Original subtitles

MOTEL PEOR WESTERN

Si vas huyendo

de dos villanos despiadados,

las palabras "desayuno gratis" no te harán daño.

"Desayuno continental gratis".

Recuérdenme en qué continente desayunan esta basura.

Bien.

¿Qué tal si nos sentamos a disfrutar de estos postres helados?

Deberíamos volver a Noonan's.

Es el primer lugar donde buscarán Lex y Helen.

Además, esto es divertido. Estamos huyendo, como Bonnie y Clyde.

- Es ridículo. - Eres tan Clyde.

Tengamos perfil bajo, que la cosa se enfríe,

y contactémonos con Lex y Helen

para ver qué nos ofrecen.

Claro que no. Con esto, puedo controlar mis poderes.

Ya no tenemos que responderle a nadie.

Sin duda.

Solo digo que no sabemos exactamente qué es este maletín.

Y aunque es genial que ahora puedas controlar tus poderes,

podría haber efectos secundarios.

Relacionados con el ánimo quizá.

No, no terminé con eso.

Vaya, cariño.

Esos tipos parecían sospechosos.

Querían el maletín.

Bueno, quizá fue una reacción un poco exagerada.

Cariño, sé que no hay que atender,

pero esta vez sí.

- Noonan. - Bien.

Y la próxima vez, más vale que haya yogur.

¡Y unos malditos huevos escalfados!

Basta.

Bien. Investigué un poco.

Cuando abren el maletín, ¿hay algo adentro?

- Sí. - Bien.

- ¿Brilla? - Sí.

Bien. Cuando lo miran,

¿ven la lucha entre el caos y la empatía?

¿Lo omnisciente y lo incognoscible?

¿Los débiles chillidos de los condenados zumbando en las cavernas del alma?

Sí.

Lo que tienen allí es, sin duda, la Ecuación Anti-vida.

- ¿La qué? - El arma más temida del universo.

Dicen que otorga el poder de esclavizar mentes.

Que no se puede saber lo que le hace a quien lo tiene.

- Muy bien. - Escuchen.

Hay gente mala que lo busca.

Si tienen un lugar donde esconderse, les sugiero que vayan.

Creo que tengo el lugar perfecto.

RESORT Y SPA

¿Un resort y spa?

Podemos huir para salvar el pellejo

y a la vez hacer una escapada en pareja.

Y confío en el dueño. Es un viejo amigo.

Hombre Cometa. Qué bueno verte, carajo.

¡HOLA, CUERPO!

Me alegra que se hayan reunido.

Y olvidé lo mucho que me gustaba ese atuendo.

Sí, se siente bien.

Esa maldita Reina Insecto volvió de prisa a su capullo

apenas recuperé el cuerpo.

Gracias por la fiesta.

Claro. Me encantan las fiestas de "recapitación".

Esta fiesta me está levantando el ánimo,

que quedó por el suelo cuando no salí elegido villano más sexi.

Se podría decir que, técnicamente, eres el segundo más sexi.

No lo había pensado.

El segundo más sexi es el primero menos sexi.

CUENTOS DE HADAS

Volviste al ruedo.

Tengo que ponerme al día con los asesinatos.

Pero primero, haré glúteos en mi clase de Culo Genial.

Y mejoraré las piernas.

Sí, debe de ser agradable hacer ejercicio o ¡caminar!

Esperen. ¿Alguien más siente eso?

Creo que acaba de pasar una jodida brisa ingrata.

Vaya, ¿debo agradecerte que arruinaras

mi chance con la Reina Insecto?

Te iba a comer, estúpido hijo de puta.

- ¿Quién dice? - De nada.

- Te dio celos que le gustara. - ¿Oyen eso?

Vamos, osos.

Laman la miel del semidesnudo.

Claro. Aléjate.

Ya tienes cuerpo y eres demasiado para Moe.

Este es el mejor resort turístico de lujo del país.

Tenemos aire fresco por días.

- ¿Es una planta de energía nuclear? - Así es.

Por eso pagué poco por la tierra.

- Qué astuto. Esto es precioso, Frank. - Gracias.

Les proporciono a los ricos y famosos un escape privado exclusivo.

Y oigan, no se preocupen.

No los registré. Gran nivel de privacidad.

Sé que tienen una baratija que quieren los malos.

Así es.

Es como un callejón sin salida.

No podemos dejar que caiga en manos equivocadas, ni tenerlo en las nuestras.

Ha convertido a mi osita mimosa en una osa parda asesina.

Así que, sí, aún pensamos en cómo deshacernos de él.

No, no es así.

Confía en el viejo Frank, osita.

No diré nada, y mientras estén aquí,

disfruten, hay masajes, sauna, bicicletas, lo que quieran.

Frank pensó en todo.

¿Mamá?

Hagamos un paseo en bici y un pícnic en la planta nuclear.

¡Madre santa!

- ¿Bromeas? - ¿Qué pasa?

Lex y Helen quieren reunirse conmigo en privado.

- Dicen que es muy importante. - ¿Qué querrán?

¿No es obvio? Quieren a Bane en la mesa de los grandes.

Dijiste que Lex te trató como basura.

No, dije "desperdicio".

Pero eso fue antes de Helen.

Ella sabe reconocer a un supervillano.

Claramente, convenció a Lex de que soy digno de respeto.

Pero no se preocupen. No los olvidaré.

Todos tendrán puestos menores en mi gobierno supervillano.

- Gracias, supongo. - Cuento los días.

Fábulas, ¿esa es amiga tuya?

Maldita sea. ¿Ricitos de Oro salió?

CIGARRILLOS

- ¿Quieres cigarrillos? - Los cigarrillos son demasiado humeantes.

Claro. Fábulas...

Olvidé lo irritante que es.

Ricitos de mierda. Al libro.

- No quiero. - Vamos. Al libro.

Parece que la señorita no quiere irse, Fábulas.

Quizá deberías dejarla quedarse un rato.

Alguien tiene que cuidarla. Llego tarde a Culo Genial.

Y a la manicura.

- No. - No soy un maldito niñero.

- Bien. Entonces, la cuidarás tú, Bane. - ¡Hurra!

El tema es que no soy bueno con los niños.

- Feliz cumpleaños, Liam. - ¿Qué es esto?

Es desesperanza.

Esperaba un cisne.

Desesperanza es lo que sentimos cuando no tenemos lo que esperamos.

Bien.

¿Quizá angustia?

¿Tristeza? ¿O un caniche?

Sí. No soy buen niñero.

Supongo que podría cuidarla un rato corto.

- Adiós. - Pero no lo olvides.

Tengo esa cosa importante con Lex y Helen. Así que...

Por supuesto, nuestra piscina

con puestos con servicio completo y bar incorporado.

Sí, las veo.

Y somos el principal destino de despedidas de soltera.

Dice: "Protección 40".

Pero parece más protección 69.

Me quitaron tres lunares, así que...

Amber, bisnieta de Georgia O'Keeffe,

se casa pronto.

Amber, estoy muy feliz por ti. No... En serio, te lo mereces.

- La segunda es la vencida. - Esto es una locura.

- Oigan, llegó el estríper - ¿Te quitarás ese traje o qué?

Sí. Vamos, Judía Verde. Muéstranos lo que tienes.

No, de hecho, no soy un estríper.

- Vine por un asunto serio. - Con su novia seria.

"Novia seria". Suena serio.

Pues lo es. Vivimos juntos.

Ella vive con un estríper.

Bien, señoritas, me siento muy halagado...

- ¿Te sientes halagado? - Para nada.

Espero que sea una boda encantadora.

Olvídate de Patinetas de Hielo. Quítate eso.

¿Que me olvide?

No lo creo.

¿Adónde van, señoritas? La fiesta acaba de empezar.

Vamos, no corran, es el fin de semana de Amber.

Elijamos vestidos de dama de honor, basuras.

¡Santo cielo, código rojo!

Necesito alguien del personal, ya mismo.

Señoritas, tranquilícense. Todo estará bien.

- Cariño, cálmate. - Es una locura.

- Vamos, cálmate. - Ya nunca me olvidarán.

No sé qué mierda fue eso,

pero no puedes venir a dispersar a mis clientes.

Por supuesto, Frank.

No hay que dispersar a los clientes.

Te doy mi palabra, no volverá a pasar.

¿Verdad, cariño?

- Y puedes confiar en eso. - Una noche y listo.

Los llevaré a su cabaña, pero se irán por la mañana.

Bueno. Sí, supongo que es justo.

Después de ti, Glider.

Mierda. No podré cobrarle el cuarto a O'Keeffe.

Jodiste a Frank.

Dios mío.

No vayan de compras con Ricitos de Oro.

Ese fue un día para olvidar en el centro comercial.

"Este es muy apretado, este muy suelto".

- Dios mío, elige un vestido. - Es quisquillosa, ¿no?

- ¿Quieres algo? - Una malteada.

No puedo creer que Fábulas no haya vuelto.

¿Puedes cuidar a Ricitos?

Oye. Este taburete está muy flojo.

- No. - El plan de negocios para Lex y Helen.

PLAN DE NEGOCIOS

Con gráficos y tablas geniales para cuando unamos fuerzas.

En fin, quiero imprimirlo.

Esta malteada está muy fría.

Media hora.

Esta malteada está muy caliente.

¿Cómo puede estar muy caliente?

- Odio a esta maldita perra. - ¡La boca!

Vamos, Ricitos. Vamos.

El Correo y todo eso cierra en 20 minutos.

CORREO Y TODO ESO

Hola. Tengo prisa y necesito imprimir 37 páginas de...

Un momento, señor.

Hola, pequeña, apuesto a que quieres una paleta.

- No, mejor si... - Qué asco.

Esta paleta es muy dulce.

¡Maldita sea!

Bueno. Déjame ver si tengo otra.

No es necesario. Repito, tengo prisa.

Esta es muy ácida.

Quiero todo a color...

Quizá tenga una opción más.

Y lo necesito ayer.

Esta es perfecta.

Bien.

Lo siento, señor, pero vamos a cerrar.

- Quizá pueda volver mañana. - ¿Qué?

Eso es lo que intentaba evitar con mi urgencia.

¡Este horario de atención será tu merecido!

Tiene suerte de que tengo una niña.

Oye, Hombre Cometa, acompáñame.

Gracias, amigo. E insisto, invito yo.

Claro que sí.

Gastaré una fortuna por lo que rompió tu novia.

Sí. Lo siento, Frank.

No es tu culpa. Qué bueno que encontraste a alguien.

Porque sé que no te fue bien con Ivy.

Bueno, fue mejor así,

pero siento que volveré a perder en el amor.

Glider no es la misma desde que tiene la Ecuación Anti-vida.

Cuando obtienes un poder así, se te sube a la cabeza.

Es muy raro.

A mí no me hizo nada.

Hablando de "no hacer nada", ¿y tu maldita cometa?

La cambié por un poder que me convirtió en el peor idiota del mundo.

Si no fuera por Glider, seguiría siendo Modo Bestia.

En cuanto me salvó, supe que no quería otro poder.

- No, gracias. - Pues ahí está.

- ¿Qué? - Quiere control.

El maletín la pone controladora.

Tú no quieres nada, así que no te hace nada.

Tengo que hacer que vuelva a ser ella.

Es complicado salir con alguien que mata a discreción

y puede esclavizar la mente de todos los seres vivos.

Por eso tantos villanos quieren ese maletín.

Sí, y tengo miedo de lo que hagan con él.

- Pero no podemos quedárnoslo. - Sí, es complicado.

Pues debería dormir un poco. Gracias, Frank.

Que duermas bien, Hombre Cometa.

Aún nada sobre Hombre Cometa y Golden Glider.

Creí que tu preciado algoritmo omnisciente

los encontraría.

¿Intentaste desenchufar y volver a enchufar?

No me gusta tu sarcasmo.

Déjale esto a un profesional.

Te guste o no, Luthor,

si queremos encontrar el maletín, debemos trabajar juntos.

Por ahora. Por eso convoqué a Bane.

Es fácil manipularlo, y nos llevará al Hombre Cometa.

- De nada. - ¿Y si no puede?

Lo matamos.

¿Qué tal, equipo?

Ojalá tengan un buen sistema audiovisual, porque no pude imprimir...

No sabía que tuvieras una...

No, solo la estoy cuidando.

Ella es Ricitos de Oro.

No se preocupen. Será como si no estuviera aquí.

Tesoro, ¿qué tal si buscas dónde sentarte mientras los adultos hablan?

Bane, esto puede ser lo más importante...

Este asiento es muy blando.

Ricitos, ¿puedes moverte a otro?

Bane, el equilibrio de poder en el universo...

Este asiento es muy duro.

Mierda, ponle un bozal.

Espera, Lex.

No es necesario usar ese lenguaje.

Coincido. ¿Por qué no buscas otro asiento, tesoro?

Nos darás la ubicación del Hombre Cometa...

Este asiento es muy alto.

- Dios santo. - ¿Sabes qué, mocosa malcriada?

Pagué mucho por estos sofás.

No le hablarán de esa manera.

Hablamos como queremos.

¿"Mocosa"? ¿Cómo se atreven?

Ella sabe lo que quiere

y no se conformará con algo que no sea perfecto.

Una lección que debí haber aprendido hace mucho.

- No me interesa su oferta. - No hicimos ninguna oferta.

- Dios. - Vamos, Ricitos. Nos vamos.

Sr. Bane, usted es perfecto.

No irás a ninguna parte hasta que nos digas dónde...

No será necesario.

- ¿Perdón? - Mira eso, Lex.

ECUACIÓN ANTI-VIDA

Es hora de que la profesional se haga cargo.

No lo llamo "trabajo",

sino "diversión".

¿"Cálmate"? ¿Por qué quiso calmarme?

Otros necesitan calmarse. Yo estoy genial.

¿Me siento un poco rara? Sí, tal vez.

Pero además, nunca me he sentido mejor.

Nunca has estado mejor.

- Mamá... - Llegó nuestro momento, Lisa.

Se han reído de nosotras, nos han olvidado y abandonado.

- Tú me abandonaste a mí. - Te hice fuerte.

Pero no fuimos hechas para este mundo.

- ¿No? - Por eso me fui, querida.

Por eso fui a buscar lo único que podría completarnos.

Y tú lo encontraste.

Algo que haría que el dolor y la soledad valieran la pena.

Algo que por fin te daría el control.

Puedo controlarlo ahora.

Y ahora somos más poderosas que todos ellos.

Podemos gobernar como madre e hija.

Pero ¿qué hay de Chuck?

¿Chuck? ¿No te refieres a Modo Bestia?

No te creas el papel del buen tipo. Conoces su verdadero yo.

Está en el medio de todo lo que quieres.

- ¿Mamá? - Sí, ¿cariño?

Deberíamos dormir un poco.

Chuck, ¿estás en medio de todo lo que quiero?

- Lo siento. ¿Qué? - No estés.

Podríamos ser la pareja de villanos más poderosa del universo.

Y esclavizar mentes...

Bien, cariño, tendré que usar uno de mis tiempos fuera.

Creo que la Ecuación se te subió a la cabeza.

Y sinceramente, me cansé de ser amable.

¿En serio?

Comienzas a sonar como alguien que quiere la mente esclavizada.

¿Qué demonios?

Perdón, Cometa.

- Frank, ¿nos vendiste? - Desgraciado.

Oigan, soy una planta. Siempre me inclino hacia el sol.

Y con "sol" me refiero a una gran bolsa de dinero de Helen.

¿Cómo es que nos seguimos encontrando?

- No accedí a esta lamida. - Bien, sigue hablando.

Te enviaré a esa fábrica de palillos de pan de donde saliste,

desagradecido.

¿Yo desagradecido?

Dejé que vivieras en mi cuerpo sin pagar alquiler, cuento infantil.

- Desgraciado... - Insufrible...

...hermoso y sensual bastardo.

Te extrañé, nena.

Bien.

Tu mamá y Moe-drastro...

Bueno... Mejor te cubro los ojos.

Y los míos también.

¿No es conmovedor?

Sí, y hay mucho toqueteo.

Se acabó, Golden Glider. Danos la Ecuación Anti-vida.

- Vete a la mierda. - No sirve pelear.

No puedes esclavizar la mente de un robot.

Y para cuando derritas su armadura de carburo de hafnio,

el Hombre Cometa estará muerto.

Así que entrégala, y nos iremos a casa.

Cariño, quiero deshacerme de esto,

pero dárselo a Helen es una mala idea.

No me digas. ¿Se te ocurre otra idea?

¿Quizá largarnos de aquí?

Bueno. Es algo. Hagámoslo.

Oh, sí, Chuck.

Lanzar frisbi sirve para muchas cosas.

Joder...

Me gustaría cariño, pero arriba de la cama.

Eso estuvo bastante bien. Ve hacia la puerta.

Maldita sea. Tráiganme ese maletín.

¿Siguen aquí?

Amber, este estríper es tan...

A menos que quieran mejorar el revés,

esto no los retendrá mucho.

- Pero tengo una idea. - ¿Qué?

No debería decirlo en voz alta, pero rima con plata y nublar.

¿Qué? Bien, buena decisión.

¿Adónde diablos van? Vayan por ellos.

Chuck, esto es brillante.

Desde aquí, puedo vaporizarlos a todos de una sola vez.

Y mostrar a Helen quién manda.

Cariño, no es lo que estaba pensando.

Deberíamos arrojar eso al reactor.

¿Estás bromeando?

Preferiría arrojarte a ti al reactor, Chuck.

Cariño, cuando obtuve un poder, cometí un error.

Acabé en un mal lugar. Pero nunca me abandonaste.

Sé que quizá no lo sientas, pero te está pasando lo mismo.

La Ecuación te está corrompiendo.

Quiere destruirnos a nosotros y a todo lo que amamos.

Incluso la pizza.

¿Quieres que renuncie al control de mis poderes?

¿La cosa que me hizo sentir más fuerte que nunca en toda mi vida?

No lo haré.

Nunca dejaré de luchar por ti.

No.

- Cariño... - No me digas "cariño", Chuck.

Está bien.

¿Sientes eso, cariño?

Ese beso retumbó

porque le puse emoción extra y un poco más de lengua.

No creo que haya sido el beso, cariño.

- Mierda. - Sujétate.

Maldita sea.

- ¿Cómo te sientes, cariño? - Me siento yo de nuevo.

- Y con resaca. - Lo hicimos. ¿Vamos a ver?

Oh, no.

¡Oh, sí!

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui