Original subtitles

¡VOLVIMOS!

Compañeros de la Legión, lo que tenemos en este maletín

tiene el poder de cambiar el universo que hoy conocemos.

¿Sirve para tomar los restos del fondo de una bolsa de papitas

y hacer papitas enteras de nuevo?

¿Crees que habríamos convocado una reunión de todos por eso?

Ojalá.

Con ustedes, la Ecuación Anti-vida.

Luz dorada brillante.

Si descubro cómo aprovechar su poder,

mataré a Supermán.

- Aquí vamos. - ¡Dios!

Lex, no va a pasar.

Eres como un chihuahua cogiéndose a un sofá.

Para nada.

Con esto, destruiré a Supermán.

Te aviso, es propiedad de la Legión, así que necesitas que se apruebe.

Voto usarlo para matar a Aquamán.

Yo, para matar a la Mujer Maravilla.

Odio volver a lo de las papas,

pero ¿intentaron meterlas...?

A nadie le importa lo de tus papas.

La Liga de la Justicia vendrá por esto.

Ocultémoslo en la bóveda impenetrable hasta decidir cómo usarlo.

Quiero patrullaje las 24 horas de cada miembro volador de la LDM.

- ¿Dónde están los miembros voladores? - Desaparecieron.

Los invitaron a un Café solo para voladores...

C. S. P. V.

...y no volvimos a verlos.

¿Un "Café solo para voladores"? Maldición.

Será un ardid de Supermán para eliminar la vigilancia aérea.

Precisamos vigilar el aire ya.

¿A quién conocemos que vuele?

¡Mierda! Carajo.

CAJERO AUTOMÁTICO

¿Podemos devolver el dinero, y aquí no pasó nada?

El Acertijo plantó una bomba en el centro.

Ahora impido que el Hombre Cometa robe un banco.

¿El Hombre Cometa?

Me conoces, tengo una cometa,

digo: "Oh, sí", imito muy bien a Borat.

"Mi esposa... ". ¡Ay!

Déjaselo a la policía.

Muy bien.

¿Alguien quiere una cerveza? Invito yo.

Esto habría salido mucho mejor con Golden Glider.

Hoy no es mi día.

APOCALIPSIS SOBRE HIELO

- Golden Glider, hoy es tu día. - ¿Sí?

Stacy tiene diarrea. Serás la protagonista.

Gloria Guantelete, hoy realmente es mi día.

Abriré con mi marca distintiva,

una pirueta y un triple axel, también conocida como "Novia dorada".

¿Querrás decir "Lluvia dorada"?

¡Cállense todos! Llegó la estrella.

Estás enferma. ¿Y si te cagas en la pista?

¿Y si todo el público se caga encima cuando te vea patinar, Vieja Glider?

¿No? No te tropieces. Genial.

Ve por ellos, tesoro. Mucha suerte. Nos vemos en el bar. Invito los tragos.

CON AMOR, CHUCK.

¡Me robó mi Lluvia dorada! ¡Aspersores! ¡Mierda!

Se acabó.

¡Come hielo!

Sí, lo sé, estoy despedida.

Puedo salir sola.

Este show apesta, de todos modos.

Tarada mediocre. ¿Dice que soy una psicópata? ¡Ella lo es!

Cariño, ¿qué te pasó?

- Cariño, ¿qué te pasó a ti? - Ya sabes, matinés.

¿Qué tal en el banco?

Por suerte, volvimos sanos y salvos.

No coincido.

Excepto Steve.

Se desangra. Noonan, ¿lo coses?

Tengo tres tipos antes que él.

La verdad, una adolescente nos dio una paliza.

Maldita generación.

El problema fue que estábamos adentro del banco,

y mis superpoderes no sirven adentro.

Una cometa no es un superpoder.

Los niños tienen cometas, y yo puedo reventar a la mayoría de ellos.

Cometa podría darle una a todos los niños.

Gracias.

No necesitas superpoderes para ser un supervillano.

Solo sé que, de niño,

en mi habitación, soñaba con ser un supervillano.

Mamá tocaba a la puerta y decía:

"Chuck, ¿qué haces?".

Y yo decía: "No me estoy masturbando".

Y ella: "Es lo que diría

un masturbador mientras se masturba".

Y yo: "¡Mamá! Cuando me masturbe, te lo diré...".

¡Mierda! Termina con esa historia asquerosa.

Estaba prohibido lo de "mamá me pesca masturbándome".

¡Cállense! No los escuches, Chuck. A mí me gusta esa historia.

Mentira. Pero tienes derecho a contarla

porque eres un villano volador destinado a la grandeza.

Busco a un villano volador destinado a la grandeza

para ayudar a la Legión del Mal.

Cariño, esa eres literalmente tú.

De ninguna manera, Golden Glider.

Lex sigue enojado desde la última vez que ayudaste.

Ese increíble poder tuyo derritió a casi todo el personal del comedor.

- Esos poderes no son mi culpa. - Oye.

Le dijo claramente a Lex que no puede controlar sus perturbadores poderes.

- Gracias. - Eres mi vida.

Pues debo llevarle a Lex un villano volador, así que...

Hombre Cometa puede.

Pero él no tiene poderes. Solo tiene una cometa.

Como un niño victoriano con traje de marinero.

Eso no es cierto. La bondad es su superpoder.

Noonan, cuando te apuñalaron,

¿quién te traía sopa?

FlashDash. Pero la entregaba el Hombre Cometa.

Reina de las Fábulas,

¿quién halló tu cabeza y la guardó en un frasco?

- ¿Qué se yo? Estaba muerta. - ¡El Hombre Cometa!

- Y Moe y Joe... - El Hombre Cometa.

Aún no dije nada.

Y no es necesario.

Digamos que pudieron reimplantarlo.

No todo.

¿Ven? Caso cerrado.

Tu corazón es tu superpoder, y el que no pueda verlo

es un gran idiota al que le patearé el trasero.

No tengo trasero para patear. Y el corazón no es un poder.

Me gusta este cotorreo, pero estacioné en una zona de descarga.

Hombre Cometa, entonces.

Oh, sí.

Hombre Cometa, gracias por acompañarnos.

Soy un gran admirador.

Como tú, forjé mi camino al éxito y comencé...

- Cierra la boca. - Entendido.

La Liga de la Justicia nos está por atacar.

Tu trabajo es patrullar el cielo

y alertarnos si uno de ellos ataca por aire.

Muy fácil.

No la cagues.

Ah, menos mal que solo cago en tierra.

¡Oh, sí!

Hombre Cometa a base.

HC a B.

- ¿Me oyen? Cambio. - No hace falta gritar.

Este equipo es bastante sensible.

Gus, lo siento. Es que estoy un poco nervioso.

- Es una gran oportunidad. - Pues...

¿Qué les digo a mis alumnos de jardín?

Hasta una tarea compleja es simple

si hacen una cosa buena seguida de otra.

¿Eres maestro de jardín?

Sí, este es mi segundo trabajo...

¡Santo Dios! Se prendió todo fuego.

¿Gus? Voy por ti. Cambio.

¡Todos atrás! Necesita respirar. Denle espacio.

Chuck, ¡despierta!

¿Estás bien?

Un poco dolorido, pero no es gran cosa

si consideramos que me enfrenté al hijo de Kriptón.

De hecho, ni llegaste a Supermán.

Te desmayaste,

y un viento arrastró tu cuerpo flácido contra unos cables.

El viento es el Supermán del clima.

Pero ¿al menos...?

¿Protegimos la cosa esa? ¿Qué era? El...

Desapareció.

Lex, ¿viniste a verme?

No. Vine virtualmente a decir

que eres el peor "villano" jamás visto.

¿Cómo te atreves, testículo rasurado?

Yo me encargo, cariño. ¿Sabes qué, Lex?

- ¡Ay! Mi espalda. - Cariño.

- ¿Cariño? - Sí,

me defenderé recostado.

- Y, aquí voy. - Oye.

Despacio.

- ¿Sigue ahí? - Sí.

¿Sabes qué, Lex? Solía admirarte.

Puede que tengas millones de dólares,

una corporación elegante y un ejército privado...

¡Qué perdedor!

Espera. No llegué a lo malo.

- Entendido. - Aquí viene.

Puede que tengas todo eso, pero ¿sabes qué cosa no tienes?

Amigos.

Nunca podrás entrar a un lugar así

y acostarte en el piso

sabiendo que todos te quieren y se preocupan por ti.

Dime, ¿quién es el perdedor?

¿Yo? ¿O el tipo sin amigos

que, hablando en serio, nunca podrá matar a Supermán?

Entonces, ¿este basurero es tu refugio?

Acertaste.

Sr. Noonan, me gustaría comprarle el bar.

No está a la venta.

- ¿Qué tal diez millones? - Vendido.

¿Qué?

Maravilloso. Mi gente redactará el contrato,

y vendrá un equipo de demolición esta semana.

¿Todos me miran con desaprobación? No tengo un buen ángulo.

Esto es todo lo que queda de nuestra bóveda impenetrable.

Juguetero, dime que compraste la garantía extendida.

Ay.

¿Todas las sillas tienen eso?

Me voy a poner de pie.

¿Saben de quién es la culpa? Del Hombre Cometa.

Y tú lo elegiste, Bane.

Creo que deberíamos apoyarnos mutuamente.

Dame un poco de maldito espacio y siéntate.

- Solo digo... - Estás despedido.

¿Qué pasó con las dos semanas de preaviso?

¿Qué diablos, Noonan? No puedes vender este bar.

Miren, no quiero venderlo. Pero no puedo rechazar diez millones.

Pero este lugar es lo máximo. Aquí fue mi primera cita con Chuck.

- ¿Quién es Chuck? - El Hombre Cometa.

Bebimos tragos en el bar. Jugamos a los dardos.

Nos manoseamos en la mesa de allí.

Mi alcoholismo y subsiguiente divorcio comenzaron en este mismo taburete.

Sí, los grandes supervillanos tienen sus bonitas guaridas,

esto es para escorias de la sociedad, bobos y mamados.

Para nosotros.

Un lugar donde te puedes echar una buena cagada.

Estoy de acuerdo. Y no solo porque compartimos ano.

Pues les diré algo.

Este lugar no desaparecerá.

Pueden hacer el número dos aquí el tiempo que quieran,

porque Glider y yo vamos a comprar este bar.

¡Sí, así es!

Espera, ¿qué? Cariño, el bar cuesta diez millones.

No puedes ponerle precio al lugar que llamas hogar.

Claro que sí, y es diez millones.

- Cariño. - Cariño.

- Cariño. - ¡Cariño!

Cariño.

¿Me harías el dueño más feliz del mundo de una pequeña empresa

y comprarías este bar conmigo?

¿Esta mierda está funcionando?

Ya no sé qué estoy viendo.

¡Loco hijo de tu mamá!

Es la idea más estúpida del mundo

¡y no veo la hora de llevarla a cabo contigo!

Cariño.

Miren eso.

Ahí viene lo que dijeron del manoseo.

Ridículo. No tienen diez millones de dólares.

Podemos conseguir el dinero con el poder de nuestro amor.

¿Sexo en vivo o...?

No, nada de eso.

Pero lo lograremos.

Y, Sean, cuando consigamos diez millones de dólares,

¿nos lo venderás a nosotros?

Claro. Pero ¿dónde conseguirán semejante suma?

No les caerá del cielo.

¡Maldito seas, Lex Luthor!

Mierda. Esperaba que fuera un saco de dinero.

Y ahora deben reparar el techo, además de los diez millones.

Te conseguiremos ese dinero para el fin de semana.

- Tienes un plan, ¿no? - Oh, sí.

Porque soy un hombre adulto.

Papá, preciso que me prestes diez millones de dólares.

No rotundo. ¿Algo más?

Ya llega la parte en que dices que es el Día de la Contra.

No es el Día de la Contra.

No sabe para qué es el préstamo.

¿Quién es ella?

Soy su novia y socia. Nos vimos varias veces.

Le envié filetes Omaha para su cumpleaños.

DIRECTOR - BANCO

Tonterías. Llegué aquí

por identificar una mala inversión a simple vista.

Tú eres una mala inversión.

No, no entiendo.

No sé nada de dinero.

Seré muy claro.

Nunca has logrado nada en la vida.

- No creo en ti. - Entonces, préstemelo a mí.

Tú eres tonta como para salir con él.

Si me disculpan, debo hacerme una vasectomía.

Buena idea. De hecho, que sea una doble.

Vamos, Chuck. Volemos de aquí.

- No puedo creer que sea tan tacaño. - Olvídalo.

Tiene que haber otra forma.

¡Ya sé!

- Shark Tank no. - Maldición.

Pedirle dinero a la gente es muy humillante.

Listo.

Cariño, esto se está por tornar mucho más humillante.

Mira, Chuck,

sé que gastamos hasta tu último centavo en el depósito de una boda

y nunca lo recuperarás, y yo...

Claro que lo perdió.

Fue todo parte de mi proceso.

Sin embargo, no tengo diez millones de dólares por ahí.

- Me resulta difícil de creer. - Cariño.

Es cierto. Compramos una casa en Temiscira,

debemos otra casa.

¡Qué identificada me siento!

En realidad, no. Creo que dicen que no...

No, está bien. Ya entiendo.

Esto es muy decepcionante.

Anímate, Cometín, eres un malo.

¿Qué hacen los malos?

Les roban a los más malos.

Esa es la peor...

Mejor idea que jamás escuché.

Nuestro objetivo, Casa De Caucasión.

Un fuerte impenetrable en una isla de la costa este.

Y suele haber caramelos en la alacena sobre el refrigerador.

¿Le robaremos a tu papá?

- Oh, sí. - Maldito infeliz.

Genial.

- Parece una trampa mortal. - Oh, sí, la más mortal.

Mi papá tiene exagentes del Mossad

e instructores de yoga para proteger su mansión.

Sería negligente si no se los advirtiera.

No todos volverán enteros.

No tengo más partes que perder.

Estoy ebrio y me apunto.

Muy bien. Necesitamos una distracción.

Tengo una distracción e incluye una pirueta y un triple axel.

Adelante.

¡Dios mío!

¡El adagio de apertura de Apocalipsis Desierta Genérica sobre Hielo!

Está funcionando. ¡Vamos!

¡Mierda!

Nunca vi nada más hermoso.

Espera, ¿quiénes son esos?

Son mis...

patinadores acompañantes.

Espera.

Los acompañantes entran recién al final del primer acto.

¡Es una trampa!

¡Es hora de improvisar!

Está mojado, qué asco. Dios.

Es un asco y está mojado. Y tibio.

Espera. ¿No eres el maestro de jardín de mis hijos?

El papá de Mikey. ¡Qué divertido!

- ¿Recibiste la nota que envié? - Sí.

Lo siento, creo que se porta mal porque vengo trabajando mucho.

De nada.

Tendré que agendar una charla individual con Mikey.

Ve por el dinero. Me quedaré aquí y les daré una sacudida.

Cariño, dijiste "sacudida"...

¡Ahora no, Chuck!

Necesitamos un milagro.

Debes usar tus poderes.

No puedo. Sabes que no puedo controlarlos.

¡Lisa! No hay otra manera.

Chuck, ¿y qué hay si te mato?

Eso no sucederá. Confío en ti.

Si quiero comprar un bar contigo...

Oigan, ¿acabaron con su momento a solas así podemos asesinarlos?

O nosotros podemos asesinarlos como navaja que corta un ajo.

- ¿Verdad, Moe? - Averigüémoslo.

¡Joe!

¡Mierda!

No...

¡Vaya! Nunca nadie me había excitado así.

¡Oh, sí!

Entonces, ese es el poder.

GUÍA DE LA AMÉRICA BLANCA

- Hola, Charles. - Papá.

Quería darte esto.

¿Qué hay adentro? ¿Ciempiés?

Son ciempiés, ¿no? ¿Sabías que pican?

Las bolsas están llenas de dinero, idiota. Diez millones, para ser exactos.

¿Me darás el dinero?

Es la primera vez que te veo enfrentarme.

Eso me hace pensar que tal vez no eres un pedazo de basura inútil.

Esperé toda mi vida...

No esas palabras...

pero las aceptaré.

Salimos victoriosos, pero pagamos un precio.

Leeré los nombres de los que murieron en nuestra búsqueda de gloria.

Scuzzy, Jimmy Una Bola, Joey Tres Bolas, Rodillas McGee,

Joe Dubelz.

Esperen, ¿qué? No. Joe está bien. Está durmiendo una siesta.

Y Bane, a quien más extrañaré de todos.

¿Quién? Espera, ¿qué?

¡No!

Tuve que usar el baño

en la casa de tu papá y me perdí.

¿Me diste por muerto?

Bueno, sí...

Pero lo importante es que tenemos el dinero y podemos comprar el bar.

¿Es el maletín que dijiste que había robado la Liga de la Justicia?

¿Qué hay si lo es?

Que Supermán nunca lo tomó.

Entonces, fuiste tú el que engañó a los voladores

para que no vigilaran los cielos.

Excepto al Hombre Cometa, un conocido idiota que sería tu chivo expiatorio.

Solo hay un gran error en tu plan.

La Liga de la Justicia buscará el maletín por todo el universo.

Y no tienes los medios para protegerlo.

Solo debo protegerlo si la gente sabe dónde está.

Está en tu escritorio.

Lo quitaré después de que mueras.

"Después de que...".

Mierda.

Para que lo sepas,

lo esconderé en el último lugar donde se les ocurriría buscar.

A PAGAR A SEAN NOONAN

Los declaro a ambos

orgullosos dueños de un bar

que tiene cuatro hipotecas

y moho negro dentro de cada pared.

Lex, lo ganamos limpiamente.

No vine a matarte. Vine a felicitarte.

Entonces, ¿somos amigos?

No, yo soy amigo de gente importante como el Guasón y Paul Simon.

Pues felicitaciones por el emprendimiento. Vamos, Bane.

Ahora estoy con ellos. Me tratan con respeto.

Por lo general.

Haz como quieras, Bane.

¡Eso estoy haciendo!

He hecho cosas locas en mi vida.

Pero esta es la más loca.

Y no me imagino haciéndolo con nadie más.

Oh, sí. Cariño, tengo la sensación de que este bar

será un gran éxito.

Muy bien.

Aquí viene lo del manoseo.

¡Lord Darkseid!

Tras años de búsqueda,

reduje la ubicación del arma a un pequeño grupo de planetas.

Excelente.

Es el destino de Darkseid utilizar la Ecuación Anti-vida.

BESA MI APÓKOLIPS

El poder de esclavizar la mente de todos los seres del universo.

Y sin duda, esta arma invaluable está retenida

en una fortaleza impenetrable,

bajo la protección de los seres...

PATITAS DE POLLO

...más supremos de la zona.

¡Debemos prepararnos para una guerra sin cuartel!

¡Guerra sin cuartel!

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui

¡Oh, sí!