäiletkö, että Vietnamin mafia
liittyy kasvikauppaan?
347
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
Kuulostaa kaukaa haetulta, -
348
00:34:44,160 --> 00:34:46,600
mutta tää voi linkittyä Ngyueniin.
349
00:34:46,760 --> 00:34:49,880
Se saattaa johtaa
organisaatiota Ruotsista, -
350
00:34:50,040 --> 00:34:54,520
tai ehkä se ei malta pysyä siellä.
-Ai että se olisi mun perässä?
351
00:34:54,680 --> 00:35:01,040
Toi julki Ngyuenin perheen rikokset
ja kohdistit klaaniin operaation.
352
00:35:01,200 --> 00:35:06,320
Ei se unohda sitä tuosta vaan.
-Se tietää, että olen hengissä.
353
00:35:07,960 --> 00:35:11,840
Jos se olisi aikeissa tehdä jotain,
se olisi tehnyt jo.
354
00:35:13,120 --> 00:35:14,880
Vai?
355
00:35:18,720 --> 00:35:23,680
Aloita tutkinta. Kaiva syvältä.
Pidä mut ajan tasalla.
356
00:35:25,000 --> 00:35:31,640
Otanko valot pois? -Ota vaan.
Voisin jatkaa. Kiitos.
357
00:35:35,520 --> 00:35:39,480
Kriisi on totta!
Ilmastokriisi on totta!
358
00:35:44,080 --> 00:35:47,440
Poliittinen poliisi!
Poliittinen poliisi!
359
00:35:52,360 --> 00:35:54,440
(Pamahduksia.)
360
00:35:58,240 --> 00:36:03,480
Mitä siellä tapahtuu?
-Tää meni tappeluksi.
361
00:36:05,920 --> 00:36:09,120
Sivullisia liittyy.
Täällä on paljon savua.
362
00:36:13,360 --> 00:36:15,480
(Myllymies:) Irti!
363
00:36:16,640 --> 00:36:20,080
Myllymies joutui
mielenosoittajien käsiin.
364
00:36:29,480 --> 00:36:32,760
(Ilotulitteet paukkuvat
ja Myllymies huutaa.)
365
00:36:36,680 --> 00:36:38,920
(Myllymies karjuu.)
366
00:36:40,720 --> 00:36:45,560
Mä yritän auttaa sua! Sun...
367
00:36:59,760 --> 00:37:03,960
Onko Myllymiehestä
näköhavaintoja? Vastatkaa, saatana!
368
00:37:05,720 --> 00:37:08,760
Myllymiehestä ei havaintoa.
369
00:37:10,200 --> 00:37:11,840
Mä meen sinne.
370
00:37:13,400 --> 00:37:14,440
Karhula!
371
00:37:16,080 --> 00:37:22,000
Siellä on 10, 20 uutta tyyppiä.
Järviseltä murtui nenä.
372
00:37:22,160 --> 00:37:24,120
Reimala on myös pois pelistä.
373
00:37:26,320 --> 00:37:31,840
Lohko D, mielenosoitus
on hajotettava heti.
374
00:37:32,000 --> 00:37:35,320
Laine kuittaa. -Missä Myllymies on?
375
00:37:35,480 --> 00:37:40,000
Menen hakemaan.
-Karhula, et mene sinne.
376
00:37:40,160 --> 00:37:41,840
Ode?
377
00:37:43,000 --> 00:37:48,720
Helvetti! -Olkaa hyvä ja poistukaa!
Poliisi antaa poistumiskäskyn.
378
00:37:48,880 --> 00:37:54,360
Lähtekää käteni osoittamaan
suuntaan. Poliisi antaa käskyn, -
379
00:37:54,520 --> 00:37:57,120
lähtekää
käteni osoittamaan suuntaan.
380
00:37:59,720 --> 00:38:01,560
(Puhelin värisee.)
381
00:38:03,120 --> 00:38:05,720
Vitun Lund!
382
00:38:07,000 --> 00:38:11,560
Täällä on 573, jossa kutonen ja 43.
383
00:38:11,720 --> 00:38:16,480
Kaikki liikenevät partiot tänne
heti naapurikuntia myöten.
384
00:38:16,640 --> 00:38:23,080
Aika moni partio on kiinni.
-Haluatteko ruumiita? Ukkoja tänne!
385
00:38:23,240 --> 00:38:28,040
Poliittinen poliisi!
(Pamahduksia ja huutoa.)
386
00:38:30,000 --> 00:38:33,080
(Karhula:) Väistäkää!
387
00:38:34,560 --> 00:38:36,240
Väistä!
388
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
Pekka!
389
00:38:41,040 --> 00:38:45,200
Pekka! Pekka, rauhoitu! Rauha!
390
00:38:47,920 --> 00:38:50,600
Rauha! (Karhula kirkaisee.)
391
00:38:50,760 --> 00:38:52,920
Pekka!
392
00:38:56,000 --> 00:38:58,720
Päästäkää irti poliisista!
393
00:38:59,880 --> 00:39:05,480
Teidän täytyy siirtyä. Täällä ei ole
turvallista. -Me ollaan tässä, -
394
00:39:05,640 --> 00:39:10,240
kunnes viesti menee perille.
-Tää on ohi. Viestiä ei auta, -
395
00:39:10,400 --> 00:39:15,640
että ihmisiä sattuu.
-Kukaan meistä ei satuta ketään.
396
00:39:15,800 --> 00:39:19,920
Missä se poika on,
joka oli tässä sun kanssa?
397
00:39:22,520 --> 00:39:25,720
Poliisiradion mukaan
teikäläisiä on kahakassa.
398
00:39:29,400 --> 00:39:33,560
Ei kai se Perttu menisi...
-Tuolla se on.
399
00:39:33,720 --> 00:39:39,360
Hei! Mielenilmaus on ohi.
Lähdetään kotiin.
400
00:39:39,520 --> 00:39:42,000
Täällä on vitunmoinen katastrofi.
401
00:39:42,160 --> 00:39:44,800
Myllymies on hallussa.
-Entä Karhula?
402
00:39:47,760 --> 00:39:49,840
Missä Karhula on?
403
00:39:51,920 --> 00:39:54,720
En tiedä. En näe sitä enää.
404
00:39:57,320 --> 00:40:03,080
Nyt, saatana, etsitte Karhulan!
Onko selvä?
405
00:40:04,360 --> 00:40:09,560
Perääntykää. Yhtään miestä
ei jätetä.. (Puhelin soi.)
406
00:40:09,720 --> 00:40:14,560
Järjestäytykää, perkele!
Kolmosjoukkue...
407
00:40:14,720 --> 00:40:19,680
Haloo. -Laitinen Iltapäivälehdestä,
terve. Kertoisitko, -
408
00:40:19,840 --> 00:40:22,720
mikä mielenosoituksessa
meni pieleen?
409
00:40:22,880 --> 00:40:29,520
Ei kommentoida. Laitetaan tiedote
ulos sopivalla hetkellä.
410
00:40:29,680 --> 00:40:34,560
Kiitos. (Mäkelä:) Ei sillä mitään
tee! Mies riviin tai himaan!
411
00:40:34,720 --> 00:40:41,920
(Puhelin soi.) Siirtäkää kiinniotto-
bussi. Kohta on ikkunat paskana.
412
00:40:42,080 --> 00:40:47,480
(Keskus:) 551...
(Partio:) 15 minuuttia.
413
00:40:47,640 --> 00:40:51,240
Semmoinen rutiinikeikka.
414
00:41:43,640 --> 00:41:47,440
Tekstitys: Timo Halme
Iyuno
34405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof