Original subtitles

¡CHISMES DE CIUDAD GÓTICA CON TAWNY!

¿Están listos para conocer al villano vivo más sexi?

Porque Helen Villigan está lista para coronarlo.

Ya tenemos las nominaciones para el octavo premio anual

del Villano vivo más sexi de Villigans.

Miren eso.

Tratan a los villanos como carne.

Estos premios al más sexi son muy reduccionistas.

Los rumores están zumbando.

¿Quién será el ganador este año? ¿Será "el bueno"?

¿O sea, Lex Luthor, seis veces campeón del VVMS?

Son siete.

Es broma, Lex. Sabemos que son siete.

¿O será "el malo"?

El nuevo chico malo de Ciudad Gótica, Modo Bestia.

¡Sí, carajo! ¡Déjenme darles un poco de Modo Bestia!

JAJAJA

Lafftrak entendió. ¡Tragos!

Glider, tu novio se va para arriba.

No es mi novio. ¿Qué te pasó, Chuck?

Estos últimos días, estuvo un poco engreído.

Es insoportable. Dios, espero que pierda.

¿A quién le importa? Es un concurso insulso y sin sentido.

¿O será "el feo"?

El gran tapado de este año, ¡Bane!

¡Mierda! ¿Me nominaron?

Esto es increíble.

¿Realmente creen que puedo ganar?

No con ese atuendo.

Y el ganador será revelado mañana por la noche en la Legión del Mal,

presentado por Villigans y con esta servidora como anfitriona.

HOMBRE COMETA, ¡OH, SÍ!

Nombraron a Lex, Bane y Modo Bestia,

pero ¿qué hay de Moe Dubelz?

Ya elegí un esmoquin para nosotros.

- No iré contigo a los premios. - ¿Qué dices?

Si yo voy, claro que vienes conmigo.

Iremos juntos, pero no iré contigo. Tengo una cita.

No me mires así. No somos nada.

A lo sumo, somos siameses que hacen cosas.

Ridículo. Si tienes una cita, yo llevo a alguien.

- Bien. - Bien.

Buenas, perdedores.

Cometa. Modo Hombre Bestia.

¿No es genial que estemos en carrera para el premio villano vivo más sexi?

Puede que tú estés en carrera, pero todos huirán de ti

porque te ves como un tonto. ¡Plaf!

Gruñido.

Estás literalmente diciendo: "Gruñido".

Se va arrastrando los pies enojado.

- Escucha, Chuck. Tenemos que hablar. - Sí.

Estuve reconsiderando el negocio. Basta de atender a fracasados sin dinero.

Hay que atraer a los chicos ricos de familia europea.

¿Qué? No, el 50 % de Noonan's es mío.

No lo vamos a cambiar.

No, eres dueña del 50 % del Club Libido,

porque, en mi cabeza, ya es eso.

¡Vete, imbécil!

- ¡Ahora! - A mí me rebota, a ti te explota,

y así te devuelvo la pelota. ¡Plaf!

- Eres un idiota. - Y a ti te sangra la nariz.

- No me sangra la... - ¡Plaf!

Maldito idiota.

¿Esa es forma de hablarle al villano vivo más sexi?

Te huelo luego.

¿El villano vivo más sexi? Ya veremos.

Pensé que "gruñido" era una buena respuesta.

- Tú. Ven conmigo. - ¿Adónde vamos?

A un pueblo llamado "Nuevo Tú".

¡Población, tú!

Odio a Modo Bestia.

¿Qué poder retorcido le dieron a Chuck?

Lo de los pantalones, lo de la pelota,

la nariz.

Es claro que obtuvo el poder idiota.

¿Cómo lo recupero? No puedo llegar a él.

Será mejor que encuentres a alguien que pueda.

Si esto se extiende, el Hombre Cometa que conoces desaparecerá para siempre.

Ya sé quién es la persona indicada.

Olvídalo. Y quédate quieto, Reginald, gordito.

Chuck siempre trató de impresionarlo. Solo Dios sabe por qué.

Quizá usted podría hacerlo renunciar a ese estúpido poder.

Pero para eso, tendría que estar un rato con él. Paso.

Hágalo, y le garantizo

que Chuck no lo llamará ni le escribirá todo un año.

Muy bien, acepto sin muchas ganas.

BOUTIQUE TALLAS INQUIETANTES

Tipo sexi.

Primero, no finjas caminar en cámara lenta.

Pareces desesperado.

Recuerda, Bane. Tú usas el traje, no viceversa.

Pero ¿me veo bien?

Te ves fantástico.

Si fuera un seis, y no un nueve de Miami, que es un once de Atlanta,

estarías en problemas, caballero.

Bien.

Lindo bebé. Avísame si necesitas otro.

¡Chócala!

Man-Bat, vi tu última pelea.

¡GRACIAS!

He visto mejores patadas en Riverdance Junior.

¿VISTE RIVERDANCE?

Ups. Van dos por gallina.

¿POR QUÉ?

- Dios mío. - Ya vi suficiente.

Chuck.

Nunca estuve más impresionado.

Mi hijo es un alfa. Dime que hay un lugar en tu séquito.

- ¿En serio, Darryl? - Tú no eres padre.

No entenderías la alegría de ver a tu primogénito

arrojar a alguien contra un vidrio porque sí.

- Papá Bestia lo entiende. - Y, por Dios, llámame "Papá Bestia".

Es patético.

¿Finalmente quieres un festín bestial con Modo Bestia?

Ayúdame, Glider.

Digamos que hay suficiente para repetir.

No lo creo. Espera. ¿Qué dijiste?

Dije que mi pene es demasiado grande. Cariño, frena esto.

¿Quieres verlo?

Chuck, haré lo que sea para frenarlo.

Pero ¿cómo? ¿Vamos con Etrigan?

- Vamos ya mismo. - Sí, claro.

¿Qué tal si te vas a... ver a Helen Villigan?

Solo ella... Controlador maestro.

Su oficina puede traerme de vuelta.

Vuelta. Date vuelta y déjame verte.

Oye, ¿vamos a un local de estriptís?

Soy un local de estriptís andante, papá.

No sé qué significa eso, pero nunca quise más a mi hijo.

¡Al local de estriptís!

¡Helen maldita Villigan!

¡Gente! ¡Escuchen!

Prepárense, porque ha llegado el villano vivo más sexi.

Actitud, giro, sí.

Pavoneo.

Actitud, giro, sí. Tipo en vacaciones, sexi...

No responden como si fuera lo más sexi.

Falta algo.

Sí. Bocaditos de pollo.

No quedan más, y muero de hambre.

Acabo de empezar en Villigans y tuve muchas entregas.

Intento ayudar a Bane a ser sexi.

Tal vez sea más sexi con un bocadito de pollo en mano.

- Vale la pena intentarlo. - Está bien.

Gus, haré que Modo Bestia vuelva a ser Hombre Cometa.

Preciso entrar a la oficina de Helen.

- ¿Cómo entro? - Es fácil.

Paso uno, debes ser Helen Villigan.

Lo siento.

Ese genera muchas risas en el centro de distribución.

Sí, solo Helen puede entrar a su oficina.

Oye, ¿adónde vas?

Vaya, te convertiste en todo un hombre de mundo.

Sí. ¿Y sabes qué es "rónico"?

Ahora soy suficientemente bueno para Glider,

pero ella no lo es para mí.

Eso es "rónico".

¿Sabes qué es aún más "rónico"?

Te di el poder más idiota del universo

para robar la cosa más poderosa del universo.

Esa tecnología no encaja con la definición de "rónico", pero como sea.

Bien, ¿qué me cuentas, Helen?

Esta noche, serás coronado el villano vivo más sexi.

- Crucemos los dedos. - No.

Esta noche, serás el villano vivo más sexi.

Quizá. Si usaras tacones, serías un seis de Minnesota.

Esos zapatos chatos no te suben las nalgas.

Mira, tonto. Yo elijo al ganador y te elegí a ti.

Así que esta noche, durante tu discurso de aceptación,

dispararás todo contra Lex Luthor.

- ¿Cara o vientre? - Dios. Me lo haces difícil.

Quiero que Lex esté tan furioso contigo

que no se dé cuenta de nada más en la sala.

- ¿Y si entra un elefante? - No lo notaría.

¿Con ropa y una campana en la cola?

Mientras está distraído, liberaré

robots colibríes que me encontrarán

un maletín muy especial que he estado buscando.

Mi algoritmo infalible me dice que Lex lo robó,

y que hoy el maletín estará en la Legión del Mal.

Los colibríes son tontos. Tengo una idea mejor.

- Leopardos. - Demasiado grandes.

Leopardos bebés reales. Apenas destetados.

- Tienen que ser robots. - Los leopardos son muy entrenables.

Dios mío.

¿Cómo puede ser que algo tan extraordinario

estuviera escondido aquí quién sabe hace cuánto?

Esto lo cambia todo.

Esto lo cambia todo. ¿Qué tiene adentro?

¿A quién carajo le importa? Cariño, lo que cuenta es lo de afuera.

Es el accesorio perfecto. Estaba bajo los bocaditos de pollo.

Por eso el mango está frío.

Lo cual es irónico, porque estoy hecho un fuego.

Lo tengo. Sí. Lo tiene.

- Bane se ve bien. - Caray, qué maletín.

Pareces un empresario exitoso.

Baney, ¿cómo te sientes?

¡Como el villano vivo más sexi!

Déjame hablar a mí.

Me alegra que hayas aceptado verme tan de improviso, Helen.

Sra. Villigan. Creí que se había ido a los premios.

Y ahora regresó. ¿Algún problema?

Lo siento, Sra. Villigan. Claro que no. Por favor, pase.

Desde mi Rey Lear en el Centro Judío de Ancianos en Tallahassee

que una entrada no era tan sublime.

Caramba.

La oficina donde se dio luz verde al contenido original de Villigans.

¿Qué artilugio computacional estamos buscando?

Como te dije, Cara de Barro, buscamos su Controlador Maestro.

- ¡Lo encontré! - Eso es un cepillo. Es más bien así.

Entonces, esto será el Controlador Asociado.

ACCESO DENEGADO

Rápido. Vuelve a ser Helen.

Esto hace un escaneo de retina.

Vaya, vaya. El futuro de la seguridad ha llegado.

Santo cielo. Dije "retina".

Ah, de retina.

Primo hermano del escaneo de recto.

Maldición. Solo esto puede recuperar a Hombre Cometa.

- ¿Por qué no escanea esos ojos tontos? - Cielos.

Pista: Ayer fui a la reunión de observadores de eclipses.

Consejo: Es imprudente mirar fijo al sol 30 minutos consecutivos.

A menos que quieras tus retinas calvas y agrietadas

como el ano de Sir Patrick Stewart.

¿Es una puta broma?

No bromeo. Su ano también es calvo.

Pero no te preocupes, Srta. Glider. Solo necesitas los ojos reales de Helen.

PREMIO ANUAL VILLANO VIVO MÁS SEXI

Me dan lástima todos estos tontos poco sexis.

Hay algo muy sexi en un hombre con una sola cabeza en el cuerpo.

Mi cabeza no es lo único hecho de madera, preciosa.

Qué boquita.

Debo decirte, Reina Insecto, que ese tórax está girando mi manivela.

Eres un gran bloque de miel, ¿no?

¿Vas a adular a tu puta pone-huevos frente a mí?

¿Vas a tolerar esto de parte de tu otra cabeza?

La cual, por cierto, no aparece en tu perfil de citas.

- ¿Ves lo que hiciste? - ¿Yo? ¿Esto es mi culpa? ¿Sabes algo?

Si no me quieres cerca, sayonara, hijo de puta.

Disfruta de esa seis patas.

- Dice la cabeza en el plato. - ¡Señoritas!

¡Oigan! Todos vinimos a pasarla bien.

¿Qué tal si Moe y yo vamos por unos tragos?

Veo que se lo preguntan.

¿Quién es ese tipo elegante con traje de seda brillante?

Déjenme decirles. O mejor dicho, déjenme deletreárselo.

Vamos, Malicia. Claro que sí.

"B" de "Basta, señoritas". Hay para todas.

"A" de "Ay".

Dije: "Basta, señoritas. De verdad.

¿No me oyeron decir 'B'?".

"N" de "No me escuchan".

Dije: "Basta".

Porque no quiero que me rompan el traje nuevo.

"E" es por "Mergencia".

Sí, "E" es por "Mergencia", sí.

Porque vamos a necesitar llamar a Mergencias.

Porque estas mujeres no me dejan en paz.

Signo de exclamación.

¿Y eso qué forma?

¡Bane!

Vaya, vaya. Qué competencia inesperada.

Olvídate de él. Concéntrate en Lex. Cuando ganes, atácalo.

Llama la atención, así nadie ve mis colibríes.

- ¿Aún quieres hacer eso? - ¡Bebamos tragos!

¡Los tragos vienen a mí!

¿Cómo lo hace?

"Ocho seguidos. Vaya. No me lo esperaba.

Agradezco a Tanya. Haces que mi calva brille más que..."

¿Un maletín?

La Ecuación Anti-Vida.

Amo el cabernet. Tiene un gran cuerpo.

Vete a la mierda, perra.

No tengo cuerpo porque se lo comieron los insectos.

- Parientes tuyos seguramente. - Claro que no.

Solo comen lo que yo pruebo antes.

¿Va en serio lo de Moe?

Te contaré después de llevarlo a mi colmena.

Lo llevarás allí, te lo cogerás y luego...

¿Lo conservaré en miel seca y me lo comeré después?

Sí, por favor.

Hola, señoritas.

- Hola. - Espero que tengas sed.

Y aquí hay cannolis del bar.

Cómelos tú, Moe.

Los hombres me gustan jugosos y diabéticos.

Pues entonces, creo que soy justo tu tipo. Dos.

Entiendo.

¿Qué tal si vamos a mi colmena, y te chupo los sesos?

La cuenta, por favor.

Quiere chuparte los sesos literalmente, tonto.

Ese estúpido hará que lo maten.

- Juguetero, ¿tienes auto? - Algo así.

Bane, me encantó tu canción. Te ves muy elegante.

No te hagas ideas, Lex. El maletín es mío.

- ¿Por qué lo proteges tanto? - No soy tonto. Sé lo que es.

- Un gran... - Ecuación Anti-Vida.

- Espera, ¿qué dijiste? - Iba a decir: " Un gran accesorio".

No, dijimos cosas diferentes.

- Y ahora intentas cubrirte. - Bane.

¿Por qué nunca hablamos así? De amigo sexi a amigo sexi.

¿Te gustaría sentarte en la mesa grande?

La Legión del Mal.

Eso es. No sucederá, Lex.

No desertaré.

Y cuando gane, comenzaré mi propia legión solo para gente sexi.

De números ocho para arriba.

Pero ochos reales. No ochos de Milwaukee.

Estoy pensando en llamarla "Legión Carnal".

¿Qué significa ser sexi?

Se dice que ser sexi es una actitud. El diccionario dice...

Más vale que sea: "Cierra la boca y anuncia al ganador

o te irás en coche fúnebre".

Y el villano más sexi del año es...

¡Modo Bestia!

¡Sí!

¿Es una puta broma?

¿No ven mi espectacular nuevo estilo?

Esto es ridículo.

Bueno, cálmense. Vaya.

Primero, quiero decir que no hay perdedores esta noche.

Excepto Lex y Bane, y el resto de los malditos. ¡Plaf!

No llores, Lex.

COLIBRÍES ACTIVADOS

Esperen. ¿Son lágrimas o semen?

Porque su cabeza parece un pene.

Los mejores insultos son los que llamo "explicadores".

Como "explícame por qué tu cabeza parece un pene".

¿Quién carajo se cree que es?

No muerdas el anzuelo, Lex. Quedarás como un idiota.

- Tienes buen gusto, nena. - Gracias.

Ahora, si me disculpas, creo que me cambiaré a un exoesqueleto.

Es más cómodo.

Pues escucha.

Si no tienes planes, el jueves, mi hermana y su esposo...

- Cállate. - ¿Es muy pronto? Lo sabía.

Es que tengo 33 años y...

Cariño, tus antenas me hacen cosquillas.

¡Moe! Sigue esa risa espeluznante.

Vaya, nena. Esa es mucha miel.

Moe, maldito idiota. ¿Qué diablos?

CUENTOS DE HADAS

Detente. Cambio de planes.

Insecto estúpido. Debiste comerme el cuerpo cuando pudiste.

El punto es, Lex, que nadie te ama, y morirás solo.

Esa es muy buena.

¿Qué más?

¿Qué otras cosas de Lex apestan?

Sé que queríamos el premio, Malicia.

Pero tal vez el verdadero tesoro son los amigos que hicimos en el camino...

- No puedo ni decirlo. - Sí, no soy amiga de perdedores.

Vamos, Chessure.

ECUACIÓN ANTI-VIDA DETECTADA

¿Lex Luthor?

Más bien "Ve-tusto". ¿No?

Guardias, atrapen a Modo Bestia.

¡Plaf!

¡Plaf!

- Ese es mi... - ¡Plaf!

¿Qué es esto? Fuera.

Aléjense de mí, estúpidos "colibritos".

Este es mi accesorio de alta costura.

¡Basta! Déjate de joder y tráeme el maletín de Bane.

Bane, una preguntita. ¿Por qué te golpeas a ti mismo? ¡Plaf!

¡Este maletín no me ha traído más que desesperanza!

Glider. Ella me desea.

Helen, creo que es hora de tu examen ocular anual.

- ¿Doctor? - Sí.

Ese soy yo, oculista titulado.

Nací pobre, padres ciegos, juré un día encontrar una cura...

Haz que lo mire, carajo.

¿Crees que no sé lo que es eso? No lo miraré.

- Dame el maletín. - No, dámelo a mí.

Lo entregaré cuando Helen use esto para devolverme a Chuck.

Dame el maletín, Lisa, y haré lo que quieras.

Miente, Lisa. Dámelo a mí.

Dios, no me hagan...

Helen, Dios santo.

Dale lo que quiere, nos matará.

No lo hará, porque mataría a su preciado Hombre Cometa.

No puede controlarlo. ¡Si se estresa demasiado, explotará!

Entonces, permíteme desestresarla.

Guardias, inicien lista de reproducción de ASMR.

Golden Glider.

El sonido que apenas se escucha es un hámster mordisqueando un melón.

Algo es diferente. Puedo...

Te relajará contra tu voluntad

y hará que tus poderes sean inútiles.

Pues esto es nuevo. No lo sé, Lex.

Me siento muy relajada y también con todo el control.

¿Alguien más cree que esto es gracioso?

Espera, no me derritas. Miraré la maldita cosa.

Izquierdo cerrado. ¿Uno o dos?

Cara de Barro.

Diremos que el dos.

¡BIENVENIDA!

¿Qué demonios? Alguien va a recibir...

Un beso en los labios por amar... Mi enorme pene...

Y voy a... ¡Irme para siempre!

Adiós, Modo Bestia.

¡No!

Chuck, ¿eres tú?

Oh, sí. ¿Qué me perdí?

Esto.

Y esto.

Y esto.

¿Aún le darán el premio?

¡Oh, sí!

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui