Original subtitles

Dr. Hill.

Dr. Bassett.

Onde est� paciente?

Sinto por te-lo tirado da cama.

Deixar�o que me v� enquanto h� tempo?

Logo ver� o que digo.

Diga a esses idiotas que eu n�o estou louco?

Fa�a com que me escutem antes que seja tarde tarde!

Eu o escutarei.

soltem-no.

Quem � voce?

Sou o Dr. Hill do hospital psiqui�trico.

N�o estou louco!

Soltem-no!

Doutor, tem que me escutar!

Tem que me entender

Tamb�m sou m�dico. N�o estou louco.

Certo, certo.

Sentemos e conte-me o que est� acontecendo.

Biem, tudo come�ou--

para mim, come�ou quinta passada...

depois de receber uma mensagem urgente de minha auxiliar.

Voltei r�pido pr� casa, de um congresso de medicina.

� primeira vista, tudo parecia normal.

Mas n�o estava.

Algo horr�vel havia tomado a cidade.

Aqui est�, duas.

Aqui est�.

Obrigado, senhor. Aqui est�o.

Obrigado.

Bom dia, Sr. Fisher.

Doutor!

Que tal, Sally?

Ol�. Bem-vindo, fico feliz de que esteja de volta.

Com est�o Mickey e o beb�?

Bem, mas todo os outros em Santa Mira necessitam de um m�dico.

Suas consulta est�o tomadas de pacientes.

Oh, n�o. Logo na minha chegada?

Alguns o est�o esperando por semanas.

Por que n�o os mandou a Pursey ou a Carmichael?

Porque n�o iriam. Querem ver voc�.

Bom?

E o que eles t�m?

N�o disseram.

As pessoas n�o s�o de falar muito de seus problemas.

Por exemplo, Wally Eberhard veio duas vezes...

e telefonou outras tr�s, mas n�o disse o que se passava.

Que curioso...

Ningu�m fala-- desde Becky Driscoll...

At� o guarda,o gordo do Sam Janzek.

Becky Driscoll? Pensei que estava na Inglaterra.

volyou h� alguns dias, e queria v�-lo.

Isso o interesa?

Meu interesse por mulheres casadas � puramente profissional...

no mais, essa � uma causa perdida h� muito tempo.

-Como foi o congresso? -Maravilhoso.

Morreram de inveja con minha confer�ncia.

Volte aqui!

Jimmy!

O que h�, Sra. Grimaldi?

Nada. N�o quer ir ao col�gio.

se eu fosse a senhora, falaria com o profesor.

faei isso quando tiver tiempo.

O que est� havendo? Joe est� doente?

N�o. Fechamos a venda.

-Trabalho demais. -Oh.

O p�nico do garoto deveria ter-me advertido...

de que n�o tem�a apenas ao col�gio...

E por fecharem sua frutaria...

tamb�m deveria fazer-me suspeitar.

A �ltima vez que a vi, tem menos de um m�s...

era a melhor da redondeza.

Que estranho.

Ela veio v�-lo tamb�m-- na sexta.

E a encaminhei ao Dr. Pursey, mas ela n�o quis.

Disse que s� voc� poderia ajud�-la.

Fosse o que fosse...

n�o poderia ser muito grave, ent�o.

Uma leve contus�o, dois resfriados...

e seis consultas canceladas.

Parece que me chamou para nada.

No entendo. Necessitavam v�-lo.

Ainda tem consultas por por toda a tarde.

Creio que n�o vir�o. Veja, al� est� Wally Eberhard...

convencendo algu�m a comprar um seguro.

N�o h� nada com ele.

Bill Bitner vai almo�ar com sua secret�ria.

E falando em almo�ar...

Diga a quem vier que estou no meu almo�o?

Dr. Bennell est�?

Sim.

Ser� que tem um tempo para me atender?

mesmo que n�o tenha,n�o creio que que se incomodar�.

94 Entre.

Becky.

Quase cinco anos.

� magn�fico estar de vuelta.

Estando fora tanto tempo...

me sinto uma extranha em meu pr�prio pa�s.

Espero que n�o se importe por ter vindo sem marcar.

Ora, ora. O que voc� tem?

Esta semana quitamos apendicitis.

Oh, Miles.

No s�, tal vez hago demasiadas bromas.

Como siga as�, mis pacientes...

no confiar�n en m� ni para recetarles aspirina.

Ya en serio, �cu�l es el problema?

Mi prima.

�Wilma? �Qu� le ocurre?

Tiene...

lo que llamar�as alucinaciones.

�Conoces a su t�o Ira?

Claro, soy su m�dico.

Est� convencida de que no es su t�o.

�C�mo? �No son parientes de verdad?

Cree que es un impostor o algo...

alguien que se parece a Ira.

�T� le has visto?

Vengo de all�.

�Es el t�o Ira, o no es el t�o Ira?

Claro que lo es.

Se lo dije a Wilma, pero fue in�til.

Por favor, �pasar�s por all� para hablar con ella?

Sally dice que tengo la tarde llena...

pero �por qu� no la dices que venga a verme?

Lo intentar�.

�Te apetece comer algo?

No puedo. He quedado con pap� en la tienda.

�Cu�ndo viniste?

Regres� de Londres hace un par de meses.

Estuve en Reno.

�Reno?

Para divorciarme.

Pap� me ha dicho que estuviste all� tambi�n.

Hace cinco meses.

Oh, lo siento.

Yo tambi�n.

Esperaba que funcionase.

Supongo que eso nos hace tener algo en com�n.

S�.

Salvo que yo pago pensiones y t� las recibes.

�Ja ja ja! Miles

- Hola, doctor. - �Qu� tal?

�Sam!

�En ello de nuevo, eh?

Creo que viniste la semana pasada...

y que te urg�a verme.

No era importante.

�No vino a la universidad con nosotros?

Lo dej� el segundo a�o para casarse...

como yo quer�a que hici�ramos.

Da gracias de que no te tomara en serio.

Da gracias t�.

Me enter� de que la mujer de un doctor...

necesita el cerebro de Einstein...

y la paciencia de un santo.

�Y amor?

No sabr�a decirte.

S�lo soy un simple m�dico.

El amor es cosa de especialistas.

Aqu� te dejo.

�Sabes una cosa?

Aqu� es donde me dejaste la �ltima vez.

Hola Johnny.

Sally, me voy.

Diga al que llame que estar� en casa.

Buenas noches.

�No pienso entrar!

Deja ya esta estupidez.

�Hey! �Tranquilo!

�No es �ste Jimmy Grimaldi?

S�. �Puedo hablar con usted?

Claro. Casi te atropello esta ma�ana.

Debes tener cuidado cuando salgas a la carretera.

Vamos.

�Hey! Para ya.

El colegio no es tan malo.

El colegio no es lo que le molesta.

Es mi nuera.

�Tiene la ocurrencia de que ella no es su madre!

�No lo es! �No es ella!

�No deje que me lleve!

Nadie va a llevarte, Jimmy.

�Hace cu�nto que est� as�?

Una hora, lo encontr� en el s�tano.

No dijo nada hasta que me puse a llamar a su madre.

Fue cuando dijo que Anna no era su madre.

�Puede quedarse con �l un d�a?

D�le una de �stas cada cuatro horas.

Ll�meme ma�ana para decirme qu� tal est�.

S� doctor, gracias.

�No deje que me lleve!

Nadie va a hacerte nada.

De acuerdo, Jimmy.

Abre la boca.

Cierra los ojos.

En palabras del poeta...

Te dar� algo para hacerte m�s listo.

Eres un buen chico, Jimmy.

No voy a volver a casa.

Te quedar�s con tu abuela. Llame a su madre.

�Ella no es mi madre!

De acuerdo. V�yase. Todo estar� bien.

S� un buen chico.

Buenas noches doctor.

Buenas noches.

He cambiado de idea. No voy a casa.

Voy a pasarme a ver a Wilma Lentz.

�Llamo a la madre del ni�o?

S�. Cu�ntele lo que ha pasado...

y que pens� que era mejor...

que se quedase con su abuela.

Hola, Miles.

Me alegro de verte, Wilma. Becky.

Vayamos al grano.

T� hablaste con �l. �Qu� piensas?

Es �l.

Es tu t�o Ira definitivamente.

No lo es.

�En qu� ha cambiado?

Es eso.

Realmente no se nota ninguna diferencia.

Se parece, suena, act�a, y recuerda

al t�o Ira.

Entonces es tu t�o Ira.

�Lo ves? No importa lo que creas, es �l.

No. Hay algo que no encaja.

Ha sido como un padre para m� desde peque�a.

Cuando me hablaba...

hab�a una mirada especial en sus ojos.

Y ha desaparecido.

�Y los recuerdos? Debe haber cosas...

que s�lo t� y �l sab�is.

Las hay.

Ya he hablado con �l. Lo recuerda todo...

hasta el detalle m�s nimio, como si fuera el t�o Ira.

Pero, Miles...

no hay emoci�n.

�Nada!

S�lo un intenci�n de serlo.

Las palabras, gestos, el tono de voz...

todo lo dem�s es igual, menos el sentimiento.

Con recuerdos o sin ellos, no es mi t�o.

Wilma, estoy de tu lado.

Me ocupo de personas en apuros...

y voy a encontrar la forma de ayudarte.

Nadie podr�a suplantar a tu t�o Ira...

sin que t�, o tu t�a Eleda o incluso yo...

notemos muchas diferencias.

Quiero que te des cuenta.

Piensa en ello, y entender�s...

que el problema est� en tu mente.

Wilma, �d�nde est�s?

En el jard�n.

No le digas nada.

Oh, Miles, no sab�a que estabas aqu�.

Bienvenido.

Hola, Sra. Lentz.

�Has invitado a Miles a cenar?

No puedo.

Estoy haciendo bizcocho.

Por favor, no me tiente.

Quiz�s otro d�a.

Wilma, �mis gafas?

Creo que est�n sobre la chimenea.

Te acompa�o.

�Me estoy volviendo loca?

S� sincero. Necesito saberlo.

No. Hoy en d�a...

no es tan f�cil volverse loco como puedas pensar.

Pero no tienes que estar perdiendo el juicio...

para necesitar ayuda psiqui�trica.

Me gustar�a que fueses a ver a un amigo m�o.

- �Un psiquiatra? - Dan Kauffman.

Te pedir� cita para ma�ana.

Vale.

Pero es una p�rdida de tiempo. No me pasa nada.

Mejor terminar con esto, o �l empezar� a preguntarse.

�Preguntarse qu�?

Si no sospecho nada. Has sido de gran ayuda...

y no quiero que os preocup�is por m�.

Estar� bien.

Seguro que s�.

�Te quedas aqu�, Becky? �O te llevo a casa?

�Necesitas que me quede?

Por supuesto que no. Buenas noches.

Buenas noches.

�Qu� bien tener a Becky de vuelta eh, chico?

Pues s�.

En el fondo de mi mente...

sonaba una se�al de alarma.

Los enfermos que no pod�an esperar a verme...

de pronto se encontraban perfectamente.

Un chico afirmando que su madre no era su madre.

Una mujer diciendo que su t�o no era su t�o.

Pero no escuch�.

Obviamente, la madre del chico era su madre.

Yo la hab�a visto. Y el t�o Ira era el t�o Ira.

No hubo duda despu�s de que hablase con �l.

Miles, �es Ira?

Por supuesto que lo es. �Qu� quieres decir?

Es que Wilma est� tan convencida...

�Estar� bien?

Eso creo.

Soy doctor de acuerdo con mi diploma...

pero no s� cu�l es el problema de Wilma.

Podr�a empezar a hablar como los psiquiatras...

pero no es mi especialidad y s� la de Kauffman.

Espero que no tengas que ir a casa a cenar.

No. Pap� est� comiendo con un amigo.

Podr�a recogerte a las siete.

Bueno...

Es verano, y hay luna llena.

"Conozco un banco...

"donde crece el tomillo silvestre."

No has cambiado nada.

�Wow! �Cuidado!

Perdona.

Hey, Miles, �cu�ndo has vuelto?

Esta ma�ana. �Qu� tal, Danny?

�sta es la Srta. Driscoll.

Dr. Kauffman: nuestro �nico psiquiatra.

Cuida lo que dices. Ed, �recuerdas a Becky?.

Deber�a. Yo la traje a este mundo.

Nos hizo a todos un favor.

Esto me ahorra una llamada.

Tengo un ni�o y una mujer que necesitan un hechicero.

�El chico dice que su padre no es su padre...

y la mujer dice que su hermana no es su hermana?

Anda cerca de eso.

Sab�a que hab�as estudiado hipnosis...

pero �cu�ndo empezaste a leer mentes?

No necesita leerlas.

Le he enviado una docena de pacientes desde que empez�.

�Y qu� es? �Qu� est� pasando?

No lo s�. Una extra�a neurosis...

evidentemente contagiosa; una epidemia de histeria colectiva.

En dos semanas, se ha extendido por toda la ciudad.

�Cu�l es la causa?

�Preocuparse por lo que pasa en el mundo?

Haz un sitio a Wilma Lentz ma�ana.

Que venga sobre las dos. Buenas noches.

Lo mismo, Danny.

Es lo m�s raro que he o�do nunca.

Esperemos no cogerlo nosotros.

No me gustar�a levantarme una ma�ana...

y ver que t� no eres t�.

Ya no soy la chiquilla a la que sol�as seducir.

�C�mo te dar�as cuenta?

�Realmente quieres saberlo?

Mmm. Eres Becky Driscoll.

Hey, Santa Mira va mejorando.

Desde que has vuelto.

�Eso es un ejemplo de tus formas con los pacientes?

No, ma'am. Eso viene despu�s.

Buenas noches, Doctor.

�Que ha pasado con la gente esta noche?

No s�. Llevamos as� semanas.

As� no tendremos que esperar por una mesa.

Elijan. All� o aqu�.

Aqu� mejor. �Vamos?

�Y la banda?

El negocio se hund�a, tuve que dejarles irse.

Tienen maquina de discos.

�Bailamos?

Espero que no se fuera el camarero.

Yo soy el camarero. �Martinis?

Dos. Secos.

Extra secos.

Miles, no me importa lo que el Dr. Kauffman diga.

Estoy preocupada.

Estas en las buenas manos...

de tu m�dico personal.

�Doctor!

Ah, �sa es nuestra noche.

Perdona.

Gracias.

Dr. Bennell.

Jack Belicec quiere que vaya a su casa ahora mismo.

Dice que es urgente.

Gracias.

Mejor guarda esas bebidas.

Urgencias.

Al menos llamaron antes de pedir la cena.

�Estas enfadada?

Puedo esperar.

Puede ser un rato.

Ir� contigo.

Lo siento. Volveremos m�s tarde.

Ah� est� Jack.

�Qu� ocurre? �Teddy est� enferma?

No.

Gracias a Dios. Pens� que no llegar�as.

�Qui�n est� enfermo entonces?

Nadie.

�Entonces por qu� interrumpieron mi cena?

No lo creer�s hasta que no lo veas.

Hola, Becky.

- Hola, Becky. - Hola, Teddy.

�Podr�as olvidar que eres doctor, por un momento?

�Por qu�?

No quiero que llames a la polic�a.

Actuando como un escritor. �Qu� pasa?.

Tal vez me lo digas t�. Eres el m�dico.

Miles, enciende esa luz sobre la mesa de billar.

Adelante. Ret�ralo.

�Qu� opinas?

�Qui�n es?

Ni idea.

Su cara, Miles. Est� borrosa.

Como la primera impresi�n que se hace sobre una moneda.

No est� terminada.

Tienes raz�n.

Todas las partes, pero sin detalles...

sin car�cter, sin l�neas.

No es un hombre muerto.

�Tienes alg�n tamp�n de tinta en casa?

Hay uno en mi escritorio. �Por qu�?

Quiero coger las huellas del cad�ver.

Por supuesto que es un hombre muerto.

No s�, algo me dice que...

S� que suena extra�o, pero si le hiciese una autopsia...

creo que encontrar�a los �rganos en perfecta condici�n...

tan perfectos como el exterior del cuerpo...

dispuestos a funcionar de nuevo.

Todo preparado. Acerca eso.

Est�n borradas.

Esperando a tener la cara definitiva...

para estamparlas seg�n ella.

�La cara de qui�n?

Dec�dmelo.

Podr�amos tomar todos algo.

�Bourbon?

Vale.

Para m� no, gracias.

Miles, cont�stame. �La cara de qui�n?

No tengo la m�s m�nima idea, �y t�?

�C�mo de alto dir�as que es?

1,75m, m�s o menos.

�Cu�nto pesa?

Es muy delgado. Tal vez 65 kg.

Jack mide 1,75m y pesa 65 kg.

Teddy, �vas a dejar de decir tonter�as?

Lo siento, cari�o. �Pero no son tonter�as!

Becky, no crees que sean tonter�as, �verdad?

Pues claro que lo son.

Jack est� aqu� mismo, delante de ti.

Por supuesto que lo estoy, desangr�ndome.

Perd�n.

�Sabes?

Me temo que vivir�s.

Eso deber�a bastar.

Miles, �no deber�amos llamar a la polic�a...

y que se lleven este muerto de aqu�?

Me temo que no es un cad�ver.

Gracias.

Me pregunto si...

�Qu�?

Me pregunto si hay alguna conexi�n.

�Qu� quieres decir?

Pasa algo extra�o en Santa Mira.

El Dr. Kauffman lo llama... epidemia de histeria colectiva.

La prima de Becky la tiene.

Ella cree que su t�o y su t�a...

no son su t�o ni su t�a.

Hay varios casos de esa alucinaci�n.

Esto a�n no es como t�...

pero hay una semejanza en la estructura.

Es fant�stico.

Tiene que haber una raz�n para que est� aqu�.

�Podr�as quedarte levantado...

para ver cu�l es su pr�ximo movimiento?

Si no ocurre nada, llama a la polic�a por la ma�ana.

Y si ocurre...

ll�mame, �lo har�s?

Sabes que s�.

Buenas noches. Y tranquila.

Claro.

No pasar� nada.

Buenas noches, Becky.

Si pasa...

ser�a una ezpeluznante historia de misterio.

Tuve cuidado de que Becky no lo notara...

pero ten�a miedo.

La explicaci�n de Kauffman sobre lo que pasaba...

histeria colectiva...

no pod�a aclarar lo del cuerpo en casa de Jack.

Pasa mientras enciendo las luces.

Eres muy atrevida...

llev�ndome a un vest�bulo oscuro para besarme.

Te traigo a un vest�bulo oscuro...

porque hoy tengo miedo de la oscuridad.

Mejor me quedo y te acuesto.

Ser�a un signo de demencia.

�Qu� hay de malo en la demencia?

Demencia. Buenas noches.

Ya era hora de que volvieran.

Pap�, �qu� haces en el s�tano tan tarde?

Trabajando en la tienda.

�Quiere una copa, doctor?

No, gracias. Es un poco tarde.

Me voy antes de que llueva. Buenas noches.

Adi�s, Miles.

�Mira, Jack!

�Eres t�! �Es como t�!

�No, no! �No te acerques!

�V�monos! �Por favor!

�Por favor!

�Miles!

�Qu� pasa Jack?

Teddy dice que esa cosa soy yo...

hasta en el corte de mi mano.

No pude verlo.

�Est� vivo! �Est� vivo!

�La mano ten�a el corte sangrando!

�Y la postura del cuerpo hab�a cambiado!

Toma. Toma esto.

Llamar� a Danny Kauffman.

�Diga?

Hola, �Danny?

�S�?

Ha ocurrido algo. Tengo que verte.

�Puedes venir r�pido?

Es importante.

Oh...vale.

Est� en camino.

Preparo caf� y estoy con ustedes ahora.

Buena idea, Miles. Gracias.

�Qu� hay de Becky? �Crees que est� bien?

Pap�, �qu� haces en el s�tano tan tarde?

Trabajando en la tienda.

No supe lo que era...

ll�malo premonici�n...

pero de repente sent� que Becky estaba en peligro.

Ten�a que llegar a ella lo antes posible.

Iba a llamar al timbre...

pero pens� que ser�a mejor tener m�s cuidado.

Algo pasaba en la casa.

�Becky!

Miles, �qu� ha pasado?

Lo mismo.

Encontr� otro...

en el s�tano de Becky...

cobrando vida mientras yo miraba.

Era Becky.

�S�? Quiero ver uno de esos cuerpos.

Muy bien.

T� vete a la cama, y t� qu�date con ella.

V�stete. Iremos a ver el de Jack primero.

�Hay alg�n caf� por aqu�?

S�. Queda algo en la cocina.

�l no me cree, Beck.

Lo har�.

�Debe de ser una broma!

Una sin gracia.

Hay una mancha de sangre.

Lo que vieron era el cuerpo de alguien asesinado.

�Lo examinaron?

S�.

No s� que le ha pasado.

No era un cuerpo normal. No hab�a marcas.

Yo lo v� tambi�n. Ni un rasgu�o.

Se puede matar a alguien...

con un punz�n helado en la base del cerebro...

dejando un pinchazo invisible a primera vista.

Ignoras el hecho de que no era normal.

�Qu� dijo Teddy sobre la mano?

He o�do lo que ha dicho y nada tiene sentido.

Oye, amigo. Yo tambi�n estaba aqu�.

Y Miles.

Mira, tomamos sus huellas.

Mira eso. Dime por qu� no ten�a.

No las quer�a, y se las quit� con �cido.

No trates de razonar todo.

Tenemos un misterio entre manos.

Seguro. Uno grande.

�De qui�n era el cuerpo, y donde est� ahora?

Un misterio muy normal.

Sea lo que sea, est� dentro de los l�mites de la experiencia humana.

No exageren las cosas.

No lo har�a si no hubiera estado en casa de Becky.

�C�mo explicas el cuerpo que vi all�?

No creo que lo vieras.

�Tampoco el de aqu�?

S� que lo viste. Otros tres lo vieron.

�Y me invent� el segundo?

Los m�dicos tambi�n tienen alucinaciones.

La mente es extra�a y maravillosa.

Creo que nunca llegar� a comprenderse del todo.

El resto, quiz�s s�; del �tomo al universo...

pero no la mente.

Sin embargo, vi a la doble de Becky...

y el cuerpo que vimos aqu�...

ten�a un inquietante parecido a Jack.

Muy inquietante.

Vamos a echar un vistazo a casa de Becky.

�D�nde est� el doble de tu novia?

Muy bien esc�ptico, levanta la tapa.

�Aqu� hay un cuerpo, no?

- Es la doble de Becky. - Lo es.

Echen otro vistazo.

Ahora lo ves, ahora no.

�Estaba ah�, medio tapado por la manta!

Dijiste que lo viste hace poco tiempo.

Eso pens�.

�Por qu� viniste aqu� esta noche?

Hab�as visto un muerto en casa de Jack...

de un hombre corriente.

La cara era lisa y poco marcada...

de expresi�n suave, como ocurre a veces.

Acababas de ser advertido...

de una extra�a epidemia de histeria colectiva.

Hombres, mujeres y ni�os estaban convencidos...

de que sus familiares ya no lo eran...

as� que empezaste a darle vueltas...

y lo real dej� de serlo.

El muerto pas� a ser el doble de Jack.

D�jalo ya, Dan.

S� que es dif�cil de creer...

pero estas cosas pasan. Incluso a hechiceros como yo.

�La vi aqu�! �Era real!

La viste con todo detalle...

tan claro como cualquiera ve cualquier cosa...

pero s�lo en tu mente.

Danny, puedes seguir hablando, pero no me convencer�s.

�Qu� diablos hacen en mi s�tano?

Us�ndolo como consulta. Estos caballeros son pacientes...

que necesitan tratamiento psiqui�trico.

�Tonter�as!

No. Han tenido pesadillas.

Si est�n borrachos, espab�lense pronto.

Viene la polic�a.

No estamos borrachos.

Nada m�s simple. Traiga una silla.

�Est�n locos!

�Qu� est� pasando ah�?

Hola, Nick. Me alegro de verte.

Les ahorraste a estos dos un viaje a la comisar�a.

Quieren declarar que han encontrado un cuerpo...y lo han perdido.

�D�nde? �Cu�ndo?

En mi casa, sobre las siete.

�Por qu� han esperado tanto para declararlo?

Usted lo sabe, doctor.

Era una curiosa clase de cuerpo...

y luego desapareci�.

Tengo una buena raz�n para meterles entre rejas.

Si lo hubiera visto, entender�a por qu� esperamos.

�Hombre delgado...1,75...

y huellas borradas con �cido?

Acabo de verlo en el dep�sito.

Apareci� en un pajar en llamas...

en las tierras de Mike Gessner hace dos horas.

�Se acab� el juego!

�V�yanse a casa!

T� ganas. Recoge las canicas.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Zumo de naranja.

Gracias.

�C�mo te gustan los huevos?

Como a ti te gusten.

�Cocidos, dos minutos?

�Dos minutos?

De acuerdo.

�Sabes?...

sacarte de la cama anoche fue arriesgado...

pero mereci� la pena.

En serio, Miles.

�Qu� ha sido eso?

�Qui�n es?

El hombre del gas.

Hola, doctor.

Buenos d�as, Charlie.

Estoy un poco nervioso.

No he dormido suficiente.

No les molestar� m�s.

Estoy poniendo un contador en el patio.

Muy bien.

Los huevos deben de estar duros.

�Hac�as esto para tu marido?

�No te lo hac�a tu mujer?

S�. Le gustaba cocinar.

Es una de las razones por las que estoy soltero--

Nunca estaba cuando la cena estaba servida.

Acepta un consejo...

y no te juntes con un m�dico.

Raramente est�n en casa.

�Qu� dir�as si te contara...

que ya he estado con un m�dico?

Dir�a que era demasiado bueno para ser cierto.

Cosas as� pueden ocurrir de repente.

�Qu� es "de repente" para dos personas...

que han sido amigos desde la infancia?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Cre�a haber olido caf�.

�Por qu� no me llamaste?

No quer�a despertar a Teddy.

Est� bien despierta. Durmi� perfectamente.

Bien.

Pero no creo que deba ir a casa a�n.

�Te importar�a tenerla aqu� por un tiempo?

�O tienes algo en mente?

Se me hab�a ocurrido algo...

pero pueden quedarse.

Toma, Jack.

Gracias, preciosa. Se lo llevar� a Teddy.

Miles, �me pediste cita...

para el psiquiatra?

S�. A las dos.

No lo necesito. Me siento como una est�pida.

Me levant� esta ma�ana y todo estaba bien.

- No sabes qu� alivio. - Lo supongo.

�Llamar�s a Becky y se lo dir�s? Estaba preocupada.

De acuerdo.

Est� en mi casa.

�En tu casa? �Por qu�?

Es una larga historia, ya te contar�.

Becky est� a�n en su casa.

Est� bien.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Sally.

Mire lo que hay en la sala de espera.

Mam�, �por qu� no vamos a casa?

Espera un poco, Jimmy.

S� que se ha recuperado r�pidamente..

Todos lo hemos hecho, supongo.

Pero volviendo a casa...

ten�a muchas preguntas sin respuesta.

�C�mo parec�an tan normales Jimmy y Wilma?

Yo no hab�a hecho nada para curarles.

Quiz�s quer�an dejarme tranquilo, pero �por qu�?

Bueno...

Espero que no olvidaras los bistecs.

Yo nunca olvido nada.

No te preocupes por �l. Est� completamente desvalijado.

Necesito un Martini, Beck.

�Cebolla o aceituna?

Lo que sea. Es para echarlo en las brasas.

Si no, no empezar�n a arder.

Un martini no es muy seco.

Te dar� algo que ayude.

�sto s�lo para beber.

Est�s perfecta.

Gracias.

Aqu� est�.

�Jack! �Jack!

�Son como vainas enormes!

As� se habr� formado el cuerpo de mi casa.

�De d�nde vienen?

No s�. Si son semillas o vainas...

deben de crecer en alguna planta.

Y alguien o algo quiere que esta duplicaci�n tenga lugar.

Y cuando est�n terminados...

�qu� pasa con nuestros cuerpos?

No lo s�.

Cuando el proceso se complete, probablemente el original...

es destru�do o desintegrado...

�No! �Espera!

Perdona, pero tengo la vaga visi�n...

de estar viendo mi propia destrucci�n.

No hay ning�n peligro hasta que est�n completados.

Lo aprendimos anoche en tu casa.

Tu mirada no cambi� de repente.

No hasta que ca�ste dormido.

Miles, cuando el cambio tiene lugar...

�crees que hay alguna diferencia?

Tiene que haberla.

Wilma la not�. Tambi�n el peque�o Jimmy.

Y yo.

Mi padre.

Debe ser lo que estaba haciendo...

en el s�tano anoche: colocando una de �stas.

Lo siento.

Sent� algo raro, pero pens� que era yo...

porque hab�a estado fuera tanto tiempo.

Deben ser destru�das �todas ellas!

Lo ser�n. Cada una de ellas.

Vamos a tener que buscar en cada edificio...

en cada casa.

Hombres, mujeres y ni�os deben ser observados.

Tenemos que hacer unas llamadas.

Me quedar� a vigilarlas.

Me quedo contigo.

�No llamen a la polic�a!

�Nick Grivett no encontr� ning�n cuerpo...

en un pajar ardiendo!

�Por qu� no llamas a Danny? Quiz�s sea de ayuda.

�Danny?

No.

Me temo que tambi�n es tarde para llamar a Danny.

�Y qu� vas a hacer?

Pedir ayuda.

�Espero que sea lo que sea s�lo ocurra en Santa Mira!

Operadora.

Soy el doctor Bennell. Es una emergencia.

Quiero hablar con el FBI de Los �ngeles.

�Puedes convencerles?

Debo hacerlo.

�De d�nde salieron?

Se ha descubierto tanto en los �ltimos a�os.

Cualquier cosa es posible.

Tal vez los resultados de la radiaci�n at�mica...

en plantas o animales...

un organismo alien�gena, alguna clase de mutaci�n.

�Por qu� toman forma humana, la nuestra?

No s�.

Lo que sea...

la inteligencia o instinto que sea...

que puede controlar la carne y sangre humanas...

pasando desapercibida...

bueno, es fant�sticamente poderosa...

por encima de cualquier comprensi�n; maligna.

Todo lo que aquel cuerpo de tu s�tano necesitaba...

era una mente, y estaba--

Y estaba tomando la m�a mientras dorm�a.

Podr�a coger esa horca yo misma, y--

Sobre su llamada a Los �ngeles, Doctor...

no responden.

�Pruebe de nuevo! �Esa oficina est� abierta d�a y noche!

Si han tomado la oficina de tel�fonos, estamos muertos.

�Eso soy yo?

�Es una urgencia! �Urgencia!

Mire, ha habido-- �Hola?

Operadora, d�me una conexi�n mejor.

Lo intentar�, Doctor.

No funciona.

Todas las l�neas de Los �ngeles est�n cortadas.

Bien, �pruebe con Sacramento! P�ngame con la capital.

Quiero hablar con el gobernador.

Las l�neas de Sacramento est�n ocupadas, Doctor.

Le llamar� m�s tarde.

De acuerdo.

De acuerdo. Esperar� su llamada.

Coger� el tel�fono fuera.

�Jack! Tienen los tel�fonos.

T� y las chicas cojan tu coche y escapen.

En la primera ciudad que veas, pide ayuda.

�T� qu� har�s?

Ese tel�fono sonar� pronto.

Si nadie contesta, bloquear�n las carreteras.

Los entretendr�.

�Y luego qu�?

Tratar� de averiguar qu� hay detras de todo �sto.

- Yo me quedo. - �No!

Miles, no me pidas que te deje.

Jack, m�rchate.

Miles, no puedo--

�Alguien tiene que ir, o no obtendremos ayuda!

�Por favor, salgamos de aqu�!

Tened cuidado.

Ve al tel�fono. Qu�date all�.

Si suena, ll�mame.

Hola.

�Est� el Dr. Bennell?

- S�. Le paso. - No importa.

D�gale que las l�neas de Sacramento siguen ocupadas...

y preg�ntele si quiere que siga probando.

De acuerdo. Espere.

�Miles, las l�neas siguen ocupadas!

�Dile que siga intent�ndolo!

�Tambi�n con San Francisco y Washington!

Nos vamos de aqu� ahora mismo.

�D�nde vamos?

�Con Sally!

A�n no podemos contactar con Los �ngeles.

�Quiere que siga intent�ndolo?

�Dr. Bennell?

�Dr. Bennell?

Necesitaba a alguien en quien poder confiar...

y ca� en que Sally, mi ayudante, era la mejor opci�n.

Decid� telefonearla para ver si estaba en casa.

Quiz�s no hab�an tomado a�n los tel�fonos p�blicos.

Probar� con el tel�fono p�blico.

�Hey, Mac!

Oh, hola, doctor. �C�mo est�?

�Me pones unos litros r�pido?

Claro. �Martha, el doctor tiene prisa!

Oc�pate del parabrisas.

Necesito las llaves para abrir el dep�sito.

�Hay alguien enfermo?

Ha habido un accidente.

Vaya, no nos hemos enterado.

Acaba de ocurrir.

Antes de que consiguiese el n�mero de Sally...

Vi a Mac cerrando el maletero de mi coche.

Podr�a haber revisado la rueda de recambio...

pero no lo cre�.

Ya est�.

Gracias.

�Listo?

- Listo. - Bien, gracias.

- Ponlo en mi cuenta. - S�, doctor.

�Qu� ocurre?

Tenemos que llegar a casa de Sally.

No estaba seguro de poder creer en nadie...

pero me arriesgu� y fui a casa de Sally.

Cuando vi varios coches delante de la casa...

decid� tener precauci�n.

�Pasa algo?

No ser� nada, pero no vamos a entrar...

hasta que sepa que es seguro.

Coge el volante y sal corriendo...

si sale alguien busc�ndonos.

�Ya est� dormido el beb�, Sally?

No, lo estar� pronto...

y no habr� m�s l�grimas.

�Pongo esto en su habitaci�n?

S�. En su cuna.

No, espera. Ser� mejor que lo coja.

�Por qu� no entras, Miles?

Te hemos estado esperando.

�Becky, arranca! �R�pido!

Becky, sal de aqu�.

Atenci�n a todas las unidades...

atenci�n a todas las unidades-- detengan y arresten...

al Dr. Miles Bennell y a Becky Driscoll...

camino del norte...

en un Ford sedan blanco y negro...

matr�cula 2-X-3-7-7-9-6.

Todas las unidades de control...

vuelvan a sus posiciones.

Es urgente.

estas dos personas deben ser arrestadas...

y no deben salir de Santa Mira.

Repito: es urgente...

Busquen un Ford sedan blanco y negro de 1955...

con matr�cula 2-X-3-7-7-9-6.

Intentaremos llegar a mi consulta.

V� por ese callej�n de la derecha.

�No volver�?

No creo que vuelvan hasta por la ma�ana.

Para entonces, Jack estar� aqu� con ayuda.

�Y si no lo consigue?

Lo conseguir�.

Toma dos de �stas.

Te mantendr�n despierta.

No podemos cerrar los ojos.

Puede que nos despertemos convertidos...

en algo inhumano y malvado.

En mi trabajo he visto c�mo la gente...

ha dejado escapar su humanidad.

Lentamente, en lugar de toda a la vez.

No parec�a importarles.

Pero s�lo algunos.

Todos nosotros...en menor medida.

Endurecemos los corazones y crecemos insensibles.

S�lo cuando luchamos para seguir siendo humanos...

nos damos cuenta de lo preciado que es...

tan querido...

como lo eres t� para m�.

Tal vez sea Jack busc�ndonos.

Sabr�a hacerlo mejor que telefoneando.

�D�nde est�?

�Por qu� no viene?

Como cualquier ma�ana de s�bado.

Len Pearlman, Bill Bittner...

Jim Clark y su mujer Shirley con sus hijos...

gente que conozco desde siempre.

�Qu� hora es?

Las siete cuarenta y cinco.

S�, lo s�.

Demasiado pronto para estar ocupados.

�Qu� hacen aqu�?

�sa es la respuesta.

Debe ser gente de fuera.

Esperan al autob�s para venir e irse.

No pasar� otro hasta las 11:00.

Granjeros.

Grimaldi, Pixley...

�Gessner!

Crescent City.

Si tienen familia en Crescent City vayan al cami�n uno.

Crescent City...

primer cami�n.

Redbank.

Todos con familia o conocidos en Redbank...

vayan al n�mero dos.

Todos con familia o conocidos en Redbank...

cami�n dos.

Havenhurst...

tercer cami�n.

Havenhurst: el tercer cami�n.

Mill Town: tercer cami�n.

Mill Town: tercer cami�n.

Valley Springs...

tercer cami�n.

Valley Springs...

Primero nuestra ciudad...

y luego las colindantes.

Es una maligna epidemia...

extendi�ndose por todo el pa�s.

Es todo por hoy.

Vuelvan ma�ana.

No puedo esperar m�s a Jack. Qu�date.

�No ir�s a salir?

�Tengo que detenerlos!

�Espera!�Estamos a salvo aqu�!

No est�n aqu�. Espero que no sea tarde.

�Jack!�Gracias a Dios!

�Toda la ciudad ha sido invadida por las vainas!

A�n no. Quedan ustedes dos.

Miles, habr�a sido mucho m�s f�cil...

si hubieran dormido anoche.

Tranquilo. Venimos a ayudarte.

Sabes hacerlo mejor.

�D�nde las ponemos?

�Les gustar�a verlas crecer?

- No, gracias. - P�ngalas all�.

No hay nada que temer. No vamos a hacerles da�o.

Cuando lo entiendan, lo agradecer�n.

Recuerda c�mo Teddy y yo luchamos contra ello.

Nos equivocamos.

�A Teddy no le import�?

Claro que no. Se siente exactamente como yo.

�Dejanos ir!

Si salimos de la ciudad, no volveremos--

No pueden escapar. Son peligrosos para nosotros.

D�jalo, Miles. Es in�til.

Tarde o temprano, tendr�n que dormir.

Los esperar� a la entrada.

Miles, t� y yo somos cient�ficos.

Puedes entender el milagro que ha ocurrido.

Pi�nsalo. Hace apenas un mes...

Santa Mira era como cualquier ciudad...

la gente ten�a problemas.

Entonces desde el cielo vino el remedio.

Semillas vagando por el espacio durante a�os...

echaron ra�ces en campos.

De las semillas salieron vainas...

que ten�an el poder de reproducirse...

con la apariencia de cualquier forma de vida.

As� es como empez�...

desde el cielo.

Vuestros nuevos cuerpos crecen aqu�.

Se apoderan de vosotros c�lula por c�lula...

�tomo por �tomo.

Sin dolor.

De repente, cuando duermes...

absorben tus mentes, tus recuerdos...

y naces en un mundo sin problemas.

�Donde todos son iguales?

Exacto.

Menudo mundo.

No somos los �ltimos humanos.

�Los destruir�n!

Ma�ana no querr�s que lo hagan.

Ma�ana, ser�s uno de nosotros.

Yo amo a Becky.

Ma�ana, �sentir� lo mismo?

No hay necesidad de amar.

�Sin emociones?

Entonces no tienes sentimientos, s�lo instinto de supervivencia.

No puedes amar ni ser amado, �verdad?

Lo dices como si fuese terrible.

Cr�eme, no lo es. Ya estuviste enamorado.

Y no dur�. Nunca dura.

Amor, deseo, ambici�n, fe--

sin ellas la vida es tan sencilla, creedme.

No quiero nada de eso.

Olvidas algo, Miles.

�El qu�?

No tienen elecci�n.

Supongo que no hay otra opci�n.

Bien.

Yo quiero amar y ser amada.

Quiero hijos tuyos.

No quiero un mundo sin amor, ni dolor, ni belleza.

Prefiero morir.

No.

No, a menos que no haya otro camino.

�Por qu� no nos dispararon...

o nos durmieron, o algo?

Las drogas anulan la mente. Tal vez sea la raz�n.

No. No funcionar�a.

Podr�a encargarme de uno o de dos, pero no de tres.

Olvidas algo cari�o: yo.

No son tres contra uno.

Son tres contra dos. Dame un cuchillo.

No.

V� al escritorio.

�Qu� pasa ah� dentro?

�Miles! �Abre la puerta!

�Miles, abre la puerta!

�Abre la puerta, Miles!

�Abran la puerta!

Nuestra �nica esperanza es llegar a la autopista.

La �nica salida es la puerta principal...

y seguro que hay alguien vigilando.

Tendremos que arriesgarnos.

Mant�n los ojos abiertos y en blanco.

No muestres inter�s ni emoci�n.

Bueno, Sam, finalmente estamos contigo.

Se supone que me lo dir�an.

El jefe dijo que llamar�a a la comisar�a, y luego a m�..

Llam�, pero la l�nea estaba ocupada.

Est� llamando de nuevo.

�Cuidado!

Lo siento, Miles.

Aqu� Janzek. Han hu�do.

Den la alarma principal.

�Hey!�Escaleras!

S�lo unos pasos m�s.

�Vamos! �Se fueron por aqu�!

�Est�n all�!

Miles, no puedo.

No puedo seguir.

S� puedes.

�Es su jersey! �Tienen que estar en el t�nel!

Tommy, v� por all�.

�R�ndanse! �No pueden escapar!

�No vamos a hacerles da�o! �R�ndanse!

No est�n en el t�nel.

De acuerdo, todos fuera. Vamos.

Busquemos en las colinas. Moveos.

Miles, no puedo estar despierta por mucho tiempo.

Creo que todos se han ido.

Pong�monos en marcha, o no llegaremos a la autopista.

Miles, nunca he o�do algo tan bonito.

Significa que no somos los �nicos...

que saben lo que es el amor.

Qu�date aqu�, y reza por que sean tan humanos como suenan.

Adi�s, querida.

�sta es la emisora KCAA, la radio 24 horas...

la emisora de la m�sica--

Becky.

�Becky, �d�nde est�s?!

Estoy aqu�, Miles.

�No habr�s dormido?

Estoy muy cansada.

No eran personas. Eran m�s de ellos.

Cultivan miles de vainas en invernaderos.

Tenemos que salir de aqu�.

Estoy exhausta, Miles.

No puedo hacerlo.

No podemos hacerlo sin dormir.

S� podemos.

Me dorm�, Miles, y ocurri�.

Ten�an raz�n.

Nunca deb� dejarte sola.

Deja de hacer el tonto, Miles, y ac�ptanos.

�Nunca!

�Est� aqu�!

�Est� aqu�!

�Atrapadle!�Atrapadle!

He tenido miedo muchas veces en mi vida...

pero no supe el verdadero significado del miedo...

hasta que bes� a Becky.

Dormida un instante, y la mujer que amaba...

era un enemigo inhumano que ansiaba mi destrucci�n.

Ese instante dormida signific� la muerte del alma de Becky...

como lo hab�a sido para Jack y Teddy...

y Dan Kauffman y los dem�s.

Ahora sus cuerpos eran refugios...

hospedando una forma de vida alien�gena, una forma c�smica...

que, para sobrevivir, se apoderaba de cada individuo humano.

As� que corr�, corr�...

corr� como el peque�o Jimmy corr�a el otro d�a.

Mi �nica esperanza era huir de Santa Mira...

y alcanzar la autopista...

para advertir a los dem�s de lo que estaba ocurriendo.

�Atrap�moslo!

�D�jenlo! Nunca le creer�n.

�Ayuda!�Ayuda!

�Esperen!

�Socorro!�Socorro!�Esperen!

�Espere! �Pare! �Pare y esc�cheme!

�Esc�cheme!

�Esas personas que me persiguen no son humanas!

�Esc�cheme! �Estamos en peligro!

�V�yase!

�Est�n en peligro! �Por favor!

�D�jeme en paz!

�Nos persiguen a todos!

�A todos!

�No queda un ser humano en Santa Mira!

�Pare!

�Necesito su ayuda!

�Algo terrible ha ocurrido!

�Est� borracho! �Salga de la calle!

�Fuera!

�Est� loco, imb�cil?

�Est�pidos, est�n en peligro!

�No lo ven? �Los quieren a ustedes!

�A todos nosotros!

�Nuestras mujeres, nuestros hijos, a todos!

�Ya est�n aqu�!

�Usted es el siguiente!

No creen una palabra de esto, �verdad?

S�, es fant�stico, pero ha ocurrido.

�No se queden sentados midi�ndome para una camisa de fuerza!

�Cojan el tel�fono! �Pidan ayuda!

�De qu� sirve?

�Qu� piensa? �Ayuda psiqui�trica?

Si todo es una pesadilla, s�.

Por supuesto que lo es.

Plantas de otro mundo apoder�ndose de los humanos.

Est� como una cabra.

�Qu� tenemos?

Se salt� un sem�foro en rojo.

Un autob�s lo embisti� por el lateral...

y lo volc�.

Ponlo en el O.R.

�Se ocupar� del Dr. Bennell por m�?

Por supuesto.

�Cu�l es su estado?

Las piernas y el brazo izquierdo rotos en pedazos.

Tuvimos que sacarlo...

de una de las cosas m�s raras que he visto.

�Qu� cosas?

No s� lo que son.

Nunca las hab�a visto.

Se parec�an a... enormes vainas.

�Vainas?

�De d�nde ven�a el cami�n?

Santa Mira.

Cojan su radio y den todas las alarmas.

Que bloqueen las autopistas y paren el tr�fico...

y llamen a cada instituci�n de la ley en el estado.

Operadora, p�ngame con el FBI.

�S�, es una emergencia!

Subt�tulos por: Emurion.