Original subtitles

Can't catch any at all, huh?

Hey, look!

OSAKA, 2011

I missed it!

What are you staring at?

- What's the matter? - What?

Look, there's a girl, you see?

- There. - Hey, wanna try?

Wanna try? Come on.

Look at these crayfish. We caught them all.

Crayfish are dumb.

Once they latch on, they never let it go.

What's your name?

- You don't say anything, huh? - She's got no name.

Where are you from?

She doesn't say anything.

Yeah, she doesn't.

- Pill bug… - Huh? She's got one!

- Huh? - Wow, she did it!

Midnight zoo

In the zoo at midnight

You bottle up

Your grief

Midnight zoo

In the zoo at midnight

Empty

Cages, cages, cages

Is this your first visit here?

Okay, your name?

Here you are. Put some toppings on it and eat.

If we…

The Lord has

Blessed you

TOKYO, 2023

Oh, come on!

There are no more cabs?

Another bar?

- Sounds good! - Let's go!

How about karaoke?

What's the matter, Ikko?

I'm leaving for the night.

Really? That's unusual for you.

Will you sing something for me?

I don't want to listen All I hear is noise

It's finishing me off

I don't want to cry I'm losing my voice

There's no answer

There's nothing meaningless

In the gaps of the night

I fall in love

I want to know

A world I don't know

What color is the shining color?

Good evening.

Something yummy. Surprise us.

They stay open just like this until morning.

I'm Ikko. Your name?

How do I read this?

- It's Kyrie. - Kyrie?

Okay.

What happened to your voice?

"I've lost my voice."

But you were singing.

You can sing but can't speak?

"I can only sing."

Yeah? Must be hard, huh?

Thank you.

Where do you live?

"I don't have a place to live."

Oh? So, maybe an Internet cafe?

Then… how about…

staying at my place?

Hey, don't kick them.

Okada-kun.

- What did you say to Ito-san? - Nothing.

What's Majin Buu?

Dragon Ball.

Why is Ito-san the Majin Buu?

Didn't you think that Ito-san would be sad

if you called her by such a nickname?

It's nothing to do with Ito-san.

Majin Buu is from Dragon Ball.

When I said that, she just happened to be there.

Don't give me such a silly excuse.

Can't you just admit it?

I'm gonna have to talk to your mom today.

How come?

Because Ito-san's mom called the assistant principal.

So, there's nothing I can do about it.

I wonder why she didn't call me instead?

She thinks I'm not reliable?

You bet!

What do you mean?

That's annoying. All right, let's go.

Come on.

She's not there today?

- "She"? - Iwan.

Iwan?

Who's Iwan?

Some girl.

A girl?

Where is she from? Does she go to our school?

I don't know. I've never seen her before.

- You don't know her? - Nope.

But you know her name.

That's her nickname. We gave it to her.

She says nothing no matter what we ask.

Iwan means "saying nothing."

Iwan the mute.

Sensei, you just laughed at it, didn't you?

Huh? No, I didn't.

- I'm home. - Hello.

Why the hell do you always have to misbehave?

Sensei, I'm so sorry!

Please don't scold him very much.

I don't think what he did was that wrong.

It's complicated these days, you know.

Please scold him. Hey, did you apologize to Sensei?

Hey, wait. Where the hell are you going?

That is the me

Who knew nothing

Until yesterday

I had believed

My finger would reach you…

Okada-kun,

can I talk to you for a sec?

You know, the girl you were talking about.

What was her name? Oh, Iwan-chan.

Iwan?

Yes. Will you tell me more about her?

Like what?

Like how you met her.

We were crayfishing.

With who?

- Murata and Kunimatsu. - I see.

I asked her if she wanted to try.

So, she joined you guys for crayfishing?

Yeah. She was damn good!

She caught them like crazy!

Really? So how many times have you seen her so far?

Just a few times.

Near the ancient tomb?

Yeah! Maybe she lives at the ancient tomb.

No way!

But she's always there.

Is she?

I wonder why?

Okay, thanks. You can go now.

Let me see!

You all right?

You were moaning. Were you having a nightmare?

Ready for breakfast?

Good morning, Ruka.

Maori-san?

Long time no see!

Remember me?

Yes, of course.

But…

Let's eat breakfast.

You didn't recognize me at all?

I recognized you right away.

Help yourself.

You don't have a manager?

- No. - You don't have an agent?

No.

I can become your manager if you like.

No?

What do you mean?

Maybe I can promote and lobby record labels to help Luca…

become more famous?

Do you need anything?

Like daily necessities and instruments? Whatever you need.

Well…

Your outfit!

I've found some nice outfits for you!

How about this?

So cute!

Maori-san?

Yeah?

Don't you go to college?

College?

I didn't go to college after all.

So you still keep this, huh?

I'm sorry, I haven't thanked you for it yet.

Thank you very much.

I've been treasuring it.

Mom got dumped by her man.

My tuition, my living expenses,

he was going to pay for those,

so everything's gone.

Mom told me to come home…

but I'd never want to do that.

Also, call me Ikko.

I'm Itsuko Ichijo or Ikko now.

What?

I'm no longer Maori.

Maori Hirosawa no longer exists in this world.

Me too.

My name is Ky-ri-e now.

How about this?

I think you look good in blue.

I think you should stick with the same outfit all the way through.

That way, people would recognize you even from a distance when you sing.

Looks good on you.

If you like a smaller one, how about this one here?

You gonna take this?

THANK YOU MARYGOLD

To draw the attention of passersby, you'd better sing cover songs, too.

Trust me.

We, the artist and the manager,

have to trust each other.

Here.

Wanna sing?

Here.

Get dressed in this.

Flash, flash!

Hey, please. You can't take pictures now!

I really wish it were a dream

Even now I still dream of you

I dust off my old memories

Like going back to get something I forgot

In the end, you taught me

That there's happiness that never returns

My dark past I could never tell you

Without you It would remain forever dark

I know I couldn't get hurt

Any more

Maybe the one you need is not me We weren't comfortable with each other

We always had a fight I'm sorry

I always meant to tell you

I think we can't get along

Just two of us in the room

You were the only one who was talking

If we meet again somewhere someday

Will you laugh it off about today?

I can't even give you enough reasons

But I don't want to cry after you sleep

Your voice, face and clumsiness

I don't hate them all

The days I spent with you are

Like dried flowers

I'm sure

I'm sure the color will fade away

Maybe, you were not the one

So stylish.

You want something to drink?

No, I'm good. I drank too much.

- Can I have some water? - Water?

Why is there a bed here?

Interesting, huh?

You know what?

Lately I've been thinking.

About what?

Life is…

I forgot.

- Someone's there. - Huh?

I was gonna tell you something.

I forgot.

Then, let me remind you.

Come on! You're so funny!

Hey, we can't start like this.

Bro!

I just stopped by after having drinks with my friend.

Okay.

Nice to meet you.

I'm his sister, Itsuko.

Hi.

Okay.

You want me to go?

No, not at all. We're the ones who should leave.

We'll be going now.

Give us five minutes, okay?

I'm sorry.

No, don't be.

Okay, see you, bro.

Yeah, sorry about that.

Don't ever come back.

He's my ex-boyfriend.

- Is he? - Huh? You couldn't tell?

It would be a mess

if he comes home with some girl where his ex is.

That's why I pretended to be his sister.

I'm so smart, huh?

I'm sure he'd appreciate me now.

I don't see any cabs here.

Children are

Stretching their arms

Why aren't there any cabs?

Toward the sky

They are trying to catch

Birds, clouds

Even their dreams

That is the me…

Hey.

I was always gonna ask you this.

What does Kyrie mean?

It's my older sister's name.

Okay.

That is the me

Who knew nothing

Until…

Yesterday

TOKACHI BUS

OBIHIRO, 2018

How's your English? Are you reading it aloud?

Yes.

I'm getting to like English.

Classic guitar, huh?

Yes.

It was already there when I was born.

It used to be my dad's.

It's not his memento.

Apparently he is still alive

with some other woman.

Can you play?

Yeah, a little.

I was in a band when I was in middle and high school.

There you go again

Are you singing?

Because you smile

It's not fair

All I remember is

Sweet pain

That bothers me

By the way,

do you know Ruka Kozuka, who is a year younger than you?

Ruka Kozuka?

I don't know.

Okay.

She's so unremarkable, so you wouldn't know her.

She doesn't talk at all.

She has lost her voice.

I think I know her. Now I remember there's a girl like that.

If you find her, please talk to her.

She won't talk to you,

but she will listen to you. She's a good girl.

Who is she?

My little sister.

Your little sister?

Sorry, let's study.

Okay.

There.

Hi.

Long time no see!

I'm home!

Welcome home.

You are always late.

I'm sorry.

This is Kyrie. She's a musician.

And this is Namidame-san.

Hi, I'm Namidame.

My real name is Hatame,

but 70% of people read my name as Namidame.

After I turned 40,

I decided to go by Namidame.

Come on, who cares?

Sorry, it wasn't important.

I have a meeting, so I have to go now.

- Sorry about that. - It's okay.

You know…

I've become the manager…

- What? - …of this girl.

Wow, really?

I can tell by the look in your eyes.

So you've found someone you are passionate about

"in this world of extreme boredom," as you call it.

You're overreacting!

It's not like that. It's more like, I can't leave her alone.

I'm going to live with her for a while. Do you mind?

Of course, not.

Please help yourself.

This is Momoko-san.

Hi, I'm Momoko.

And this is the YouTuber, Mocchan-san.

Hi. Nice to meet you.

He's gonna shoot your live feed.

You, with your straw hat on

Are shining in front of my eyes

I'm so happy

You, with your straw hat on

You look like a rocking marigold

Standard merchandise for a street live performance

is a T-shirt.

It's pretty expensive, but sells well.

This also has to be good quality or it won't sell.

I'd love to collaborate with her next time.

He may not look so, but he's a musician.

He sings.

My name is Matsuzaka Coffee.

Nice to meet you.

I saw your video on YouTube.

I like your songs.

So, is this going to be your first audition?

Yes.

You must be nervous then!

Ikko-chan.

How have you been doing?

Doing great! How about you, Negishi-san?

Yeah, I've been okay.

So far.

"After rain comes fair weather."

What's that?

- Let me know when you're ready to order. - Thank you.

He is Negishi-san from Tap Music.

You used to be a lead singer in a rock band, right?

Don't mention that.

So, this girl here is Ky-ri-e. She is a singer-songwriter.

So she's the one you said was a genius.

She is truly a genius.

If you say so, she must be.

You can't talk, right?

Yeah, not much.

Can you really sing?

Yeah, believe it or not.

That's what's so mysterious about her.

- Sing now. - What?

Right here?

You're always singing on the street, aren't you?

There are other customers here.

What are you saying?

A singer sings for the audience, right?

I don't want to listen All I hear is noise

It's finishing me off

I don't want to cry I'm losing my voice

There's no answer

There's nothing meaningless

In the gaps of the night I fall in love

I want to know a world I don't know

What color is the shining color?

Ruka.

I'm going to go to the hot springs.

Wanna come with me?

Yeah. You have to work on your music now.

You don't have time to waste.

Here.

It's a key to this house.

Also…

Here.

Don't answer calls other than mine.

Okay.

See you then.

You can carry them with this.

See?

This is so heavy!

It must be tough being a musician.

There.

You okay?

All right, have a good day.

Isn't she awesome?

We'd appreciate it if you could drop some change.

Thank you.

I have to go soon

Stars keep falling nonstop

When I get tired

And gaze into the dusk

The sky is busy in the background

Only my mind pauses

Don't wait for the sadness to come

It will come anyway

Let's go welcome the fun

I can come all the way to the moon

I'm coming

With the best smile

Wish it It's tiny

But the best of the best

I'm weaving it

Very good.

It's okay.

Hi, I'm Fukin.

Fukin means organ.

I'm a guitarist, though.

Please let me audition.

What?

On a night

When my heart was burnt out

On a morning when my tears were dried up

I closed my eyes

Towards the end of my grief

Far beyond where sky and earth meet

The road that calls

Travelers from the past

Watch out! Watch out!

Will you come down?

No, sorry. Don't move. It's too dangerous.

What is your name?

My name is Fumi.

Where did you come from?

Where do you live?

You don't want to say?

You don't speak at all, do you?

But you sing so well.

Right.

I've got a bento for you.

Please eat it.

I know.

You wanna eat it at my place?

It's nearby.

Sounds good? Let's go.

Hold on.

Can you come down?

You can stay here as long as you want. Okay?

Do you want some ice cream after you finish that?

Let's eat it together.

There.

Good night.

Ruka… Kozuka…

Ruka Kozuka?

PHARMACY

0225…

AREA CODE 0225

"Ishinomaki."

Ishinomaki Kozuka.

Ruka… Kozuka…

"Looking for Kyrie Kozuka, a second-year student

at Ishinomaki Shirayuri Girls' High School."

"She is someone special to me."

"Natsu."

- Hi, I'm Shiomi. - Hello.

Here. She is Ruka-chan.

It's been a while.

What? Are you shy?

How did you get here?

What's wrong?

Sorry.

I'm currently volunteering in Ishinomaki.

I got accepted into medical school at Hanshin University.

But my hometown was destroyed by the earthquake and tsunami,

so I didn't feel like going to college.

Okay.

Ruka-chan,

she couldn't speak before?

No.

She was speaking normally.

Really?

She was up in this tree.

What?

Maybe she thinks she's safe up in the trees.

At the time of the earthquake, she was rescued by someone

while she was clinging to a tree like this.

After that, she went to the shelter,

then she found a truck headed for Osaka and got on it.

She probably heard from her sister that I was going to college in Osaka.

Hey.

Is that why you came to Osaka?

Did you?

Sorry, that's my fault.

Careful!

This is the second time today I've seen her.

Really?

Yes.

She said you are her sister's fiancé.

Yes.

I was going to marry her.

So that was true.

Because you're still a student,

I thought you weren't ready for marriage.

It's a long story.

Will you share the story with me?

Yes.

But…

Where to start?

Just speak as you like.

It's been ages!

Sorry, I'm late.

Remember her? She's a year younger than us.

Yeah, yeah.

I'm Kyrie Kozuka.

I happened to meet her at the station.

I told her that you're back and she asked me if she could join us,

so here she is. Is that okay?

Yeah, sure. Right?

Yeah, it'd be dull if it were just dudes.

- Right. - That's what I thought.

She was the one who gave me candy on Valentine's Day.

- You're the one who brought this. - Me?

I didn't have feelings for her back then.

- Is this apple juice? - I think so.

I didn't have a chance to visit here. I live nearby though.

There.

Do you have a boyfriend?

Will you be my boyfriend?

What?

I'm just kidding.

Just kidding.

You don't like me?

I know I have to give up.

I can't stop.

Okay, now it's up to you.

I'll do my best.

- Good luck. - Thank you.

Kyrie?

I just can't do this.

That's what I said.

I love you.

Can you see that?

See? This right here.

It's your baby.

Are you here all by yourself today?

Can I have the baby?

Yeah.

I thought…

you would ask me to have an abortion.

Lord, please forgive us for our sinfulness.

Please forgive us.

How come you scored ten points lower than average?

Were you sick?

No.

At this rate, you might not make it to college in Miyagi.

Can I have some beer?

Sure.

We've got some beer.

We have appetizers, too.

Thank you. Everything tastes so good.

You're a very good cook.

Excuse me.

Hi, welcome!

How are you?

Guess what?

Kyrie has brought her boyfriend here.

Excuse me.

You've got such a handsome boyfriend.

Anything to drink? You're still underage, right?

Yes, I am.

Come, sit down.

- Here. - This way, this way.

- Come on! - Join us!

Have a seat. I'll get you guys something.

- Wow. - Sorry.

- Your sister? - Yes.

Introduce yourself.

You can't?

No?

- Ruka. - Ruka?

Ruka-chan.

Rucchan.

Okay, Rucchan.

I'm Natsuhiko. Nice to meet you.

He is Nacchan.

- Nacchan. - Yeah.

I'm Nacchan.

I'm learning ballet.

Are you?

That's awesome!

You're a good dancer now.

To you

I'm just a passerby

I'm a stranger

You just gave a glance back

Rucchan, you're so good!

Awesome!

That was great!

Okay, time's up. Please put down your pencils.

Hey, it's been a while.

Yeah.

Where are you now?

I'm on my way home.

And you?

I'm at home.

How did you do on the exam?

I passed it.

Congratulations! Is that college in Miyagi?

No, it's in Osaka.

Osaka?

It's far.

That's the only one that would accept me.

Okay.

I'm still happy for you.

Congratulations.

Thank you.

You didn't call me

even after the exam,

so I thought I got dumped.

Huh? No way.

I was pretty busy.

It's okay. You called me.

I'm so happy.

How are you feeling?

Yeah.

I'm okay.

Sorry, my phone is almost out of battery.

When will you…

call me next?

I'll call you tomorrow.

I'm looking forward to it.

Bye now.

Just… Just now, the police came.

The police?

They're looking for Ikko-san.

They say she's a habitual marriage scammer.

Ikko-san is…

They say I'm being deceived.

She's deceived many people.

The total damage is tens of millions of yen.

Hello?

Sorry, I was taking a shower.

Shower?

It's been a while since I've seen you,

so I wanted to freshen up.

Sorry that I didn't call you for a while.

I needed…

like…

I needed time to think.

So, how's the baby?

Doing all right?

Yeah.

Doing well.

It's getting bigger.

Okay.

You know…

Wait.

What's wrong?

Is it shaking?

You mean, the baby?

Me?

Shaking.

No.

I'm not.

I've made up my mind.

No.

An earthquake?

What?

It's an earthquake!

An earthquake?

There it is!

It's an earthquake!

Nacchan!

Kyrie!

Nacchan!

Nacchan.

Kyrie, cover your head and belly!

Nacchan!

Kyrie?

Kyrie? Do you hear me?

Kyrie?

Hello? Kyrie? Are you okay?

Kyrie? Kyrie? Can you hear me?

You gotta be kidding me.

It's a total mess.

Miyagi Prefecture, seismic intensity seven.

EARTHQUAKE WARNING

KYRIE

Hello?

Nacchan?

It seems like a tsunami is coming.

What?

Are we gonna be okay?

Where are you now?

I'm outside.

Run to higher ground now!

But I'm so worried about Ruka.

And I can't reach my mom.

I'm going to the elementary school.

No, you have to run!

It's all right. The school is a shelter.

Mom might be there to pick up Ruka.

Are you all right?

Is Kazuha-chan here?

Did anyone see Kazuha?

Ruka?

Ruka?

- Ruka? - Ayakawa-san and Ogawa-san,

will you line up there?

Ruka?

- I'm Kozuka. - Yes?

Have you seen Ruka?

What class?

Class 3-2.

Yanagi Sensei.

Kozuka, Ruka-chan.

Kozuka-san?

No, she's not here.

Her mom might have already picked her up.

No, she hasn't.

Ruka!

Ruka!

Ruka.

You can't find her?

I can't find her anywhere.

Maybe I was too late getting here.

What?

Ruka.

Ruka?

Ruka!

Maybe she headed to the church.

The church?

She must have.

Hello?

Kyrie?

Kyrie?

Kyrie? Hello?

Sorry. Do you hear me?

Yeah, I hear you. Do you hear me?

Yeah, I hear you. I'm heading to the church.

Go back to the school! It's a shelter, right?

Don't worry. The church is on a higher ground, too.

Is it close?

A little far.

Go back to the school then!

But, Ruka may be on her way to the church.

I'm sure she's sheltered somewhere!

But I'm worried about her.

Where are you now?

I'm near Hinata-machi now.

Hinata-machi?

That's close to my family's hospital.

It's on a higher ground and a four-story building.

Okay?

Okay.

As soon as I find Ruka, I'll head there.

Tell the receptionist that you're a friend of mine. They'll take care of you then.

"A friend"?

Yes.

Can I tell them that I'm your fiancée?

Whatever you want!

Not "whatever."

Okay, fiancée! You're my fiancée!

"I am pregnant with his baby"?

Yeah, you can tell them.

No, wait. I'm gonna have to tell them that.

Liar. You won't tell them.

I will! I promise! I mean, it's not the time to talk about it.

But it's important.

I know!

Ruka?

Ruka!

Sis?

It's Ruka!

Sis!

I found her!

I gotta go.

Wait! Don't hang up!

You may not be able to reach me if you hang up.

Ruka!

Say it.

We'll be together forever, right?

Don't worry. We'll be together forever.

Nacchan.

What?

I just called your name.

Bye.

Hello? Kyrie?

Please don't tell anyone about this.

I've never spoken to anyone else about this.

Haven't you found her yet?

No.

I'm such a coward.

I'm kinda hoping that she would not be found.

I think I am trying to forget

about what I have done.

Careful.

But her…

I will take care of her.

I'll assist you.

Thank you.

Okay.

Here.

Someday

I'll be rotting away I know

I'm helplessly twirling in the wind

Like a leaf

Are you sick?

Take care of yourself. I heard a bad cold is going around.

Hey, Kyrie-chan.

I recognized you with your voice. It's already over?

Coffee-san.

Huh? Is it you, Fukin? What are you doing here?

Well…

I thought maybe we could work as a group.

What do you call it? Like a mutual aid association?

That's my idea.

So, I'd like you to join us.

May I ask you something?

I'm from the Shinjuku South Police Department.

You know Itsuko Ichijo, correct?

Total damage is currently 270 million yen.

There's also the unpaid interest, so the default is on top of that.

If we investigate further, we will uncover more dirt.

We've got him.

Hello?

My name is Sawai from the Shinjuku South Police Department.

Is it Natsuhiko Shiomi-san?

After the earthquake…

Ruka was taken into custody in Osaka.

After that…

I was going to take care of her.

First of all, can you tell me your parents' names?

- Don't worry. - Come on, hop in.

Come on.

Okay.

We've understood the situation.

You can leave the rest to us.

What will happen to Ruka-chan?

We're not sure yet,

but since you two are not related to her,

we won't be able to share her personal information.

Anyways, thank you for your cooperation.

Thanks for coming.

Wait a minute.

Are you telling us to leave just like that?

You two are not

legally related to her.

I know how you feel, but please leave now.

Wait, let us see Ruka-chan at least.

We can't leave like this.

She's already left. They took her to a temporary shelter.

A temporary shelter?

Without telling us?

That's not what it is.

But you didn't ask us anything.

Please leave now.

Well…

I couldn't do anything.

I'm sorry.

No.

You've helped us a lot.

So frustrating.

So, that's how she ended up…

at "Aoba Children's Home"?

Yes. She lived there up until she graduated from middle school.

I learned about it later.

The Child Guidance Center didn't tell me anything.

But one day, Ruka contacted me…

through DM.

She told me that she attended Aikoku High School in Obihiro.

That she was in the city where I was.

When she found out I was working on a ranch…

she said she wanted to work there someday, too.

Since then…

she started coming to see me.

It's been a while.

Yes, it's been a while.

Is Ruka-chan here?

Yes.

Ruka-chan said…

she wanted to work on a ranch,

so I supported her as much as I could.

I even found her foster parents

so she could attend high school over here.

It's okay to visit here once in a while.

But, if she doesn't come home for a long time…

her foster parents would trouble her.

Apparently, she's not getting along with them.

Even if that's the case…

there's nothing you should do about it.

We can't overlook this situation.

Her foster parents are so mad.

They are asking us to call the police.

You know, you may be arrested for kidnapping.

How can we persuade her?

She's upstairs, isn't she?

I think so.

Wait. Excuse me.

Hold on.

Ruka is just…

worried about me.

About you?

Never mind.

Ruka-chan.

You okay?

Get in.

I have no idea what happened after that.

There's no one who could tell me.

I could not reach her until today.

Thank you.

Thank you.

It's been a while. How have you been?

I'm sorry.

No, I'm glad it gave me a chance to see you.

Right?

That's a lot of luggage.

Is this the equipment for a live performance?

So, you're doing street performances with this?

So, who is this marriage scammer

that is on the run?

Ikko-san.

Where did you meet her?

I got to know her through you.

Me?

Huh? What do you mean?

Maori-san.

Maori-chan?

Maori Hirosawa?

What?

We have a special guest for our next song.

Please welcome.

He's the one who taught Kyrie how to play guitar.

Natsuhiko-san.

There you go again

Because you smile

It's not fair

All I remember is

Sweet pain

That bothers me

You've changed.

Your voice,

you got louder.

I felt like you got a little tougher.

Why didn't you contact me?

Why didn't you come see me?

Because…

it would cause you trouble.

No way that would happen.

I'm okay.

- I'm sorry. - No, don't be.

Nacchan, I'm sorry.

No, I'm the one who should be sorry.

Oh, God!

I'm always so whiny around you.

I should be the one to save you.

You saved me a lot.

I haven't done anything!

I couldn't save you even once.

Please don't say that!

Right.

You're right.

I'm so pathetic, right?

Ruka, can I look at you again?

Sure.

Sorry.

Will you forgive me?

Please forgive me.

I'm sorry. I'm so sorry.

Tomorrow that you will never know

I was reborn

You know,

I don't think having a thicker sound is the answer.

Excuse me. Hi.

- Southern-san? - It's Sasanqua.

Let me introduce him.

I'm Sasanqua Hidaka. Nice to meet you all.

He is a fan of yours, Kyrie-chan.

He applied for this through DM.

He's a pretty famous musician.

- Do you know him? - I'm not.

Yes, you are.

For example, this is the sound of a cello.

Like this, I want to try mixing

various instruments like a violin or a trumpet.

I think it would make her voice shine even more.

Why don't we try a rehearsal outside?

- Outside? - Yes.

Outside, huh?

- Sounds good. - Yeah.

On a night

When my heart was burnt out

Yo.

What's up?

Hi.

I watched Sasanqua's video on TikTok. It was interesting, so here I am.

- You two know each other? - No, I'm just a fan of his.

Where is Ikko-chan? She's not here yet?

She's missing right now.

That girl goes missing pretty often.

She gets tired of things easily.

Then, you have to find an agent soon.

Actually, I've had a couple of companies listen to your demo.

They liked it very much.

They wouldn't make a deal right away,

but you should at least meet them.

So, let us schedule it.

Thank you very much.

But…

Ikko-san.

It's not like she's disappeared.

She's disappeared, hasn't she?

Yes, but…

She is still…

my manager.

In that sense,

she hasn't disappeared.

So, I think I'll wait for her a little while.

I don't see the point of waiting for her.

She is not a professional manager.

Me neither.

What?

I'm not a professional singer, either.

Don't you wanna be a pro?

I don't know.

For now…

I'm happy as I am.

I'm having so much fun today too.

Okay.

You can't keep doing that though.

Those days won't last forever, you know.

This isn't what I expected

I crossed the River of Sorrows

Tomorrow that you will never know

I was reborn

I walk away

But over and over again

The pain keeps coming back

- Cheers. - Cheers.

I've drunk a lot!

That was fun, wasn't it?

Is anyone up for more drinks?

- You sure? - Yeah, sure.

- Let's go. - Let's go to another bar.

Do you know any good bars?

After I cried

I was drawing in the air

Our world is nowhere to be found

Ruka.

Ikko-san?

Long time no see! How are you?

How about you? Are you okay?

I'm not okay.

Finally I have no place to live.

I've been staying in a budget hotel.

I'm so tired of it.

How about you, Ruka?

You've left Namidame-san's place, right?

Where do you live?

Nowhere.

I'm almost…

homeless now.

Are you?

Oh, God. I thought I could stay at your place.

Let's go somewhere.

So peaceful, isn't it?

Look, it's the ocean!

Are you…

scared of the ocean?

Were you…

terrified of the tsunami?

I don't know.

I don't remember anything.

I kinda feel…

nostalgic here.

And…

I feel like everyone is here.

Dad, mom.

And my sister, too.

Yeah?

Come on!

Are you going to sleep again?

I'm…

awake already.

Please talk about something.

I'm listening.

Liar. I know you're gonna fall asleep.

No, I'm awake.

Tell me about your childhood.

My childhood?

I don't really want to remember it.

Then…

What has moved you recently?

What has moved me?

I was moved by…

your song, of course.

Hey, will you do a live performance here?

Please sing right here.

For me.

Hello.

I'm Kyrie.

Thanks for coming today.

Okay, here we go.

This is my new song.

My best friend suddenly disappeared.

I was really worried about her.

It made me realize how much

she cared about me.

And how much…

I cared about her.

I wrote this song about these feelings.

The title is…

"I Like Being Alone."

What the hell does that mean?

I loved it

Like I had this planet

All to myself

I'm not afraid

It's a magical time

When we're together

This planet

Has become smaller

I am

Who I am

Whether the sky I look up at

Is blue

Or dark

It's lovely

And sweet

Thank you for coming, everyone.

I'm happy to meet you all. Thank you!

Thank you.

This is the Streetism Music Festival.

Today we are proud to host this festival

with a group of fellow artists who always perform on the street!

Thank you!

Please enjoy the show!

All right, here we go. Are you ready?

- Yes, let's do this. - Let's go.

Let's walk together forever

No way I could say that But I love you

Before this world

Turns dark

Hear my heart

So please

Stay with me

Because I love you

Wishing that my heart

Goes out to you

That my wish comes true

Love, love

Love, love

Hello?

I'm running a little late. Can I still make it?

Yes, you'll be fine.

I'll be there as soon as I can. See you there.

I'll get you some flowers.

Thank you.

Here you go.

- Thank you. - Thank you.

The spring knew it It knew everything

The wind didn't remember I stop there

Excuse me.

Yes?

We've got a complaint that the music is too loud.

Can we speak to the person in charge?

The person in charge?

That's me. Yes.

Have you got the permission for this?

Yes, of course.

Do you have the permit with you?

The permit? Okay, sure.

Fukin.

Do you have the permit with you?

No, I don't.

You don't?

- Not me. - You didn't get it?

No. Wait. Who's got it?

Did I leave it at home?

You can't keep this going without a permit.

You'd get in trouble if you don't call if off.

- But… - Don't shoot.

- Please stay back. - We already have these many people.

And we're all ready here.

Could you let us go on a little longer?

We worked very hard to set this up.

Look, officer. We even got a food truck.

And look over there.

You know, it's your fault. It's unfortunate though.

This is Automobile Bureau.

From Koban 1. At the Shinjuku Chuo Park Festival,

they claim they have the permit,

but they keep on playing without presenting it.

We request your immediate backup.

Copy that. To Shinjuku Jurisdiction, respond immediately.

Copy that.

Copy that.

On a night

When my heart was burnt out

On a morning when my tears were dried up

I closed my eyes

Towards the end of my grief

I was stretching out my arms

Towards the end of my grief

What awaits me?

Who is there?

At the time I would just keep my eyes down

And let time pass me by

"This isn't what I expected"

Says I or someone else

I said no!

Stay back!

Please, officer!

Everyone, stay back!

Maori!

- Hey, hold on! - Wait, you bastard!

Hey! Get him!

Over there!

Are you okay?

What the hell are you doin'?

What the hell did you just do?

The police! Someone, call the police!

This is nothing.

I walk away

But over and over again

The pain keeps coming back

I'm getting used to it

And it's just all right

The person that is special to me

The days that are special to me

I have lost sight of them

After I cried

I was drawing in the air

Our world is nowhere to be found

But I keep walking here

I don't see any hope

But as long as you are here

I'll go again, and again

So that everything will come together

Everyone, please!

Please cooperate with us!

I wonder what I should wish for.

The snow is so deep around here, isn't it?

It's too far. I'm exhausted.

Too long!

Ruka!

We won't get there at this rate.

I'm throwing this away.

There we are!

Please make me pass the entrance exam for college.

How about you, Ruka? What did you wish for?

- I prayed. - You prayed?

What did you pray for?

Okay, I got it. You prayed, anyway.

Praying is praying, huh?

What's that?

Are you serious?

We're over

You look so small

That makes me

Want to hold you

I'm not crying

So you can leave me alone

Tears fall down

Your cheeks

We're free

We talked about it once

We never thought

This would happen

Sayonara, sayonara

Sayonara

Soon it will be white winter

I loved only you for sure

Just the way you are

Shooting star

In a corner of this night

Your shadow

Crossing over

I get on the train

And work in

Someone else's town again

If I could sing

I'd write a song about you

If I could sing

If I could sing someday

But I'm still pitchy

It's okay. Thanks.

The smoke

Stings my eyes

I can't get used to it

Walking across the night

Your secret

That you're hiding somewhere

And can't tell anyone

And my small ocean

A little bit of winter

Sweet night

You keep walking wherever you want to go

Until you grow up

Sad night

You keep walking wherever you want to go

Until you grow up

If I could sing

I'd write a song about you

If I could sing

If I could sing someday

But I'm still pitchy