Original subtitles

GRAN FIESTA DE REAPERTURA

SE BUSCA CAMARERO (URGENTE)

Técnicamente, no te fuiste...

POSTÚLATE AQUÍ

...pero gracias por venir. ¿Por qué deberíamos contratarte?

Cariño, ¡buenas noticias! ¡Dos asistencias más confirmadas!

Son de los Dubelz, así que supongo que es una.

¿Mi papá respondió?

Aún no vi nada de él.

Está bien. Así es mi papá. Nunca confirma la asistencia.

Nunca confirmó asistencia a mi béisbol,

mi egreso, mi boda, mi nacimiento...

Pero viene. A veces.

¿Debo dejar que me cojan por la oreja para beber algo?

Sé que estás con eso,

pero atiende a los clientes, cariño.

Cuando contrate a alguien, esa persona atenderá a los clientes.

Así, hoy no tendremos que atender el bar

y podremos socializar.

SixPack, ¿en qué estábamos?

Quiero un 99 % de descuento para empleados, acciones

y una sección de asientos separada para los no circuncidados.

Es solo un puesto de camarero.

Entonces me voy.

¿Me dan el puesto?

Limpié la goma de mascar de las mesas para avanzar.

No tienes suerte, Bane. Buscamos gente moderna y genial

para que la reapertura sea increíble y mi papá me admire.

No tenemos que impresionar a nadie.

Misión cumplida.

Debemos diez millones. ¿Cómo pagaremos salarios?

No necesito un salario, trabajaré por propinas.

- ¿Qué te dije? - ¡Contratado!

- ¡Hurra! - ¡Vamos!

¡Voy a renunciar a la Legión del Mal!

Cariño, no sé si Bane es la opción más cool.

Es gratis, eso es cool.

Con Bane tienen lo que se llama

un Hooters a la inversa.

Sí, ojalá usara más ropa.

- Mala idea, Glider. - ¿Qué?

Para que salga genial, precisamos a alguien impactante.

Que todos digan: "¿Qué hace ahí?

Si está esa persona, yo quiero ir". Como los gemelos albinos de Matrix 2.

Alguien que entre, y todos digan: "¡Vaya!".

MALICIA

- Vaya. - Hola.

Por desgracia, tuve que meterme en un antro abandonado o algo así,

porque hay unos cubos de basura,

un tipo en llamas, y el humo me tapa los poros.

Buscar trabajo apesta.

Mi padrino dejó de mantenerme. ¿Me das tu trabajo?

¿Cuánto pagan por ser Beyoncé?

¿En serio? ¿Beyoncé?

Los gemelos albinos de Matrix, pero de la música.

Encontramos nueva camarera.

¿Qué? No es...

Hola, me pareció oír que buscas empleo.

Tengo novio.

No lo dudo. Soy el Hombre Cometa.

Ella es Golden Glider, mi gran amor.

Somos copropietarios del bar.

¿Y tú eres?

Alguien que está al teléfono.

Te dejo. Dile a Solange que Malicia y su gata llamaron.

Dos tequila con soda, poco hielo, sin fruta y jugo.

Es un monstruo.

Sí, estás contratada.

Podría trabajar aquí porque amo beber de día.

Y debo demostrarle a mi padrino que estoy "intentando". Acepto.

- ¡Genial! - Espera, pera.

No te contratamos.

Tu compañero-socio-novio o lo que sea me contrató.

Pues vamos a dejar para más tarde

lo que hizo mi compañero-socio-novio.

No creo que esto sea lo tuyo.

Se trabaja por propinas, y nadie deja.

Toma $100 por alegrarnos el día con tu cara bonita.

Creo que me irá bien.

- ¿Puede ser otra copa? - Voy.

Ella será genial para la reapertura.

Impresionaré a papá con una camarera tan cool.

Va a tener que decir que me quiere, ¿no?

¿Cariño?

Todos creen que soy increíble. Debes sentirte amenazada por mí.

¡Oye! ¡Estoy aquí! Se nota que estás confundida.

Sí. Estás imaginando esto.

Pero está basado en una historia real. Tengo todo.

Buen cuerpo, bolsos de diseño

y la atención de todos los hombres, incluso estos borrachos.

Soy todo lo que odias.

Pero es solo porque no puedes competir conmigo.

¿Que no puedo competir? Ya lo veremos, maldita esnob...

Tranquila, cariño.

- Ni la conocemos. - Son todas iguales.

Y la contrataste apenas supiste que yo había contratado a Bane,

- y él va... - ¡Volví!

Marché hacia Lex y le dije: "Con todo respeto, renuncio".

Así se hace. Cuánta clase, Bane.

Y luego le dije que se pusiera un gorro de natación para irse al diablo.

Bane, lo siento, pero contrataremos a otra persona.

¿Qué? ¿En serio?

Porque creo que quemé las naves con Lex.

Eso me temo. Ella es la nueva camarera, Malicia.

Acabo de hacer estallar mi vida,

¿y me despides por una chica con un gato en la bolsa?

Tal vez deberías ponerte un gorro de natación para... ¡Mierda!

Soy mortalmente alérgico a la caspa de gato.

No aceptamos gatos. No somos una librería lesbiana.

Pero soy su animal de apoyo emocional. Además, tiene frío.

Tienes suerte. Tenemos mercadería nueva para abrigarla.

Encontré los enteritos.

GRAN REAPERTURA

¡Se me cierra la garganta!

Muy bien. Mientras Bane muere, asegurémonos de que la gata esté a gusto.

¿Podrían...?

¿Alguien que ayude?

Apuesto a que harían algo si fuera Malicia.

¿Y alguno puede ocuparse de la gata?

Con placer, querida.

¡Maldita sea!

Ese fue mi último antialérgico.

Debo volver con Lex y rogarle que me devuelva el empleo

y mi seguro médico.

Este tiene una rata.

No. Curiosamente, Malicia, esto no es una rata.

Es un hámster hipoalergénico.

Es para enseñarles a ser responsables a mis alumnos.

- Eso tampoco debería estar. - Es tierno.

Dios mío. No.

¡Por eso necesito un maldito cuerpo!

No, Jon Hamm-ster. ¡No! ¡Dios mío, no!

Les partirá el corazón a los niños.

A mí, la cabeza.

¿Una confirmación? ¿Es mi papá?

¿Podemos no hablar ahora

- de eso? - ¿Son sus invitados?

¡Se acabó, fuera!

¿Alguien que ayude a la cabeza que rueda en el piso?

Listo. Ambos problemas resueltos.

Dios, es una mujer dinamita.

Malicia, hoy es nuestra gran reapertura,

y para el Hombre Cometa es fundamental que salga bien.

Debería haber invitado a gente más cool.

Pero claro, nadie cool vendría aquí.

¿Por qué quieres este empleo?

Trabajar es patético,

y no quiero que nadie cool vea que debo trabajar. Obvio.

Pues aquí viene gente cool.

De hecho...

Mira, Lex Luthor confirmó que viene.

Qué bien. No lo veo desde la boda de Colin Jost.

Ya sal de mi vista. Tengo cosas cool que hacer.

- Golden Glider, espera. - ¿Qué pasa?

¿Irás vestida así hoy?

¡Atrás! ¡No quiero zanahoria!

Maestro Gus, ¿qué le pasa al hámster?

Gran pregunta, Kenneth.

No es un hámster,

es una cabeza decapitada.

Qué pregunta estúpida. ¿Qué diablos les enseñas?

No usamos la palabra con "E".

Es una escuela Montessori. Aquí se aprende a través del juego.

Ya sus cuerpos son muy pequeños para robarlos.

¿Y debo soportar esta maldita escuela falsa?

Bien.

Es hora de mi vaso de leche de las 12.

Ruso blanco.

¿Qué tal si la Reina de las Fábulas les cuenta una historia?

¡No! No será graciosa porque es mujer.

Pues conozco una historia muy graciosa.

Es sobre un enano maldito llamado Kenneth que lamentaba mucho

no haber ido a una escuela real.

Vamos, necesito hablar con Lex.

No puedo volver a hacer animales con globos en fiestas infantiles.

Muy bien.

¿Quieres vips? Voy a conseguir al más vip de todos.

No te dejará entrar.

Llevo esperando hace rato...

¡Maldición! ¿Por qué no pensé en eso?

Golden Glider, estoy ocupado...

Tuvimos nuestros problemas, pero vine a invitarte personalmente

a la gran reapertura de Noonan's.

Será la fiesta del año y...

Nada más que decir. Iré.

Sabía que dirías eso.

¿Cómo osas...? Espera, ¿aceptaste?

Claro, ¿qué clase de supervillano sería

si no apoyara a los villanos locales?

Será un placer ir.

¿Puedo llevar a la gente importante de la LDM?

¡Chúpame una teta!

Sí, claro. Podríamos hacer espacio.

Luthor-A, despeja mi agenda para esta noche.

Iré a la fiesta del año.

Despejando agenda.

Bien. ¡Esto será muy divertido!

No veo la hora de festejar contigo y la pandilla.

Me encanta cómo quedó esto. ¡Adiós!

Si quiero que la Ecuación Anti-vida

esté bien escondida en Noonan's,

ese cuchitril debe seguir siendo un cuchitril.

Luthor-A, borra lo que te dije

y llama a todos los vips de la Legión del Mal.

Esta noche haré mi propia fiesta.

Sé que papá recibió la invitación.

La envié a su cuenta laboral, personal y a la hondureña secreta.

¡Cariño, esta reapertura tiene que ser un éxito!

- Vayamos con todo. - ¿De veras?

¿Por qué cambiaste de opinión?

No sé, quizá porque alguien llamado Lex Luthor vendrá esta noche

y traerá a todos sus amigos de la Legión del Mal.

¿Qué?

Espera, ¿vendrá el papá de la LDM?

No veo la hora de decirle a Malicia. ¿Dónde...?

¡Gata! ¡No encuentro a Chessure!

Está sola en esta basura de ciudad.

¡Dios! ¿Y si se mete en una tienda Marshalls?

Bien, cálmate. Seguro que tu gata está bien.

Me necesita. Si come carne callejera,

duplicará su tamaño.

Eso explica mucho.

Golden Glider dijo: "Ocúpense de la gata". Así que...

Arrivederci.

¡Mierda!

Técnicamente, creo que está liquidada.

¿Le disparaste a mi gata?

Dubelz, ¿qué haces?

¿Qué hago? Tú ordenaste el golpe.

Dijiste que alguien se ocupara.

Quise decir que la sacaran.

¡Dios! Cuando dije que se ocuparan de mis suculentas el otro día...

Las saqué y les disparé.

Espera, cuando te pedí que te ocuparas de mi sobrino...

¡Lo llevé a Six Flags!

¡Mierda! Tengo que ir a ocuparme de algo.

La pobre Chessure está perdida y sola.

¡Ojalá tú y tus poros abiertos estén felices!

Al menos no necesito un rodillo para maquillarme.

Señoritas, tranquilas. El control animal aquí es de primera.

Chessure volverá en un santiamén.

Muy bien, gato, te tengo.

Entra a la jaula, y todos a casa.

¡Santo cielo! ¿Qué es eso?

No, por favor. Solo acataba órdenes.

Amo los animales.

Y alegraron a la reina malvada

y vieron que no debían meterse en asuntos ajenos.

Fin.

Es Hansel y Gretel,

pero reemplazó Hansel por Kenneth.

Y mi segundo nombre es Thomas, no "maldito".

¿Tomaste notas? Aquí tienes una. ¡Púdrete!

Se lo diré a mi mamá,

y cuando salga de su clase de Glúteos y Piernas

¡desatará toda su furia de mujer blanca!

Y se llama Karen.

¿Glúteos y Piernas? ¿Tu mamá está en forma?

Fea de cara, pero buen cuerpo.

Preciso el cuerpo.

Maestro, ¿quién se lleva la mascota esta semana?

La Srta. Fábulas no es una mascota.

Es una mujer fuerte, independiente...

¡Cállate, borracho!

Iré a casa de Kenneth y su musculosa madre.

Ven un gato gigante, ¿no?

Hombre Cometa,

está la banda de covers de Genesis con Peter Gabriel.

¡Sí! La favorita de papá.

¡Cariño!

Ya que vendrán invitados extrafinos,

compré una caja

de esos bollos extrafinos de la tienda.

Me iré antes porque estoy tan triste

que solo puede alegrarme ir a la fiesta de Lex Luthor.

- ¿Qué dices? - Lex viene aquí, ¿no, cariño?

Sí, vendrá con los mandamases de la LDM.

Dijo que sería la fiesta del año

y que no se la perdería.

¡Sorpresa!

EN VIVO EN LA LDM

Lex Luthor dará la fiesta del siglo

ahora mismo en la Legión del Mal.

Lex, ¿por qué la gran gala a último momento?

A veces, las grandes ideas llegan sin previo aviso.

- ¡Maldito mentiroso! - ¿Por qué hizo eso?

Abran paso. Me voy a esa fiesta.

Si sales por la puerta,

tu maleducado y esculpido trasero de pilates queda despedido.

¡Es Glúteos y Piernas!

¡Son los peores jefes!

¡Y los únicos que tuviste!

El supervillano más malvado

nos mintió y no vino. Hay que hacer algo.

¡Iré a la Legión del Mal y le exigiré a Lex

que acabe con esto!

¡Y que venga a nuestra fiesta!

Siguiente. Sin armas.

Ya les digo que no están en la lista. Siguiente.

Oiga, debemos hablar con Lex ahora. Él nos conoce.

Lex conoce a mucha gente.

¿Porque es muy importante? Yo también conozco a mucha gente.

Chuck, Lex,

mucha gente.

¿Papá?

Hola, papá.

Mierda. Debo recordar no responder a eso.

¡Y a él! Ya son tres.

Tienen que irse.

Bloquean la fila.

Siguiente. Sin armas.

- Cariño, debemos irnos. - Esto no queda aquí.

Connie Antonucci quiere unirse.

No quiero que este grupo sea tan diverso.

Rechazada.

¡Por Dios, Kenneth!

Sin zapatos en la alfombra.

- Sí, señora. - Vaya.

Tú debes ser la mamá.

Dios mío, Glúteos y Piernas sí que dio sus frutos.

Que Dios te bendiga.

Nada de carbohidratos en años y me quité los muslos internos.

Kenneth, trae el cuchillo del pan para rebanar esa horrible cara.

Dilo, mi papá estaba ahí porque Lex es un ganador y yo, un perdedor.

- Él solo elige ganadores. - Chuck,

¿qué importa lo que piense él?

Tú eres un ganador. Y nosotros somos cool.

No importa Malicia.

Cariño, deja de hablar de Malicia.

Empiezas a sonar un poco envidiosa.

Estoy envidiosa.

Es una chica sexi y creída a la que todos quieren impresionar.

Revuelve todas mis malditas inseguridades.

Cariño, como les dijo Aragorn

a los hobbits en El señor de los anillos:

"No se inclinen ante nadie".

Eres muy inteligente,

y muy sexi, pero sobre todo,

eres mejor persona que esto.

Podría decir lo mismo de ti.

¿Por qué? Yo no la envidio. ¿Querría ese volumen en el cabello?

- Claro. - Hablo de tu papá.

Te desvives por lograr su aprobación,

a pesar de que es un maldito desagradecido.

Eres maravilloso, y él no te merece.

¡Mierda! ¿Esa es la gata de Malicia?

Quizá no sea Chessure y haya

otro gato con enterito verde.

No, es Chessure.

Te lo dije, Bane, no estás en la lista.

- Lex prohíbe tu entrada. - No vine de invitado.

Vine a hacer globos para los niños.

No tienes suerte.

¿Le dirías que sí

a Benjamin Franklin?

Que se divierta, Sr. Bane.

¡Hurra!

Siguiente.

Gracias por venir con tan poca antelación.

Nos quitabas la máquina de café si no veníamos.

Muy bien.

¿Quién se atreve a atacar a...?

GRAN REAPERTURA

No puede ser, carajo.

Me encanta.

¿Podrá comerse a toda la LDM?

¿La gata que lleva el nombre de nuestro bar?

Claro, ¡rayos! No podemos declararle la guerra a la LDM.

Hay que detenerla.

Tengo una idea. Sígueme.

Oiga, sacaborrachos.

Empezamos con el pie izquierdo.

- Así que vine a... - Dios mío.

No importa.

¡Bingo! Toma un arma confiscada.

LA VIDA COMIENZA EN NOONAN'S

¡Oye!

Ven aquí. Chessure.

Chessure, ven.

¡Chessure!

Vamos, proyector láser.

Arruina todo como en un cine al aire libre.

Gracias por salvarme.

Odio admitirlo...

¿Estás un poco cachonda?

Sí. Y creo que necesitamos la ayuda de Malicia.

Qué irónico.

Moriré comido por una gatita.

Como si te hubieras comido alguna.

- Por eso es irónico. - ¡Malicia!

Debes detener a la gata.

Primero, que me deshaga de ella. Ahora, que la detenga.

Decídanse.

Si tu gata destruye este bar, ¿dónde trabajarás?

No sé. ¿En Chipotle?

Si la detienes, dejaré de hacer comentarios sarcásticos,

que hago porque eres joven y linda,

y odio que digan que eres cool.

Quiero $15 la hora y seguro dental.

Está bien.

Está bien.

Ven, gatita.

¿Eso fue todo?

¿Bastaba con que dijéramos: "Ven, gatita"?

No, bastaba con que yo dijera: "Ven, gatita".

Voy a darte un golpe de oso polar...

Cariño, ¿estás bien?

Negativo, cariño.

El fracaso de la reapertura me afectó mucho.

Lo acepto, soy un perdedor.

Comeré ensalada de papas como una cucaracha,

como me llamaba mi papá.

- Ensalada de papas. - Cariño, ¿sabes qué?

Me alegra que pasara esto.

De haber venido esa gente, no habríamos sido nosotros mismos.

Intentamos impresionar a los demás

y mira lo que pasó.

¿Pueden callarse?

Estoy en vivo.

Estás despedida.

No. Los salvé. Y dijiste que no me despedirías.

No me importa. No debí contratarte.

Dejaré de hacer cosas para impresionar a todos.

Solo debo impresionar a una persona.

Lo sabemos, ¡a tu papá!

¡No!

A mi Glider.

¿Es...?

¡Darkseid!

¡Darkseid!

Es Darkseid.

Malicia...

Van a sentir miedo

¡porque él es Darkseid!

Ma...

¡Darkseid! Tendrán que usar pañal

¡porque es Darkseid!

Por eso digo: "Nunca tengan un coro del infierno".

Verdad, siempre dice...

¡Suficiente!

Soy el pa...

...drino de Malicia.

Padrino de Malicia.

Malditos restos de papitas.

Supe lo de la gata.

Más te vale no decirme que perdiste este empleo.

Bueno, pero eso lo hará confuso.

¡Diablos, Malicia! Pequeña sanguijuela inútil y patética.

Me alegra que tus padres no estén vivos y vean lo que eres.

Se habrían...

Decepcionado...

de perdérselo.

Porque Malicia literalmente salvó el bar.

De hecho, le está yendo genial.

- ¿Sí? - ¿Sí?

¡Oigan! Es el bar de matones,

¿qué más hay además de esa gata?

Este lugar es genial.

Me encantó cómo resolviste lo de la decepción.

Digno de alguien que es mejor persona.

Además, la gata fue una gran publicidad.

Una publicidad brillante.

Y fue todo idea de Malicia.

No solo no la despediremos,

sino que su tarea incluirá la gestión de las redes sociales.

No tenemos redes sociales.

Cállate, hermoso idiota.

¿Marketing digital? Muy impresionante.

Gracias por contratar a mi problemática Malicia.

Quizá no todo esté perdido para ella.

No sé por qué lo hiciste, pero...

"Grecias...".

Es decir, "grocias...".

¿Intentas decir "gracias"?

¿Así se dice? Solo lo he visto escrito.

Bien. Ponte a trabajar.

¿Puedo prepararle un trago, Sr. Darkseid?

Sin alcohol, por favor.

Le haré uno de mis favoritos.

Esta mezcla de té helado y limonada es maravillosa.

Me recuerda a mi golfista favorito.

- Arnold... Trevino. - Lee Trevino.

Una ronda de Lee Trevino para todos.

¿Qué tal, gente? Estoy en "Newsies".

Noonan's. Hola.

Bane, ¿qué haces aquí?

Estoy aquí, completamente lleno

de antihistamínicos para ver si...

Sacaborrachos, debes echar a este.

Ve por él. Pero trabajarás por propinas.

¡Hurra!

¡Exploto de alegría!

¡Vaya! La fila da vuelta a la cuadra.

Mostré las tetas de la mamá de Kenneth para entrar.

¡La reapertura es un éxito!

- Lo logramos. - No, nosotros lo logramos.

Es lo que dijiste. Como sea.

Fue un gran día. Bésame.

¿Conoce a Chuck? Soy el padre. ¿Puedo pasar?

¡Mierda! Tienen el mismo cumpleaños.

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui

¡Oh, sí!