Original subtitles

Las sonrisas nunca pasan de moda.

Cuando inauguré Villigans, era un humilde restaurante temático,

pero con mucho esfuerzo, dedicación y un poco de magia,

convertimos ese restaurante temático en un restaurante temático con tienda.

Una tienda de regalos que convertí

en el negocio de venta minorista en línea más grande del mundo.

Les brindamos a los clientes lo que necesitan

y se lo enviamos a donde sea, cuando sea.

Y ahora, con Villigans Air, el cielo es realmente el límite

porque, en Villigans, no lo llamamos "trabajo",

sino "diversión".

Atención, amigos.

Como les decía, Glider está muy frágil,

así que cuando venga, no hagamos nada

que pueda herirla o molestarla.

- Sí. - Intento.

No creo que sea para tanto.

- ¡Mátenlo! - ¡Il Diavolo!

- ¡El Babadook! - Hola, cariño, te ves como...

¿Alguien sin dormir

porque buscó infructuosamente a su madre no-muerta?

¿Esas bolsas en los ojos de delineador o de basura?

- Eso debió doler. - Muy buena.

Chúpenme el ano y pónganselo de anillo.

Dios, qué cansada estoy.

Cariño, pasó solo un día. Ya la encontraremos.

No saber dónde está es casi peor que cuando sabía que estaba muerta.

¿Hola? Yo también estoy sufriendo.

Ayer, conocí a mi verdadero amor,

¡y ahora nadie puede darme su ubicación!

Cuánto anhelo consumar lo nuestro.

- Los cuerpos húmedos, retorciéndose... - ¡Entrega!

Oh, sí. Mis nuevas armas.

Voy a conocer a mi futura suegra,

mis poderes deben subir de nivel.

¿Al nivel uno?

¿Les compras a los que quisieron

matarte y hundirte?

Claro, pero tienen envíos gratis y en una hora.

¡Caray! Instrucciones en wingdings.

Lo barato sale caro, ¿no, Joe?

Habla Bane.

Sí. ¿Rebecca Chen? Sí.

¿Dónde está? Entiendo.

¡No!

Número equivocado.

Claramente sabes dónde está mamá.

Si no me lo dices, ¡tomaré tu máscara

y la conectaré al culo de SixPack!

Pruebo lo que sea dos veces.

No puedo revelar su ubicación porque es el infierno en la Tierra.

Donde un rayo de luz lleva a la mayor desesperación...

¿Está en La Fosa?

¡Maldición, Bane! ¡Tú y tu gran bocota!

¿Cómo terminó mi madre en La Fosa?

La Liga de las Sombras

la dirige, ¿tienen algo contra ella? ¡Dime!

Juro que no conozco los detalles.

Puedes decirlo ahora o en La Fosa. Porque allí iremos.

¡No!

No puedo volver a la pocilga donde me crié.

Además, me prometí adelgazar diez kilos y hacerme el cuello

antes de volver a ver a esos idiotas.

Vaya. Está bien.

¿Vas a dejar que el Hombre Cometa,

- nuestros amigos y yo...? - Paso.

- No, nunca. Jamás. - Estoy ocupado.

¿Nos dejarás solos al Hombre Cometa y a mí?

- Sí, ¿qué carajo, Bane? - Les diré algo.

Si está en una prisión infame dirigida por asesinos,

yo esperaría una audiencia de libertad condicional o un indulto.

¡Olvídalo!

Yo seguiría a mi chica a los lugares más horripilantes.

¡Cenamos en Hardee's la semana pasada!

Además, ahora tengo mis armas bomb.com,

¡como mi Cométarang!

Estoy viendo cómo usarlo.

- Bien. No te precisamos. - Realmente sí.

Porque nada impedirá que recupere a mi mamá.

Yo tampoco quiero ir a La Fosa.

El viaje ya será un infierno para mi ayuno intermitente.

Pero ¿por qué lo hago?

Porque mi amor estará allí.

¿Conoces a alguien que se identifique con eso?

Estás usando mi corazón para manipularme.

Solo decía, grandote, salida de parejas.

Glider y yo, tú y Becca,

región vinícola, Catskills.

¿Cabaña de invierno en Poconos?

Ya me pica el suéter de lana. ¿Qué dices?

Está bien. Pero solo hay una aerolínea que vuela directo.

Les damos la bienvenida a bordo de Villigans Air,

con servicio directo a una ubicación no revelada

en el sector antiguo del mundo conocida como La Fosa,

y luego continuaremos a Cabo.

¿Seguro que tu hermano no quería acompañarnos?

No puede. Está en la lista de exclusión aérea por el 6 de enero.

Sí. El 6 de enero de 2014,

golpeó a uno de la TSA en un partido de fútbol.

Claro. ¿Sabes algo, cariño?

Nunca pensé que nuestro primer viaje sería para sacar a tu mamá de prisión.

Pero ¿cuándo algo de lo que hicimos

- fue lo que pensábamos? - Oh, sí.

Cuando veas a mi mamá, ¿puedes evitar el: "Oh, sí"?

La gente se vuelve un poco puritana en prisión.

Ay, sí, cariño.

Usted está en mi asiento.

Esperaba que pudiéramos cambiar.

Querría sentarme con ella, es nuestra luna de miel.

¡De ninguna manera!

Pagué más por ir en el pasillo,

y su falta de previsión no constituye mi emergencia.

Señor, hay un asiento libre aquí.

¡Pero la señora se quitó los zapatos!

¿Desde cuándo en el cielo reina la anarquía?

PASEN, ESTÁ ABIERTO.

PERDÓN, ESTÁ CERRADO.

¿Cerraste el bar? ¿Haremos una fiesta?

¿Vas a traer a tus frikis amigos inmortales?

Nunca traería a mis amigos aquí.

Hoy salgo.

Mi novio vendrá por una noche.

¿Desde cuándo tienes novio?

Nos peleamos de vez en cuando, pero ahora estamos muy reconciliados.

¿Cómo sería un novio de Malicia?

¿Padres muertos y una IMC inferior a 19? Sales con un chico malo.

Mi novio se llama Jeremy.

Es tan malo que murió, fue al infierno, y lo devolvieron

porque era demasiado malo.

- Sabroso. - Mierda.

- Me pongo como loca. - Pero no lo conocerás.

Él nunca vendría a un lugar así.

Mensaje de Pito Malo, coma, Raya.

¡Oye, es tu amante!

Vine sin avisar, llego en cinco minutos.

¡Mierda! Me habrá rastreado con Encuentra la Caja Madre.

No trabajo aquí. ¿Sí?

Cuando él venga, reglas Mariah Carey.

¡Nada de contacto visual, y no conozco a nadie!

- Hola. - ¿Ese es tu novio malvado?

No, no es él. Mi novio sabe leer.

El cartel dice que está cerrado.

Lo siento, jovencita, nunca nada está cerrado...

¡para el inspector de Sanidad de Ciudad Gótica!

Disculpas. Se me atoró un caramelo duro.

Nadie dijo que vendría hoy.

Porque los inspectores de Sanidad son como niños de 13 años solos en casa.

Pueden venirse en cualquier momento.

Tengo que usar esa.

Dios santo, tome lo que hay en la caja.

No, lo siento, mi estimado.

Soy el único inspector insobornable.

Muy bien, manos a la obra.

INFRACCIÓN

Ahora no, Chessure.

Tengo preguntas para ella.

¿Cuál es tu pizza favorita?

¿Qué versión de Michael Myers te tirarías, cómico o asesino?

¿Por qué nunca intentaste buscarme?

Intenta con la de la pizza y luego irás viendo.

Eres la única hija que tengo, y estoy muy feliz

por este viaje juntas. ¿No, Tabitha?

¡Escúchame cuando te hablo, Tabitha!

¡Te odio!

¡Peligro de desconocido!

¿De quién es este niño?

Estaba intentando beber agua del inodoro.

¡No, Bane!

Suelte a ese niño de inmediato,

o lo echaremos de este avión.

No quiso hacerle mal. Solo está estresado...

- Otra vez no. - ¡Mierda! Funcionó.

Bien. Ustedes tres deben bajarse del maldito avión. ¡Ahora!

¿Ah, sí? ¿Qué va a hacer?

¿Va a abrir la puerta y echarnos en pleno vuelo?

Lo bueno es que ya casi llegamos.

¡Muchas gracias, Bane!

Yo no fui el que rompió la ventana del avión.

Yo solo entré al baño y tomé a un niño salvaje

que bebía agua "impotable".

¡No potable!

Extremidades podridas, cabeza en descomposición,

- venta de Pepsi como Coca-Cola. - ¿Podemos apurar esto?

Mi gata favorita.

Y Chessure.

- ¡Jeremy! - Ten, cariño.

Una señora tonta las vendía al costado de la autopista.

¿Qué hace una chica hermosa y asquerosamente rica

en un chiquero así?

Pues ¡sorpresa!

Alquilé este tugurio y contraté actores para que hicieran de pobres.

Santo cielo.

¿Es un juego de rol?

Pícara. ¿Organizaste todo esto por mí?

¡Claro que sí!

Estoy muy excitado.

Frota mis bolas y dime que Brexit ayuda a las minorías.

Malicia, necesitamos más hielo en el baño.

Ayuda a Joe a enfocar el chorro.

¡Enseguida, señor!

Ese es mi personaje.

- Camarera en este antro. - Qué divertido.

De acuerdo. Mi personaje es el inspector de Sanidad

y estoy por cerrar este lugar...

¿Por qué hiciste eso? Era un... ¡gran actor!

Puedo saborear el miedo. Es casi carbonatado.

Camarera, la soda más cara que tengas, así no te dejo propina.

Las propinas promueven la pereza.

Nunca imaginé conocer a alguien tan malo, incluso para mí.

- ¡Hola! - ¡Mierda!

¡Dios mío!

No se sorprendan. Soy funcionario de Ciudad Gótica.

¿Creen que nadie intentó esto antes?

¿Eres inmortal y decidiste ser inspector de Sanidad?

¡Claro! ¡Es un trabajo estatal!

Es de por vida.

Y la pensión es genial. Aunque nunca la cobraré.

Bien. ¿En qué estábamos?

ESTACIONAMIENTO SOLO EN FOSA

Les mostraré cómo descender

a las entrañas de mi casa de la infancia.

¡Sigan esos movimientos con exactitud o perecerán!

¿Lista para el gran salto?

Estoy aquí, huérfana,

pero ahí abajo, voy a ser...

¿Qué es lo opuesto?

No sé. Vamos a averiguarlo.

Cuidado con el...

Deben asegurarse de...

O supongo que me iré al diablo.

Este lugar es exactamente como lo recordaba.

El muro de piedra implacable.

El olor a inquietud.

¡Un televisor gigante de pantalla plana!

Hola, familia de Villigans.

Soy su mamá del trabajo, Helen Villigan.

¡Mierda! ¿Villigans es dueño de La Fosa?

Vaya, están metidos en todo.

Solo les recuerdo que sigan divirtiéndose,

porque aquí, en Villigans no lo llamamos "trabajo",

¡sino "diversión"!

Trogg, Zombi y Pájaro. Esta era mi pandilla.

¿Siguen untando heces en las paredes para sentir algo?

¿Conocen a mi mamá, Rebecca Chen?

Luce como yo, pero mayor.

No sé, porque nunca se molestó en llamar

- aunque la salvé... - ¿Qué?

Esto estropea un poco lo del envío gratis en una hora.

- ¡Muy bien, señora! - Señorita.

Señorita, sí. Muy bien, señorita.

El nuevo centro de distribución es genial.

No hay mano de obra más barata que la gratis.

¿Tengo razón?

- ¡Cállate! - Entendido, señora. Señorita.

Está bien, pero cuando tenga el dispositivo,

todo esto será irrelevante.

ALERTA

Parece que tenemos una pequeña situación.

¡Mire lo que les hizo a mis hermanos, súcubo del capitalismo!

Bane, tendrás que pagar por eso.

¿Uso la tarjeta que termina en 2147?

¡Mierda! Esa es mi tarjeta de débito.

Si son actores, ¿cómo vuelven a la vida?

Ni Bruce Forsyth es tan bueno.

Bueno, ¡sorpresa!

Los actores son robots,

para que disfrutes al estilo Westworld.

¿Te tomaste el trabajo

de crear este bar lleno de robots por mí?

Lo único más sexi que eso soy yo.

¡Oye! ¡Ese era mi trago!

¡Maldito racista con antorcha tiki!

¡Mi hermanito!

¿Por qué esto no me excita?

- No necesitas... - Sin camisa, sin zapatos, sin pulso.

Créeme. Es un juego que no quieres jugar.

¿Qué hará, anciano?

Te mataré con este dedo.

Me gustaría ver eso.

Claro. El infierno no te quiere.

¡Caray! Nada mal.

Si quieres un trabajo estable,

considera Sanidad.

¿En qué estábamos?

Ah, sí, el fin de tu patética vida.

- ¡Detente! ¡Morirá! - Sé cómo funciona, gatita.

Asesinas robots por deporte y gratificación sexual.

No son robots. Te mentí. ¡Todo esto es real!

¿Enloqueciste? Ahora me dirás que trabajas aquí de verdad.

Helen Villigan, ¿eres la nueva jefa de la Liga de las Sombras?

No, tesoro. Les compré este lugar.

Necesitaba un gran almacén y mano de obra barata.

¿Qué mejor que un pozo lleno de criminales?

¡Imposible!

La Liga de las Sombras es una orden sagrada con un código antiguo.

Antiguo también es su sistema de contabilidad. ¡Toma!

- Buen insulto, señora. Digo, señorita. - Eso es todo, Baby Doll.

- Estamos aquí por una razón. Para... - Rescatar a tu madre.

- ¿Cómo lo sabes? - Sé todo sobre todos.

Villigans no es una cadena de restaurantes, comercio electrónico

y cárcel privatizada.

Es un negocio de datos.

- ¡Decídanse! - Diversificar es inteligente.

Nosotros estamos en el negocio de "Asesinar-si-no-me-das-a-mi-madre".

¿Te refieres a esta mujer?

¿Qué quieren ahora? ¡Déjenme en paz!

- ¡Mamá! - ¡Becca!

¡Cariño!

Tú le hiciste esto.

No, ella vino con el lugar.

No importa por qué están aquí,

pero si no fueran monstruos, no estarían en La Fosa.

No. Chuck, Bane, ¡cúbranse!

Te vas a arrepentir de esto, Helen.

Tesoro, los poderes no funcionan aquí.

¿Qué hay de los artefactos? ¡Cinturón Cometa!

¡EMERGENCIA!

Maté un murciélago.

Protocolo de emergencia activado.

¡Chuck! ¿Qué hiciste?

No lo llamamos "trabajo", sino "diversión".

¡Miren a estos peleles!

Tan débiles que no se puede liquidar uno solo.

Como las papitas Lay's.

¿Sabes qué hay que inventar?

Algo que tome las papitas rotas

y las transforme en una nueva.

Caray, ¡tú sí que eres mi mejor amigo!

¡Hace años que lo digo!

¡Maldición!

Cariño, ¿me ayudas un poco?

Está ahí. ¡Está muy cerca!

¡Mi amor, ya voy!

Bien.

Tranquila, mamá. ¡Ya estás conmigo!

Vámonos de este lugar malo.

Tu mamá está inconsciente,

pero sigo sin decir palabrotas

porque te amo mucho, caray.

¡Trogg! Es una roca muy bonita,

pero no sé cómo la...

¡No!

¡No! Esto no termina así.

¡No moriremos aquí después de haber llegado tan cerca!

¡Bane, por favor, ayúdanos!

¡Son mis amigos!

Creo que tus amigos ya no existen, Bane.

¡Vuela, pequeño Pájaro!

Y, Zombi, esto me dolerá más a mí que a ti.

Probablemente.

¡Ahora eres tú quién se operó al cuello!

¡Flechas, cuchillas, dardos, fuego,

cuchilla, cuchilla!

Me cuesta creer

que este sea el lugar donde aprendí a caminar

- sobre el escroto de un tipo. - ¿Qué...?

BANE = II FOSA = 0

¡Anotación!

¡Gracias!

Debí saber que tenías trabajo.

Parecías de clase trabajadora.

Y con eso quiero decir "gorda".

¿Así que solo te gustaba porque era independientemente rica?

Me alegra mucho que entiendas.

No olvido cuando prometimos comida caliente

a dos indigentes si peleaban, y los matamos igual.

Buenas épocas.

¿Qué es esto que siento?

Se llama "sentimiento".

No puedo creer que dejé que me pasara.

Te obsesionó el pito de un cretino.

Me pasó. Salí con Rumplestiltskin.

Tengo una cierta edad y estuve del lado equivocado de muchas guerras,

así que créeme cuando te digo que con ese tipo, esquivaste una bala.

- ¿No estás enojado? - No.

Estoy furioso.

Eres la razón por la que mi hermanito está muerto.

Mi hermano.

¡Miren cómo masacró a mi hermano!

De nuevo, sé que están muy ocupados,

pero... pues ya saben lo que voy a decir.

No tengo novio. No tengo dinero.

Me estuve depilando yo sola las cejas.

Solo me queda esto.

¡No dejaré que cierre este lugar!

¡Gracias, Bane!

Lamento mucho haber dudado de ti.

¿Dudaste de mí?

- Sí, mucho. - Bien.

Ahora solo debemos cubrir miles de kilómetros

de terreno hostil e implacable.

- ¿Qué? - ¿Miles?

¿Qué más vamos a hacer?

No podemos usar la única aerolínea que vuela aquí.

Y no por mi culpa, por cierto.

Maldición. Esperaba ser más útil.

¡Estúpidas e inútiles armas aladas!

¡Lo lograste, cariño!

Te amo tanto

que podría comerte la cara con una cuchara.

¡Oh, sí! Creo.

¿Estoy saliendo?

Por Dios, Baby Doll. No puedes fumar aquí.

Lo siento, señora.

Bien, regresamos.

Se fueron. No importa.

Me han dado una gran idea.

PASEN, ESTÁ ABIERTO.

Felicitaciones, jovencita.

Les puse un 6.

Damas y caballeros, la tenemos.

Encontraron a tu mamá. Genial.

Por aquí, todo tranquilo.

- Y... - Tengo pito.

Ese soy yo y el pito de mi hermano.

- ¡Eres una ocupa! - ¿Una ocupa?

Sí, tal como lo dejamos.

Llevemos a mamá arriba.

Obviamente está muy cansada.

Habla Bane.

Carol, de atención al cliente de Villigans Air.

¡Estás por recibir tu merecido!

Deberíamos descansar.

Creo que me quedaré aquí por si despierta.

Entendido, cariño.

Gracias por hacer tan genial nuestro primer viaje juntos.

¡No estoy fuera de lugar! ¡Usted está fuera de lugar, señor!

- Cariño, mis aposentos. - ¡Aprobado!

Más Me encanta ese bebé tras los anuncios.

No, otra vez el gas no.

- ¿Mamá? - Aléjate.

- ¡Estás a salvo! - ¡Aléjate de mí!

¡Mami! Soy yo. Tu hija.

¡Lisa!

Jamás pensé que volvería a verte.

Aquí estoy.

Aquí estamos, juntas de nuevo en la vida. Esta vez, para siempre.

Mierda.

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui

¡Oh, sí!