Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:03,430
O programa cont�m mat�ria n�o
apropriada a espectadores mais jovens.
�
O arb�trio fica por conta dos pais.
2
00:00:03,540 --> 00:00:07,540
Tradu��o&ResYnc
.:: S O N N Y ::.
3
00:00:08,770 --> 00:00:12,840
Ganhei esse nome depois da
morte da minha irm�, Audrina.
4
00:00:13,440 --> 00:00:18,500
Todos domingos da minha inf�ncia,
t�nhamos que visitar seu t�mulo.
5
00:00:18,500 --> 00:00:23,780
{\a10}Meus pais esperavam que um dia eu
fosse am�vel e especial, assim como ela foi.
6
00:00:25,790 --> 00:00:29,270
{\a10}Minha tia Ellsbeth, irm�
mais velha da minha m�e,
7
00:00:29,270 --> 00:00:31,630
{\a10}sempre nos acompanhou
ao cemit�rio.
8
00:00:31,630 --> 00:00:33,190
{\a10}Ela e a minha prima Vera,
9
00:00:33,190 --> 00:00:35,790
{\a10}moravam l� em casa
desde quando me lembro.
10
00:00:44,400 --> 00:00:47,210
{\a10}A primeira Audrina sempre
ser� a melhor Audrina.
11
00:00:48,680 --> 00:00:50,510
{\a10}Minha prima Vera
n�o tinha pai,
12
00:00:50,510 --> 00:00:52,950
{\a10}ent�o, sempre
tentava roubar o meu.
13
00:00:53,850 --> 00:00:57,880
{\a10}Sabia que ele amava a primeira Audrina
mais que outra pessoa, da sua vida.
14
00:00:58,370 --> 00:01:00,160
Prometo me esfor�ar pra
ser parecida com ela, Papai.
15
00:01:02,880 --> 00:01:04,180
Obrigado, minha querida.
16
00:01:04,520 --> 00:01:07,280
{\a10}A primeira Audrina morreu
pouco antes de eu nascer.
17
00:01:07,380 --> 00:01:08,920
{\a10}S� tinha nove anos.
18
00:01:09,300 --> 00:01:11,730
{\a10}Ningu�m me contava
o que houve com ela,
19
00:01:11,930 --> 00:01:14,930
{\a10}por causa dela, nunca
me deixavam brincar na floresta,
20
00:01:14,930 --> 00:01:16,500
{\a10}ou mesmo ir � escola.
21
00:01:16,540 --> 00:01:19,400
{\a10}E com certeza n�o
deveria conversar com garotos.
22
00:01:19,940 --> 00:01:24,340
{\a10}e nas raras ocasi�es em que via
o filho do nosso zelador, Arden,
23
00:01:24,340 --> 00:01:26,100
{\a10}e sempre me sorria.
24
00:01:26,310 --> 00:01:27,680
{\a10}Olhe pra frente.
25
00:01:30,850 --> 00:01:35,230
{\a10}Assim, passei meus dias feito
prisioneira, na casa em que cresci...
26
00:01:38,160 --> 00:01:40,590
WHITEFERN.
27
00:01:41,300 --> 00:01:46,200
{\a10}Havia algo de muito
estranho nesta casa.
28
00:01:46,870 --> 00:01:48,870
{\a10}N�o haviam calend�rios.
29
00:01:50,270 --> 00:01:53,110
{\a10}Jornais nunca chegavam
nos seus dias devidos.
30
00:01:55,740 --> 00:01:59,310
{\a10}O tempo parecia
ser algo irrelevante.
31
00:02:12,790 --> 00:02:16,100
Pise no branco
32
00:02:16,300 --> 00:02:19,200
cuidado com a noite
33
00:02:19,600 --> 00:02:22,630
Pise no azul
34
00:02:22,740 --> 00:02:25,750
E conseguir�s passar
35
00:02:25,900 --> 00:02:28,370
Pise no vermelho
36
00:02:28,440 --> 00:02:29,560
Voc�...
37
00:02:29,960 --> 00:02:31,310
morreu...
38
00:02:33,950 --> 00:02:34,850
morreu...
39
00:02:38,350 --> 00:02:40,230
Morreu!
40
00:02:57,500 --> 00:02:58,800
Audrina!
41
00:03:05,150 --> 00:03:07,310
Fiz esse beb� pra ti.
42
00:03:08,410 --> 00:03:11,680
Gente nova est� chegado
para te tirar desta solid�o.
43
00:03:16,520 --> 00:03:18,190
Uma vez que o
novo beb� chegar aqui,
44
00:03:18,290 --> 00:03:21,400
talvez me deixe sair da casa,
eu possa ir � escola?
45
00:03:24,560 --> 00:03:26,350
L� n�o � seguro.
46
00:03:26,500 --> 00:03:27,270
Mas...
47
00:03:27,270 --> 00:03:31,830
A Rocha dos Tempos
se fende para mim
48
00:03:32,800 --> 00:03:37,470
Deixe eu me
abrigar em ti
49
00:03:38,740 --> 00:03:40,110
Obrigada.
50
00:03:41,400 --> 00:03:42,710
Voc� � maravilhosa,
Mam�e.
51
00:03:44,450 --> 00:03:46,520
Gostaria
aprender a tocar.
52
00:03:46,680 --> 00:03:48,550
Pode me ensinar?
53
00:03:49,550 --> 00:03:50,620
Sente.
54
00:03:57,430 --> 00:03:59,900
Tu �s t�o pura,
minha querida.
55
00:04:02,630 --> 00:04:04,570
A primeira Audrina
tamb�m sabia tocar?
56
00:04:07,410 --> 00:04:09,540
Essa conversa n�o
� muito apropriada.
57
00:04:09,540 --> 00:04:11,940
- Desculpe, Mam�e.
- N�o me sinto bem.
58
00:04:14,980 --> 00:04:16,810
Preciso me deitar.
59
00:04:45,580 --> 00:04:47,100
Audrina?
60
00:04:48,480 --> 00:04:50,750
Anda pensando
em mim, Audrina?
61
00:04:55,620 --> 00:04:57,750
Est� me ouvindo, Audrina?
62
00:04:59,820 --> 00:05:02,530
Como pode ficar ai
sentada, sem me responder?
63
00:05:03,830 --> 00:05:06,760
Perdeu as cordas vocais
junto com tuas lembran�as?
64
00:05:09,530 --> 00:05:12,370
N�o lembra nada
do teu passado, n�o �?
65
00:05:13,540 --> 00:05:15,840
Nem mesmo da
semana que passou
66
00:05:16,440 --> 00:05:18,540
ou o dia de ontem?
67
00:05:21,410 --> 00:05:23,210
Me deixe em paz.
68
00:05:30,350 --> 00:05:34,360
Quando o novo beb� chegar,
Papai vai abrir m�o de ti.
69
00:05:36,210 --> 00:05:39,330
N�o o chame de Papai.
Ele n�o � teu pai.
70
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
Do que voc� sabe?
71
00:05:42,300 --> 00:05:44,400
Sabes ao menos que
dia da semana � hoje?
72
00:05:46,100 --> 00:05:49,610
Caramba, voc�
� mesmo burrinha!
73
00:05:49,810 --> 00:05:52,610
Frestas em torres de igreja
e morcegos voando em volta,
74
00:05:52,610 --> 00:05:54,780
essa � a Doce
Audrina do papai.
75
00:05:55,350 --> 00:05:56,950
Vera, por favor...
76
00:05:58,750 --> 00:06:00,520
n�o seja malvada comigo.
77
00:06:00,720 --> 00:06:02,950
Voc� � a �nica
amiga que eu tenho.
78
00:06:04,320 --> 00:06:06,750
Tudo bem, ent�o
j� posso te contar.
79
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Hoje...
80
00:06:09,630 --> 00:06:11,330
� dia dos namorados.
81
00:06:19,800 --> 00:06:22,940
Do garoto da escola
que mais me ama.
82
00:06:23,900 --> 00:06:25,170
Posso comer um?
83
00:06:25,940 --> 00:06:27,460
N�o!
84
00:06:27,460 --> 00:06:28,840
Ele deu pra mim.
85
00:06:32,850 --> 00:06:34,450
Ele me ama.
86
00:06:35,550 --> 00:06:36,580
Sei que ele me ama.
87
00:06:37,450 --> 00:06:39,520
Percebo isso em seus olhos.
88
00:06:42,120 --> 00:06:47,130
Espelho, espelho meu, ser� que
Audrina � mais justa do que eu?
89
00:06:47,730 --> 00:06:50,530
"Decerto, Vera,
� voc� que �."
90
00:06:52,230 --> 00:06:53,730
Voc� � louca.
91
00:06:54,900 --> 00:06:56,940
Voc� � a �nica
que � louca aqui.
92
00:06:57,240 --> 00:06:59,140
Todo mundo
da vila sabe disso.
93
00:06:59,140 --> 00:07:01,800
E nunca vai
ter um namorado,
94
00:07:01,800 --> 00:07:02,240
nem mesmo um amigo.
95
00:07:02,240 --> 00:07:04,340
Os alde�es
sequer me conhecem.
96
00:07:04,350 --> 00:07:06,690
Mas j� falei a eles
tudo sobre voc�,
97
00:07:06,690 --> 00:07:07,870
a esquisita do
ensino dom�stico
98
00:07:08,220 --> 00:07:10,500
que chora � noite,
se mija na cama, e...
99
00:07:10,500 --> 00:07:11,950
- Eu n�o fa�o isso!
- ...� t�o especial
100
00:07:11,950 --> 00:07:13,150
que ningu�m...
101
00:07:14,100 --> 00:07:15,660
absolutamente ningu�m...
102
00:07:17,130 --> 00:07:18,930
gostaria de
ficar perto de ti.
103
00:07:25,170 --> 00:07:26,270
Papai?
104
00:07:28,700 --> 00:07:30,970
Por que n�o consigo lembrar
nada do ano passado
105
00:07:30,970 --> 00:07:32,540
nem do anterior?
106
00:07:33,140 --> 00:07:34,940
Voc� � uma
garota especial,
107
00:07:35,410 --> 00:07:36,910
com talentos
extraordin�rios,
108
00:07:36,910 --> 00:07:39,110
que n�o percebe
a passagem do tempo.
109
00:07:39,910 --> 00:07:43,230
Voc� segue sozinha
no teu pr�prio espa�o.
110
00:07:44,690 --> 00:07:46,750
Mas n�o gosto do meu
pr�prio espa�o, Papai.
111
00:07:48,120 --> 00:07:49,820
� solit�rio
por onde eu sigo.
112
00:07:50,490 --> 00:07:51,890
Quero fazer amigos
113
00:07:52,390 --> 00:07:55,130
nem lembro de ter tido
uma festa de anivers�rio.
114
00:07:58,970 --> 00:08:01,200
Pode raspar
a nuca, pra mim?
115
00:08:09,310 --> 00:08:12,180
Ser� que eu poderia,
ir � vila algum dia?
116
00:08:13,190 --> 00:08:15,190
Vera sai pra conhecer
garotos da sua idade.
117
00:08:15,190 --> 00:08:16,980
- Talvez tamb�m possa...
- Audrina, por favor entenda
118
00:08:16,980 --> 00:08:19,540
que j� perdi uma filha
119
00:08:19,540 --> 00:08:21,120
por n�o ficar
de olho nela.
120
00:08:21,560 --> 00:08:23,320
N�o quero que isso
aconte�a de novo.
121
00:08:24,290 --> 00:08:26,190
Eu n�o deveria ser punida
pelo que aconteceu com ela.
122
00:08:26,190 --> 00:08:27,620
J� chega.
123
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Eu sou teu pai.
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
� responsabilidade minha
te manter a salvo.
125
00:08:34,130 --> 00:08:35,600
E s� fa�o isso porque...
126
00:08:36,570 --> 00:08:38,610
voc� � muito
importante pra mim.
127
00:08:40,510 --> 00:08:42,660
Sabe bem disso, n�o �?
128
00:08:42,660 --> 00:08:43,510
Minha garota.
129
00:08:45,310 --> 00:08:47,250
Sabe o qu�, poderia
ajudar agora mesmo?
130
00:09:02,700 --> 00:09:04,260
Entre a�.
131
00:09:10,140 --> 00:09:11,400
Senta l�.
132
00:09:28,860 --> 00:09:32,600
Deixe ela
voltar para mim
133
00:09:32,600 --> 00:09:33,530
atrav�s de ti.
134
00:09:38,360 --> 00:09:39,160
Balance...
135
00:09:44,940 --> 00:09:47,910
ligue-se com a ess�ncia
da primeira Audrina.
136
00:09:48,980 --> 00:09:51,310
Voc� tamb�m vai ser doce,
137
00:09:51,580 --> 00:09:54,100
assim como tua irm�
um dia tamb�m foi.
138
00:10:01,550 --> 00:10:04,490
S� vejo coisas horr�veis que
aconteceram com ela, Papai.
139
00:10:05,390 --> 00:10:06,860
Isso � porque...
140
00:10:07,630 --> 00:10:12,430
� porque precisa se ligar a ela,
antes do dia em que ela morreu.
141
00:10:13,330 --> 00:10:14,530
Deixe-se exaurir.
142
00:10:14,530 --> 00:10:18,340
Deixe a do�ura do teu
hom�nimo te preencher.
143
00:10:18,740 --> 00:10:20,370
Pode fazer isso por mim?
144
00:10:22,910 --> 00:10:24,380
Obrigado, querida.
145
00:10:25,650 --> 00:10:27,510
Sinto muita falta dela.
146
00:10:28,750 --> 00:10:31,150
Ou�a o rangido
do assoalho...
147
00:10:57,880 --> 00:10:59,410
Audrina!
148
00:11:00,780 --> 00:11:02,750
N�o! N�o! N�o!
149
00:11:02,750 --> 00:11:05,780
N�o! N�o!
150
00:11:21,130 --> 00:11:25,200
� preciso que volte bem mais atr�s,
antes daquele terr�vel dia,
151
00:11:27,240 --> 00:11:31,680
a um momento em que ela
foi uma garota ador�vel e feliz.
152
00:11:48,490 --> 00:11:50,430
� tudo que o
papai mais quer.
153
00:12:12,560 --> 00:12:14,430
Tenha um bom dia.
154
00:12:15,130 --> 00:12:16,990
- Te vejo depois.
- Tchau.
155
00:12:21,400 --> 00:12:23,440
Audrina,
hora de comer.
156
00:12:25,140 --> 00:12:27,760
T� chateada, Mam�e.
157
00:12:27,770 --> 00:12:29,870
Podemos tocar piano?
158
00:12:31,310 --> 00:12:34,210
Agora n�o, querida.
Talvez mais tarde, sim?
159
00:12:35,280 --> 00:12:36,610
Come.
160
00:13:19,520 --> 00:13:20,720
Ol�...
161
00:13:22,990 --> 00:13:24,160
Ol�?
162
00:13:25,160 --> 00:13:26,760
Voc� est� a�?
163
00:13:33,940 --> 00:13:35,240
Sou Arden Lowe.
164
00:13:35,940 --> 00:13:38,130
Eu n�o deveria
falar com garotos.
165
00:13:38,910 --> 00:13:40,310
Sou da classe da Vera.
166
00:13:40,410 --> 00:13:41,750
Perguntei por que
voc� n�o vai � escola,
167
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
e ela me falou
que voc� era louca,
168
00:13:42,910 --> 00:13:45,750
mas, n�o
acredito nisso.
169
00:13:45,950 --> 00:13:47,750
Por isso comprei a mais
linda caixa de bombons
170
00:13:47,750 --> 00:13:50,650
que encontrei e pedi
a ela que te entregasse.
171
00:13:51,120 --> 00:13:52,890
A caixa de bombons?
172
00:13:55,290 --> 00:13:56,830
Mas Vera disse
que voc� deu a ela.
173
00:13:56,830 --> 00:13:59,260
Fiquei imaginando por que n�o
mandou um bilhete agradecendo.
174
00:13:59,460 --> 00:14:01,230
Mist�rio resolvido.
175
00:14:01,730 --> 00:14:05,170
Espero ao menos que tenha
te dado um, j� que era toda tua.
176
00:14:06,100 --> 00:14:07,640
Por que voc�
mandou pra mim?
177
00:14:07,700 --> 00:14:09,640
Acho que �s vezes, Audrina,
178
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
s� de olhar, d� pra dizer de cara,
se a gente gosta muito de uma garota.
179
00:14:13,210 --> 00:14:15,140
E fazer algo muito doido
pra chamar sua aten��o.
180
00:14:15,160 --> 00:14:16,590
N�o chegue perto!
181
00:14:17,710 --> 00:14:18,850
Se fizer,
saio correndo.
182
00:14:18,850 --> 00:14:19,880
Audrina...
183
00:14:19,880 --> 00:14:21,820
- Audrina!
- N�o!
184
00:14:22,950 --> 00:14:24,910
Audrina!
185
00:14:33,300 --> 00:14:36,570
Audrina!
Audrina, cad� voc�?
186
00:14:40,740 --> 00:14:42,500
O beb� t�
chegando cedo.
187
00:14:42,500 --> 00:14:43,810
Onde se meteu?
188
00:14:43,910 --> 00:14:45,410
Eu te vi.
189
00:14:46,140 --> 00:14:48,650
Te vi entrando
na floresta.
190
00:14:49,450 --> 00:14:52,320
Por que voc�
fez isso, Audrina?
191
00:14:52,320 --> 00:14:54,220
Desculpe,
Mam�e, desculpe.
192
00:15:17,770 --> 00:15:19,470
E o beb�?
193
00:15:20,980 --> 00:15:22,220
N�o!
194
00:15:22,320 --> 00:15:23,650
E a Mam�e?
195
00:15:28,990 --> 00:15:30,490
N�o!
196
00:15:33,260 --> 00:15:35,660
Voc� � tudo que
me resta agora, Audrina.
197
00:16:00,880 --> 00:16:03,550
Se parece
demais com ela.
198
00:16:04,650 --> 00:16:06,350
Ol�, Papai.
199
00:16:09,260 --> 00:16:11,530
Se parece demais
com tua m�e...
200
00:16:11,930 --> 00:16:13,960
tocando esse piano.
201
00:16:17,800 --> 00:16:20,720
Adorava sentar
aqui com ela.
202
00:16:21,230 --> 00:16:23,100
Tocava lindamente.
203
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
Eu ouvi...
204
00:16:29,510 --> 00:16:30,880
O qu�?
205
00:16:31,300 --> 00:16:33,670
ouvi dizer que tem um novo
professor de piano na cidade.
206
00:16:34,950 --> 00:16:36,150
N�o.
207
00:16:37,150 --> 00:16:38,380
Eu gostaria de aprender
a tocar direitinho...
208
00:16:38,380 --> 00:16:40,450
Quero que se concentre em
ser como a primeira Audrina,
209
00:16:40,450 --> 00:16:42,550
� o que pe�o.
210
00:16:43,610 --> 00:16:45,160
Eu entendi, Papai.
211
00:16:46,230 --> 00:16:47,930
Entendo, mas...
212
00:16:51,100 --> 00:16:53,390
tamb�m quero ser
amada pelo que sou...
213
00:16:53,440 --> 00:16:54,540
por meus...
214
00:16:55,840 --> 00:16:57,540
pr�prios m�ritos.
215
00:17:20,390 --> 00:17:23,730
Cometi muitos erros ao
criar minha pr�pria filha.
216
00:17:24,900 --> 00:17:26,930
N�o tenho d�vidas.
217
00:17:28,330 --> 00:17:30,400
Audrina � uma
menina ador�vel.
218
00:17:30,400 --> 00:17:32,900
No fundo, acredito que
queira, que ela seja feliz.
219
00:17:32,900 --> 00:17:34,170
� claro que quero.
220
00:17:34,440 --> 00:17:36,710
� a coisa mais importante
do mundo pra mim.
221
00:17:36,820 --> 00:17:39,650
Ficar presa neste
mausol�u n�o � bom pra ela.
222
00:17:40,910 --> 00:17:44,110
Acredito que, se n�o afrouxar
o pulso, voc� vai perd�-la.
223
00:17:52,790 --> 00:17:54,190
Audrina!
224
00:17:58,230 --> 00:18:00,500
Esteja certa
de ficar na estrada.
225
00:18:00,600 --> 00:18:01,700
E depois...
226
00:18:02,170 --> 00:18:04,730
volte direto pra casa
depois da aula, ouviu?
227
00:18:05,550 --> 00:18:07,690
Sim, Papai.
Eu prometo.
228
00:18:34,320 --> 00:18:36,420
Sr. Rensdale?
Sou Audrina.
229
00:18:36,420 --> 00:18:40,210
Por favor, me chame de Lamar.
Entre, v� entrando.
230
00:19:14,960 --> 00:19:17,160
� isso.
� tudo que sei.
231
00:19:18,560 --> 00:19:20,290
Minha m�e me ensinou
tempos atr�s.
232
00:19:20,290 --> 00:19:21,790
Tua m�e � pianista?
233
00:19:22,200 --> 00:19:23,230
Ela foi.
234
00:19:24,470 --> 00:19:25,570
Mas j� faleceu.
235
00:19:25,570 --> 00:19:27,430
Lamento ouvir isso.
236
00:19:28,640 --> 00:19:30,500
Foi uma pianista incr�vel.
237
00:19:31,310 --> 00:19:33,740
De fato, foi
aceita no Juilliard.
238
00:19:35,280 --> 00:19:36,980
Tamb�m fui do Juilliard.
239
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
� mesmo?
240
00:19:39,510 --> 00:19:40,880
Em Nova York?
241
00:19:41,220 --> 00:19:44,280
E vou voltar l� um dia,
mas por ora,
242
00:19:44,550 --> 00:19:46,590
prefiro a vida no campo.
243
00:19:48,560 --> 00:19:50,190
Adoraria ir
para Nova York.
244
00:19:50,320 --> 00:19:53,460
Felizmente, a cidade
chegou at� voc�.
245
00:20:15,530 --> 00:20:16,520
Tem algu�m a�?
246
00:20:19,790 --> 00:20:20,790
Arden...
247
00:20:21,190 --> 00:20:22,750
voc� me assustou...
248
00:20:23,160 --> 00:20:24,590
Ol�, Audrina.
249
00:20:25,190 --> 00:20:26,660
Olhe s�,
voc� de bicicleta!
250
00:20:26,660 --> 00:20:28,360
Circulando.
251
00:20:28,660 --> 00:20:30,900
Estou tomando aulas
de piano na cidade agora.
252
00:20:30,900 --> 00:20:31,960
Que bom.
253
00:20:32,260 --> 00:20:33,570
Uma vez por semana.
254
00:20:34,170 --> 00:20:35,770
Adoraria te ouvir
tocar algum dia.
255
00:20:35,770 --> 00:20:37,330
Ainda n�o sou
boa o bastante.
256
00:20:37,330 --> 00:20:38,670
Aposto que �.
257
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
Tava pensando...
258
00:20:44,610 --> 00:20:46,880
n�o gostaria de um piquenique,
algum dia, � beira do rio?
259
00:20:46,880 --> 00:20:50,490
Podemos nadar,
te ensinar a pescar.
260
00:20:51,680 --> 00:20:53,390
Bem que gostaria disso!
261
00:20:54,690 --> 00:20:56,220
No entanto,
n�o sei se posso ir.
262
00:20:57,220 --> 00:20:59,320
Que tal,
neste S�bado?
263
00:21:01,290 --> 00:21:02,760
�, posso tentar.
264
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
Melhor voltar.
Papai t� esperando.
265
00:21:07,800 --> 00:21:10,630
- Ent�o, at� S�bado.
- At� S�bado...
266
00:21:27,720 --> 00:21:29,690
Quem disse que voc�
pode andar de bicicleta?
267
00:21:30,390 --> 00:21:31,420
Bem...
268
00:21:31,920 --> 00:21:33,360
Papai deixou.
269
00:21:33,360 --> 00:21:34,660
Tive que ir � cidade.
270
00:21:34,660 --> 00:21:36,630
Ah, sim!
271
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
Eu soube das tuas aulas.
272
00:21:39,180 --> 00:21:41,780
De repente voc� t�
envolvida com a m�sica.
273
00:21:42,200 --> 00:21:44,370
Como � o Sr. Rensdale?
274
00:21:44,370 --> 00:21:45,570
� bem legal.
275
00:21:45,570 --> 00:21:47,670
N�o � isso que quero
saber, sua burrinha.
276
00:21:47,910 --> 00:21:51,770
As garotas da cidade dizem
que ele � sexy e muito bonito,
277
00:21:52,810 --> 00:21:53,910
e solteiro.
278
00:21:54,610 --> 00:21:57,750
Sabe, acho que tamb�m
quero umas aulas de piano.
279
00:22:16,630 --> 00:22:19,530
Ei, quem sabe voc�
possa guiar meus dedos?
280
00:22:20,240 --> 00:22:21,970
Sabe, ponha as m�os
sobre as minhas e os guie.
281
00:22:22,970 --> 00:22:26,160
- Tipo, como dan�ar.
- N�o sei se vai dar certo.
282
00:22:27,580 --> 00:22:29,150
Podemos tentar.
283
00:22:36,110 --> 00:22:37,690
Aqui.
284
00:22:39,260 --> 00:22:41,900
Tente assim.
285
00:22:50,370 --> 00:22:52,470
Audrina, precisa
tentar essa t�cnica.
286
00:22:52,470 --> 00:22:54,600
� maravilhosa.
287
00:23:38,350 --> 00:23:40,200
Pronta pra
pescar o almo�o?
288
00:23:40,750 --> 00:23:42,180
Achei que
fosse um piquenique.
289
00:23:42,780 --> 00:23:44,320
Minha m�e
fez uns sandu�ches,
290
00:23:44,990 --> 00:23:46,660
no caso de n�o
pescarmos nada.
291
00:23:46,860 --> 00:23:48,420
Voc� est� linda.
292
00:23:49,130 --> 00:23:51,360
Valeu.
Voc� tamb�m,
293
00:23:59,370 --> 00:24:00,940
� t�o bonito aqui.
294
00:24:02,140 --> 00:24:04,970
- T�o tranquilo.
- Sabia que ia gostar.
295
00:24:06,140 --> 00:24:08,500
Venho pra c� quando
preciso clarear a cabe�a.
296
00:24:10,150 --> 00:24:11,580
T� um lindo dia.
297
00:24:11,580 --> 00:24:13,680
Podemos fazer
isso todo S�bado.
298
00:24:14,980 --> 00:24:16,580
Seria bem legal.
299
00:24:18,250 --> 00:24:20,290
Voc� � meu primeiro amigo,
Arden.
300
00:24:21,490 --> 00:24:23,320
E sou grata
a ti, por isso.
301
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
Audrina...
302
00:24:32,170 --> 00:24:34,500
preciso contar uma
coisa sobre mim algum dia,
303
00:24:35,500 --> 00:24:37,740
e n�o vai gostar mais de
mim, depois que eu contar.
304
00:24:38,160 --> 00:24:39,830
Ent�o n�o me conte.
305
00:24:41,890 --> 00:24:43,600
N�o quero deixar
de gostar de ti, Arden.
306
00:24:47,870 --> 00:24:49,670
Mas que dia lindo!
307
00:24:50,730 --> 00:24:51,600
O que est� fazendo aqui?
308
00:24:52,140 --> 00:24:54,170
Bem, voc� n�o
� a dona do lago...
309
00:24:55,970 --> 00:24:57,740
e t� muito calor.
310
00:25:07,150 --> 00:25:08,190
Arden...
311
00:25:08,390 --> 00:25:10,950
se importaria de
passar o protetor solar?
312
00:25:11,390 --> 00:25:14,920
Minha pele � muito sens�vel, sinto
muita ard�ncia, se n�o me cuidar.
313
00:25:16,730 --> 00:25:18,660
Vai l�.
Eu ajeito as coisas.
314
00:25:31,940 --> 00:25:32,980
Vera...
315
00:25:33,350 --> 00:25:34,380
Que foi?
316
00:25:34,380 --> 00:25:35,750
N�o quero marcas de al�as,
317
00:25:36,150 --> 00:25:37,210
ademais,
318
00:25:37,220 --> 00:25:40,480
at� parece, que Arden n�o viu
peitinhos nus antes, n�o � mesmo?
319
00:25:48,990 --> 00:25:50,630
Vera, pegou
minhas roupas?
320
00:26:01,260 --> 00:26:02,590
Onde est� minha filha?
321
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
Estava aqui um
minuto atr�s...
322
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
Se fosse verdade,
teria visto no caminho
323
00:26:05,320 --> 00:26:06,890
Onde est� minha filha?
324
00:26:08,460 --> 00:26:09,860
Onde ela est�?
325
00:26:09,860 --> 00:26:11,300
O que fez com ela?
326
00:26:12,170 --> 00:26:13,570
Onde est� minha filha?
327
00:26:13,570 --> 00:26:15,500
Estou bem aqui!
E ele n�o fez nada!
328
00:26:16,300 --> 00:26:17,300
O qu�?
329
00:26:17,510 --> 00:26:18,370
O que...
330
00:26:18,440 --> 00:26:20,110
Onde est�o as roupas?
331
00:26:20,710 --> 00:26:23,110
- A Vera escondeu.
- Acha que vou acreditar?
332
00:26:23,110 --> 00:26:25,240
- � verdade.
- Fique longe dela!
333
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
Mas foi a Vera que
escondeu minhas roupas!
334
00:26:28,480 --> 00:26:30,650
- N�o acredito nisso!
- Pai, pare!
335
00:26:30,750 --> 00:26:33,750
Papai, por favor pare.
Me desculpe!
336
00:26:34,490 --> 00:26:36,290
Papai, por favor, n�o!
337
00:26:39,530 --> 00:26:40,660
Olhe!
338
00:26:41,180 --> 00:26:42,300
Olhe...
339
00:26:42,400 --> 00:26:43,600
Foi bem aqui...
340
00:26:45,600 --> 00:26:50,440
onde... encontramos
a Doce Audrina.
341
00:26:52,450 --> 00:26:54,280
Seu corpo estava
jogado bem a�.
342
00:26:54,780 --> 00:26:56,840
Achamos que tivesse sido
atingida por um raio.
343
00:26:57,610 --> 00:26:58,680
Mas ent�o...
344
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
surgiram as evid�ncias...
345
00:27:02,280 --> 00:27:04,580
que n�o foi
um ato de Deus.
346
00:27:04,580 --> 00:27:05,950
- Desculpe.
- Voc� entendeu?
347
00:27:05,950 --> 00:27:08,820
- Sim, e sinto muito.
- S� tinha nove anos de idade.
348
00:27:08,820 --> 00:27:10,450
Eu sei, me desculpe!
349
00:27:11,160 --> 00:27:12,890
Por que voc�
n�o pode ser doce
350
00:27:13,490 --> 00:27:14,730
e pura...
351
00:27:15,140 --> 00:27:16,360
obediente,
352
00:27:17,260 --> 00:27:20,630
- como a primeira Audrina?
- T� tentando! Sinto muito!
353
00:27:23,670 --> 00:27:25,340
Eu sinto muito...
354
00:27:34,610 --> 00:27:37,850
A culpa � tua, Vera.
Levou o papai at� n�s.
355
00:27:38,180 --> 00:27:40,950
Escondeu as roupas.
S� t� com ci�mes.
356
00:27:40,990 --> 00:27:42,650
Deixe Arden
e a mim em paz.
357
00:27:42,660 --> 00:27:44,790
Qual �, eu quero um
homem, n�o um garoto.
358
00:27:44,790 --> 00:27:46,120
Sil�ncio garotas.
359
00:27:46,190 --> 00:27:48,640
J� aborreceram demais o papai.
360
00:28:03,840 --> 00:28:05,410
Senhor, vim
pedir desculpas
361
00:28:05,710 --> 00:28:08,240
por n�o pedir permiss�o antes
de levar tua filha num encontro.
362
00:28:08,480 --> 00:28:09,210
Eu errei.
363
00:28:09,210 --> 00:28:12,190
Escute, fui bem claro
quando falei pra n�o vir aqui.
364
00:28:12,520 --> 00:28:13,650
N�o, n�o, n�o,
voc� t� maluca?
365
00:28:13,650 --> 00:28:16,600
- S� vai piorar as coisas.
- Mas ele veio atr�s mim.
366
00:28:16,600 --> 00:28:17,750
N�o tem o
m�nimo de respeito...
367
00:28:19,800 --> 00:28:21,690
Desculpe, Audrina!
368
00:28:22,660 --> 00:28:24,220
Sinto muito.
369
00:28:25,930 --> 00:28:28,770
Pode n�o acreditar no que
digo, mas vai acreditar nisso...
370
00:28:28,790 --> 00:28:31,430
n�o vai fugir
com aquele garoto.
371
00:28:31,430 --> 00:28:33,860
Vou ao fim do mundo e te
trago de volta, onde � teu lugar.
372
00:28:33,860 --> 00:28:35,360
Mas tem um lugar onde
n�o pode me perseguir.
373
00:28:35,400 --> 00:28:37,570
- Como assim?
- N�o tenho medo de morrer!
374
00:28:37,610 --> 00:28:39,310
N�o. Audrina...
Audrina, por favor.
375
00:28:39,310 --> 00:28:42,340
� como se j� estivesse morta!
Esta casa � meu caix�o!
376
00:29:03,900 --> 00:29:07,440
Quando voc� e Lucietta me contaram
o que queriam fazer com Audrina...
377
00:29:07,440 --> 00:29:09,240
Pode falar mais baixo?
378
00:29:10,310 --> 00:29:12,410
S� achei que os
dois ficaram loucos.
379
00:29:12,680 --> 00:29:15,980
Mas recuei e n�o falei nada,
esperando que desse certo.
380
00:29:16,100 --> 00:29:18,250
Fiz o que pude
para proteger Audrina.
381
00:29:18,870 --> 00:29:20,870
Voc� ouviu o que
ela falou sobre morrer.
382
00:29:23,600 --> 00:29:25,540
O amor proibido
� mais cativante.
383
00:29:25,840 --> 00:29:28,540
Consome tudo, e n�o
� diferente da loucura.
384
00:29:30,180 --> 00:29:34,490
S� vai deix�-lo ainda mais
cativante, se negar seu acesso.
385
00:29:37,380 --> 00:29:41,450
Acho que vai perd�-la por
completo, se n�o tomar cuidado.
386
00:30:01,470 --> 00:30:03,680
Voc� � t�o linda que
meu cora��o at� d�i.
387
00:30:05,500 --> 00:30:07,350
Coisa mais
linda de se dizer.
388
00:30:10,520 --> 00:30:12,220
T� pensando em qu�?
389
00:30:14,720 --> 00:30:16,490
Gosto muito
mesmo de ti, Audrina.
390
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
Desculpe
391
00:30:27,470 --> 00:30:28,430
N�o, eu...
392
00:30:29,700 --> 00:30:31,370
me desculpe, Arden.
393
00:30:31,740 --> 00:30:33,470
Por n�o querer
me beijar?
394
00:30:33,870 --> 00:30:35,610
Eu quero.
S� que...
395
00:30:39,610 --> 00:30:41,810
voc� deveria namorar
garotas normais.
396
00:30:43,320 --> 00:30:44,350
Eu...
397
00:30:46,350 --> 00:30:47,390
n�o sou normal.
398
00:30:47,390 --> 00:30:49,320
Adoro que seja diferente.
399
00:30:50,460 --> 00:30:53,910
Pura, doce e gentil
de um jeito muito raro.
400
00:30:54,610 --> 00:30:56,880
Muito precioso.
401
00:30:57,260 --> 00:30:59,360
Acredita mesmo nisso?
402
00:31:00,650 --> 00:31:01,690
Sabe mesmo o
que est� dizendo?
403
00:31:01,690 --> 00:31:03,250
Eu te conhe�o,
404
00:31:03,800 --> 00:31:05,620
e sei bem, o que
estou dizendo, sim!
405
00:31:12,110 --> 00:31:13,750
Eu te prometo, Arden...
406
00:31:14,850 --> 00:31:16,550
quando estiver pronta,
407
00:31:17,950 --> 00:31:19,320
vai ser voc�.
408
00:31:21,990 --> 00:31:23,360
Pode esperar?
409
00:31:25,500 --> 00:31:27,290
Por ti, posso
esperar para sempre.
410
00:31:28,860 --> 00:31:30,700
Talvez possamos dar,
outra volta amanh�.
411
00:31:31,710 --> 00:31:32,900
Posso te levar � cidade
pra tua aula de piano?
412
00:31:34,500 --> 00:31:35,800
Eu gostaria.
413
00:31:46,190 --> 00:31:48,850
- Te espero aqui.
- Arden, n�o precisa.
414
00:31:48,850 --> 00:31:50,620
Tenho coisas pra ler.
E pap�is para escrever
415
00:31:50,620 --> 00:31:52,620
pra minha aula
de arquitetura.
416
00:31:53,150 --> 00:31:54,490
Vai, ou vai se atrasar.
417
00:31:54,490 --> 00:31:56,150
S�o muitos
trabalhos pra revisar.
418
00:31:56,660 --> 00:31:57,720
Valeu.
419
00:33:38,190 --> 00:33:39,590
O que houve?
O que aconteceu?
420
00:33:39,590 --> 00:33:40,990
Arden, me leva
pra casa, por favor?
421
00:33:40,990 --> 00:33:43,230
- E a aula de piano?
- Me leva pra casa, agora!
422
00:33:47,730 --> 00:33:51,530
CENTRO DA VILA
3 QUIL�METROS
423
00:33:54,810 --> 00:33:56,480
Pare o carro.
424
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Pare o carro!
425
00:34:01,520 --> 00:34:02,650
Audrina?
426
00:34:02,850 --> 00:34:03,890
Audrina!
427
00:34:06,460 --> 00:34:08,940
Audrina, o que
voc� est� fazendo?
428
00:34:09,720 --> 00:34:11,870
N�o sei, n�o sei
de nada, eu n�o sei...
429
00:34:11,870 --> 00:34:13,800
Se calme. Calminha,
t� tudo bem, tudo bem.
430
00:34:14,840 --> 00:34:16,510
T� tudo bem,
estou aqui.
431
00:34:18,780 --> 00:34:20,650
Quero que
me beije, Arden.
432
00:34:21,680 --> 00:34:23,250
N�o sei se � uma
boa ideia, Audrina...
433
00:34:23,250 --> 00:34:26,520
N�o, ontem eu quis
te beijar, mas fiquei com medo.
434
00:34:35,930 --> 00:34:37,430
Voc� t� bem?
Desculpe
435
00:34:37,430 --> 00:34:38,960
Desculpe, eu...
436
00:34:40,370 --> 00:34:41,730
Voc� t� tremendo,
Audrina.
437
00:34:42,390 --> 00:34:44,230
- Sou uma aberra��o!
- N�o diga isso.
438
00:34:44,230 --> 00:34:47,370
Sou sim. Eu sou.
Eu n�o sou normal.
439
00:34:48,540 --> 00:34:50,940
N�o sou normal.
Eu n�o sou normal.
440
00:34:51,140 --> 00:34:53,780
- Eu n�o sou normal!
- T� bem ent�o.
441
00:34:56,320 --> 00:34:58,280
Voc� precisa
me esquecer, Arden.
442
00:34:58,280 --> 00:34:59,420
N�o.
443
00:35:01,240 --> 00:35:02,620
Me esquece.
444
00:35:25,310 --> 00:35:27,240
Deu uma boa olhada hoje?
445
00:35:28,170 --> 00:35:30,850
Gostou de me
espionar, e ao Lamar?
446
00:35:30,850 --> 00:35:32,910
Pare com isso, Vera,
me deixe em paz.
447
00:35:33,230 --> 00:35:37,220
Sabe, � maravilhoso ter
esses 22 cm me penetrando.
448
00:35:37,220 --> 00:35:38,520
Pare, n�o quero te escutar.
449
00:35:38,530 --> 00:35:40,400
Oh, n�o, n�o, n�o,
Quero que escute bem mais.
450
00:35:40,420 --> 00:35:42,260
Quero que saiba o
que est� perdendo.
451
00:35:42,260 --> 00:35:44,590
Com tua m�e morta,
algu�m precisa te ensinar.
452
00:35:44,590 --> 00:35:47,490
Vera, se gosta mesmo de mim,
ent�o saia do meu quarto agora.
453
00:35:48,570 --> 00:35:49,700
Toma.
454
00:35:50,700 --> 00:35:52,570
V� se aprende
alguma coisa.
455
00:35:52,870 --> 00:35:55,270
Melhor estudar se quiser
agradar teu namorado.
456
00:35:55,510 --> 00:35:57,440
- Pare com isso, Vera...
- N�o quer o Arden pra ti?
457
00:35:57,440 --> 00:35:59,240
S�o coisas que
tem a ver com garotos.
458
00:35:59,510 --> 00:36:02,910
S�rio, Audrina, s� quero
te ajudar a entender o mundo.
459
00:36:03,910 --> 00:36:05,210
Audrina?
460
00:36:11,960 --> 00:36:13,390
Audrina?
461
00:36:14,190 --> 00:36:15,830
Audrina...
462
00:36:16,310 --> 00:36:17,160
O qu�?
463
00:36:21,830 --> 00:36:23,500
Que imund�cie � essa?
464
00:36:37,880 --> 00:36:38,810
Vera...
465
00:36:38,810 --> 00:36:40,200
N�o! N�o,
foi ela! Foi ela!
466
00:36:40,200 --> 00:36:42,120
A Doce Audrina
� uma tarada, Papai!
467
00:36:42,120 --> 00:36:43,200
Voc� t� fazendo isso?!
468
00:36:43,200 --> 00:36:44,540
N�o!
469
00:36:44,850 --> 00:36:46,520
Isso � obra tua.
Engole isso!
470
00:36:46,520 --> 00:36:47,730
- Come tudo!
- N�o!
471
00:36:47,730 --> 00:36:49,630
N�o, n�o!
Papai, n�o faz isso!
472
00:36:49,890 --> 00:36:51,160
- Come!
- Papai, n�o!
473
00:36:52,650 --> 00:36:53,260
- Come!
- Pare, por favor!
474
00:36:53,260 --> 00:36:54,360
Pare!
475
00:36:57,380 --> 00:36:58,670
- Vera?
- M�e...
476
00:36:59,700 --> 00:37:00,870
O que voc� fez?
477
00:37:00,870 --> 00:37:05,240
Tua filha n�o � bem-vinda na minha
casa, enquanto abusar da minha!
478
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
Desculpe.
479
00:37:06,240 --> 00:37:09,210
N�o sei por que ela foi
fazer uma coisa dessas.
480
00:37:09,810 --> 00:37:11,610
Como p�de, Vera?
481
00:37:12,190 --> 00:37:13,380
Sabendo tudo
que voc� sabe,
482
00:37:13,380 --> 00:37:15,120
como p�de fazer isso
com a coitadinha da Audrina?
483
00:37:15,480 --> 00:37:17,250
- Responda!
- Pe�a desculpas!
484
00:37:18,250 --> 00:37:19,820
E quanto a
coitadinha de mim?
485
00:37:21,500 --> 00:37:23,220
Eu nunca devia ter deixado
te criar na minha casa!
486
00:37:23,660 --> 00:37:24,990
Maldi��o!
487
00:37:27,900 --> 00:37:28,860
Damian...
488
00:37:28,970 --> 00:37:29,870
Damian!
489
00:37:39,640 --> 00:37:41,180
Voc� t� bem?
490
00:37:43,510 --> 00:37:46,450
Voc� n�o faz ideia do que
se passa aqui, irm�zinha.
491
00:37:47,980 --> 00:37:50,820
Das coisas que
ele � capaz de fazer.
492
00:37:51,760 --> 00:37:53,660
� um grande mentiroso,
493
00:37:55,560 --> 00:37:56,690
mas um dia...
494
00:37:57,890 --> 00:38:00,660
um dia, todos segredos
desta casa ser�o revelados,
495
00:38:00,760 --> 00:38:02,330
e todos que
me fizeram chorar
496
00:38:02,330 --> 00:38:05,330
v�o chorar 10 vezes mais
do que eu j� chorei.
497
00:38:22,540 --> 00:38:24,540
Sinto muito, Tia Ellsbeth.
498
00:38:25,190 --> 00:38:27,390
Me sinto feito
waffles, esta manh�.
499
00:38:33,190 --> 00:38:35,530
Pode fazer alguns pra
mim, por favor, Ellsbeth?
500
00:38:46,510 --> 00:38:47,740
Vera se foi.
501
00:38:48,440 --> 00:38:50,470
Minha filha foi embora.
502
00:38:50,470 --> 00:38:52,440
Foi pra Nova York
com o professor de piano.
503
00:38:53,210 --> 00:38:56,150
Isso explica por que falta
dinheiro na minha carteira.
504
00:38:57,220 --> 00:39:00,350
Um pouco de bondade e amor,
seria demais, voc� ter dado a ela?
505
00:39:02,240 --> 00:39:04,120
Eu fiz o que pude
por aquela garota.
506
00:39:04,120 --> 00:39:06,800
Paguei por sua educa��o,
507
00:39:06,800 --> 00:39:07,890
nunca passou fome,
508
00:39:07,890 --> 00:39:11,100
e pus um teto sobre
sua cabe�a, por 21 anos.
509
00:39:11,570 --> 00:39:14,470
Todas coisas ruins que ela fez,
foi s� pra chamar tua aten��o.
510
00:39:15,470 --> 00:39:17,740
Ela pensou que voc�,
fosse o pai dela.
511
00:39:17,740 --> 00:39:19,300
- Ela � tua, Damian...
- J� chega!
512
00:39:20,440 --> 00:39:22,460
Voc� n�o sabe de nada.
513
00:39:25,600 --> 00:39:27,780
Audrina, daria licen�a,
poderia ir pro teu quarto?
514
00:39:40,490 --> 00:39:44,530
Se bem me lembro, voc� tinha
v�rios pretendentes, ent�o.
515
00:39:45,630 --> 00:39:47,670
N�o foi naquele tempo
516
00:39:48,630 --> 00:39:51,300
que eu estava
noivo da tua irm�?
517
00:39:56,940 --> 00:39:58,510
T� preocupada
com a Vera.
518
00:39:58,910 --> 00:40:00,110
N�o fique.
519
00:40:00,610 --> 00:40:03,250
Garotas como ela, sempre
d�o um jeito de se virar.
520
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Gostaria de
acreditar em ti.
521
00:40:07,100 --> 00:40:10,950
Mas acreditar em ti,
sempre foi minha fraqueza.
522
00:40:39,490 --> 00:40:42,790
Mam�e, quando eu morrer,
vou encontrar a outra Audrina?
523
00:40:43,940 --> 00:40:45,770
Se n�o tenho
minha pr�pria vida,
524
00:40:45,780 --> 00:40:47,540
por que teria
meu pr�prio t�mulo?
525
00:40:48,110 --> 00:40:49,280
Audrina...
526
00:40:52,850 --> 00:40:54,310
Te vi passando
pela estrada.
527
00:40:55,650 --> 00:40:57,350
Quis vir aqui,
falar com minha m�e.
528
00:40:58,750 --> 00:41:00,120
Vera se mandou.
529
00:41:00,320 --> 00:41:01,660
O que houve?
530
00:41:01,860 --> 00:41:03,230
Meu pai, ele...
531
00:41:05,930 --> 00:41:08,100
fica muito...
furioso �s vezes.
532
00:41:09,360 --> 00:41:11,430
� porque ele teve,
uma vida bem dif�cil.
533
00:41:13,390 --> 00:41:14,940
Tudo que faz � sofrido.
534
00:41:16,540 --> 00:41:18,110
Primeiro a morte
da minha irm�, e...
535
00:41:18,710 --> 00:41:19,910
depois minha m�e...
536
00:41:20,110 --> 00:41:21,310
Audrina...
537
00:41:22,180 --> 00:41:23,910
voc� tamb�m teve
dificuldades.
538
00:41:32,990 --> 00:41:34,220
Mas um dia,
539
00:41:35,820 --> 00:41:38,490
espero poder fazer,
o resto da tua vida feliz.
540
00:41:42,100 --> 00:41:45,630
Preciso me beliscar pra perceber
que voc� diz essas coisas.
541
00:41:46,380 --> 00:41:48,280
� o que mais gosto.
542
00:41:57,930 --> 00:42:01,100
- Recuso falar mais sobre isso.
- Ent�o se cale sobre isso.
543
00:42:01,100 --> 00:42:03,660
Mas � verdade.
Sabe que � verdade!
544
00:42:03,660 --> 00:42:04,830
Voc� precisa se sustentar.
545
00:42:04,830 --> 00:42:07,400
Precisa entender, que � aqui
que estou, e sempre estarei.
546
00:42:07,400 --> 00:42:08,660
V� pro inferno!
547
00:42:08,660 --> 00:42:10,600
T� cansada de bancar
tua governanta.
548
00:42:10,940 --> 00:42:12,980
Cansado de ser cozinheira,
e tua faxineira,
549
00:42:12,980 --> 00:42:14,110
e mais que tudo,
550
00:42:14,110 --> 00:42:16,580
cansada de ser, de vez
em quando, tua parceira cama.
551
00:42:22,250 --> 00:42:23,850
N�o, pra mim j� chega!
552
00:42:25,460 --> 00:42:27,720
- N�o, Damian!
- Pare, n�o bate nela!
553
00:42:28,590 --> 00:42:29,560
Audrina...
554
00:42:29,560 --> 00:42:31,160
N�o, isso aqui � privado.
555
00:42:31,860 --> 00:42:32,700
Sai daqui...
556
00:42:32,900 --> 00:42:34,400
Sai daqui!
557
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
Aud-ree-na...
558
00:42:42,460 --> 00:42:44,630
Aud-ree-na...
559
00:42:44,630 --> 00:42:46,260
Aud-ree-na...
560
00:42:47,260 --> 00:42:48,630
Aud-ree-na...
561
00:43:22,660 --> 00:43:23,500
Papai?
562
00:43:26,830 --> 00:43:28,730
Algu�m me ajude!
Por favor!
563
00:43:28,730 --> 00:43:30,640
Por favor, algu�m!
Por favor!
564
00:43:35,810 --> 00:43:38,240
Nunca machuquei
tua tia fisicamente...
565
00:43:40,480 --> 00:43:42,580
No entanto, sou
culpado por sua morte.
566
00:43:44,980 --> 00:43:46,820
O legista determinou
que foi acidente,
567
00:43:47,720 --> 00:43:48,690
n�o foi suic�dio.
568
00:43:50,760 --> 00:43:52,820
Todas mulheres da
minha vida me deixaram.
569
00:43:57,990 --> 00:43:59,230
Por favor...
570
00:43:59,630 --> 00:44:01,500
por favor n�o me deixe...
571
00:44:02,970 --> 00:44:04,740
Doce Audrina.
572
00:44:06,370 --> 00:44:07,540
Por favor...
573
00:44:25,630 --> 00:44:26,330
Audrina?
574
00:44:27,290 --> 00:44:28,730
Audrina!
575
00:44:29,830 --> 00:44:31,680
Cad� voc�?
576
00:44:33,670 --> 00:44:34,800
Audrina...
577
00:44:35,600 --> 00:44:36,740
Onde est� voc�?
578
00:44:42,460 --> 00:44:43,410
Audrina?
579
00:44:46,160 --> 00:44:47,410
O que foi, Papai?
580
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Onde esteve?
581
00:44:50,750 --> 00:44:52,280
Estava chamando
te chamando...
582
00:44:52,280 --> 00:44:54,580
S� fui fazer umas
compras na cidade.
583
00:44:55,350 --> 00:44:58,720
Voc� n�o foi na cidade.
Voc� foi ver o Arden.
584
00:44:58,720 --> 00:45:00,420
Fui v�-lo tamb�m, sim!
585
00:45:01,290 --> 00:45:03,690
- Fomos ao rio.
- Eu precisei de ti, aqui.
586
00:45:03,760 --> 00:45:05,500
Mas voc� n�o me pediu.
587
00:45:08,830 --> 00:45:10,470
E vou casar com
Arden, algum dia.
588
00:45:10,470 --> 00:45:11,940
Acho que n�o vai.
589
00:45:12,140 --> 00:45:13,700
N�o tem meu
consentimento.
590
00:45:13,800 --> 00:45:15,540
- Ele tamb�m n�o tem.
- Jantar �s sete.
591
00:45:15,540 --> 00:45:17,200
- N�o vai casar com ele!
- N�o, Papai!
592
00:45:17,200 --> 00:45:18,430
N�o! N�o!
593
00:45:18,840 --> 00:45:20,150
N�o!
594
00:45:20,150 --> 00:45:21,810
- N�o, n�o pode fazer isso.
- Posso sim.
595
00:45:22,850 --> 00:45:23,780
N�o. N�o.
Pare!
596
00:45:25,280 --> 00:45:26,450
N�o, Papai,
por favor, pare!
597
00:45:29,790 --> 00:45:31,290
Papai, por favor!
598
00:45:31,990 --> 00:45:33,520
N�o dessa vez!
599
00:45:33,630 --> 00:45:34,630
N�o!
600
00:45:35,430 --> 00:45:36,690
N�o!
601
00:45:44,670 --> 00:45:45,840
O que est� fazendo?
602
00:45:53,480 --> 00:45:55,350
Como se atreve.
603
00:45:59,950 --> 00:46:01,350
Audrina!
604
00:46:03,320 --> 00:46:05,600
N�o tem direito
de fazer isso!
605
00:46:05,600 --> 00:46:06,560
Abra a porta!
606
00:46:06,860 --> 00:46:08,360
Abre essa porta!
607
00:46:08,360 --> 00:46:09,660
Audrina!
608
00:46:46,350 --> 00:46:48,960
Quero ficar contigo, Arden,
viver minha vida com voc�.
609
00:46:52,370 --> 00:46:53,170
Eu...
610
00:46:53,770 --> 00:46:56,940
talvez n�o possa te dar o
esplendor com qual voc� cresceu...
611
00:46:57,280 --> 00:47:00,810
mas toda minha vida ser�
dedicada a te fazer feliz.
612
00:47:01,510 --> 00:47:03,210
N�o vamos
esperar mais.
613
00:47:03,920 --> 00:47:05,650
N�o vamos esperar
nem mais um dia.
614
00:48:00,800 --> 00:48:02,270
Teria sido minha alegria
615
00:48:03,570 --> 00:48:06,730
e meu prazer
te levar ao altar.
616
00:48:07,240 --> 00:48:09,340
S� vim pegar
algumas coisas.
617
00:48:09,540 --> 00:48:11,210
Meus parab�ns.
618
00:48:20,780 --> 00:48:22,180
Voc�...
619
00:48:22,690 --> 00:48:24,350
casou com
minha filha, hoje.
620
00:48:30,260 --> 00:48:31,890
Voc� est� t�o linda.
621
00:48:34,560 --> 00:48:36,560
Vamos entrar,
e ser civilizados?
622
00:48:37,720 --> 00:48:39,580
Logo mais terei um
compromisso na cidade, e...
623
00:48:40,920 --> 00:48:43,420
� algo muito importante
que preciso falar contigo,
624
00:48:43,420 --> 00:48:44,820
com voc�s dois.
625
00:48:48,290 --> 00:48:49,900
Ele n�o tem mais
poderes sobre ti.
626
00:48:50,500 --> 00:48:52,460
S� vamos ficar
alguns minutos, ok?
627
00:48:55,840 --> 00:48:57,840
T� planejando
ser arquiteto?
628
00:48:58,810 --> 00:48:59,440
Isso.
629
00:48:59,440 --> 00:49:02,110
Maldito neg�cio
dif�cil de entrar.
630
00:49:04,280 --> 00:49:07,910
Mandei algumas propostas
mas espero lhe ouvir.
631
00:49:09,120 --> 00:49:11,580
Trabalho de 3�, numa
empresa de 2� categoria.
632
00:49:11,690 --> 00:49:14,820
Por que n�o aceitar a comiss�o
para redesenhar Whitefern?
633
00:49:17,960 --> 00:49:18,860
Como �?
634
00:49:20,290 --> 00:49:22,830
� um �timo come�o para
um jovem arquiteto promissor.
635
00:49:23,100 --> 00:49:24,760
Para modernizar isso...
636
00:49:25,260 --> 00:49:27,430
a grande Antiga Dama.
637
00:49:28,530 --> 00:49:30,400
Excelente estrutura
638
00:49:31,470 --> 00:49:33,670
qualquer empresa,
mataria por essa comiss�o.
639
00:49:34,170 --> 00:49:37,540
Deixe Arden passar
pela porta, por isso.
640
00:49:38,240 --> 00:49:40,710
Quero dizer...
seria bem legal...
641
00:49:42,280 --> 00:49:43,110
e...
642
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
sabe, enquanto o servi�o
estiver em andamento,
643
00:49:47,420 --> 00:49:50,920
seria muito bom
se morasse aqui.
644
00:49:52,390 --> 00:49:53,390
Detesto ficar s�.
645
00:49:53,390 --> 00:49:54,290
Papai...
646
00:49:54,290 --> 00:49:55,790
Voc� merece
ser feliz, Audrina.
647
00:49:56,530 --> 00:49:57,800
� tudo que
eu sempre quis.
648
00:49:57,800 --> 00:49:59,100
Que jeito melhor, dar ao
novo marido o melhor come�o
649
00:49:59,100 --> 00:50:01,500
que poderia ter, como um
jovem e iniciante arquiteto.
650
00:50:01,500 --> 00:50:03,200
N�o concorda, Arden?
651
00:50:04,940 --> 00:50:05,970
Sim.
652
00:50:06,570 --> 00:50:08,300
Ela vai herdar
Whitefern um dia,
653
00:50:08,710 --> 00:50:10,440
comecem a fam�lia aqui.
654
00:50:11,440 --> 00:50:12,580
S� quero...
655
00:50:13,130 --> 00:50:15,180
uma chance de
compensar meus...
656
00:50:15,510 --> 00:50:17,220
erros do passado.
657
00:50:22,490 --> 00:50:23,790
C� estamos...
658
00:50:25,120 --> 00:50:26,160
Um, dois...
659
00:50:27,200 --> 00:50:28,160
tr�s.
660
00:50:39,570 --> 00:50:40,370
Eu...
661
00:50:40,720 --> 00:50:42,160
T� bem, tudo bem.
662
00:50:50,150 --> 00:50:52,450
Estou feliz por ter
deixado esse p� aqui.
663
00:50:55,250 --> 00:50:58,920
Melhor que o muquifo que
reservei pra nossa primeira noite.
664
00:51:03,600 --> 00:51:05,200
Quero que seja feliz,
Audrina.
665
00:51:09,130 --> 00:51:11,400
Voc� sabe
que ainda sou...
666
00:51:12,240 --> 00:51:13,840
� claro.
667
00:51:14,710 --> 00:51:16,910
Achou que n�o ficaria
nervoso na primeira noite?
668
00:51:18,880 --> 00:51:20,780
Te amo demais, Audrina.
669
00:51:21,680 --> 00:51:24,680
Vamos com calma,
vamos devagar.
670
00:51:25,250 --> 00:51:28,880
Vai se surpreender com
a naturalidade das coisas.
671
00:51:29,250 --> 00:51:30,450
Ent�o t� bem.
672
00:51:32,690 --> 00:51:34,660
Nunca te vi mais linda.
673
00:51:53,820 --> 00:51:54,780
Chega de
coisas melosas.
674
00:51:55,350 --> 00:51:56,650
Vamos estourar
um champanhe.
675
00:51:57,850 --> 00:51:58,820
Claro, eu...
676
00:51:59,520 --> 00:52:04,390
deixe s� tomar uma ducha,
volto em alguns minutos.
677
00:52:04,390 --> 00:52:05,650
O que quiser, meu amor.
678
00:52:28,170 --> 00:52:29,610
Tudo bem,
Audrina?
679
00:52:30,110 --> 00:52:31,220
T� legal.
680
00:52:32,120 --> 00:52:35,230
S� me d� uns
cinco minutos, ok?
681
00:52:35,320 --> 00:52:38,320
� claro, querida.
O tempo que quiser.
682
00:52:38,860 --> 00:52:41,160
T�, valeu.
J� vou pra a�.
683
00:53:31,370 --> 00:53:32,570
Audrina?
684
00:53:34,180 --> 00:53:35,140
Audrina!
685
00:53:35,610 --> 00:53:37,880
Aud-ree-na...
686
00:53:37,880 --> 00:53:38,650
Audrina!
687
00:53:38,650 --> 00:53:41,210
Aud-ree-na!
688
00:53:41,210 --> 00:53:42,150
Audrina!
689
00:53:42,150 --> 00:53:43,830
Aud-ree-na?
690
00:53:43,830 --> 00:53:44,610
Audrina?!
691
00:53:47,940 --> 00:53:49,170
Voc� t� bem,
meu amor?
692
00:53:50,240 --> 00:53:51,510
Estou bem.
693
00:53:52,510 --> 00:53:53,910
Estou aqui contigo.
694
00:54:01,350 --> 00:54:03,390
Sei porque � dif�cil
voc� ser mais �ntima.
695
00:54:06,660 --> 00:54:10,730
Tenho vis�es do que
houve com minha irm�.
696
00:54:10,730 --> 00:54:12,290
Jamais te
machucaria, Audrina.
697
00:54:12,290 --> 00:54:13,690
N�o, disso eu sei.
698
00:54:14,530 --> 00:54:15,800
Eu te amo desde...
699
00:54:17,970 --> 00:54:19,940
antes de te conhecer.
700
00:54:21,310 --> 00:54:22,770
Como assim?
701
00:54:23,870 --> 00:54:24,910
Sabe...
702
00:54:25,580 --> 00:54:28,180
dizem que amantes n�o se
encontram s� da primeira vez...
703
00:54:30,510 --> 00:54:32,580
j� se conhecem em seus
cora��es a muito mais tempo.
704
00:54:33,620 --> 00:54:36,250
� a coisa mais rom�ntica
que eu j� ouvi.
705
00:54:39,590 --> 00:54:40,660
E...
706
00:54:40,960 --> 00:54:42,990
sei exatamente
o que quer dizer.
707
00:54:44,630 --> 00:54:46,730
Porque sinto a
mesma coisa por ti.
708
00:54:50,600 --> 00:54:51,900
O que foi?
709
00:54:52,400 --> 00:54:53,770
Nada n�o.
710
00:55:14,790 --> 00:55:16,190
T� tudo bem?
711
00:55:16,790 --> 00:55:18,160
�. T� bem.
712
00:55:21,460 --> 00:55:22,670
Tudo bem.
713
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
N�o, pare, pare!
714
00:55:42,560 --> 00:55:43,780
Tudo bem, Audrina.
Tudo bem.
715
00:55:45,790 --> 00:55:47,750
Nunca faria algo
que voc� n�o quisesse.
716
00:55:52,990 --> 00:55:53,860
Desculpe, Arden.
717
00:56:40,460 --> 00:56:41,740
Feliz Dia de
A��o de Gra�as.
718
00:56:44,250 --> 00:56:46,150
N�o convida pra
entrar, irm�zinha?
719
00:57:02,690 --> 00:57:05,730
Deveria ter voltado pro
funeral da mam�e, sei disso.
720
00:57:07,700 --> 00:57:09,500
Ainda estava
com muita raiva.
721
00:57:11,470 --> 00:57:13,540
Soube o que
te aconteceu.
722
00:57:17,270 --> 00:57:20,770
Acontece que Lamar, foi um
covarde quando as fichas acabaram.
723
00:57:21,310 --> 00:57:22,750
Lamento.
724
00:57:24,280 --> 00:57:26,410
Precisei de coragem
pra voltar aqui.
725
00:57:28,210 --> 00:57:29,950
N�o sabia se seria
bem-vinda de volta.
726
00:57:30,810 --> 00:57:33,120
Papai n�o � mais t�o zangado
como costumava ser.
727
00:57:33,120 --> 00:57:35,880
N�o estava
falando do Damian.
728
00:57:36,390 --> 00:57:37,990
Estava falando de ti.
729
00:57:39,590 --> 00:57:42,690
Apesar do que passamos,
crescendo juntas, neste hosp�cio,
730
00:57:44,230 --> 00:57:45,990
voc� me odiava.
731
00:57:47,160 --> 00:57:49,300
Quando tudo que eu
queria, era ser tua amiga.
732
00:57:49,300 --> 00:57:51,300
Mas isso tamb�m
era o que eu queria.
733
00:57:51,540 --> 00:57:52,970
Foi voc� que
sempre me odiou.
734
00:57:52,970 --> 00:57:54,570
� disso que
voc� lembra?
735
00:57:57,540 --> 00:58:01,110
Olha, quem pode saber se
somos mesmo, irm�s ou primas,
736
00:58:01,210 --> 00:58:03,510
mas ao menos
podemos se amigas?
737
00:58:04,910 --> 00:58:06,150
Podemos recome�ar?
738
00:58:16,530 --> 00:58:18,260
Por favor, sai da minha casa,
voc� n�o � bem-vinda aqui.
739
00:58:18,260 --> 00:58:20,190
Papai, voc� disse
que queria uma chance
740
00:58:20,190 --> 00:58:21,800
de compensar
teus erros do passado.
741
00:58:21,800 --> 00:58:24,530
Precisa concordar, que a
Vera, tamb�m deve ter uma.
742
00:58:25,500 --> 00:58:27,170
Ela passou momentos dif�ceis,
desde que deixou Whitefern.
743
00:58:27,170 --> 00:58:29,270
Cada mau momento
que trouxe a si mesma.
744
00:58:29,270 --> 00:58:31,200
Entretanto,
ela � da fam�lia,
745
00:58:31,610 --> 00:58:33,680
prima, irm�,
filha ou sobrinha...
746
00:58:33,680 --> 00:58:35,610
Ent�o vai ficar
conosco, alguns dias
747
00:58:35,610 --> 00:58:37,110
e visitar o
t�mulo da sua m�e,
748
00:58:37,110 --> 00:58:39,520
pegar algumas
coisas da Tia Ellsbeth.
749
00:58:40,250 --> 00:58:41,320
E j� decidi.
750
00:58:53,200 --> 00:58:55,500
Obrigada por me deixar
ficar pra A��o de Gra�as.
751
00:58:58,170 --> 00:59:00,720
Todos merecem
uma segunda chance.
752
00:59:02,700 --> 00:59:06,140
Audrina, isso t� incr�vel.
Fez isso tudo sozinha?
753
00:59:07,810 --> 00:59:09,480
Audrina virou uma
maravilhosa cozinheira.
754
00:59:09,540 --> 00:59:11,610
Cuida bem de n�s,
todos os dias.
755
00:59:11,780 --> 00:59:14,180
T� uma del�cia, meu amor.
Voc� se superou.
756
00:59:14,180 --> 00:59:16,850
Deve ser duro
cuidar desses dois.
757
00:59:17,420 --> 00:59:18,550
Eu gosto de cozinhar.
758
00:59:18,550 --> 00:59:19,820
E o trabalho de casa?
759
00:59:19,820 --> 00:59:21,290
Quero dizer,
este lugar � enorme.
760
00:59:21,390 --> 00:59:23,820
Mas se eu ficar aqui,
poderia dar uma m�o.
761
00:59:24,830 --> 00:59:27,530
Deus sabe o que minha m�e me
ensinou sobre tarefas de casa.
762
00:59:28,400 --> 00:59:29,800
Pobre mulher.
763
00:59:32,530 --> 00:59:34,270
Gostaria de
fazer um brinde.
764
00:59:34,270 --> 00:59:36,770
Para Audrina e Arden,
ao casal feliz.
765
00:59:37,410 --> 00:59:38,540
Obrigado.
766
00:59:40,790 --> 00:59:41,970
A voc�,
obrigado.
767
00:59:43,150 --> 00:59:46,210
Quando v�o fazer beb�s e
encher esse lugar de alegria, hein?
768
00:59:50,850 --> 00:59:52,890
Bem, tudo a seu tempo.
769
00:59:58,260 --> 01:00:01,790
Sabe, acho que tem
algo de er�tico nos beb�s.
770
01:00:05,360 --> 01:00:07,270
Uma coisa muito
estranha de se dizer, Vera.
771
01:00:08,240 --> 01:00:09,940
Acho n�o deve
falar mais nada.
772
01:00:10,900 --> 01:00:13,610
Eles chupam teus
peitos o dia inteiro.
773
01:00:13,610 --> 01:00:15,210
Se isso n�o � er�tico,
ent�o n�o sei mais o que �.
774
01:00:15,210 --> 01:00:16,680
Agora basta!
775
01:00:39,670 --> 01:00:42,540
Olhe s� voc�,
encarando Whitefern.
776
01:00:42,540 --> 01:00:44,410
Trabalho grande!
777
01:00:44,410 --> 01:00:46,540
Damian te deu
uma tarefa enorme.
778
01:00:48,460 --> 01:00:50,410
� uma tarefa desafiadora.
779
01:00:50,880 --> 01:00:53,480
N�o d� pra imaginar quanta
press�o deve estar enfrentando.
780
01:00:53,680 --> 01:00:57,510
- � muito dif�cil?
- Pra caramba, at� demais.
781
01:00:57,820 --> 01:00:59,720
Parece que o projeto
da reforma mostra
782
01:01:00,320 --> 01:01:03,150
uma falha de design
que preciso corrigir.
783
01:01:05,260 --> 01:01:09,360
Parece que n�o fala s� de Whitefern,
mas talvez de algu�m, que more nela?
784
01:01:10,960 --> 01:01:13,330
N�o parece f�cil ser
casado com algu�m t�o...
785
01:01:17,970 --> 01:01:20,840
Audrina � maravilhosa,
786
01:01:22,460 --> 01:01:24,480
e � muito linda, mas...
787
01:01:25,710 --> 01:01:28,450
n�o me diga que
n�o te corresponda.
788
01:01:29,480 --> 01:01:33,620
Profundamente, marcada com o
que houve, com a primeira Audrina.
789
01:01:35,620 --> 01:01:37,520
Acho que voc� � um
her�i em aceitar isso.
790
01:01:37,520 --> 01:01:38,790
N�o sou her�i.
791
01:01:39,790 --> 01:01:41,330
Sou o contr�rio do her�i.
792
01:01:41,730 --> 01:01:43,590
- Como assim?
- N�o quero discutir isso.
793
01:01:45,400 --> 01:01:46,830
Fa�a do teu jeito.
794
01:01:48,170 --> 01:01:49,940
Mas pra mim,
voc� � um her�i,
795
01:01:50,640 --> 01:01:52,600
e � muito lindo.
796
01:01:56,840 --> 01:01:58,710
Preciso ligar
pro empreiteiro.
797
01:02:24,830 --> 01:02:26,560
Como nos
velhos tempos.
798
01:02:28,370 --> 01:02:29,400
O qu�?
799
01:02:32,500 --> 01:02:34,900
Essa � a melhor
conserva que j� provei.
800
01:02:40,610 --> 01:02:42,410
Acho que voc�
ainda n�o cresceu.
801
01:02:42,630 --> 01:02:44,960
Desculpe,
Miss Madura Casada.
802
01:02:46,850 --> 01:02:49,890
Vamos, me conta
como Arden � na cama?
803
01:02:50,450 --> 01:02:51,790
Ele � bom de cama?
804
01:02:51,790 --> 01:02:52,260
Vera...
805
01:02:53,120 --> 01:02:55,960
Oh, n�o, t� com
um cara brocha, n�o �?
806
01:02:55,960 --> 01:02:56,990
Pobrezinha.
807
01:02:56,990 --> 01:02:58,660
N�o � nada disso.
808
01:02:59,560 --> 01:03:01,900
Qual o problema dele,
aposto que dou um jeito.
809
01:03:08,200 --> 01:03:09,940
O problema
n�o � com ele.
810
01:03:11,710 --> 01:03:12,810
� comigo.
811
01:03:13,610 --> 01:03:15,490
Quer umas dicas?
812
01:03:19,150 --> 01:03:21,120
Audrina,
sexo � maravilhoso.
813
01:03:21,820 --> 01:03:23,950
T�o divertido,
� t�o libertador,
814
01:03:24,580 --> 01:03:25,890
e o prazer f�sico, �...
815
01:03:31,430 --> 01:03:32,830
Quando fizeram
pela �ltima vez?
816
01:03:32,830 --> 01:03:34,230
N�o � da tua conta.
817
01:03:55,720 --> 01:03:57,250
Parece cansado.
818
01:03:57,320 --> 01:03:59,920
Porque voc� tem
um sono muito inquieto.
819
01:03:59,920 --> 01:04:00,960
Nem consigo cochilar.
820
01:04:01,320 --> 01:04:02,690
� sim.
821
01:04:03,590 --> 01:04:05,980
E ronca.
822
01:04:06,290 --> 01:04:08,230
- Eu n�o...
- Ronca sim.
823
01:04:08,730 --> 01:04:10,130
Ronco nada!
824
01:04:10,830 --> 01:04:12,170
Ronca.
825
01:04:13,120 --> 01:04:14,340
Eu n�o...
826
01:04:14,800 --> 01:04:15,630
Ronca sim...
827
01:04:16,270 --> 01:04:17,440
N�o mesmo...
828
01:04:30,650 --> 01:04:31,320
Tudo bem.
829
01:04:31,320 --> 01:04:32,990
D�i, isso d�i.
830
01:04:33,950 --> 01:04:35,260
Pare! Pare...
831
01:04:35,940 --> 01:04:36,720
T� legal,
t� tudo bem.
832
01:04:36,720 --> 01:04:37,890
Tudo bem.
833
01:04:40,560 --> 01:04:42,630
Muito bem,
vem bem devagar.
834
01:04:44,350 --> 01:04:45,330
- Chegamos.
- Devagar...
835
01:04:45,330 --> 01:04:46,700
D�i muito.
836
01:04:48,640 --> 01:04:50,800
Prontinho.
837
01:04:54,210 --> 01:04:55,680
Obrigada.
838
01:04:59,850 --> 01:05:03,780
Acho melhor manter a perna elevada.
Pode p�r uma almofada em baixo dela?
839
01:05:03,800 --> 01:05:04,930
� claro.
840
01:05:08,330 --> 01:05:09,900
Obrigada.
841
01:05:15,330 --> 01:05:16,430
Mais alguma coisa?
842
01:05:16,700 --> 01:05:19,130
Poderia me dar uma
x�cara de ch� de ervas?
843
01:05:19,730 --> 01:05:21,100
� claro.
844
01:05:21,230 --> 01:05:22,800
Obrigada.
845
01:05:23,800 --> 01:05:27,270
Audrina, d� uma corrida na cidade,
� pega esse rem�dio pra dor?
846
01:05:27,310 --> 01:05:29,240
Estou com muita dor.
847
01:05:29,310 --> 01:05:32,710
Algu�m j� deveria ter jogado fora,
aquele banquinho velho, n�o acha?
848
01:05:39,350 --> 01:05:41,490
Acho que fez
isso de prop�sito.
849
01:05:42,190 --> 01:05:43,920
Quebrar a
pr�pria perna?
850
01:05:43,990 --> 01:05:46,460
Qual � Audrina,
cad� tua generosidade?
851
01:05:46,460 --> 01:05:48,130
Ningu�m �
t�o doente assim!
852
01:06:07,400 --> 01:06:09,110
Me serve
um desses, sim?
853
01:06:18,280 --> 01:06:20,860
Pensei que voc� e Audrina tivessem
ficado acordados a noite toda.
854
01:06:22,700 --> 01:06:24,630
Voc� est� t�o tenso.
855
01:06:27,300 --> 01:06:30,500
Deve ser frustrante, n�o
dormir com sua pr�pria mulher.
856
01:06:31,570 --> 01:06:33,110
N�o � mesmo?
857
01:07:09,110 --> 01:07:10,450
Meu amor...
858
01:07:12,800 --> 01:07:14,480
Quer uma ta�a
de vinho, Audrina?
859
01:07:31,810 --> 01:07:34,140
Escuta, isso foi...
isso n�o foi nada, t�?
860
01:07:35,730 --> 01:07:36,700
Me escute.
861
01:07:36,700 --> 01:07:38,400
Estou te liberando,
Arden.
862
01:07:40,340 --> 01:07:41,710
Estou te deixando ir.
863
01:07:42,670 --> 01:07:44,800
Como �?
864
01:07:46,240 --> 01:07:47,610
Voc� precisa de algu�m
865
01:07:47,610 --> 01:07:49,410
que divida
contigo todas formas
866
01:07:49,410 --> 01:07:51,780
que marido e mulher
experimentam ao se amar.
867
01:07:52,650 --> 01:07:54,520
Voc� merece ser feliz.
868
01:07:56,350 --> 01:07:58,920
N�o posso te dar o
que voc� quer, Arden,
869
01:08:00,190 --> 01:08:02,960
ent�o, por que n�o encontra
algu�m, que possa te dar?
870
01:08:04,530 --> 01:08:06,660
T� falando s�rio?
871
01:08:07,990 --> 01:08:09,630
Estou sim.
872
01:08:09,630 --> 01:08:11,470
Ent�o n�o
me ama mais?
873
01:08:13,600 --> 01:08:15,470
Pare de ser
t�o legal comigo!
874
01:08:16,470 --> 01:08:18,450
Pare de ser
t�o paciente!
875
01:08:18,450 --> 01:08:21,810
Outro cara qualquer j� teria
engrossado ou me deixado, e voc�?
876
01:08:23,170 --> 01:08:24,250
Sou mesmo uma fr�gida!
877
01:08:24,250 --> 01:08:25,280
N�o diz isso!
878
01:08:25,500 --> 01:08:27,530
Por que ainda
esta comigo, ent�o?
879
01:08:28,100 --> 01:08:30,140
Por que se casou comigo
antes de mais nada?
880
01:08:30,640 --> 01:08:33,740
Uma garota esquisita
que voc� nem conhecia.
881
01:08:34,410 --> 01:08:36,180
Que diabos
voc� viu em mim?
882
01:08:36,980 --> 01:08:38,610
Senti uma liga��o.
883
01:08:40,210 --> 01:08:41,210
Me senti ligado a ti.
884
01:08:41,210 --> 01:08:42,680
Com qu�?
885
01:08:43,350 --> 01:08:44,680
Que liga��o?
886
01:08:46,820 --> 01:08:49,120
Se disser, n�o vai querer
me amar, nunca mais.
887
01:08:50,220 --> 01:08:51,620
Sequer vai
gostar de mim.
888
01:08:59,330 --> 01:09:01,600
Tem a ver com
a primeira Audrina?
889
01:09:04,600 --> 01:09:06,400
Tem a ver com
o que houve com ela?
890
01:09:09,610 --> 01:09:11,800
Tem sim.
891
01:09:16,100 --> 01:09:17,480
Meu Deus!
892
01:09:19,550 --> 01:09:21,250
Oh, Deus...
893
01:09:23,120 --> 01:09:24,360
Voc� foi, um
daqueles garotos?
894
01:09:24,360 --> 01:09:26,490
N�o, n�o fui!
Audrina, n�o. N�o fui.
895
01:09:26,490 --> 01:09:28,150
- Meu Deus!
- Audrina, pare!
896
01:09:28,150 --> 01:09:29,750
Olha, eu a conheci.
897
01:09:30,530 --> 01:09:32,460
Eu conheci a
primeira Audrina.
898
01:09:35,230 --> 01:09:37,170
Estive na floresta naquele dia.
899
01:09:37,170 --> 01:09:39,540
Eu os vi a perseguindo.
Tentei impedi-los,
900
01:09:40,000 --> 01:09:42,300
mas eram mais velhos,
maiores, estavam em tr�s.
901
01:09:42,770 --> 01:09:45,000
Tentei ajud�-la, mas
eu n�o era muito forte.
902
01:09:45,000 --> 01:09:45,810
Eu...
903
01:09:48,810 --> 01:09:50,180
Desculpe.
904
01:09:50,210 --> 01:09:54,490
Ent�o, ficou atra�do por mim
por um falso sentimento de culpa?
905
01:09:55,390 --> 01:09:58,650
Algum elo doentio
com a primeira Audrina?
906
01:09:59,110 --> 01:10:00,770
Tem muito mais
nisso, do que posso
907
01:10:01,370 --> 01:10:02,980
ou tenho o
direito de contar.
908
01:10:03,330 --> 01:10:05,250
Como p�de esconder
isso de mim?
909
01:10:05,950 --> 01:10:07,210
Me desculpe.
910
01:10:20,930 --> 01:10:22,360
O qu�?
911
01:10:22,430 --> 01:10:24,990
O que est�
tentando me dizer?
912
01:10:28,270 --> 01:10:30,840
Por favor, eu
n�o aguento mais.
913
01:10:31,410 --> 01:10:32,200
Por favor...
914
01:10:36,780 --> 01:10:37,940
Damian...
915
01:10:38,590 --> 01:10:40,650
Precisa lhe contar
a verdade, agora mesmo.
916
01:10:40,650 --> 01:10:41,830
- Que...
- J� demorou de mais.
917
01:10:41,830 --> 01:10:43,330
Se n�o contar,
contou eu.
918
01:10:43,800 --> 01:10:45,700
Agora, Damian...
919
01:10:45,700 --> 01:10:46,530
Damian, agora!
920
01:11:08,690 --> 01:11:09,690
Audrina...
921
01:11:09,790 --> 01:11:10,820
Audrina!
922
01:11:10,820 --> 01:11:12,320
Se afaste da borda.
923
01:11:13,130 --> 01:11:13,990
- Pare!
- Conte a verdade
924
01:11:13,990 --> 01:11:15,730
sobre a primeira Audrina.
925
01:11:18,870 --> 01:11:20,270
Me conte!
926
01:11:23,540 --> 01:11:25,200
Podiam ter ido � pol�cia,
927
01:11:25,570 --> 01:11:28,440
mas Lucietta n�o queria
que a filha fosse humilhada.
928
01:11:28,840 --> 01:11:31,510
Era uma desonra que
sua m�e tentava remover.
929
01:11:38,420 --> 01:11:40,250
Ela queria morrer,
930
01:11:41,590 --> 01:11:42,350
ent�o tentou...
931
01:11:42,620 --> 01:11:44,620
ela tentou.
932
01:11:44,690 --> 01:11:46,430
Eu n�o podia
deix�-la morrer.
933
01:11:46,830 --> 01:11:47,760
ent�o...
934
01:11:48,230 --> 01:11:49,660
eu a salvei.
935
01:11:50,350 --> 01:11:51,600
Salvei da �nica
forma que eu sabia.
936
01:11:53,700 --> 01:11:54,900
O que voc� fez, Papai?
937
01:11:57,100 --> 01:12:00,870
O psiquiatra disse que a terapia
de choque, � a �nica que d� certo.
938
01:12:01,570 --> 01:12:05,280
Faria qualquer coisa pra tirar aquele
dia da mem�ria da minha garotinha.
939
01:12:05,280 --> 01:12:07,850
Dia ap�s dia,
sempre disse a ela,
940
01:12:07,850 --> 01:12:11,650
que n�o era ela, a irm� mais velha,
que mataram como primeira Audrina
941
01:12:11,920 --> 01:12:13,650
e deixada na floresta.
942
01:12:13,750 --> 01:12:15,550
Mas a primeira
Audrina est� morta.
943
01:12:15,550 --> 01:12:16,950
N�o, n�o est�.
944
01:12:18,860 --> 01:12:20,530
Porque voc� est� viva.
945
01:12:20,530 --> 01:12:22,170
Mas est� enterrada
no cemit�rio da fam�lia.
946
01:12:22,170 --> 01:12:24,890
- Vamos l�, todos Domingos...
- N�o existe uma primeira Audrina,
947
01:12:24,890 --> 01:12:27,140
voc� � minha �nica Audrina.
948
01:12:27,140 --> 01:12:28,510
O qu�?
949
01:12:34,270 --> 01:12:35,770
Tire as m�os de mim.
950
01:12:36,510 --> 01:12:37,910
Audrina, pare!
951
01:13:10,740 --> 01:13:11,880
Pare!
952
01:13:13,820 --> 01:13:15,160
- Se afaste de mim!
- Eu te pe�o, pare!
953
01:13:15,160 --> 01:13:17,850
- N�o toque em mim!
- Pare, imploro. Desculpe!
954
01:13:17,850 --> 01:13:18,880
Desculpe!
955
01:13:19,280 --> 01:13:21,420
N�o toque em mim!
956
01:13:21,490 --> 01:13:23,490
Sempre te amei,
desde crian�a.
957
01:13:23,560 --> 01:13:24,890
Voc� foi tirada de mim.
958
01:13:24,890 --> 01:13:27,560
Todos tiveram de manter
a farsa para te proteger.
959
01:13:27,560 --> 01:13:30,760
Jurei, nunca te deixar sozinha,
e nunca te deixar sofrer!
960
01:13:31,160 --> 01:13:34,200
Pedi pra minha m�e se mudar
pra cabana, pra ficar perto de ti.
961
01:13:34,270 --> 01:13:35,130
Eu te amo,
962
01:13:35,130 --> 01:13:38,710
E sempre te amei,
minha Doce Audrina.
963
01:15:51,430 --> 01:15:53,570
Aud-ree-na...
964
01:15:56,900 --> 01:16:00,440
Aud-ree-na...
965
01:16:04,760 --> 01:16:06,260
Arden, escutou isso?
966
01:16:13,110 --> 01:16:15,410
Minha cabe�a um
dia vai ser normal?
967
01:16:22,410 --> 01:16:24,480
Ok, pra mim j� chega.
968
01:17:36,380 --> 01:17:38,670
Por favor, acorde
e volte pra mim.
969
01:17:39,540 --> 01:17:41,170
Vamos recome�ar.
970
01:17:41,970 --> 01:17:44,210
Eu sinto muito.
971
01:18:23,850 --> 01:18:25,210
Obrigado.
972
01:18:27,980 --> 01:18:29,880
Valeu por me
deixar ficar e ajudar.
973
01:18:34,360 --> 01:18:35,690
Damian...
974
01:18:35,990 --> 01:18:38,960
voc� fez tudo
que p�de pela Audrina,
975
01:18:38,960 --> 01:18:40,690
menos por uma coisa...
976
01:18:43,730 --> 01:18:45,530
nunca a deixava ir.
977
01:19:13,360 --> 01:19:15,300
Voc� precisa descansar.
978
01:19:20,430 --> 01:19:21,800
Pare...
979
01:19:25,570 --> 01:19:27,710
Voc� n�o dorme h� dias.
980
01:19:30,440 --> 01:19:31,780
Ch�?
981
01:19:32,150 --> 01:19:34,520
Sei que gosta dele doce.
982
01:19:53,370 --> 01:19:54,930
Precisa se hidratar.
983
01:20:32,870 --> 01:20:34,370
Dorme bem, meu lindo.
984
01:21:00,830 --> 01:21:05,170
Precisava ter visto a express�o
dos teus olhos antes de cair ao ch�o.
985
01:21:05,200 --> 01:21:09,700
A mesma express�o
dos olhos da minha m�e.
986
01:21:11,810 --> 01:21:15,940
N�o jurei vingan�a, contra todos
que me fizeram chorar, Audrina?
987
01:21:17,110 --> 01:21:19,980
E rezo pra que
possa me ouvir agora,
988
01:21:19,980 --> 01:21:24,320
e lembrar do presentinho
de anivers�rio que eu te dei.
989
01:21:24,560 --> 01:21:26,660
"Sweet Audrina"...
990
01:21:27,560 --> 01:21:28,880
Pare com isso.
991
01:21:28,880 --> 01:21:31,780
E pare de me chamar assim.
Sabe que eu n�o gosto!
992
01:21:31,860 --> 01:21:33,360
Desculpe.
993
01:21:33,360 --> 01:21:35,600
Aud-ree-na.
994
01:21:37,670 --> 01:21:39,200
Eis seu lindo vestido
de anivers�rio.
995
01:21:39,970 --> 01:21:41,370
Deixe ajudar.
996
01:21:51,980 --> 01:21:54,180
N�o parece uma pintura.
997
01:21:54,580 --> 01:21:57,580
Mas vai ter uma
grande surpresa
998
01:21:57,580 --> 01:21:59,180
no caminho de
volta da escola.
999
01:21:59,390 --> 01:22:02,390
Mas n�o se preocupe, j�
tenho tudo muito bem planejado.
1000
01:22:03,120 --> 01:22:04,290
Voc� vai amar.
1001
01:22:04,490 --> 01:22:07,700
Aud-ree-na...
1002
01:22:13,900 --> 01:22:16,100
Adeus, Doce Audrina.
1003
01:22:19,640 --> 01:22:21,110
Doces sonhos.
1004
01:23:03,550 --> 01:23:05,150
Audrina...
1005
01:23:20,400 --> 01:23:22,630
Aud-ree-na!
1006
01:23:27,110 --> 01:23:28,810
Arden!
1007
01:23:30,580 --> 01:23:32,140
Larguem ela!
1008
01:23:34,350 --> 01:23:36,310
- Audrina!
- Arden!
1009
01:23:41,550 --> 01:23:42,560
Arden!
1010
01:23:42,560 --> 01:23:43,720
Audrina!
1011
01:24:08,720 --> 01:24:09,880
Audrina...
1012
01:24:11,520 --> 01:24:12,550
Audrina.
1013
01:24:14,890 --> 01:24:16,320
Arden. Arden!
1014
01:24:16,320 --> 01:24:17,960
Arden, corre aqui!
1015
01:24:20,110 --> 01:24:21,630
O que faz aqui?
1016
01:24:25,720 --> 01:24:26,820
Audrina...
1017
01:24:28,270 --> 01:24:29,870
- Arden!
- Audrina!
1018
01:24:35,600 --> 01:24:36,480
O qu�?
N�o!
1019
01:24:38,380 --> 01:24:39,780
Voc� me empurrou!
1020
01:24:41,280 --> 01:24:43,250
- N�o, n�o empurrei.
- Claro que empurrou...
1021
01:24:43,250 --> 01:24:45,680
- N�o, n�o empurrei...
- Voc� planejou tudo.
1022
01:24:46,240 --> 01:24:47,520
Voc� esteve na floresta.
1023
01:24:47,920 --> 01:24:49,120
- N�o...
- Foi voc�.
1024
01:24:49,120 --> 01:24:51,760
N�o foi culpa minha.
N�o foi culpa minha culpa, ok?
1025
01:24:51,760 --> 01:24:54,100
Tudo que quis foi
que voc� me amasse,
1026
01:24:54,100 --> 01:24:55,420
mas voc� nunca
me deu uma chance!
1027
01:24:55,420 --> 01:24:57,660
Sequer, me deu um
abra�o, ou um sorriso,
1028
01:24:57,660 --> 01:24:59,800
nunca me deu nada!
1029
01:24:59,800 --> 01:25:01,760
- Planejou tudo isso?
- S� achei...
1030
01:25:01,760 --> 01:25:03,430
talvez, se Audrina n�o
fosse t�o perfeita...
1031
01:25:03,430 --> 01:25:06,400
Voc� levou os garotos
na floresta pra macuc�-la?
1032
01:25:06,400 --> 01:25:07,900
...talvez pudesse
me querer tamb�m.
1033
01:25:07,900 --> 01:25:10,280
Que a tua alma
apodre�a no inferno.
1034
01:25:10,280 --> 01:25:12,510
- Voc�...
- N�o! N�o, n�o!
1035
01:25:13,580 --> 01:25:15,780
N�o, n�o, n�o,
juro que n�o fui!
1036
01:25:16,280 --> 01:25:18,180
Oh, meu Deus...
N�o...
1037
01:25:18,780 --> 01:25:19,780
N�o!
1038
01:26:04,100 --> 01:26:07,700
Descanse em paz,
alma desafortunada.
1039
01:26:21,450 --> 01:26:23,720
Ent�o resolvi enterrar
meu sofrimento,
1040
01:26:24,120 --> 01:26:25,750
e deix�-lo apodrecer,
1041
01:26:26,350 --> 01:26:28,550
e recome�ar
em Whitefern,
1042
01:26:28,860 --> 01:26:30,520
sem mais segredos
1043
01:26:30,520 --> 01:26:32,390
sem mentiras.
1044
01:26:33,290 --> 01:26:34,730
Escolhendo a esperan�a,
1045
01:26:34,730 --> 01:26:36,730
escolhendo o amor.
1046
01:26:36,830 --> 01:26:39,170
Uma chance
para uma nova vida.
1047
01:26:40,570 --> 01:26:43,170
E juntos, caminharmos
na sua dire��o.
1048
01:26:43,870 --> 01:26:47,470
WHITEFERN
1049
01:26:48,280 --> 01:26:55,800
Tradu��o&ResYnc
.:: S O N N Y ::.
74002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof