Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Pe unde ? - Cobori pe acolo.

Ajungi la ocean. Nu poți s-o ratezi. Vin cu tine.

Nu e deloc departe.

- Mai merg ? - Da. E mai departe.

Pe acolo, la stânga.

Coteşti.

Da, pe acolo.

Nu e frumos ?

Acolo. Nu poți s-o ratezi. E la dreapta.

Aia e casa. O vezi ?

INSULA SCANDALULUI

CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE

Scumpo, grăbeşte-te ! Întârziem.

- Mamă, le-am găsit ! - Ce ?

Am găsit decorațiunile. Erau în pod, după cele de Crăciun.

- Trebuia să le cauți. - Mulțumesc.

Gustă ! Ce crezi ?

- E bună ? - Da, foarte bună.

Sper să le placă. Uite cât e ceasul ! Trebuie să plecăm.

Bună dimineața ! E totul bine ?

Livrarea a întârziat 30 de minute

şi trebuie s-o duc la şcoală, să nu rateze prima oră.

Am parcat în spatele tău, dar pot s-o duc.

- Pot să conduc ? - Nu.

Haide !

- Pa, mamă ! Te iubesc. - Şi eu te iubesc. Pa ! O zi bună !

Sal, mulțumesc.

Îmi place DC Conway. Dă mai tare !

Cânți la şcoală ?

Vreau să-mi fac prieteni, nu să-i pierd.

- Ştiu, dar eşti bună. - Nu.

Zic şi eu.

Mersi că m-ai adus.

- Bună ! - Bună !

- Încă 500 de dolari. Eşti aproape. Cât va dura ?

Încă trei săptămâni la Luccio's Pizza şi două ture de weekend în plus.

Luna viitoare, te aduc la şcoală cu maşina.

De obicei, îmi place să merg pe jos.

Niciun elev din ultimul an care se respectă nu vine pe jos la şcoală.

- Christa sigur nu merge pe jos. - Aş vrea să fiu ca ea.

- Populară, frumoasă... - Ai mult mai multe de oferit.

- Eşti bună, deşteaptă. - Şi o ratată.

Nu ! Ai minte, frumusețe şi o voce puternică. Asta, când cânți.

Eşti subiectiv, Mason. Dar îmi place.

- Michelle, arată bine. - Da. Am încercat ceva nou.

-Prosciutto cu piersică şi măr. - Alo ? Sunt Mike.

Bună ! Pot vorbi la Contabilitate ? Facturi restante.

- Pot să le zic cine sună ? - L.A. All Star Catering.

- Poți aştepta ? - Da, sigur.

Crezi că Blake are tatuaje ascunse despre care nu ne spune ?

- Ce ? - E cea mai cuminte adolescentă.

Sigur ne ascunde ceva.

Glumesc !

Dar mă gândeam... Ai crescut-o excelent. Şi singură.

Poți crede că sunt aproape zece ani de când a murit Ryan ?

Fiind supermamă, mă gândeam că poți să-l iei pe cel mic

şi să mă întorc peste 18 ani, pentru distracție.

Bună ! Sheri spune că cecul e trimis.

E în regulă. Putem accepta o întârziere de trei săptămâni,

dar cu penalități de 5%.

- Înțeleg. - Verific contul mai târziu.

- Bine. Mersi. - Şi eu.

- Bine jucat ! - Ştii tu...

Aşa...

Ăsta e un cântec scris de mine. Sper să vă placă.

Zâmbeşti, dar mă minți.

Căci suferi şi nu poți să te rupi.

Nu poți nega că tot ce e înăuntru Te mănâncă de viu.

Te mănâncă de viu.

Eşti frumos, Dar nu poți să dobori pereții

Care te țin departe de lume.

Eşti frumos, Dar nu poți să scapi

De sentimentul Că nu eşti destul de bun.

Dar, în curând, vei vedea Că eşti destul de bun pentru mine.

Sper să vă placă.

Bună dimineața ! Am adus testul de ieri.

Unii v-ați descurcat bine. Alții trebuie să învețe mai mult.

Poftim, Christa !

Îl iau eu.

Lauren !

Poftim !

Tocilară !

Gata, să ne liniştim !

- Iat-o pe tocilara mea preferată ! - Nu e amuzant.

E invidioasă. Şi ce e greşit la a fi tocilară ?

- Nu mă ajuți. - De ce îți pasă de părerea lumii ?

- Ai făcut ce am zis ? Arată-mi ! - Nu. Hai !

Să văd !

Mi-l trimit şi o să-l văd la muncă.

Apropo de muncă, mai am doar 340 de dolari de strâns.

COMENTARII NOI

- Trebuie să răspunzi ? - Poate să aştepte.

Poate că ar trebui.

Deja îi e dor lui Mason de tine ?

- Ce e, scumpo ? - Clipul meu. Am înregistrat o piesă.

Mason a pus-o pe paginile tuturor celor de la şcoală.

- Şi pe a Christei. E jenant. - Arată-mi !

Scumpo, comentariile astea... "Nu ştiam că poți cânta."

"Dragă, ai vocea..." Trec peste cuvântul ăsta. "Minunată."

E foarte frumos.

- Pot să... - Da. Du-te ! Îți termin eu înghețata.

Ba nu.

Blake ! De unde vine asta ? De ce nu te-a auzit nimeni cântând ?

Ador cântecul ăsta.

Doamne !

- Ce ai făcut, Mason ? - Nu te poți supăra pe mine.

E binişor, nu ? Ți-am zis că nu sunt subiectiv.

Bună, Blake !

Vezi ? Acum cine e cea mai populară tocilară din şcoală ?

Mamă ! Am primit un mesaj de la o agentă.

"Bună ! Eşti reprezentată ? Aş vrea să ne întâlnim mâine."

- O agentă ? - Se numeşte Rachel Reeves.

E doar o întâlnire. Te rog !

Voi fi sinceră cu tine, Michelle.

- E o stea naturală. - Crezi ?

Da. Cu puțină îndrumare şi modelare din partea mea,

are vârsta perfectă să reuşească în muzică.

- După facultate. Blake e deşteaptă. - Nu crezi că are ceva special ?

Sigur. E talentată. Ştiu asta.

Dar n-ar trebui să se limiteze de-acum la cântat.

Desigur, şi îi respect studiile, dar o carieră nu se face peste noapte.

Durează. Întâi, împăcăm şcoala cu munca.

Dar, dacă am dreptate, viitorul ei va fi decis în curând.

- Ce fel de muncă e implicată ? - Bine...

Eu îmi modelez artiştii, să fie gata pentru industrie.

Imaginea şi promovarea lor. Fac lumea să vorbească despre ei.

Investesc mult timp şi bani şi primesc o parte când vin cecurile.

Bine...

Bine.

Bine. Super !

Mâine e petrecerea Tracks. E un program de mentorat pentru tineri,

în care ştabii îi cunosc pe tineri populari şi am trimis clipul...

- Scuze ! Am un eveniment mâine. - E în regulă. Nu e nevoie să vii.

O iau şi o aduc acasă. Sunt foarte protectoare cu fetele mele.

Te rog. Mamă, chiar vreau asta.

Da !

- Toți sunt drăguți. - Eu văd doar că toți se uită la tine.

DC !

- Arăți bine. - Mulțumesc.

- Despre ea am tot vorbit. - Blake, ți-am văzut clipul.

- Îți ador vocea. - Scuze ! Trebuie să-l găsesc pe Ludo.

Nu-mi răspunde niciodată la e-mailuri. Vin imediat.

Nici eu nu răspund.

Dan-Charles Conway, dar toți îmi spun DC.

- Te ştiu. Îți ascult toate cântecele. - Serios ? Un fan tânăr.

Mă mir. Criticii zic că nu exişti.

Dar, în seara asta, noi doi am arătat că ei greşesc, nu ?

- Da. - Da. Blake, ce facem acum cu tine ?

Poză ! Trebuie să facem o poză.

Trebuie să ne-o facă cineva. Ne faci o poză ?

Sigur. Gata ? Trei, doi, unu.

Îmi place controlul. Poate că tu îmi placi mai mult.

Nu mai fi rece ! Te fac să-ți dai puloverul jos.

Ştii că vrei să scapi de piele, Să te bagi sub pătura mea.

Trage-mă şi pe mine ! Te las să mă legi pentru totdeauna.

Oricând. Priveşte-mă în ochi Şi încearcă să te prefaci !

N-o să repet. N-o să implor.

N-o să mă aplec. Nu întreb un prieten.

Vreau doar să fiu a ta, Singura care te înnebuneşte.

Primeşte-mă în lumea ta ! Spune orice gândeşti !

Nu-mi aştept rândul.

Vreau doar să fiu a ta.

Vreau doar să fiu a ta. Vreau să te înnebunesc.

Primeşte-mă în lumea ta ! Spune orice gândeşti !

Nu-mi aştept rândul.

DC Conway: Frumoaso, vei fi vedetă ! Îți promit.

Aşa cum ne-am înțeles. Sunt toți acolo.

- Iubita mea o s-o adore. Mulțumesc. - Cu plăcere.

Mulțumesc.

- Bună, Mason ! Cu ce te pot ajuta ? - O caut pe Blake. E cu tine ?

Nu. E la o şedință foto. Mă mir că nu ți-a spus.

- Serios ? - Da.

Cred că tocmai a venit. Alo ?

- Bună ! Ai cina pe aragaz. - Mersi, dar nu rămân.

- Am venit doar să-mi iau chitara. - Unde te duci ?

Rachel mi-a aranjat o sesiune de compus cu DC.

- Să nu mă uiți când vei fi celebră ! - Cred că se întâmplă prea repede.

Mamă, poți să te bucuri o dată pentru mine ? Doamne !

O dată ? Blake !

- Iată puțin foc adolescentin ! - Trebuie să vorbesc cu ea mai târziu.

Nu fi prea dură ! E adolescentă.

Sigur ai fi mai puțin stresată, cu un bărbat în casă.

- O distracție frumoasă. - Te rog !

Îmi ajunge un copil-problemă. Mulțumesc.

Eşti un înger.

Dar aripile tale sunt din ceară.

Eşti invincibil, dar ai...

Mason: Bună, scumpo ! Sper că te distrezi. Ai grijă !

- Trebuie să răspunzi ? - Nu. Poate să aştepte.

- Ia-o de la început ! - Bine. Deci...

Eşti un înger.

Eşti invincibil...

Număr necunoscut: Mă numesc Malia. Ne putem întâlni ? E vorba de DC.

Trebuie să ştii nişte chestii.

Mâine, Draper Canyon, 14 277, la 20:00. Nu-i spune lui DC !

- Eşti bine ? - Da. Scuze !

Unde eram ? Scuze !

Cred că avem destul.

- Vreau să înregistrăm. - Da ?

- Cred că poți. - Bine.

- Ne descurcăm. - Bine.

Să înregistrăm ! Îmi place. Bine ?

Ne-ai lipsit, Malia. Acum eşti în lumea mea, fetițo.

Mulțumesc.

- Mă bucur că te-ai răzgândit. - S-a schimbat planul în ultima clipă.

Stai ! Ne vedem înăuntru.

DC Conway: Frumoaso, sesiunea de azi a fost super.

Eşti liberă şi mâine ?

Sigur !

Blake !

- Mason, ce faci aici ? - Asta voiam să te întreb şi eu.

- Mă urmăreşti ? - Nu. Îmi fac griji pentru tine.

Acum foloseşti un act fals ? Ei nu sunt prietenii tăi adevărați.

Eşti gelos pentru că acum am alți prieteni în afară de tine.

Gelos pe ei ?

Scuze ! Am uitat. Eşti ciudat intenționat, pentru atenție.

Ce ai pățit ? Am publicat clipul ca să arăt lumii cât de minunată eşti.

Nu cum poți fi. Nu intra acolo ! O faci doar ca să fii ca ei.

- Nu ştii tu ce e bine pentru mine ! - E clar că nu.

Trebuie s-o laşi mai moale.

Eşti un înger.

Aripile tale sunt din ceară.

Eşti invincibil Când dansezi în jurul adevărului.

Urlă cât vrei !

O să-ți răspund Cu un răget mai puternic.

Sunt regina junglei.

Tu eşti doar un tigru de hârtie.

Tigru de hârtie...

Tigru de hârtie...

Lasă-ne singuri ! Bine ?

Am dat-o în bară ?

Ai dat-o, da.

- Ne-ai dat pe spate. - Doamne !

- Mulțumesc. - Am o veste uriaşă pentru tine.

O să înregistrezi un EP cu unul dintre cei mai tari producători.

O să fie la casa mea de discuri. Te descurci ?

Da ! Adică... Sigur.

Singura întrebare e cum îți vrei banii.

- Serios ? - Da. O să se ocupe Rachel.

Trebuie să lucrăm la prezența ta pe rețelele sociale. Da.

- Îți trebuie mai mulți urmăritori. - Am vreo 2 000.

"Am vreo 2 000." Te ocupi tu de asta ?

- Încep acum. - Mulțumesc.

Se ocupă ea de tot. E vrăjitoare la asta.

- Logarea ? - Dă-i datele ! Ea va publica totul.

Trebuie doar să-ți iei costumul de baie şi paşaportul.

Ce ? Unde mergem ?

DC are un studio de înregistrări în refugiul lui de lux de pe insulă.

Nu pot crede că se întâmplă asta.

Plecăm peste o zi şi jumătate, pentru trei nopți.

Adună-te ! Bine ? Poți s-o faci.

Să începem !

Rachel, i-ai dat numărul meu cuiva pe nume Malia ?

Da. A fost descoperită tot de DC. De ce ?

Fără motiv. Nu răspunde la telefon.

Ar trebui s-o folosim pe asta. Nu e super ?

- Îmi place. - Da. Arăți minunat.

De unde a...

PAŞAPORT

Mamă !

Mamă !

Mamă, am veşti minunate !

L-ai folosit ?

Oricine îşi dă seama că e fals.

- Ştiu. - Scap de el.

- De ce ? Nu beau ! Doar intru. - Intri ?

- Unde ? Într-un bar ? - Înăuntru.

Fetele vor, în sfârşit, să iasă cu mine. Nu e mare lucru.

Mamei Christei nu-i pasă.

De când contează ce cred Christa şi mama ei ?

- Nu-mi place ce se întâmplă. - Ce ?

Vii tot mai târziu. Ți-ai schimbat atitudinea de când cânți.

- Nu cred că eşti pregătită. - Ba da, sunt.

Rachel şi DC spun că sunt.

Ei nu ştiu ce e mai bine pentru tine. Eu ştiu.

- Trebuie să iei o pauză de la cântat. - Şi ce să fac ?

Să fiu ca tine ? Să organizez distracția altora în fiecare seară ?

Şi facultatea ? Renunți la ea ?

Mamă, vreau să fiu cineva !

Să fii cineva ?

Blake, eşti fiica mea, o elevă frumoasă şi deşteaptă,

cu toată viața în față, şi nu-mi place în ce te transformi.

- De ce te tot iei de mine ? - Asta fac ? Gata. O să stai în casă.

Nu te pedepsesc, ci te protejez. Îți iau asta, buletinul şi paşaportul.

- Nu poți face asta. - Urmăreşte-mă !

- Blake ! - Ce vrei, Mason ?

- Regret seara trecută. - Nu regreți.

Țin la tine şi nu vreau să faci vreo prostie.

De-asta i-ai zis mamei despre buletinul fals ?

- Ce ? Nu. - Cineva i-a zis.

- Nu eu. Jur. - Nu-mi vorbi ! Bine ?

Nu-mi mai trimite niciun mesaj şi n-o mai suna pe mama !

- Alo ? - Rachel ?

- Da. - Sunt Blake.

- Ce faci ? - M-a pedepsit mama.

- Mâine pleci în Borabessa. - Nu pot. Mi-a luat paşaportul.

Doamne ! Bine. Îl sun pe DC.

- Da. - E o problemă cu Blake Stevens.

Acum ce mai e ?

Recent, am muncit prea mult. Ai dreptate.

Am stat prea mult să organizez distracția altora,

şi asta se va schimba după seara asta.

Să comandăm mâncare şi să vedem un film de fete în weekend !

- Seara fetelor. Ce zici ? - Nu. Am teme.

Bine.

Ți-am pus cina în cuptor. Programează-l pentru o oră !

Mersi.

Blake, te rog.

Mason: Blake, te rog. Hai să vorbim despre asta !

Şi nu i-am zis mamei tale despre actul fals !

Blake: Mason, s-a terminat !

- Ia-o de la început ! Unde erai ? - Blake ! Eram...

- Am venit cât am putut de repede. - Eşti dra Stevens ?

- Ai o fiică foarte curajoasă. - Mi-a fost frică.

- Ce s-a întâmplat ? - O spargere. A spart o fereastră.

- Fiica ta n-a auzit. - Aveam căştile.

- Când am coborât, l-am văzut. - Pe el ?

Da. M-am ascuns în debara şi a deschis uşa. Purta mască.

Doamne !

Au fost mai multe spargeri în zonă în ultimele luni. S-a operat la fel.

Sparge fereastra. De obicei, caută bani şi bijuterii.

Iese în cinci minute. De data asta, n-a găsit ce căuta şi a plecat.

- Crezi că revine ? - Probabil că nu.

Dar aş aranja ca fiica ta să stea la prieteni când mai lucrezi târziu.

Scumpo, îmi pare rău.

- DC ? - Sunt afară, pe stradă.

- Ce ? - Ai bagajul făcut şi eşti gata ?

Adu-ți geanta ! Haide !

Bine.

Bună !

- Urcă ! - În legătură cu paşaportul...

Nu-ți face griji ! Urcă !

- Eşti gata ? - Da.

Haide !

Acum doi ani, erau 261 000 de femei dispărute.

Multe dispariții n-au fost anchetate de poliție.

Dacă ai peste 18 ani, ai dreptul să dispari.

- Alo ? - Dna Stevens ?

- Da. - Blake n-a venit azi la şcoală.

- Cum adică ? - Nu e aici.

- A plecat de peste o oră. - Ai idee unde e ?

Nu ştiu.

Ne-a fost spartă casa aseară. Era cam afectată. Poate că e...

Nu ştiu. O s-o găsesc. Mulțumesc.

- Pa ! - Pa !

- Scuze ! Tu eşti Christa ? - Bună !

Sunt mama lui Blake. Te-am recunoscut de pe internet.

- Bună ! Îmi pare bine. - Ştiu că ai umblat cu fiica mea.

Ai văzut-o azi ? Chiar dacă e supărată pe mine, trebuie să ştiu că e bine.

Nu. N-a venit la nicio oră. Credeam că e acasă, să-şi revină.

Am auzit despre spargere...

- Ați vorbit ? - Mi-a trimis mesaj că e afectată.

- Da, era. Nu ştii unde e ? - Nu.

Credeam că e cu Mason. Nici el n-a venit la şcoală.

- E ciudat. Nu lipseşte niciodată. - Nici el n-a venit la şcoală ?

Nu. Îmi pare rău că nu te pot ajuta.

Mulțumesc.

Mason ? Blake ?

Mason !

Mason ?

Mason ? Blake ? Sunteți acolo ? Mason !

Mason ?

- Dră Stevens ? - Mason ?

- Ce faci aici ? - O caut pe Blake.

- Aşa că mi-ai spart garajul ? - Am auzit maşina. Am văzut fum.

O reparam. Am închis uşa când am traversat să iau nişte unelte.

Voiam să fie motorul cald.

Ai trecut mai devreme cu maşina asta pe lângă casă ?

Răspunde-mi ! Trebuie să ştiu ce se întâmplă.

Da. Am trecut, să-i dau flori şi să-i arăt noua mea maşină.

Nu-i pasă. Când am ajuns, urca într-o maşină sport scumpă.

- Ştii a cui era ? - Pot să ghicesc.

DC.

- Alo ? - Bună ! Managerul lui DC Conway ?

- Da. - Îl caut pe dl Conway.

- E singurul număr pe care îl am. - Ce îți trebuie ? Poate te ajut.

Cred că fiica mea, Blake Stevens, e cu el.

- Blake Stevens, da. - Ştii despre asta ?

Da. Cred că înregistrează un demo.

Sună la 310-555-3271 ! O să-ți facă legătura.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Bună ! Sunt Rachel Reeves. Te rog să laşi un mesaj.

Scuze !

- Cum ai intrat aici ? - Blake a fost azi la tine ?

- Ți-ai făcut programare ? - Fiica mea n-a mers la şcoală.

Mi-ai promis că nu-i afectează educația.

Blake nu e aici. N-am văzut-o azi.

Şi-a neglijat şcoala, pregătirea pentru facultate, şi acum...

Alte mame ar fi încântate de ce face. De ce o tragi înapoi ?

Nu asta încerc. Nu vreau să se grăbească cu cariera asta

până nu termină şcoala.

Nu eşti deloc recunoscătoare, nu ? M-am spetit să o aduc până aici.

Nu încerc să fiu nerecunoscătoare. Se întâmplă prea repede.

Ştii ce cred eu ? Că are nevoie să stea puțin departe de tine.

- Cum îndrăzneşti ? - Adevărul e că o înțeleg.

Michelle, zeci de mame aleargă după mine, să lucrez cu fetele lor.

N-am nevoie de asta. Poți să-i zici lui Blake că renunț.

M-a făcut să mă simt ca o mamă nebună şi prea ocrotitoare.

Nu ştiu. Sal, îi stric situația ?

Nu. Te porți ca o mamă grijulie, speriată pentru fiica ei.

- Pentru că sunt. - Continuă să faci ce trebuie !

Are nevoie de tine.

Mulțumesc pentru încurajare.

- Apreciez. Aveam nevoie. - Sigur. Te susțin.

Mersi. Pa !

N-am vrut să te sperii.

Sunt Bill Wyatt, jurnalist de investigații.

Stai ! Te-am văzut la televizor. Fetele dispărute.

Exact. Ştii ceva despre un cântăreț pe nume DC Conway ?

Fiica mea i-a fost prezentată la o petrecere.

- Rachel Reeves ? - Da.

Acordă-mi cinci minute !

E Malia, nepoata mea. Rachel Reeves a recrutat-o

şi a început să meargă la studio cu DC.

Se pricepe cu tinerele. Farmecul, stilul de viață, banii...

A schimbat-o de tot. Nu-şi mai asculta prietenii şi rudele.

- A devenit obsedată de el. - Când ?

Acum doi ani. Trimit mesaje, dar nu ajung.

- Am auzit că s-a întors la L.A. - DC nu te lasă să vorbeşti cu ea ?

Nu. Zice că Malia i-a spus că mama ei a agresat-o

şi nu vrea să aibă de-a face cu noi.

Nici nu mi-a dat adresa ei. Cică face muzică.

- Nu i-am auzit niciun album. - S-a îndrăgostit de acest DC ?

Eu cred că el profită de ea. E un tip mai în vârstă.

A flatat-o şi i-a cumpărat lucruri. "Stai cu mine şi vei fi cineva."

Dar sunt pregătite pentru altceva. Cred că pentru exploatare sexuală.

Ce ? Nu !

Blake nu s-ar băga niciodată în aşa ceva.

Când sunt sub influența lui şi aruncă cu bani în ele, lucrurile se schimbă.

Uită-te la asta ! Când am văzut-o pe Blake, am urmărit-o până acasă.

- Ai vorbit cu ea ? - Nu.

Dacă Blake e la fel de îndrăgostită de DC cum era Malia, nu l-ar turna.

Dar sper că tu ai face-o, fiind mama ei.

Am găsit asta pe o pagină a fanilor lui. Cred că aici le duce.

- Unde e ? - Complexul Goldenview Cove.

E o insulă de lângă Baja, Mexic. Borabessa, la trei ore de zbor de L.A.

- A plecat cu el de dimineață. - Ar putea fi deja acolo.

Nu pot crede că ai făcut asta doar pentru paşaportul meu.

N-am vrea să fie altfel. Nu, Jax ?

- El rezolvă totul pentru mine. - Unde era ?

- Nu-i spune ! - De ce ?

Dacă mama ta îl mai ascunde, nu vreau să fugă altcineva cu tine.

Nu fi aşa de tristă !

O să te întorci cu un hit până să i se facă dor mamei tale.

Sper.

- Uită-te la mine ! Cred în tine. - Aş vrea să fi crezut şi ea.

Bun-venit la Goldenview Cove !

Nu-ți face griji ! Totul va fi bine. Da ?

- Dă-mi... Jax o să ia ăsta. - De ce ?

E în regulă. Aici ai nevoie doar de loțiunea de plajă. Bine ?

Nici nu funcționează aici. Nu e semnal.

Şi vreau să te gândeşti doar la muzică. Bine ?

- Da. - Bine. Să ne distrăm ! Uită-te !

Uite ce frumos e aici !

Pe aici !

Blake !

Vino aici ! Ți-am păstrat un loc.

Se răceşte mâncarea.

- Nu ştiam că va fi atâta lume. - Îi atrage Goldenview Cove.

Vin în weekend şi nu mai pot să scap de ei.

- De cât timp sunt aici ? - De ce ? Mă voiai doar pentru tine ?

Toate sunt cântărețe ?

Toată lumea e aici, nu ?

Doamnelor, întâmpinați-o pe Blake pe insula noastră !

- Bună ! - Bine ai venit, Blake !

- Noroc ! - Noroc !

Fiica mea, Blake, a fost răpită de @officialdcconway

Aduceți-o înapoi pe Blake !

Mă simt super cu DC, mamă ! nu mai fi aşa de ocrotitoare !

@officialdcconway face trafic de tinere

Aduceți-o înapoi pe Blake !

Îmi place aici ! Lasă-mă în pace ! #părinteobsedat

- Locul ăsta e incredibil. - E camera mea de petreceri.

- De petreceri ? - Aşa îmi place să-i zic.

Living, sufragerie, salon... Mă rog...

- Tu cum i-ai spune ? - Cameră de familie ?

Îmi place. Cameră de familie. Da. Aici suntem cu toții o familie.

Nu ştiam că ai atâtea piese care au ajuns pe primul loc.

- O să ai şi tu cândva. - Serios ?

Crede-mă !

Dar, întâi, partea plictisitoare.

Scrie că îmi oferi exclusivitate.

Nu e doar o joacă. Trebuie să şi munceşti.

Hai ! Aşa. Semnează acolo !

- Asta e tot ? - Da.

Du-te ! Distrează-te !

- Sal, sunt Michelle. - Unde eşti ?

- Pe Borabessa. - Ce faci acolo ?

E o poveste lungă.

Te ocupi de rezervările mele şi îmi anulezi programările ?

Sigur, dar trebuie să-mi spui ce se întâmplă.

DC Conway a convins-o pe Blake să vină aici.

- Ai sunat la poliția locală ? - A fost primul meu apel.

Şi ce au zis ?

Nu fac nimic. E adultă. Nu se pot implica.

Lucrurile obişnuite.

Mă simt neajutorată.

- Michelle... - Îmi pare rău. Încerc să fac față.

Ascultă ! Te descurci. Eu sunt aici, dacă ai nevoie. Bine ?

Mulțumesc, Sal.

Mama lui Blake e furioasă. Amenință că face orice să-şi recupereze fata.

Dacă trebuie să înregistrezi EP-ul, de ce n-o aduci să lucrați aici ?

- Nu fac asta. - Trebuie s-o iei în serios.

Ai citit ? "Aduceți-o înapoi pe Blake !"

Deja e în Borabessa. Scrie din hotelul de acolo.

E o belea ! Şi n-am nevoie de alte belele în viața mea !

Mama lui Blake e pe insulă.

Ocupă-te !

Recepția. Pot să te ajut ?

Da. Vreau o maşină cu şofer pentru azi.

- Vreau să cunoască bine insula. - S-a făcut.

Mulțumesc.

- Dra Stevens ? - E maşina pe care am comandat-o ?

Exact.

Ai ajuns foarte repede.

Vrem să mulțumim. Unde să te duc ?

- Ştii locul ăsta ? - E una dintre sutele de vile de aici.

- "DC Conway" îți spune ceva ? - DC Conway...

- Da. Cred că am auzit de el. - E al lui.

Cred că îi zice "Complexul Goldenview Cove".

Să urcăm şi să vedem dacă îl găsim !

- Îl ştii pe acest DC ? - Nu.

E păzit bine. Nu pot să te duc pe poarta din față.

Dar poți face puțină mişcare ?

- Cum adică ? - Aş putea să te duc prin spate.

Are o intrare pe o plajă privată, dar sunt 400 de metri până la casă.

Sigur. Pot să fac asta.

- Pe aici ? - Da. Coteşti.

Nu e frumos ? Acolo. Nu poți s-o ratezi. E la dreapta.

Aia e casa. O vezi ?

Încalci o proprietate.

Asta e proprietate privată.

Stai puțin !

Opreşte-te !

Eşti bine ?

De unde ai venit ?

Cum e ?

- Mă doare puțin. - Da. S-a umflat puțin.

Poate fi o entorsă uşoară. Ar trebui s-o vadă un doctor.

Nu, sunt bine. Serios.

Cum ai ajuns aici ?

Eram sus, pe stâncă, şi am alunecat.

- Nu încercam să mă sinucid. - Eşti sigură ?

Am nevoie să ajung la The Borabessa Inn.

Îmi împrumuți telefonul, să chem un taxi ?

Te duc eu. Şi eu merg încolo.

Insist.

Doar o las aici.

Uite cartea mea de vizită ! Sună-mă dacă vrei să vorbim !

Mersi, dar telefonul meu e pe fundul oceanului.

Există telefon în hotel.

Bunii samariteni sunt foarte înțelegători.

Mersi că m-ai adus.

- Eşti pe şezlongul Maliei. - Scuze !

Dar, cum ea s-a dus, cred că acum e oficial al tău.

Ce s-a întâmplat cu Malia ?

Nu-ți deschizi cadoul ?

Alo ?

Dra Stevens ? Jos e un domn care întreabă de tine.

- L-am găsit pe plajă. - Mersi.

Dar n-o să mă prea ajute acum.

- Unde mergi ? - Să fac o drumeție.

- Cu glezna lovită ? - Nu mă mai doare.

Ştiu bine insula. Am trăit mai mult aici.

- Pot să-ți recomand nişte trasee. - Ai auzit de Goldenview Cove ?

- Da. - Unde e ?

- E privat. Nu intră nimeni acolo. - Asta rămâne de văzut.

O să ai probleme mari degeaba.

Degeaba ? Încerc să-mi salvez fiica.

Lasă-mă să te ajut !

Te rog !

DC ?

Blake !

Îl porți. Să vedem şi restul !

- Îți place ? - Mult.

Bine. Celălalt era banal. O să mai fie cadouri !

- Serios ? - Da. Orice vrei.

- Pot să am internet ? - De ce ? Te plictisesc ?

- Sigur că nu. - Asta mă linişteşte.

Cred că internetul afectează creativitatea când compui muzică.

Când începem să compunem ?

Ia loc ! Relaxează-te ! Hai !

Aşază-te !

Relaxează-te ! Întinde-te !

Da. Relaxează-te ! Întoarce-te !

E în regulă.

- DC ! - Da ?

Mâine ar trebui să zbor spre casă.

Mâine ar trebui să zbori spre casă. Bine.

Când o să încep să fac muzică ?

- Asta depinde. - De ce anume ?

- De când avem un studio disponibil. - Când se va întâmpla asta ?

Avem un mixer stricat, aşa că nu poate fi folosit acum.

Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că, dacă pleci duminică, nu ai timp să înregistrezi albumul.

Adică trebuie să te întorci aici, ceea ce ar putea fi dificil.

Sau stai puțin mai mult.

- Cât ? - Oricât vrei tu.

De cât timp crezi că am nevoie ?

Blake, asta depinde

de cât de bine te descurci.

- Bine ? - Da.

- Bine ? - Da.

- Bine. Eşti fericită ? - Da.

Bine. Tu eşti fericită. Eu sunt fericit.

Toată lumea e fericită.

Aşa îmi place !

Simte-te bine ! Uite ce privelişte !

- Asta a pus pe rețelele sociale ? - Ştiu că nu e ea. Mesajul ăsta...

"Te rog, nu scrie pe pagina mea." Nu-i stă în fire.

- Acest DC o controlează. Ştiu asta. - Nu m-ar mira.

- Pare că îl cunoşti. - Da, îl cunosc.

- Ne batem pe plaja pe care ai ajuns. - Serios ?

- Serios ? - Da.

Bunicul mi-a lăsat-o, dar un avocat al lui DC l-a păcălit

să semneze înainte să moară un act prin care i-o dădea lui DC.

Vrea să facă un complex, să-i strice frumusețea naturală.

- Regret să aud asta. - Ne judecăm de doi ani.

Are bani să lupte în continuare, nu ca mine.

Nu ştiu de unde are bani. N-a avut un hit de mulți ani.

- Tipul e groaznic. Trebuie arestat. - Poliția nu se implică ?

Doar dacă dovedesc că e ținută împotriva voinței ei.

Locul e ca Fort Knox. E bine păzit. N-o să intri.

Dacă nu cumva... Ştiu un tip care îi face catering la petreceri.

Poate te bag într-o echipă a lui.

Dacă aş vedea-o pe Blake, să vorbesc puțin cu ea...

Lasă pe mine ! O să văd ce pot să fac.

Cine e tipul ăla ?

Mersi.

Nu ştiu. E genul tipic pentru Borabessa.

Ştiu că l-am mai văzut undeva.

Blake !

Bună !

- Am veşti bune. - Care ?

- Ai treabă diseară. - În studio ?

Nu. Mai bine. Producătorul despre care îți ziceam vine diseară.

- Serios ? - Da.

- Am emoții. - Emoții ? Să nu ai ! O să te adore.

Nu. Ia-o uşor ! Ne vedem mai târziu. Pregăteşte-te !

- Îmi faci un masaj, DC ? - Nu acum.

- Domnilor, ce faceți ? Bun-venit ! - DC, a trecut mult timp.

Vin mulți producători mari.

Şi uite-l pe Jake, de la Azure Bay Records !

- L-am văzut la TV. - Vine des aici.

Ce mai faci ? Mă bucur să te văd.

Şi pe tine. Ce faci ? Bun-venit pe insula mea !

- Speră să nu ajungi cu el diseară ! - De ce ?

Să zicem doar că data trecută a fost cam dur.

Nu respectă regulile, dar nu noi decidem. Facem ce zice DC.

Pe aici.

Ți-am pregătit un apartament. Pe aici, domnule.

Să mergem !

Blake, el e Marty. Ea e tânăra despre care ți-am zis.

Bună ! Încântat. Am auzit multe despre tine.

- Încântată. - Putem merge într-un loc liniştit ?

Da. Am rezervat un loc privat, doar pentru voi doi.

- Excelent ! - Pe acolo.

Aşa.

- Frumos spațiu, nu ? - Da.

- DC mi-a zis multe despre tine. - Da ?

Da. Abia aştept să văd ce poți.

- Ce ai pentru mine ? - Îmi compun multe dintre piese.

Dar am lucrat cu DC la ceva, dacă vrei să auzi.

Sigur, dacă vrei. Frumos !

Dragă inimă, de ce ne îndrăgostim Aşa de uşor ?

Dragă inimă, de ce e aşa de...

Vocea ta e sexy,

dar ar trebui să-ți relaxezi diafragmul.

O să ai vocea şi mai puternică. Aşa, liberă...

Bine ? Începe din nou !

Hai !

Dragă inimă, de ce ne îndrăgostim Aşa de uşor ?

Bine. Continuă !

Dragă inimă, de ce e aşa de greu ?

- Te agit ? - Nu.

- Întoarce-te ! - Ce ?

Întoarce-te ! Aşa, n-o să mai fii atât de stresată.

- Serios ? - Da. Întoarce-te !

Acum, cântă !

Dragă inimă, de ce ne îndrăgostim Aşa de uşor ?

Dragă inimă, de ce e aşa de greu ?

Eşti foarte încordată. Trebuie să te relaxezi.

Ce faci ?

Te ajut să-ți relaxezi diafragma, să ai vocea mai puternică.

- Nu-ți place vocea mea ? - Ba sigur că îmi place.

O să aduc nişte şampanie.

- Ai zis că sunt pregătită. - Trebuie să-ți aştepți rândul.

Mereu spui asta. Am făcut tot ce ai cerut.

- Ba nu. - Eu plec de aici.

- Te trec pe lista neagră. - Atunci, merg la presă.

Le zic ce se întâmplă aici cu adevărat şi ce a pățit Malia.

Da. Crezi că noi nu ştim ?

Dacă mă mai ameninți o dată, s-a terminat. Înțelegi ?

Sasha ?

Sash ?

Sasha ?

Sasha ?

Sasha ! Trezeşte-te ! Sasha !

- Alo ? - Te-am sunat toată noaptea.

Eram îngrijorată. Am sunat la toate hotelurile de pe insulă, să te caut.

Am fost aruncată de pe o stâncă. N-am telefon.

- Ce ai pățit ? - Ştiu. Sună nebunesc.

Dar oamenii lui DC ştiu că sunt aici şi nu mă lasă să mă apropii de Blake.

Ar trebui să ştii că jurnalistul despre care mi-ai zis a venit pe aici.

Cercetează un caz uriaş de trafic sexual în L.A.

şi cineva din Borabessa vrea să se implice, iar el crede că e DC.

Deja organizează petreceri sexuale cu abonamente de 20 000 de dolari.

Acum, vor să mai cumpere teren, să se extindă.

Doamne !

Michelle, trebuie să ai grijă.

Sal, trebuie să închid.

Sună-mă mai târziu !

Da ?

- Cine e acolo ? - Rhett.

- Pot să intru ? - Intră !

Azi mai e o petrecere la Goldenview şi prietenul meu are nevoie de ajutor.

- Mă bag. - Bine.

Iar tipul pe care l-ai văzut ieri lângă hotel e Danny Adams.

- E un regizor celebru. - Ştiam că îl mai văzusem.

Nu e singurul. Sunt mulți ştabi pe insulă pentru asta.

- Are sens. - Da ?

DC nu face bani vânzând albume. Vinde femei la orgiile astea.

Îmbracă-te ! Te duc la firma de catering.

Te vor duce la Goldenview cu o dubă de-ale lor.

Şi nu-ți face griji ! Voi fi lângă poartă, dacă ai nevoie de mine.

- Adu-mi un telefon mobil ! - Sigur.

Ea e Blake. El e Denny Adams, prieten bun cu DC.

- E regizor. Face un musical. - Încântat.

- Iar Blake e cântăreață. - Mi-ar plăcea mult să-mi cânți.

E o fată undeva

Şi se teme de ziua de mâine.

E un loc în care se duce,

În inima, mintea şi sufletul ei.

Îi spune "acasă"...

Îi spune "acasă"...

Mi s-a cerut să-i duc mâncare lui Denny Adams.

- Care e camera ? - Sus, a treia cameră, pe stânga.

Bine ai venit acasă !

- Room-service. - Mamă ?

Mamă !

Frumoase poze ! Un regizor celebru şi însurat,

alături de o liceană de 18 ani.

- Ce se întâmplă ? - Soția ta ar vrea să le vadă.

- Sau presa. - Doar o ascultam cântând.

- În dormitor ? - Ai înțeles greşit.

Ba nu !

E totul în regulă ?

Spune-le băieților să nu lase pe nimeni să plece. Înțelegi ?

- Da, domnule. Poarta, răspunde ! - Aici.

Încuie !

- Pot să mă revanşez. - Da, dar nu cu banii tăi.

Ne ajuți să ieşim. Dacă nu, public. Sunt deja în cloud.

- Ce vrei ? - E totul în regulă ? Doar verificam.

- Sunt bine. - Frumos. Mulțumesc. Scuze de deranj !

- Unde mergi, domnule ? - Voiam nişte aer proaspăt.

Hai, mamă !

Conducerea preferă să stai în casă.

N-am plătit atâția bani să mi se zică unde pot şi unde nu pot să merg.

Înțeleg.

Nu eu fac regulile.

Eu doar le aplic. Te rog să te bucuri de restul zilei.

Mamă ! Haide !

Mamă ! Să mergem !

Blake !

Aşa îmi răsplăteşti bunătatea, după tot ce am făcut pentru tine ?

Mă faci de râs în fața prietenilor ? E inacceptabil.

Trebuie să înveți să respecți regulile.

N-am acceptat acele reguli. Nici Malia sau Sasha.

Cine a omorât-o ? Un prieten de-ai tăi ? Jake ?

Sunt foarte dezamăgit de tine. Pui întrebările astea nesimțite...

Intră în casă şi fă-ți treaba !

- Tu cine eşti ? - Sunt mama ei, dobitocule !

Blake ! Eşti bine, scumpo ?

Dă-mi cheile ! Trebuie să plecăm.

Aruncă arma !

Aruncă arma, Blake ! Acum.

Cred că trag mult mai bine decât tine, fetițo. Lasă arma !

Arunc-o sau îți omor mama pe loc.

Las-o jos !

Las-o jos !

Întoarce-te ! În tunel. Hai ! În tunel, acum !

Hai ! Acum !

Mişcă ! Acum !

Hai ! În tunel, acum !

- Dă-mi cheile ! - Îl ştii ?

Da. Hai ! Urcă în maşină !

Urcați !

Iar acum, ştirile de la 10:00. Iată-l pe Bill Wyatt !

După ce a fost rănit într-o luptă, artistul DC Conway a fost arestat azi,

fiind acuzat de crimă la comandă, exploatare sexuală

şi hărțuirea sexuală a angajatelor de pe insula sa privată.

Cântărețul a pierdut şi procesul cu afaceristul local Rhett Connell,

pentru o plajă în valoare de 15 000 000 de dolari.

Acesta nu e doar un reportaj pentru mine.

Poliția încă îmi caută nepoata, care se crede că a fost ucisă la L.A.,

până să ne spună ce se întâmpla înăuntrul acestui complex exclusivist.

Nu e nimic măreț.

Mason, nu trebuia să-mi iei nimic. Era suficient că ai venit.

Mason ! E frumos. Mulțumesc.

- Ar trebui să vedem un film împreună. - Mi-ar plăcea.

Şi eu ți-am luat ceva.

- Blake şi Mason, pentru rabla aia. - N-aş ieşi cu tine în altceva.

- Vine... - Aşa.

Garantez pentru tort.

Şi-a băgat degetul în glazură şi crede că n-am văzut.

- Am văzut amândouă. - Arată super, mamă.

Sunt foarte mândră de tine.

Şi tatăl tău ar fi. Absolvire fericită !

- Ce aşteptăm ? Să tăiem tortul ! - Hai !

Eu mănânc pentru doi.

Cui îi dau ?

Mie ! Eu iau prima felie.

Redactor GEORGE COSTINAŞ

Ați urmărit filmul artistic INSULA SCANDALULUI