Original subtitles

¡Dame otro!

Te cortaré el grifo.

No puedes cortarme el grifo porque yo te cortaré a ti.

Cuando te emborrachas, se rompen cosas, y no quiero saber nada de eso.

No te desquites conmigo por tus temas con tu mamá.

Ya me basta con los problemas con su papá de este otro.

Espera, ¿llamó?

No tengo problemas con mi mamá.

Cariño, estás un poco malhumorada

desde que llegó ella, quizá porque

se comporta un poco como una frígida.

A ti también te corto el grifo.

¡Es que no tiene sentido!

La salvé de ir a prisión.

¿Tanto le cuesta decir: "Gracias"

o "Te amo" o, no sé,

"Te hago trenzas y te digo que eres hermosa"?

Bueno, está distante, ¡qué terrible!

Habría dado el huevo izquierdo por evitar a la mía en su momento.

¿No perdiste ese en la guerra?

Fue el derecho, así que sé a qué estaría renunciando.

Tu mamá precisa tiempo para conocerte.

Pronto, te querrá como yo.

Quizá no exactamente igual.

Casi, pero con menos lengua.

Y manos.

Y pene, probablemente.

Chuck, ¡ya entendí!

Pero me cansé de esperar para tener una relación.

- Ella está aquí ahora. - ¿Sabes qué necesitas?

Un clásico día de madre e hija.

¿Día de madre e hija? Gran película.

La vi la otra noche.

Eres mi profesora y mi madre biológica.

Sí, así es.

Así es, mi hija/alumna.

Y debo darte un castigo y una nalgada.

¡Dame una nalgada, mamá!

Tesoro, ¡no mires!

¿Por qué? Así se aprende.

Un día de madre e hija sería bonito.

¡Traigo la lona!

No en ese sentido.

Pero ¿qué hacen las hijas con sus madres?

Vamos, tendrás cosas

que siempre quisiste hacer con ella.

En la secundaria, vi a Beatrice y su mamá

de compras.

Pasaron el día juntas, se perforaron las orejas

y se tomaron fotos glamorosas.

- Genial. - Quise quitarle los ojos a Beatrice.

Y deformarle esa nariz operada.

Parece el día perfecto de madre e hija, cariño.

Y tendrás un espacio al que yo no entraré.

- Yo sí entraré. - ¡Y morirás!

Y hablando de mamá...

Chuck, ¿qué estás haciendo?

Créeme. Las madres me adoran.

En la secundaria, me votaron "El más inocuo".

Lisa, no sabía que tenías una hermanita.

Encantadoras.

¿Podrán venir con un pisco sour?

Sí. Ese es un trago complicado.

- Lleva tiempo hacerlo. - Que sean dos.

Enseguida... Lo traigo en algún momento.

¿Mamá?

- ¿Mamá? - Ah, sí. Esa soy yo.

Pensé que podríamos pasar el día juntas.

Claro, con tal de salir de este antro.

Cielos, ¿limpiaron esto en los últimos 40 años?

¡Rayos, eso se escuchó!

Oigan, ¿podrían cerrar el pico

y apoyar el culo para el funeral de mi hermano?

SE FUE SUPERPRONTO

¿Qué decirles de Joe?

Tenía suficiente corazón, coraje y cerebro para los dos.

Redondea, Dorothy. Algunos tenemos que mear.

¡Algunos podemos aguantar!

Como decía...

Joe Dubelz, no sé si estás ahí arriba, amigo,

pero estoy en tu funeral celebrando tus logros

y me vendría bien tu ayuda

para invitar a salir a la mujer más hermosa del mundo.

Es como un ángel envuelto en prosciutto. Como un dátil.

Es un buena frase para invitar a salir.

Ojalá Moe cerrara la boca así puedo avanzar a Becca.

¿Qué carajo dices?

Dios, ¿dije eso en voz alta?

¡Maldito seas, monólogo interior!

¡Maldita sea!

Te traje más pisco sour

por si te da sed.

¿La tecnología te deprime?

Debe costar adaptarse a la era moderna

después de tanto en prisión.

¡Estoy familiarizada con la tecnología, bobo!

No me acordaba que alquilar fuera tan caro.

Y creo que me llevará un tiempo irme de esta porquería.

Eres más que bienvenida en casa conmigo y Glides

cuanto quieras y gratis,

y quizá un día, nos devuelvas el favor

cuidándonos a nuestros bebés.

¿La embarazaste?

¿Qué? No, y te doy mi palabra.

Siempre usaré protección hasta darle un anillo.

Como sea. Pareces buena gente,

pero conozco a los tipos como tú.

No tienes dinero, ni perspectivas y, lo peor de todo, ni un poder. PSS.

- ¿"PSS"? - Para serte sincera.

No digo que no seas bueno para Lisa.

¡Digo que no eres bueno para nadie!

- ¿En qué andan? - En nada.

Chuck y yo nos estábamos conociendo. ¿No, Chuck?

¿Chuck?

- ¿Chuck? - ¿Qué? ¿Yo? Sí.

Me voy a retirar.

Bien. ¿Nos vamos o qué?

Sí, tengo algunas ideas

para nuestro día de madre e hija.

- ¡Como la película! - ¡No!

Ah, sí, eso. ¿Qué tenías en mente?

Nada muy específico. Solo...

¿Quién dejó este itinerario detallado en el depósito?

- Yo no. - "11:00 a. m. Perforar orejas.

Ver por qué no llama".

Quizá sea la otra chica...

"1:30 p. m. Fotos. Preguntar si también menstrúa mucho".

Malicia, sea de quien sea, seguro que quería que fuera privado.

Y parece que marcaste

dónde te cayeron las lágrimas.

Bien, voy a...

¿Vamos?

¿Tú y yo solas todo el día?

Oye, Malicia, pareces divertida. ¿Por qué no te unes?

¿Para el día de madre e hija?

No tiene que ser un día de madre e hija. ¡Puede ser un día de chica sexi!

¿No, Malicia?

- Seguro que Malicia no quiere... - Iré.

Mis amigas ricas me ignoran, haré cosas de pobres con ustedes.

Además, quería perforarme los pezones.

Nosotras íbamos a perforarnos las orejas.

Pero los pezones es mucho más divertido.

Hagamos eso.

Giuseppe es el mejor.

Hizo el traje con el que enterraron a mi abuelo.

Y sigue bien. Estos los uso

para cavar hoyos en el desierto.

Que la costura sea ajustada.

No tanto. Esa cosa debe respirar.

- No queremos hongos. - ¿Hongos?

Se piensa que haré un risotto ahí.

¡Me haces reír tanto que te clavé la aguja!

Eres mi mejor...

¿Qué tal si te callas la boca?

¡Mataste al mejor sastre de Ciudad Gótica!

Como si me importara un carajo.

Muñeca, tengo mi forma de hacer negocios

y no necesito que interfieras.

Joe nunca me faltó el respeto así.

Joe está muerto. Acostúmbrate.

- Cuidado con lo que dices. - ¡Y cuidado con tu cabeza!

Es que...

No sé. ¿Y si Rebecca tiene razón?

¿Por qué Glider está conmigo siquiera?

Soy un perdedor sin poderes.

¿Y yo?

Si Becca se entera de que soy mejor amigo de un patético perdedor sin poderes,

nunca tendré una oportunidad.

PSS, Rebecca está fuera de tu alcance.

¡PSS, Glider está fuera del tuyo!

PS jodidamente S, ¿pueden parar?

Acéptalo, Bane.

No pasará nada con Rebecca.

¿Que lo acepte? ¡Antes muerto!

No morirás. Vas a superarlo.

¿Cómo superas a una mujer? Te metes debajo de otra.

Y tú.

¿Quieres un poder?

Deja de ser un marica y consíguete uno.

¿Cómo? No es que puedo ir a una tienda y decir: "Un poder, por favor".

"Un poder, por favor". Oye, esto es lo que harás.

Irás a esta dirección y pedirás un poder.

Dile que te envié yo y, por favor,

por el amor de Dios, no digas "por favor".

¿Como acabas de hacer tú?

Glider, estos te quedarían bien y nadie se fijaría en esas raíces tuyas.

¿Sería como usar una vincha? ¡Bum! ¿Verdad, mamá?

- Lisa, tienen tu piedra natal. - Esa no es mi piedra natal.

Y no me perforaré los pezones.

Pero estos los harían mucho más bonitos.

El Hombre Cometa nunca se quejó.

Quizá tu próximo novio lo haga.

Sí, una se perfora por el novio que quiere,

no el que tiene.

¿Cómo que mi próximo novio?

Dios mío. Miren estos.

Malicia, ¿no crees que me quedarían geniales?

¡Gemelas!

Tenemos que comprarlos.

¡No son gemelas!

Si alguien tomará con mi mamá una decisión mala, irrevocable

y que quizá se infecte,

¡seré yo!

PARRILLA

¿Más vino para la dama?

No sé si la dama, pero yo quiero más.

¡Entiendo! ¡Fue en broma!

Me sorprendió mucho que llamaras.

No sabía nada de ti desde San Valentín.

Pensé que sería incómodo,

considerando que me metí con todo tu edificio.

Ah, eso. Pues es solo un edificio.

Me alegra saber que no hay otra mujer.

¿Otra mujer?

Tal vez sepa lo de Becca.

Tonterías, Bane. No hay forma de que sepa los secretos

de tu alma...

Ni tus pensamientos íntimos.

Como que este calamar frito me atravesará el colon

como esta mujer me atraviesa el corazón.

Bane, qué dulce.

Maldito seas, monólogo interior...

Espera, ¿qué parte escuchaste?

No es habitual que un tipo como tú invite a cenar a una chica como yo.

¿Lo dices por todo eso de la dominatriz que haces?

Sí, nunca salí a cenar con un tipo

sin terminar apagándole un cigarrillo en el culo.

Pero tú me ves como mucho más que eso.

¿En serio?

Eres el mejor, Bane.

ETRIGANS - UNA EMPRESA VILLIGANS

¡Hola, Etrigan! ¡Mi poeta favorito!

¿Nos conocemos? No creo. No recuerdo haberte visto el pelo.

No, pero...

Sean Noonan me dijo que te avisara que me envió él.

Quiero obtener un poder, así que...

No hay mucho que pueda hacer. La salida es a la izquierda. Adieu.

Pero Sean... Sean Noonan...

Desactualizado está.

Esta es una filial de Villigans ya.

Todo cambió, excepto mis rimas, eso sigue igual.

¡Sí, tus rimas son geniales!

Entonces, ¿no puedes darme un poder?

Solo la jefa puede venderte eso, mi amigo.

Pero solo tiene cosas de cuarta,

nada distinguido.

Lo que tenga me servirá.

Me da realmente igual.

¿Oíste la rima esa? Y ni siquiera me interesa.

Rimar es lo mío, ¡imbécil!

Nunca podrás ver a Helen Villigan en su torre.

Y aunque lo hagas, dudo que un poder te otorgue.

Pues necesito uno,

así que tendré que intentarlo.

¿Cuánto crees que dolerá?

No importa.

Nada es peor que Malicia

en mi día de madre e hija.

Al menos pude estar con mamá.

¿No?

Esa es la idea de este día de mierda.

Y si esto reforzará el vínculo,

entonces, vale la pena un poco...

CUARTEL GENERAL DE VILLIGANS

Sin placa, no entra, señor.

¡De acuerdo! Caray, deben de tener frío.

¿Qué tal unos guantecitos para los pequeños gatitos?

Son muy cálidos y suaves. Gracias.

Hola, chicos. Parecen hambrientos.

Como dije, Helen Villigan no ve a nadie sin cita.

Carol, me dejes entrar a ver a Helen o no,

lo que realmente me importa es saber cómo estás tú.

El único que alguna vez me preguntó eso fue mi papá.

Que en paz descanse.

Pasa, Hombre Cometa. Está allí adentro.

Y tu papá está allí arriba.

Tú...

Eso fue...

Tesoro, no te preocupes.

Muchos hombres no terminan durante el coito.

Puedo ayudarte...

No, puedo eyacular sin ti.

Es solo que... hice algo malo.

Dime.

Prometo no azotarte. A menos que tú quieras.

Eres muy amable.

Verás, te di mi cuerpo, pero mi corazón le pertenece a Becca.

¿Estás enojada?

No, lo entiendo. Nunca soy la primera opción de nadie.

Excepto cuando es la convención de proveedores mecánicos.

Si te hace sentir mejor,

- yo nunca soy la opción de nadie. - ¿Y Becca?

No sabe que mi corazón le pertenece

ni que existo como ser humano.

Bane, te mereces algo mejor.

¿Eso crees?

Creo que soy una chica que nunca fue la primera opción de nadie,

sentada arriba de alguien que nunca fue la opción de nadie,

pidiéndole que la elija.

Me encanta cómo citas los clásicos. ¡Ay!

Bane, estás llorando otra vez.

Es que jalaste de las pinzas que me pusiste antes.

Uy.

¡Ay, Betty!

¿Mamá? ¿Malicia? ¿A dónde fueron?

A tomarse fotos glamorosas al lado. ¿No, mami?

Así es, tesoro.

Los días de madre e hija son los mejores.

¡Vete a la mierda!

Hombre Cometa.

Me sorprende que hayas sorteado mi seguridad.

Una sonrisa y una palabra amable son muy útiles.

Quizá la amabilidad sea...

¿Tu poder? Dios, no.

Pero quieres uno. Uno de verdad. Por eso estás aquí.

- ¿Cómo lo sabe? - Porque sé todo

por tu historial de búsqueda. Buscaste: "Conseguir un poder".

Y lo reformulaste de seis maneras.

"Poder", "¿Cómo obtener?", "Poderes gratis".

"Descargar poderes".

Luego te distrajiste con la entrada de Wikipedia de Austin Powers.

"¿Te pongo cachonda, bebé?".

No, lo siento. Debe pensar que soy un chiste.

Creo que estás cansado de ser el chiste.

Quieres ser importante y respetado.

Nunca me sentí tan visto. ¿Puede darme eso?

¿Qué tal ahora mismo?

Soy la maldita Helen Villigan, por el amor de Dios.

Pero todo tiene un precio.

¿Cuánto?

Guarda la billetera de dinosaurio. No se trata del dinero.

Es algo mucho más valioso.

Tu esencia...

Hombre Cometa.

¿Mi cometa? ¿Quiere mi cometa?

Pero mi cometa es quien soy.

¿No es eso lo que quieres cambiar?

¿Quieres ser el chico que eres ahora

o el hombre en el que podrías convertirte?

Sandy, ¿me concedes este baile?

No.

Es decir, ¡oh, sí!

Despedirme de ti es lo más difícil

que he tenido que hacer, amiguita.

Te amo mucho...

Pero amo más a Glider.

Muy bien.

Firma aquí, aquí y aquí.

Adiós, Hombre Cometa.

Planeé todo este día para nosotras

¡y siento que no quieres estar conmigo!

Quizá sientes eso porque es así.

¡No es cierto! ¿Es cierto?

Escucha, acabo de salir del pozo

y no quiero jugar a la maldita mamá de una hija adulta.

No tienes que jugar a la mamá, ¡eres mi maldita mamá!

Y no quiero serlo.

Por eso me fui la primera vez.

Espera, ¿nos dejaste?

¿Por eso no tengo recuerdos de ti?

Acababas de matar a tu padre.

No iba a quedarme para que me licuaras a mí.

Trastoqué toda mi vida por rescatarte.

Nunca te lo pedí,

como nunca pedí tener una hija

que puede licuar gente cuando hace un berrinche.

Eso no fue mi culpa. ¡Nunca quise estos poderes!

Se ve que ambas tenemos cosas que no queríamos.

Y luego lo apuñaló sin siquiera preguntarme.

¿Acaso eres la policía de la puñalada?

Si lo fuera, te metería presa.

¿Qué tal si te aplasto la cabeza?

Vete a la mierda.

¡Justo en el blanco!

¡Y otro!

Suficiente.

A pelear afuera.

Gracias a Dios que se terminó.

No, no se terminó. No.

¡Eres una cabeza patética!

¡Y tú un cuerpo patético!

- ¡Te odio! - ¡Te odio!

Dios. ¿Estás excitado como yo?

Creo que puedes sentir la respuesta.

Nunca vi esta película.

El día de hoy

habría sido mucho mejor solo con Malicia.

¡Eso no tiene sentido!

Tal vez no necesito una mamá.

Tengo a Chuck, y Chuck es suficiente.

¡Por favor! Ya basta con ese Chico Cometa.

- Es el Hombre Cometa. - Como sea.

Necesito cagar porque alguien decidió comer en Hardee's.

El baño está a la...

¿Sabes qué? Usa el que está al final del pasillo.

¿El de los carteles de "No usar"?

Los ponemos para que nadie lo use, y esté limpio para huéspedes como tú.

Bien, así no veo ningún vello púbico del Chico Cometa.

¿Sabes qué? En primer lugar, Chuck no tiene vellos púbicos.

Es lampiño como un delfín.

Aún más importante, es amable.

Sabe quién es y es mejor persona de lo que tú

serás alguna vez.

MODO BESTIA

¡Mi cometa!

"¡Mi cometa!".

Bebé estúpido. Solo los bebés tienen cometas.

Espera, ¿no eres el Hombre Cometa?

Hombre Cometa murió.

Me llaman

¡Modo Bestia!

Adonde voy, no puedes venir porque debes tener 21 años o más.

- ¿Qué tal, idiotas? - ¿"BM"?

Oigan, acaba de entrar una bola de mierda.

¡Fantástico!

Eso dijo tu mamá anoche.

Ahora, menos charla y más bebida.

Espera un segundo. ¿Tienes un poder?

Más bien un poder me tiene a mí.

ARROGANCIA - SEGURIDAD- IDIOTEZ EMPATÍA - AMOR - BONDAD

Dios mío, tienes el poder idiota.

Y este es un establecimiento libre de idiotas.

Amigos, sáquenlo de aquí.

Bien, Cash. Bailemos un tango.

¿Por qué te golpeas a ti mismo?

Vete a la mierda.

¡Chúpala!

¿Qué está pasando?

Chuck, ¿eres...?

Quizá deberíamos hablar arriba.

Alguien está ansiosa por llevarme a la cama.

¿Qué mierda te pasa?

Creo que quieres decir qué maravilla me pasa.

Y la maravilla es que tengo un poder

que es mejor que el tuyo.

Sí.

No puedo creer que hicieras esto. ¡Mírate!

Sí, mira esto. De nada.

Pero eres tan malagradecida,

que quizá me autoregale a otra.

Por favor, hazme el favor de regalar lo que sea que eres a otra persona.

No lo quiero.

Sí. Bueno.

¿Y crees que encontrarás a alguien que te ame?

Ni siquiera logras que tu propia madre te ame.

Vete.

No me iré. Vete tú.

No me hagas pedírtelo de nuevo.

¿O qué pasará?

¿Entrarás en estado de fuga disociativa y me matarás? Por favor.

¡Te lo advierto! ¡Toma tus cosas y vete!

Bueno, está bien.

Nos vemos, ¡nunca!

Ni siquiera quiero estar aquí, ¿sabes por qué?

Este lugar es muy pequeño para mi gigante pene.

Oye.

Hola, nerdo.

¡Mi dinero del almuerzo!

Jefa, ¿seguro que es el indicado para el trabajo?

Es un poco idiota.

Es absolutamente perfecto.

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui

¡Oh, sí!