Original subtitles

CERVEZA RUBIA

Cariño, necesito más vasos...

¿Trevor?

¿Por qué te quedaste después de clase?

¿Qué?

Sí. Sí, maestra,

soy yo, Trevor, su alumno,

quiero saber cómo subir mi nota.

Creo que podemos darte crédito extra.

Y quiero ver bien tu casillero, me dijeron que está muy sucio.

Muy sucio.

Estoy tan sucio que debería revisar si tengo piojos.

¿Piojos...?

¿Eso no se hace en primaria?

Estoy seguro de que nos revisaban en la secundaria.

Entonces, buscaré un peine y mis guantes de goma.

¿Usará su peine para piojos?

Sabes que sí.

¿Ve liendres o larvas?

Sí.

Revisa si tiene piojos, ramera sucia.

- ¿SixPack? - ¿Qué haces aquí?

Busco mantequilla de maní. La encontré.

SixPack, ¿recuerdas lo que dijimos sobre los límites...?

¡Esto es solo para empleados! ¡Alcohólico pervertido!

¿No habrás escuchado...?

- ¿Nada de eso? - No.

Pero que conste,

lo de revisar cabezas es más de enfermera de escuela.

Digo, para la próxima vez.

¿En qué estábamos?

Enfermera Glider, se me ocurrió que podría tomarme la temperatura.

Un triple gin provenzal puro para SixPack.

Qué fino para un desmayado.

Cuanto más se emborracha, más sofisticado lo que pide.

Dama de honor inversa.

¿Dama de honor inversa?

Sí. Las damas de honor comienzan

con un martini francés, pero terminan

chupando diluyente de pintura derramado en la barra.

¡Eso es muy cierto!

No sé cómo hacer... Un segundo.

Glider tiene recetas de tragos en su computadora.

Bien, veamos...

Tiempo fuera. ¿De veras te deja usar su portátil?

Sería la primera vez, pero no creo que le moleste.

- ¿Acosador? - ¿Hola?

- Te deja. - ¿Privacidad?

"Cosas del trabajo". Ese soy yo. Y después de todo, soy su "soci",

puedo hacer clic en esta "carpet".

METAS RELACIÓN

- "Abrrr". - ¡Cielos, termina una palabra!

Paren todo.

¿"Metas relación"?

Aquí dice que, al cumplir un año, hay que vivir juntos

o terminar.

¡Llevamos 14 meses!

- ¡Caray! - Busca un lugar.

- Apestas. - Sí.

El diálogo abierto es clave para la confianza.

Tal vez deberías esperar y hablarlo con Golden Glider.

¿Esperar? Va dos meses atrasado.

- Sabes... - Dos meses...

- Si el barco zarpa... - Si tarda...

Miren lo que encontré. ¿Qué...?

¿Conspiraban matarme o algo?

Cariño, estos han sido los mejores 14 meses de mi vida.

Lo único que cambiaría es lo de pagar dos casas.

Lisa Snart, alias Golden Glider,

¿me harías el compañero de cuarto con beneficios más afortunado

y te mudarías conmigo?

¿Soy yo o hace seudopropuestas para todo?

Cariño, pues... ¿Qué es esto?

Una llave que, simbólicamente, abre la puerta del lugar a donde nos mudaremos.

Chuck, esto es tan...

No, la carpeta de trabajo.

Yo...

No, no puedo mudarme contigo.

Oye, mientras estás en el piso, quizá puedes buscar debajo de las mesas

¡tus malditas bolas!

- Déjenlo. - ¡Tiene razón!

Ya no están, viejo.

Cariño, lo dije sin pensar

y quizá deberíamos hablar de lo que pasó...

Claro. Pero estoy con el inventario de sorbetes.

- Muy importante. - Sí. Muy.

Es cierto. Sí.

Debería hacer el de servilletas.

Como dijo el guardaespaldas del archiduque Ferdinand:

"Metí la pata".

La presioné, y no estaba lista.

Vamos. Estás siguiendo las reglas de su lista, ¿no?

Eso pensé. Las cosas iban muy bien,

pero ella desafió su propia lista.

Quizá quiera vivir con alguien.

Pero quizá no contigo.

Acéptalo, estás comiendo una albóndiga muy grande para tu boca.

Ella es una máquina asesina, y tú tienes una cometa.

Por eso no salgo con nadie con menos poderes. Ni pobre.

¡Mierda!

Quizá ya no le gusto. ¿Les parece, chicos?

- ¿A dónde fueron todos? - Enfrente.

Carajo, ¿abrieron un Villigans enfrente?

¿De la noche a la mañana?

Son los genios de las franquicias.

Extrañaré la iglesia Unitaria.

Todos los clientes se fueron allí. ¿Puedo salir temprano hoy?

¡No!

¡Estamos muy jodidos!

Sabía que un negocio legítimo era mala idea.

Espera. Está bien.

Un competidor abrió enfrente. ¿Sabes qué?

Podría ser el distrito de restaurantes y bares de villanos.

No lo sé. Villigans es una gran cadena.

Podrían acabar con nosotros

como con Beefsteak Charlie's y Shnazzy's Sitz 'n Gritz...

Y Tamale Junction.

Extraño esos tamales a diario.

¿Qué les parece si voy a hacer reconocimiento?

Oigo qué se comenta, veo qué anda pasando,

y vuelvo y planeamos este asuntillo.

Me encanta su actitud positiva.

Estamos fritos.

¿Qué hace Bane?

¿Cuánto tarda en echar un ojo a un lugar?

Cortesía de la gerencia de Villigans.

- Esperen, ¿ese no era...? - ¿El Acertijo? No.

La temática de Villigans son los villanos.

El personal se viste como villanos famosos.

Si no fuera muy divertido, me ofendería.

¿Para qué es esto?

"Para los dueños de Noonan's.

Una cesta de regalo de sus nuevos vecinos de Villigans".

Tres pases para el Spa Reina de Reyes.

Iré sola tres veces.

Es para los dueños.

Claro, nos endulzan para luego comernos crudos.

Ir juntos al spa no está mal cariño.

Nos frotarían unos extraños uno al lado del otro.

Quizá podríamos hablar del embrollo de la lista esa...

Sí. O podría aprovechar para afianzar el vínculo con estas chicas.

Las amistades femeninas son muy importantes.

- No. - Día de spa gratuito.

Sí, muy cierto, cariño. ¡Lleva a las chicas!

- Estoy gritando. - Me gusta ese plan.

En esos spas uno se desnuda.

Puedo ver cuerpos.

Este caga cuando como azúcar.

Genial. Bien. Pues...

Bueno. Sí.

- Adiós. - Adiós.

No quiere saber nada conmigo.

Así habla un perdedor.

¡Ay! ¡Sean!

¿Quieres convivir?

Hay dos cosas irresistibles para la mujer.

Un buen manotazo en el trasero y la resolución de un gran problema.

Y Villigans es un gran problema.

Sí. Le mostraré que vale la pena vivir conmigo

resolviendo lo de Villigans.

Y ya no se dan manotazos en el trasero,

pero sí se envían mensajes explícitamente sexuales.

Date el gusto con las chicas, coma,

y yo te daré otra cosa luego, punto.

Enviar.

Oh, sí. Ahora a resolver el problema de Villigans.

¿De dónde sacaron eso?

Villigans dio en la tecla con todo.

Es un homenaje perfecto a los grandes villanos.

Así como Planet Hollywood

era un homenaje a los grandes planetas.

Pero ¿saben? De hecho, aprendo mucho de ellos.

El alcoholímetro literalmente explotó.

Así que dije: "¿Ahora qué, oficial? ¿El abecedario otra vez?".

La amante de Joe pregunta por qué no sabe nada de él.

Y le digo: "Bomba de realidad, tesoro. Te está ignorando".

No podemos competir con esto.

- ¿Mesa para uno? - ¿Bane?

Hombre Cometa, bienvenido a Villigans.

¿Trabajas aquí ahora?

Sucedió de manera bastante natural.

Estos criminales creen que pueden terminar con el pequeño negocio.

Ya lo veremos.

¿Qué?

¿Tienen un yo? Vaya, soy importante.

Un momento. Ni siquiera saludó a esa mesa de dos.

¡Y ese cliente está esperando otro trago!

¡Este tipo está haciendo quedar mal a Bane!

¿Disculpe? ¿Garçon?

¿La sopa contiene gluten?

Mire, no...

¿Es por alguna alergia o es solo una preferencia?

Y cuando abran el patio, las propinas serán estrepitosas.

Qué ganas de ver al Hombre Cometa falso.

- ¿Puedes presentármelo? - ¡Oye!

Hombre Calendario falso, ¿está el Hombre Cometa falso hoy?

No, no tenemos un Hombre Cometa falso. Lo siento.

¿No? ¿Qué?

¿Hay un Hombre Calendario falso y un Hombre cometa no?

Ya es muy difícil encontrar gente

y que también se parezca a un superfamoso...

Gracias igual, amigo.

- ¿Garçon? - ¡Un segundo!

Justo aquí. Tengo un nudo.

Está muy tenso.

Justo ahí.

¿Más presión?

No me creo que no se pueda usar el teléfono.

Esta fue una gran idea.

Estoy superrelajada.

¡Los pies no!

¿Cuándo dejarás al Hombre Cometa?

¿Qué? No lo dejaré.

Tu propia lista dice

que si no van a convivir, deben romper.

Está bien. Lo sé, pero...

Eso lo hice antes de conocerlo. Fue una estupidez.

Y la verdad es que quiero mudarme con él.

Pero... tengo miedo de matarlo.

- ¿Y? - ¿Por qué?

Porque con emociones intensas, no puedo controlar mis poderes.

La primera vez que ponga un plato en el fregadero

en lugar del lavaplatos, que está a cinco centímetros,

enloqueceré y pasará a ser

un charco de sangre en la alfombra.

Suerte quitando la sangre seca.

Piénsalo así,

si lo matas, no estaba destinado a ser.

- ¡Bingo! - Pues no lo veo

- así... - ¿Qué diablos?

¿Una empresa de Villigans?

Un cadena de restaurantes es dueña de este spa. Qué raro.

Y dijeron que esto picaba,

pero más bien siento puñaladas.

- Uy. - "Uy", mi trasero. ¡No fue un accidente!

¡Me la arrancó!

¡Ay!

No.

Chicas, empiezo a pensar que esto es una trampa.

¿Empiezas a pensar?

CARIÑO ¿Relajada?

No puedo culpar a Glider.

Ni yo quiero vivir conmigo

y no tengo ni idea de cómo deshacerme de Villigans.

Yo pensé en algo.

Ve a matar al gerente.

¿Qué? Noonan, no me parece una forma profesional...

¿Crees que mantuve el bar abierto todos estos años siendo amable? ¡No!

Maté a más...

- Yo nunca... - ¿Qué?

Nunca maté a nadie.

- ¿Qué? - No lo cuentes.

Si se supiera en la Legión del Mal,

me perderían el respeto.

Tu mayor problema es que tu chica pierda el respeto por ti

si perdieras este bar.

Haría lo que fuera para evitarlo.

- Hasta... - Hasta matar.

¿Tienes un arma?

Tengo todas las armas.

Muy bien. Genial.

Muy genial.

- Vamos a hacerte asesino. - ¿Y esa?

Es un deionizador cataclísmico.

Buena elección. Es discreta,

la destapas como si fueras a humectarte los labios,

apuntas al gerente,

jalas, y muere.

Es muy bonita.

¿Les traigo un trago para comenzar, señoritas?

¡Nos tocó Bane!

Sí, les toqué yo.

¿Qué pensaban...?

¿El verdadero Bane no es más delgado?

¡Joanne! ¡Qué mala!

Pero tienes razón.

Traeré pan para la mesa.

Así es.

Pelear es mi cuidado personal.

Chessure, ve por tu juguete.

Cuidado con la cabeza.

¿Atraparme no era parte del plan?

Nunca fui buena para el deporte.

Mierda. No puedo olvidar que herí los sentimientos del Hombre Cometa.

Me gusta mucho. ¡Y nunca me pasa! Es tan...

- ¿Básico? - ¿Dejable?

Iba a decir "dulce".

Y lo raro es que eso me hace amarlo más.

Malicia, ¿estás bien?

Sí. Esta debe de ser nuestra tercera cita,

porque voy a entregarlo todo.

¿Qué tal si me avisas la próxima?

¿Esperas a la tercera cita?

Sí. La castidad está de moda.

¡Esa es una masajista enorme!

Hola. Me gustaría hablar con el gerente.

¿Disculpe, señor?

Hola, niña, ¿puedo ayudarte?

Le trajimos una Margavagina.

Qué adorable, tesoro.

Creo que quisiste decir "Margarita".

Pero yo no pedí nada.

Sí. Esta es cortesía de la casa.

Y tranquilo, es virgen. Igual que tú, Hombre Cometa.

Quizá debería hablar con tus padres.

Púdrete. Tengo 47.

Demandé a mis padres y los dejé sin casa.

Me llamo Babydoll, dirijo este lugar.

Espera. ¿Tú eres la gerenta?

¿Querías algo?

- No, estoy bien. - Eso pensé.

No veo la hora de demoler Noonan's

y construir una gran terraza.

¿Una gran terraza?

¿Qué decirte?

Me encantan las terrazas grandes.

Ánimo, Hombre Cometa. Esto no está tan mal.

Este lugar es una farsa.

Coincido. Nunca podría ser Noonan's.

Noonan's, que en paz descanse,

era un lugar donde te sentabas

y bebías un trago.

Este lugar nunca podría dar eso.

Cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños.

Hoy es tu cumpleaños.

Cumpleaños, cumpleaños, cumpleaños.

En Villigans decimos:

¡Cumpleaños, cumpleaños!

Es un cumpleaños.

Cumpleaños, cumpleaños.

Marca registrada de Villigans S. A.

- ¡Sí! - ¡Feliz cumpleaños!

Qué divertida es su canción de cumpleaños patentada.

¡Por Aidan!

Si Aidan me concediera un deseo, pediría que Glider me respondiera

y que este lugar no hubiera abierto.

Eso es codicioso. Son dos deseos.

Aidan no podría comprar otro deseo ni si fuera dueño

del exitoso Villigans.

Esperen un minuto, eso es.

Para ganarle a Villigans, debemos concentrarnos en lo que no pueden comprar.

Como la creatividad a la antigua y el compromiso comunitario.

¡Sí! Gracias, chicos.

Sabía que no podías hacerlo.

Oye, puede que Babydoll sea una loca

codiciosa y despiadada, empecinada en arruinarme,

pero también, lamentablemente, es muy adorable.

Pero, buenas noticias, tengo un plan mejor.

¡Noches temáticas! Villigans es temático.

Nosotros tendremos una temática por noche.

Noche de karaoke, lunes de tacos,

nos adelantaremos.

Noche de trivia, solo con preguntas generales.

Bien. ¡Cállate!

Por más que esas cosas horribles gusten,

¿cómo harás correr la voz?

Ya lo pensé. Pondré una marquesina gigante.

Iré a ver a los de Solo Marquesinas.

Son los únicos desde que Marquediseño cerró.

Espera a que Babydoll y secuaces vean nuestra gran marquesina

de creatividad y comunidad.

NOCHES TEMÁTICAS NOCHE DE KARAOKE - LUNES DE TACO

NOCHE DE TRIVIA

¿Qué demonios?

Cuando fui antes, Babydoll parecía saber que iría.

Y me robó la idea de noches temáticas.

- Parece... - ¿Que puso un micrófono ahí?

- Estaba en el pastel. - ¿Y no me dijiste?

No trabajo para ti.

Noonan, no me gustan los embutidos. ¿La charcutería hace tictac?

¡Fuego en el hoyo!

¡Explosión!

Me gusta ese torso.

Odio el esfuerzo. Dios mío, mi frente está llorando.

¿Está encendida? Pueden verme, ¿no?

- ¡Maldición, Babydoll! - ¿Quién?

Babydoll.

La exestrella infantil de la estúpida comedia

- Bonita bebé. - La odiaba.

¡Era muy mala!

Pero ¿vieron cuando Baby se hace abogada?

Sí, ese me gustó. ¿Y el que Baby se hace un aborto?

Yo dirigí ese. Sigo esperando la comisión.

Escuchen, perras,

ninguna pelea las salvará a ustedes ni a su preciado bar.

Escúchame tú a mí, mi novio y yo acabamos de comprar ese bar,

y ningún restaurante de cuarta

acabará con nuestro sueño de convertirlo

en el antro local más moderadamente exitoso

¡del este de Ciudad Gótica en la calle 47!

- ¿Entendido? - Entendido.

- Conque novio, ¿eh? - De hecho,

novio con el que pronto viviré.

¿Todavía con eso?

Espero que no sea Hombre Cometa, porque me temo que está muerto.

- ¿Qué? - ¡Hizo pum!

Quizá sea a prueba de bombas,

pero no creo, porque escuché sus chistes.

Hombre Cometa está bien muerto.

Qué peligro.

¡Cúbranse!

Buen lanzamiento, Hombre Cometa.

Bueno, gracias. Nueve veces campeón de frisbi.

Hay un buen campo cerca del aeropuerto de Ciudad Gótica,

si quieres...

¡Maldición! ¿Bromeas?

Intento ser supervisora regional,

y un reclamo de seguro de propiedad no ayuda.

¡Pagarás la puerta giratoria nueva, chupavergas!

No lo creo, Babydoll.

Hombre Cometa, patéale el trasero.

No le pegaré a una niña.

¡Dios mío!

Noonan's no se irá a ninguna parte, Babydoll.

Habrá que buscar la manera de convivir.

¿Como con la tonta novia con la que te mudarás?

- ¿Quién te dijo eso? - Ella.

Dijo que se mudarán juntos,

el problema es que lo siguiente que hizo

¡fue morir!

¡Mierda!

No. Mierda.

¿Cuándo volvieron las trenzas francesas?

- Malicia, estás... - Bien.

Soy inmortal, ¿recuerdas?

¿Y Fábulas?

¿Qué hay conmigo? Estoy aquí. ¿Qué les parece?

Tu berrinche matatodo me dio

un menú de partes.

Me veo bien.

Dios mío. ¡Chuck!

¿Pueden creerlo? ¿Ven los aperitivos?

¿Quieren $17.99 por la sopa El Acertijo del día?

¡Como si fuéramos tontos!

Escucha, Hombre Cometa, lamento lo de Golden Glider.

Es decir, no hay palabras.

Dicho eso, ¿qué tal si pruebo unas palabras más

y veo si logramos...?

- ¡Cariño! - ¡Cariño!

Pensé lo peor.

Embrujado. Doble embrujado.

Debo decirte algo.

¡Cállate! Yo debo decirte algo.

Chuck, quiero vivir contigo. Siempre lo quise.

Solo temía matarte accidentalmente.

¿En serio? Cariño, prefiero que me mates

a estar vivo con otra.

¡Cariño!

La verdad es que prefiero matarte a verte vivo con otra.

¿Otra vez lo de arrodillarse?

Charles "Hombre Cometa" Brown,

¿me harías la compañera de cuarto con beneficios más afortunada

y te mudarías conmigo?

¡Sí! ¡Mil veces sí!

¡Dijo que sí!

Que te despida una niña es más que humillante.

¡Nunca volveré

a Villigans!

¡Oh, sí!

- Espera, ¿qué querías decirme? - Es mejor si te muestro.

¡Papi, por favor, no!

Eso lo respeto. Así me criaron a mí.

Gracias. Pero ¿no creen que quedé como un cretino?

- No. - No.

Sí, pero ¿qué más da?

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui

¡Oh, sí!