Original subtitles

El maletín parece ser a prueba de armas nucleares.

No lo puedo creer.

Debemos hallar otra forma de destruir la Ecuación Anti-vida.

Claro. O tal vez debería quedármela.

Así no termina en las manos equivocadas.

Cariño, de ninguna manera.

Ser Modo Bestia me enseñó que no quiero poderes.

El maletín parece respetar eso.

Mientras a ti te hace una asesina cruel,

a mí me hace un tipo con un maletín.

Está bien. Sí, tienes razón.

Cariño, no hay tiempo para esto.

La explosión reveló nuestra ubicación.

¡Maldición! Ve por el maletín.

Si no está, creerán que se destruyó.

Eso nos dará tiempo.

Hay que moverse.

Y mantener el maletín lo más lejos posible de ti.

¡Vaya! Lindo vehículo.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Tú harías arrancar cualquier cosa.

No necesitamos una frase ingeniosa para todo.

Cierto. ¡Oh, sí!

Creí que robaríamos la camioneta.

No, cariño, esto es perfecto.

El maletín está bien atrás.

Estamos en movimiento

y cumplimos el sueño de todo niño

de estar en la carretera transportando pollos.

"¡ES MÍO, GALLINAS!".

NO HAY ASESINATOS POR CONTRATO

Le tomaste la mano a preparar tragos, Mals.

El secreto...

es amar lo que haces.

¡Darkseid! ¡Es Darkseid!

¡Darkseid! Es Darkseid...

Ya entendieron.

¡Hola, Sr. Darkseid! ¿A qué debemos el placer?

Siempre viene el día de la muerte de mis padres.

- Qué tierno. - Él los mató.

Créeme, Malicia, te salvaste de ellos.

Pues las familias no tradicionales también son familias.

Te está yendo bien aquí, Malicia.

Le sirves tragos a la escoria de una especie ya abandonada.

Oye, tranquilo con los cumplidos.

Pero este lugar está por debajo de ti.

Gracias, supongo.

Tengo excelentes noticias.

Es hora de que me sirvas a mí.

Sale un Lee Trevino.

No, lo que digo es que vendrás a servirme en Apokolips

y me ayudarás a esclavizar al universo entero.

¿Hoy mismo?

Ricitos de Oro, no puedes mirar pantallas todo el día.

¡Necesitas aire fresco! ¡Te hace fuerte!

Fuiste fuerte cuando enfrentaste al Sr. Luthor y a la Srta. Villigan.

Bueno, supongo.

Después de todo, no recibo órdenes de nadie.

¡Quiero una paleta!

Enseguida.

Aquí tienes tres.

La tercera será la adecuada.

Y quiero ir a casa a ver una serie.

Cuando yo tenía tu edad, no había series.

Estaba en una fosa, usaba mi imaginación

e inventaba historias para las piedras.

Ellas y la oscuridad eran mis únicas amigas.

Entonces, cuéntame una historia.

Una historia de amor.

Con una princesa, pero no con besos.

Los besos me dan asco.

Conozco una historia de amor que, por suerte,

no tiene besos ni contacto visual.

Había una vez un tipo bastante genial llamado Ba...

Bane-jamin.

Un día, en los años 19 y 80,

conoció a la princesa más hermosa del mundo:

la princesa Rebecca Chen...

ÚLTIMA CHANCE

Caray. ¿Tienes efectivo?

Debí perder mi billetera al escapar del resort.

Negativo, no tengo efectivo.

Di una generosa propina en el hotel.

¿El hotel que nos delató con Villigans?

Esa gente vive de las propinas.

Si usamos las tarjetas, Helen podrá rastrearnos.

Tengo una idea, cariño.

Cariño, ¿te parece bien dejarlo en el camión?

Nadie entrará allí.

El robo de pollos es infrecuente.

Ahora, observa a un vendedor experto en acción.

Buenas, señor.

La señorita y yo queremos una mesa.

Y por cierto, estos huevos no están a la venta.

- Está bien. - Sí.

Son superespeciales, no puedo ponerles precio.

Pero si debiera, diría cinco dólares cada uno.

Ni un centavo menos.

- Un centavo por huevo. - Vendidos.

Qué ingenuo.

Bueno, está bien.

Sí, claro que quiero.

Pero debo dar el preaviso a Hombre Cometa y Golden Glider,

y, obviamente, no están, así que supongo...

Se dieron a la fuga con la Ecuación Anti-vida.

¿Hombre Cometa y Golden Glider tienen la Ecuación Anti-vida?

No oigas al tipo que acaba de cagarse encima.

Todos saben que Lex Luthor y Helen Villigan

tienen la Ecuación como-se-llame.

¡La Ecuación Anti-vida!

Así que si quieres matar a alguien, deberías matarlos a ellos.

Tú nunca me mentirías como hicieron tus padres,

¿verdad, Malicia?

De ninguna manera, mentir está fuera de moda.

Llevo mil generaciones buscando esta información.

¡Iré a cumplir mi destino!

Mantén los Lee Trevino fríos para cuando vuelva.

¡Enfriar los vasos es de mucha ayuda!

¡Mierda! ¡Le mentí a mi padrino!

Y no por algo tonto.

Mentí sobre algo que le importa mucho.

No me preocuparía, Mals. Parece un tipo razonable.

Vino a celebrar que mató a mis padres.

¡Caga en un palo, y te caerá encima!

No sé cómo es el refrán.

Estoy jodida.

Lo que no haremos es volver a Noonan's.

Allí buscarán primero.

¿Qué hacemos entonces?

Primero, nos mantenemos lejos de Noonan's.

Segundo, evitamos Noonan's.

Eso es lo mismo.

Es para que no lo olvidemos.

¿Cómo se destruye algo resistente a la energía nuclear?

Fácil, esperamos una tormenta.

Una tormenta de ideas.

Vamos a ver a estos ladrones de pollos.

¡Dispárale!

Tirarlo al mar, dárselo de comer a algo

o despertar a un kaiju, como un Mothra o un Godzilla.

Me encanta lo creativo que eres, cariño.

Pero no sé si alguna de esas cosas existe.

- Cariño. - ¿Qué?

Chuck, ¡te lo dije!

Tenías razón. Y en eso deberíamos

- concentrarnos ahora. - No me refiero a eso.

¿Qué carajo le pica?

¿Ves? Una frase ingeniosa viene bien a veces.

SILOS NUCLEARES SUPERESCANEO

El escaneo ha terminado.

No hay señales de la Ecuación Anti-vida.

Felicitaciones, Villigan.

Tu ineptitud hizo que se destruyera

lo único que podría matar a Superman.

¿Mi ineptitud?

La escondiste meses en un antro bajo bocaditos de pollo.

¿Qué esperabas?

Lo más obvio. Su cumpleaños.

¿O soy un patán que mataría a Superman un martes cualquiera?

¡Darkseid!

Hola, lord Darkseid. ¿Cómo está?

Qué encantadora sorpresa.

¡Silencio! Odio las formalidades.

¡Odia la cháchara!

¿Dónde está la Ecuación Anti-vida?

Pues, lord Darkseid,

lamentablemente, hubo una gran explosión nuclear.

- ¿Y? - La Ecuación fue destruida.

¡Idiotas!

No puede ser destruida por una explosión "nuclar".

Ni mil explosiones "nuclares" le moverían un pelo.

¡Se pronuncia "nuclear"!

¡Cierren la boca!

Si aún existe, debemos encontrarla.

Ningún "debemos".

A ustedes esto los supera.

Deben hacerse a un lado y abrir paso al perro grande.

¡Guau!

Lord Darkseid, con gusto renunciaré a la Ecuación Anti-vida

si acepta una pequeña condición.

¿Cuál?

Villigans Crimen será el servicio de entrega exclusivo de Apokolips.

¿Envíos gratis?

Indefinidamente. Salimos ganando todos.

Me gusta tu estilo, Villigan. Trato hecho.

Luthor, estás muy callado.

¿Quieres agregar algo?

Solo felicitaciones a ambos.

Avíseme si puedo ayudarlo

en su búsqueda, lord Darkseid.

Bien. Llegamos a un acuerdo.

La Ecuación Anti-vida es mía, y ustedes dos están fuera.

Cediste como un cachorrito mimoso.

De no hacerlo, ambos estaríamos muertos.

Cuando tenga la Ecuación Anti-vida, no importará.

Seré incluso más poderoso que Darkseid.

¿Y cómo planeas encontrar

la Ecuación Anti-vida antes que Darkseid?

No necesito encontrarla.

Haré que me la traigan.

Y luego descubrió que la princesa Rebecca

había sido arrojada a una profunda fosa.

Disculpe. ¿Qué es eso?

Es puré de manzana.

¿Eso se vende?

¿Sabe cuánto tiempo paso machacando manzanas

y poniéndoles canela y nuez moscada

para que ella coma algo sano?

Ahorraría mucho tiempo.

¡Oye! ¿Y qué pasa con la princesa Rebecca?

Sí, me tiene fascinada.

Ah, sí. A continuación, nuestro valiente héroe, Bane-jamin,

rescató a la princesa Rebecca de la fosa.

¿Donde él pasó su infancia en la oscuridad?

Mira quién ha estado escuchando.

¿Qué carajo...?

¡Cariño!

¡Mierda!

¡No los comí!

¡Lo juro! ¡Me dieron mal el pedido!

Cariño, presiento que la Ecuación Anti-vida

tiene que ver con lo del pollo gigante.

¡Debemos alejar el maletín de los pollos!

Ahí está.

- ¡Caray! - ¡No!

- ¡Mierda! - ¡Mierda!

¡Embrujada!

El resort estará abierto durante la limpieza nuclear,

con inmejorables ofertas y desayuno continental gratis.

- Chuck, tenemos que... - Lo sé.

Tomar el maletín del...

- Es Noonan. - Pues ¡responde!

Bueno, está bien.

Hola, Noonan.

Estoy un poco ocupado. ¿Puede esperar?

Te pondré en altavoz.

¡Hombre Cometa! Soy Lex Luthor.

Me traerás la Ecuación Anti-vida ahora,

o tus amigos morirán.

Pedazo de mierda.

Bien. Pero no los lastimes, Lex.

Vamos en camino. Solo necesitamos unos minutos para...

Oigan, tortolitos, tranquilos.

Todo bajo control.

Les enseñaré a estos una lección que aprendí en la Primera Guerra.

¿Cuántos años tiene este tipo?

Parece que se está convirtiendo en uno de esos días.

EL CIRCO AMBULANTE DEL ARCA DE NOÉ

Glider, lanza un rayo.

Sin la Ecuación, no puedo controlar mis poderes.

Mataré a todos.

Bien, pensemos.

¿Cuál es la mejor forma de matar un ave?

HOMBRE COMETA

- ¿Sí? - Hola, Mals, necesitamos un favorcito.

Estoy en mi terapia de consumo.

Fue un día duro.

Adiós. ¿Tiene estos en 38?

Espera. Estamos con una pequeña emergencia, Mals.

Yo también. Aunque la mía es grande.

La rebaja es un día.

A la mierda la rebaja. Las necesitamos a ti y a tu gata ya.

Te enviaré nuestra ubicación.

Pues primero debo darle de comer.

¡No! La necesitamos hambrienta.

Está bien.

Así que su amor no estaba destinado a ser

porque la princesa Rebecca permaneció perdida en el tiempo.

Bien, se terminó.

Pero ¿y la hija?

¿Golden Glider? ¿Qué hay de ella?

La perseguían los malos

porque tenía la Ecuación Anti-vida.

Alguien la salvará, ¿no?

Eso aún no fue escrito.

¿Aún hay tiempo de regalarle un final feliz?

¿Qué? No eres grande para saber...

Un final feliz para la historia.

Claro. Pues quizá un día tú la salvarás...

¡Hola, Bane!

Mira, mi cabeza está afuera, pero mi cuerpo, adentro.

Vuelvo adentro.

¿Qué es toda esta batahola?

Debo proteger a mis amigos.

Ricitos, ve arriba, cierra la puerta

y no salgas hasta que yo vuelva, ¿sí?

Está bien. Pero tengo que ir al baño.

Haz lo que tengas que hacer. Pero vete.

Lo haré. Pero no es número uno.

Bien, aquí tienes algo para leer.

¡NO ENTRAR! ES SUFICIENTE CINTA DE ADVERTENCIA.

No... En...

NO EN

¡Entrar!

¡Un baño prohibido!

Malicia, allí hay un pollo. ¡Que Chessure se lo coma!

- Es vegana ahora. - ¡Malicia!

Está bien. Chessure, delicioso pajarito.

Gracias a Dios, estoy a salvo.

Por casualidad, ¿vino mi padrino Darkseid

y preguntó por un artefacto que destruye el universo?

- No. ¿Por qué? - Por nada. No importa.

¡No!

¡No! Mi bebé. Ven, gatita.

Me gustas mucho, Summer.

A mí también, Trent.

Quiero decir, no yo.

Qué tonta. Quise decir que me gustas...

Creo que deberíamos esperar a que bajen las tasas de interés...

Está bien. Me convenciste. Me haré vegana.

PERDONADAS.

POR AHORA.

- ¡Atrápenlos! - Eso es más viejo que tú.

Y aún cumple con su labor. Igual que yo.

¿Dos contra uno?

¿Qué son, gemelos?

¿Quién quiere que le dé?

Oigan, estaba pensando que quizá

es mejor dejarlo para más tarde.

Como decimos en el centro de distribución:

"¡Usa la cabeza y levanta con las rodillas!".

Avísenme si necesitan un recibo.

¡Hijo de puta!

- ¿Y mi maldito dinero? - ¿Te debe dinero?

Es la costumbre.

Terminemos con esta tontería.

¿Qué carajo? ¿Dónde diablos están todos?

¡QUEREMOS JUSTICIA!

Y le diremos a la Reina que tenemos un sindicato.

¡ÚNETE AL SINDICATO!

Vaya, vaya.

Parece que hay un problemita.

Hansel, no sabía que organizabas huelgas.

Pues así es.

¡Y no saldremos a pelear

hasta que acepte nuestras exigencias!

No puede desaparecer por meses

y aparecer y creer que obedeceremos...

¡Hansel!

Ahora es Nadie y Gretel.

¿Alguien más quiere un sindicato?

Bien, porque tenemos cosas que hacer.

Manchaste con sangre mis zapatos, basura.

Y así lo hacemos en Noonan's.

¡Cervezas! ¡Invita la casa!

Muy bien, falsa alarma.

Veo que todo estaba bajo control.

Qué pena Hansel.

Una cerveza cada uno, y de vuelta al libro.

Tenemos que alejar a este pollo de su bufé de tenedor libre.

¡Enseguida!

Sostén esto.

¡Santo cielo!

La hora del martillo.

Por favor, Hombre Cometa, ¡no lo lastimes!

De nada por toda la ayuda. Adiós.

¿Crees que el maletín sabe a pollo?

Dios, cuánto te amo, cariño.

Hola. Tres osos.

Tenemos una amiga en común.

Subió a...

Dios mío. Espero que no haya usado...

¡Ricitos de Oro!

¡Ricitos! Entraré para asegurarme

de que no te fuiste por el caño a los años ochenta.

¡Soy un pésimo niñero!

Parece que todo está bien en el bar.

Mira esto.

Sí. Y fue un solo pollo.

Imagina si llegara a manos de Darkseid o Lex Luthor.

Eso no pasará porque estaré aquí hasta el final.

Yo también, cariño.

Tú y yo, Chuck, pase lo que pase.

Luthor y Villigan fueron inútiles.

Volvimos a foja cero.

Sí, señor.

Parece que Malicia se equivocó.

¿Se equivocó o mintió?

¡Traición!

Pero ¿por qué me mentiría Malicia?

A menos que... Debe saber

dónde está la Ecuación Anti-vida.

Brillante. ¿Nos teletransportamos a Noonan's?

DeSaad, burro.

En Noonan's se escondería un idiota.

Pero Malicia comparte mi linaje. Es un genio.

¡Muy inteligente!

Busquemos la forma de rastrearla sin que lo sepa.

¡Tiene el chip!

No tengo chips.

No, el de la gatita. ¿Recuerda, señor?

Vino de regalo cuando compró a Chessure.

¡Sí! Ese empleado insistente. ¿Cómo se llamaba?

¡Brandon!

Sí. Brandon.

Esas tiendas de mascotas son cuevas de ladrones.

¿Abro la aplicación Rastrea mi mascota demoníaca?

Donde esté Chessure, allí estará Malicia.

Excelente.

Es hora de que mi ahijada me diga la verdad.

La Ecuación Anti-vida está tan cerca que puedo saborearla.

¡Qué rico!

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui

¡Oh, sí!