Original subtitles

¿Cómo va todo allí abajo?

Muy bien, cariño.

¿La Ecuación Anti-vida te afecta como al pollo?

No, cariño, lo que me está afectando un poquitín

son los árboles contra los que me estrellas.

Lo siento. A veces olvido que estás ahí abajo.

Siempre que no digas eso en la cama, cariño.

Creo que ya estuvieron prófugos bastante.

- ¿Cómo nos encontraste? - Yo me encargo, cariño.

¿Es porque busqué "Opciones cercanas de eliminación

de la Ecuación Anti-vida"?

Sí. Y gracias.

- ¡Lo sabía! - ¡Cariño!

Perdón. Creí que valía la pena intentar.

No te daremos la Ecuación Anti-vida.

Chuck y yo moriremos con tal de protegerla.

¡Maldición!

- ¡Chuck! - Lo siento mucho, cariño.

Si la quieren de vuelta, le puse un precio.

Una charla conmigo, cara a cara.

- Mis robots los escoltarán. - Claro, para que nos mates. Ni loca.

Supuse que se negarían.

- Por eso traje una ofrenda de paz. - Paso.

Ninguna ofrenda de paz de ningún tipo

nos hará ir porque, entérate, ¡no me gustan las ofrendas!

¿Y esto te gusta?

- ¿Mi cometa? - La salvé del fuego,

y es lo que quiero hacer por ti.

No puedes pasártela huyendo, Hombre Cometa.

Es hora de que enfrentes esto. Créeme.

SIMULACIÓN NRO.

La ejecutamos un millón de veces,

y siempre sale igual.

Toda vida en el universo extinguida.

- Es el fin de todo. - Incluidos mis clientes.

Por eso no quiero que pase esto.

Es inspirador cuánto te importan tus clientes.

- Siempre tienen razón. - Muertos no.

¡Precisamente! Y eso es lo que intento evitar.

Cualquiera sea la variable, la simulación siempre termina así.

Con una excepción.

Tú, Hombre Cometa.

Hay un escenario en el que usas la Ecuación Anti-vida,

y esto no sucede.

Genial.

- ¿Por qué no? - Sí. ¿Por qué no?

Ojalá lo supiéramos.

Pero el destino del mundo está en tus capaces...

Bueno, en tus manos. Pero no será fácil.

Lex la quiere para matar a Superman, y no sabe que nos matará a todos.

Ya hemos lidiado con Lex.

Pero no con Darkseid. Él también los busca

y si obtiene la ecuación, moriremos.

Así que, hagas lo que hagas, hazlo rápido.

Bien.

No puedo creer que vaya a decir esto,

pero ¡suerte, Hombre Cometa!

FORMAS DE VIDA DETECTADAS: 0

¿Bebes cerveza ligera ahora, Gus?

Sí, se me ocurrió cambiar, Nooman.

- ¿Nooman? - ¡Maldita sea!

Estuve tomando café y jugo de ciruela,

pero estoy trabado como una represa hidroeléctrica.

A veces, el mejor laxante es algo llamado "paciencia".

¡Púdrete, imbécil! No tengo tiempo para tu paciencia.

Tengo que hacer popó en el Retrete Portal ya mismo

¡para volver a los 80 y encontrar a Ricitos de Oro!

Probablemente esté sola y asustada

y así de cerca de intentar ser famosa cantando en un centro comercial.

Sí, los niños son fáciles de perder.

En cada excursión, dos o tres niños se alejan del grupo

y perecen.

Eso es raro y no ayuda.

Helen dice que de ti depende salvarnos. ¿Cuál es el plan?

Esperaba que se me ocurriera algo en el camino.

- Ya sé. - ¡Sí! ¡Ese es mi Chuck!

Iré a ducharme. Ahí me vienen las mejores ideas.

¿Qué tipo de idea buscamos?

Solo una que nos permita derrotar a dos villanos alfa

y destruir un arma cósmica hasta ahora indestructible.

¿Se te ocurre algo?

Solo que, si hacemos planes de guerra,

debemos ir a la sala de guerra.

¿Tenemos un sótano?

Para esto sirve un agente inmobiliario.

¡De un lado al otro!

¡Glúteos y trasero!

¿Eres la princesa Rebecca Chen?

¡Eres hermosa!

Más me vale. Para ser la próxima Sheena Easton,

debo mejorar las piernas.

¿Qué quieres? ¿Te cagaste en el futuro?

Hice popó y llegué al pasado.

Y Baney me contó una historia sobre ti.

¿Bane? ¿Qué dijo?

La historia de que tu hija huye con la Ecuación Anti-vida.

¿Mi hija tiene algo llamado "Ecuación Anti-vida"?

Dime más.

Señor, este chip fue arrancado de Chessure.

No tenemos cómo rastrear a Malicia y la Ecuación Anti-vida.

¿Cómo es posible?

Ese chico de Petigans...

¡Brandon!

Sí. Brandon. Él garantizó que nunca se saldría.

Probablemente no anticipó el ataque del pollo gigante, señor.

Lo siento, pero ¿sabes qué significa "garantizar"?

Promesa de cumplir ciertas condiciones

Promesa de cumplir ciertas condiciones.

Sí. Brandon rompió su maldita promesa.

Y ahora no sabemos dónde está la Ecuación.

Pero sé exactamente adónde ir.

Bien, ¿y tiene una cuenta Petigans Plus?

¡Brandon! Me garantizaste que este chip rastreador

jamás se le saldría a la gata demoníaca.

Lo recuerdo. Sí.

¿Tiene tarjeta Petigans Plus? Se lo reembolso.

Eso no me da mi maldita Ecuación Anti-vida, ¿verdad, Brandon?

No cumpliste con lo garantizado.

Y el castigo por eso es una tortura durante mil años.

- Eh... ¿Señor? - ¿"Eh..." qué, DeSaad?

No creo que tengamos mil años para hallar la Ecuación Anti-vida.

Toda fiesta necesita un aguafiestas. Por eso invitamos a DeSaad.

Pero quizá tengas razón.

En lugar de ser torturado mil años,

me servirás en Apokolips por toda la eternidad.

Bueno, podría empezar el jueves.

Debería avisarle a Gary, mi jefe...

Empezarás ahora mismo.

Helen dice que debo usarla de algún modo.

No tiene sentido. ¿Cómo diablos la usarías?

¿O cómo la destruyes si ni una explosión nuclear pudo?

No se nos ocurre nada.

Hasta donde sé, no hay forma de destruirla.

¿Alguna vez vieron El exorcista?

La niña está poseída por el demonio,

y nadie sabe cómo quitárselo.

Sí, claro. Y luego el viejo sacerdote dice:

"Oye, demonio, cuando termines de jugar con niños, intenta conmigo".

Sí, y el demonio dice: "¡Acepto!".

Y se le mete adentro, y el sacerdote dice: "Te salió el tiro por la culata.

Saltaré por la ventana". Y lo hace.

Y cae en la escalera,

muere, y el demonio muere dentro de él.

Chuck, ¿sugieres invitar a la Ecuación Anti-vida adentro de ti

para matarte y así destruirla?

¿Qué? Santo cielo.

No, solo dije: "El exorcista, qué buena película".

Me lo sugirieron en "Mirar luego" de Villigans Crimen.

¿Matarme? ¿Cómo entendiste eso de eso?

Me alegra que lo pienses, porque es muy loco.

Tan loco que podría funcionar.

Quien lea la ecuación, se convierte en la ecuación.

Y como nos dice El exorcista, si esa persona muere, la ecuación muere.

¡Newhart tiene razón!

El Hombre Cometa debería usar la ecuación y suicidarse.

¿Quién se suma?

- Yo. - Claro.

Gracias por morir.

Forma elegante de morir.

Los votantes hablaron.

Entonces, haremos eso.

Tendré que pensar en el mejor lugar

de donde lanzarme a la muerte en...

¡Espera! ¿Y si una vez dentro de él,

la Ecuación Anti-vida no lo deja suicidarse?

¡Buen comentario, Malicia! Ese es el talón de Aquiles del plan.

- Bueno, volvamos al tablero... - O te mato yo.

No podrías escapar.

- ¡Pim, pum, pam, muerto! - ¡Al diablo con eso! No sabes disparar.

Le lanzaré al Hada Madrina Malvada.

Hombre Cometa, con gusto te aplastaría si quieres.

Son todos muy amables.

¿Estamos barajando algo rápido e indoloro o...?

- Bueno, rápido... - Nadie matará a Chuck.

- ¿Eh? - ¡Vamos!

- ¿Quién manda? - No me molesta.

Chuck, no dejes que te convenzan.

- No te perderé así. - Sí.

Siempre dijiste que mi poder es mi corazón. Mi amabilidad.

Y siempre me molestó mucho.

Y no te lo dije para no herir tus sentimientos.

Pero tal vez tengas razón.

Tal vez la bondad sea una llave que abre todas las puertas

y cierra solo una, la puerta al fin del universo.

Lo cual es una porquería. Así que, cariño,

debo preguntarte. Lisa Golden Glider Snart,

¿aceptas a este tonto para amarlo

hasta que la muerte, en tus manos, nos separe?

Debes ser tú, cariño. Por favor.

Sí, Chuck. Lo haré.

Prefiero estar muerta que vivir sin ti.

Pero si tú puedes sacrificarte, yo también puedo.

Dennos un minuto.

Cuando todo esto pase, conozco a alguien que podría gustarte.

- Y este pastelillo está muy... - Caliente. Lo sé. Prueba esto.

CENA FÁCIL

¿Dices que mi hija tiene la Ecuación Anti-vida?

Baney dijo que es el arma más poderosa del universo,

y que todos la quieren.

Incluso Darkseid.

- ¡Fin! - Qué interesante.

SE BUSCAN VOCES

Audiciones para el coro de Darkseid.

Muy interesante.

¡Este plato es muy magro!

¿Sabes, niña? Eres una perra.

¿Darkseid?

Dicen que tu garantía se anuló cuando le quitaste el chip.

¡No le quité el puto chip! ¡Me deben un reembolso completo!

Señor, tal vez su insaciable sed de venganza

está demostrando ser un defecto fatal, que podría distraerlo de su...

¿Un qué fatal?

Recordemos que todo esto es porque Malicia mintió.

El plan era buscar por todos lados, excepto en Noonan's,

sin embargo, me arriesgué.

- ¡Padrino! - Estaba allí, después de todo.

Me llegó el espantoso rumor de que crees que te mentí.

¡Malicia! Hombre Cometa y Golden Glider tienen la Ecuación Anti-vida.

Ni Lex Luthor ni Helen Villigan, como me dijiste.

- ¿O me equivoco? - Está bien. Es así.

Da igual, porque ya debe estar destruida.

Procúrate otro maldito problema matemático

para cogerte o lo que sea.

No quiero cogérmela.

Y francamente, Malicia, eso es muy grosero.

Ningún humano puede destruirla. Ni con energía nuclear.

Ellos están probando otra manera. La están "exorcistando".

Usan reglas de El exorcista.

Sí, carajo.

Cuando el demonio entra al sacerdote, él se mata

para que el demonio muera.

Le dice: "Tu madre chupa vergas en el infierno.

- Tu madre chupa vergas...". - ¡Cielos, Brandon!

- Esta sala es apta para menores. - Perdón.

¿De dónde sacó Petigans a este?

En fin, eso es lo que harán.

Señor, eso podría destruir la Ecuación.

DeSaad, si estás en una fiesta

y no sabes quién es el aguafiestas,

eres tú. ¡Tú eres el aguafiestas, DeSaad!

¿Dónde están tus amigos?

No te lo diré porque no dejaré que los mates.

Acabas de decir que usan reglas de El exorcista,

lo que significa que intentan suicidarse.

Una vez que tenga la Ecuación, los dejaré vivir.

Parece que la única forma de salvarlos

¡es decirme dónde están!

¿Cuánta fibra se debe ingerir para que un maldito intestino...?

- ¡Hola, Baney! - ¡Ricitos! ¡Estaba muy preocupado!

Estaba en los años 80.

No puedes andar sola por los años 80.

No es seguro.

No hay sillas infantiles ni nadie usa protector solar.

La laca para el pelo podría estrangularte hasta morir.

¡Vi a la princesa Rebecca Chen!

¿Hablaste con ella?

Le conté la historia de la Ecuación Anti-vida.

Espero que no sea problema.

Supongo que este es un buen lugar para un final.

¿Seguro que quieres hacerlo?

Sí, cariño, y lo único de lo que estoy más seguro

es de que Lisa Snart es la chica más bonita,

más divertida e inteligente que haya visto.

Te amaré por el resto de mi vida.

Y no lo digo solo porque quizá queden cinco minutos.

No quiero matarte, Chuck.

Sé que no, cariño. Eso lo convierte en algo heroico.

Recuerda, soy el único que puede leer esto.

Si cae en las manos de otro, incluso en las tuyas,

el universo se acabará.

¡Palabras, cariño! ¡Empezó a hablar!

Bien, que empiece la fiesta.

Chuck, está tardando mucho.

- ¿Cómo va? - No voy a mentirte.

Me esperaba más fotos.

Maldición, no sé por dónde iba. Empezaré desde el principio.

- Lee más rápido, cariño. - ¡No hace falta!

La Ecuación Anti-vida ahora es mía.

¡Tráiganla!

No.

Si la quieres, deberás pasar por nosotros.

¡Vete a la mierda, Lex Luthor!

¡Es la hora de un cuento!

¡Galleta!

Gracias.

Esto no tiene ningún... Ah, mira eso.

La estaba leyendo al revés. Eso es. ¡Fue mi culpa!

Primero invítame un trago...

¿Hada Madrina Malvada? Dales un "y comerán perdices".

Círculo de la vida.

¡Darkseid! ¡Es Darkseid!

¡Están fritos porque es Darkseid!

¡Al fin! ¡La Ecuación Anti-vida es mía!

Malicia, ¿nos traicionaste?

Solo porque no quería que murieran.

Fue... ¿Cómo se llama? ¡Una decisión de Sally!

¡Sí!

¡Eso no le gustará!

¡Lee, Hombre Cometa! ¡No podemos retenerlo mucho!

Los matará a todos ¡Solo ríndanse!

¡Se lo dijimos!

¡Ya casi!

¡No!

¡Mierda! ¡No quiero matarte, Chuck!

¡No me hagas hacer esto!

Cariño, apúrate.

¿Rebecca Chen?

- ¿Mamá? - ¡Hola!

Viajé en el tiempo cuando supe que estabas en problemas.

No digas que no hice nada por ti.

¡Genial!

¡Te tengo!

CUENTOS DE HADAS

¡Tomen ese libro de cuentos!

- ¡Dame ese libro! - ¡Bane! ¡Aquí!

- ¡Aquí! ¡Lánzamelo! - Me temo que no puedo hacerlo.

¿Detective Marciano?

¡Joder!

Hoy no, Darkseid. Hombre Cometa y Golden Glider,

su valentía neutralizó la amenaza.

Buen trabajo. Ahora, déjenmelo a mí.

¡Ese maldito se llevó mi libro!

Maldito Detective Marciano.

Tranquilo, Lex.

Habrá otras armas más poderosas del universo.

Chuck, cariño, me alegra que no estés muerto.

Lo mismo digo, cariño.

Gus nos ayudó mucho.

¿Quién habría dicho que era un metamorfo?

Que cree que soy Nooman.

Idiotas. Solo fingía ser Gus.

La mirada y la voz le salen muy bien.

Estuve muy cerca.

Bien, Lord Darkseid, sé que estás muy enojado...

Pero la buena noticia es que creo

que hay un tipo que puede ayudarnos.

- Y su nombre es... - Lee Trevino.

Hola, viejo amigo.

Así que, padrino, sobre la mentirita...

- Solo intentaba... - Está bien, Malicia.

- Eres una buena malvada, sinceramente. - Genial. Gracias.

Y ahora que el Detective tiene el maletín,

tendré que pasar otro milenio buscándolo.

¿Cuánto crees que hace que Gus era el Detective Marciano?

Diría que unas ocho horas.

Por suerte alguien fue inteligente como para quitar esa pieza del tablero.

¡Hola, Noonan y todos! Lamento haberme ido.

Me llamaron del centro de distribución por algo.

O trabajo mucho o no trabajo nada. ¿No?

Creo que prefiero al otro sujeto.

Nunca pensé que una cerveza sería tan dulce.

- No iba a hacerlo, Chuck. - ¿Qué?

Matarte.

Sé que dije que sí, pero también sabía que no podía.

¿Qué ibas a hacer cuando terminara de leer eso?

Aún estaba pensándolo cuando llegó mi mamá.

¿Por qué crees que vino?

¿Para salvarme o para obtener la Ecuación Anti-vida?

Si tuviera que apostar, apostaría todo

a que fue para salvarte porque te ama.

Sí, me ama.

Sí. No se me ocurre otra razón.

Tenemos mundos que destruir, mis demonios de cuento de hadas.

¿Estás conmigo, Hombre de Jengibre?

¿Están todos conmigo?

Entonces, comencemos.

Un hombre en una cometa tiene un no sé qué.

- ¿Puedo preguntar algo? - Lo que sea.

La Ecuación. ¿Qué decía?

Decía: "Cielos azules adelante".

Me encanta. Y te amo.

¡Oh, sí!

¡Fin de la primera temporada!

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui

¡Oh, sí!