Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:09,300
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,595
Ele chama-se Gunther,mas é alemão por isso pronunciamo-lo
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,225
"Gun-ter" e a sua riqueza vemde uma herança, por incrível que pareça.
4
00:00:19,394 --> 00:00:22,063
É multimilionário, um magnata imobiliário.
5
00:00:23,565 --> 00:00:27,986
Parece que adora caviare anda de jato privado.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
Mas tratem-no por Sr. Gunther,
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
porque é o cão mais rico do mundo.
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,789
- Um pastor alemão…- Gunther…
9
00:00:39,873 --> 00:00:44,461
Consta que vale 500 milhões de dólares.
10
00:00:44,544 --> 00:00:47,088
Um cão que vale milhões de dólares?
11
00:00:47,172 --> 00:00:48,006
Um cão com sorte.
12
00:00:50,467 --> 00:00:54,345
E se eu lhe contasse uma história
sobre uma condessa muito rica
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
que deixou a fortuna toda ao cão?
14
00:00:58,141 --> 00:01:00,810
O Gunther vem
de uma linhagem de cães ricos.
15
00:01:00,894 --> 00:01:04,689
Por mais ridículo que pareça, é verdade.
16
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
A riqueza do fundo
é maior do que se pode imaginar.
17
00:01:09,194 --> 00:01:12,614
É um cão que vale 400 milhões de dólares.
18
00:01:13,281 --> 00:01:14,407
É infinita.
19
00:01:15,408 --> 00:01:18,536
Não sei se o cão sabia que era bilionário.
20
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
Talvez ele não soubesse essa parte,
21
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
mas tinha um estilo de vida bilionário.
22
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
O Guinness diz que o Guntherherdou o dinheiro de uma condessa alemã.
23
00:01:31,341 --> 00:01:33,551
TORNOU-SE O CÃO
MAIS RICO DO MUNDO NOS ANOS 90.
24
00:01:33,635 --> 00:01:36,179
Mas depois tornou-se maior do que isso.
25
00:01:37,847 --> 00:01:41,810
Isto é uma história muito bizarra.
26
00:01:41,893 --> 00:01:46,815
Temos um cão.
Temos o que parece ser um culto.
27
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Tinha os seus "mandamentos".
28
00:01:49,859 --> 00:01:51,778
Encorajavam-nos a fazer sexo.
29
00:01:51,861 --> 00:01:53,279
Uma orgia selvagem.
30
00:01:54,656 --> 00:01:57,450
Éramos como cobaias a ser estudadas.
31
00:01:58,284 --> 00:02:02,205
Estava a criar algo completamente fora
32
00:02:02,288 --> 00:02:04,958
de tudo o que eu compreendera antes.
33
00:02:05,041 --> 00:02:07,710
Estamos a fazer investigação.
34
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
A criar uma nova raça de homens.
35
00:02:11,965 --> 00:02:13,758
O Maurizio aprovou isto?
36
00:02:13,842 --> 00:02:16,511
Sou cuidadoso. Corta, por favor.
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
De onde veio o dinheiro?
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
Como aconteceu isto?
39
00:02:24,102 --> 00:02:28,898
Quem é a figura sombria que nos lidera
a todos, o mestre das marionetas?
40
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
Quem é este cão,
o que está a fazer e porquê?
41
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
Temos criminosos e vigaristas.
42
00:02:37,073 --> 00:02:39,200
Pede desculpa aos americanos, caralho!
43
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
- Está bem.
- Como é possível?
44
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
E as coisas ficaram descontroladas.
45
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
Uma história verídica.
46
00:02:54,841 --> 00:02:56,342
Trabalho para o cão.
47
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Estou a pensar no que vou dizer.
48
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
- Como quer que comece?
- Então…
49
00:03:18,031 --> 00:03:24,078
A casa tem uma aura de orgias,
nudez e jovens lindos.
50
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
Posso dizer orgias? De certeza que sim.
51
00:03:26,497 --> 00:03:27,373
Está bem.
52
00:03:28,625 --> 00:03:31,294
Quer que comece do início? Sim.
53
00:03:31,377 --> 00:03:35,173
Sou a Lucy Clarkson,
chefe de relações públicas do Gunther.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
Perguntam: "Como se faz
relações públicas para um cão?"
55
00:03:41,971 --> 00:03:44,682
Acreditem, tem sido uma loucura.
56
00:03:44,766 --> 00:03:49,520
Há imenso dinheiro,
uma fortuna com um cão à frente.
57
00:03:50,730 --> 00:03:53,733
Esta é a história de como tudo começou.
58
00:03:57,237 --> 00:04:01,282
Carlotta Liebenstein era
uma condessa alemã que vivia em Munique
59
00:04:02,200 --> 00:04:05,286
e o marido era professor universitário
60
00:04:05,370 --> 00:04:07,956
e veio para a Alemanha
refugiado da Hungria.
61
00:04:09,040 --> 00:04:13,044
Fizeram a fortuna
com a sua empresa farmacêutica incrível,
62
00:04:13,127 --> 00:04:15,296
que lhes rendeu muito dinheiro.
63
00:04:17,382 --> 00:04:20,927
Em fevereiro de 1992, a Condessa faleceu.
64
00:04:23,304 --> 00:04:25,848
Quando morreu, não tinha parentes diretos
65
00:04:25,932 --> 00:04:29,477
nem ninguém próximo
e deixou tudo ao cão,
66
00:04:29,560 --> 00:04:32,438
o Gunther, que adorava.
67
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
Foi criado o Fundo Gunther,
68
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
para que o dinheiro
ficasse com o Gunther e a linhagem.
69
00:04:42,156 --> 00:04:47,328
É legal um cão
ser beneficiário de um fundo?
70
00:04:51,249 --> 00:04:53,376
Não vejo nada contra.
71
00:04:53,459 --> 00:04:57,297
A escritura do acordo
é a Bíblia para este fundo, não é?
72
00:04:57,380 --> 00:04:58,798
- Correto.
- O que?…
73
00:04:58,881 --> 00:05:00,300
Tenho-a aqui.
74
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
É o que diz aqui.
75
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
Diz que o cão é o beneficiário.
76
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
"Se morrer prematuramente,
77
00:05:07,640 --> 00:05:10,977
os Administradores substitui-lo-ão
como beneficiário principal
78
00:05:11,060 --> 00:05:14,230
por outros exemplares com o mesmo nome."
79
00:05:14,314 --> 00:05:17,650
Muita gente não percebe
que este é o Gunther VI.
80
00:05:19,444 --> 00:05:20,987
Antes de falecer,
81
00:05:21,070 --> 00:05:25,616
a Condessa tinha criado o Gunther
para estabelecer uma linhagem.
82
00:05:26,576 --> 00:05:28,953
Estava a criar a Dinastia Gunther.
83
00:05:29,037 --> 00:05:31,205
É como realeza, sabe?
84
00:05:31,289 --> 00:05:36,461
Têm de garantir que há sempre um,
dois, três ou quatro que se seguem.
85
00:05:38,546 --> 00:05:42,383
Tivemos o Gunther IV a seguir a linhagem
86
00:05:43,926 --> 00:05:46,137
e, neste momento, temos o Gunther VI.
87
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
Esperamos chegar ao Gunther XXV ou assim.
88
00:05:54,812 --> 00:05:58,399
TOSCÂNIA
VIVENDA DO GUNTHER
89
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
Sou o Mirko, chef pessoal do Gunther.
90
00:06:04,614 --> 00:06:08,493
Estamos na sua cozinha e vamos
preparar-lhe um belo bife de novilho.
91
00:06:10,787 --> 00:06:13,206
O Gunther tem
o melhor estilo de vida possível.
92
00:06:14,207 --> 00:06:18,002
A Condessa quis garantir
que o tratassem como um deus.
93
00:06:20,046 --> 00:06:23,966
Escolhemos a carne
só para ele porque é um cão
94
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
que tem muita satisfação
a nível culinário.
95
00:06:29,138 --> 00:06:31,974
O Gunther tem 27 funcionários.
96
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
Sou o Lee Dahlberg e há 20 anos
97
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
que sou o porta-voz
do cão mais rico do mundo.
98
00:06:40,691 --> 00:06:42,026
O que significa isso?
99
00:06:42,110 --> 00:06:45,613
Pediram-me para falar
em nome de um fundo
100
00:06:45,696 --> 00:06:49,033
e deixe-me contar como aconteceu.
101
00:06:50,535 --> 00:06:53,162
Lembro-me de que dormia num sofá,
102
00:06:53,913 --> 00:06:56,249
não tinha dinheiro e pensei…
103
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
- Desculpa, podes parar?
- Estás bem?
104
00:06:59,710 --> 00:07:01,963
- Podes tirar o colar?
- Sim.
105
00:07:02,588 --> 00:07:04,757
- Não o vejo, mas oiço-o.
- Claro.
106
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
- Sim.
- Não há problema.
107
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
Bem…
108
00:07:09,637 --> 00:07:12,849
eu era ator e modelo sem carreira
a fazer todos os biscates.
109
00:07:12,932 --> 00:07:18,062
Numa prova de vinhos, disse-me uma mulher:
"Sou publicitária e represento um fundo.
110
00:07:18,146 --> 00:07:20,523
Precisamos de um porta-voz
há ano e meio.
111
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
Acho que és tu."
112
00:07:26,195 --> 00:07:30,116
Disseram que um indivíduo
tinha herdado uma grande quantia
113
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
e que se chamava Gunther. "Gun-ter."
114
00:07:32,326 --> 00:07:35,955
Disse eu: "Ele é alemão? Não falo alemão."
115
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Eles riram-se. "Ele também não."
116
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
Fiquei confundido.
117
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
Em 1999, o Gunther vivia em Pisa.
118
00:07:45,131 --> 00:07:49,385
A caminho da reunião,
passei por um brunch de hotel.
119
00:07:50,136 --> 00:07:53,973
Entrei, roubei um bocado de bacon
e meti-o no bolso envolto num guardanapo.
120
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Quando conheci o Gunther,
disseram: "O cão adora o Lee."
121
00:07:58,227 --> 00:08:00,188
Ele seguiu-me o dia todo.
122
00:08:00,271 --> 00:08:02,899
Isso é segurança no emprego, meus amigos.
123
00:08:04,025 --> 00:08:06,694
Eu sabia que era uma oportunidade única.
124
00:08:06,777 --> 00:08:09,405
Quis ser uma carraça
no cu do cão para o resto da vida.
125
00:08:12,867 --> 00:08:16,662
Nunca conheci um italiano
que não soubesse a história.
126
00:08:20,917 --> 00:08:25,880
Nos anos 90, o cão Gunther
apareceu na sociedade de Pisa
127
00:08:25,963 --> 00:08:30,134
por causa da história
da condessa Carlotta Von Liebenstein.
128
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
JORNALISTA ITALIANO
129
00:08:31,761 --> 00:08:35,139
Olá, sou o Massimo Marini,
jornalista de televisão.
130
00:08:36,057 --> 00:08:42,021
A Condessa fez com que o cão herdasse
138 mil milhões de liras antigas
131
00:08:42,688 --> 00:08:45,107
e isso atraiu imensa atenção.
132
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
A condessa alemã ricadeixou 150 milhões ao pastor alemão.
133
00:08:48,402 --> 00:08:52,323
O Gunther é quase tão rico como Bill Gatese tão famoso como Leonardo DiCaprio.
134
00:08:53,908 --> 00:08:56,619
Em todos os lugares do mundo,
135
00:08:56,702 --> 00:09:01,290
havia um pastor alemão, o Gunther.
136
00:09:01,916 --> 00:09:05,586
Come bifes e caviar ao jantar,
supervisionado pelo tratador humano.
137
00:09:05,670 --> 00:09:10,216
Obviamente, sempre acompanhado
pelo seu anjo da guarda.
138
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
A condessa deixou
instruções no testamento
139
00:09:19,350 --> 00:09:22,270
para alguém cuidar do dinheiro do cão.
140
00:09:23,396 --> 00:09:25,898
Na falta de uma expressão melhor,
ele é o chefe.
141
00:09:27,066 --> 00:09:30,820
Que engraçado eu não saber
como esse tipo era famoso.
142
00:09:30,903 --> 00:09:33,698
Um administrador
está com a Gunther desde o início,
143
00:09:33,781 --> 00:09:35,157
antes de a condessa morrer.
144
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
Chama-se Maurizio Mian.
145
00:09:36,784 --> 00:09:38,411
- Maurizio Mian.- Maurizio Mian.
146
00:09:38,494 --> 00:09:41,038
O homem que puxa os cordelinhosdeste programa.
147
00:09:41,122 --> 00:09:44,709
Sou o raio do rapaz da piscina
com um microfone
148
00:09:44,792 --> 00:09:47,545
e ele é o dono do castelo.
149
00:09:47,628 --> 00:09:49,589
Ou seja, o génio por trás de tudo.
150
00:09:51,382 --> 00:09:53,467
Ao meu lado está Maurizio Mian.
151
00:09:53,551 --> 00:09:57,430
É o homem que administra os milhões.
152
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Como é possível?
153
00:10:00,558 --> 00:10:04,895
O homem por trásdo cão milionário é Maurizio Mian.
154
00:10:05,521 --> 00:10:10,443
Quando o conheci, não sabia
que ele era o cérebro por trás do cão,
155
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
mas ele tinha uma certa aura.
156
00:10:13,821 --> 00:10:16,616
O Maurizio é um génio.
157
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Apresento o Gunther e o Dr. Mian.
158
00:10:20,119 --> 00:10:22,997
Tem um doutoramento. É um visionário.
159
00:10:24,332 --> 00:10:25,750
Muito famoso na Toscana.
160
00:10:25,833 --> 00:10:27,585
Candidatou-se a um cargo político.
161
00:10:29,587 --> 00:10:31,839
É da Máfia? Não sei. Talvez.
162
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
ESTRELA PORNO
163
00:10:33,549 --> 00:10:35,009
Mas o Mian é muito famoso.
164
00:10:37,094 --> 00:10:38,387
Tem ideias originais.
165
00:10:39,138 --> 00:10:41,098
Concordo com algumas, outras não.
166
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
O que acha o Gunther da música rap?
167
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
- Acho que não gosta.
- Nunca ouviu falar do Snoop Doggy Dogg?
168
00:10:49,231 --> 00:10:50,316
Não gosta nada.
169
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
Então, esse solteiro rico está disponível?
170
00:10:56,447 --> 00:10:59,700
O Maurizio é mulherengo. Não há dúvida.
171
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
Andou atrás de mim várias vezes.
172
00:11:04,163 --> 00:11:06,374
Todos querem ser amigos do Maurizio.
173
00:11:06,457 --> 00:11:08,876
Todos querem estar perto dele.
174
00:11:08,959 --> 00:11:13,422
É um pouco… maluco.
175
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
É muito inteligente e estranho.
176
00:11:17,009 --> 00:11:19,804
Desinibido. Promíscuo.
177
00:11:19,887 --> 00:11:21,514
VEDETA ITALIANA
178
00:11:21,597 --> 00:11:25,476
Já perguntei se ele te está a pagar
para fazer este documentário.
179
00:11:34,944 --> 00:11:36,153
- Está bem?
- Sim.
180
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Olhe para mim. É importante não…
181
00:11:38,864 --> 00:11:41,158
Esqueça a câmara.
Não está lá. Olhe para mim.
182
00:11:41,242 --> 00:11:45,162
Como se estivesse a ter uma conversa
com o Aurelien e ele faz perguntas.
183
00:11:45,246 --> 00:11:46,163
Está bem?
184
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Como nos filmes porno.
185
00:11:49,333 --> 00:11:52,795
Os atores, sobretudo as atrizes,
186
00:11:52,878 --> 00:11:55,172
estão sempre a olhar…
187
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
O que é?… O mandachuva.
188
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
Mas deviam olhar para outro sítio,
para outro ângulo.
189
00:12:00,928 --> 00:12:04,807
Com… Eu sei. Só para ser… Está bem.
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Então,
191
00:12:06,976 --> 00:12:09,270
sou o Maurizio Mian.
192
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
Não comecei
193
00:12:23,993 --> 00:12:28,330
como cuidador ou assistente de um cão.
194
00:12:29,081 --> 00:12:32,835
Nem gostava muito de cães.
195
00:12:32,918 --> 00:12:33,836
Preferia gatos.
196
00:12:34,920 --> 00:12:40,092
Formei-me em medicina
e especializei-me em farmacologia.
197
00:12:41,844 --> 00:12:47,850
Também fui professor universitário
até aos 37 anos.
198
00:12:48,726 --> 00:12:51,854
A dada altura, desisti
199
00:12:51,937 --> 00:12:56,192
porque tinha atingido todos os objetivos
que me propusera alcançar.
200
00:12:57,693 --> 00:13:04,366
Cresci no meio de uma grande família.
201
00:13:05,910 --> 00:13:09,789
Os pais do Maurizio
tornaram-se amigos da condessa e do marido
202
00:13:09,872 --> 00:13:13,250
porque se conheceram
numa convenção de fármacos.
203
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
A minha família viajava muito.
204
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
Sabe, Itália, Alemanha.
205
00:13:20,633 --> 00:13:26,931
A amizade entre a condessa Carlotta
e a minha família era muito forte.
206
00:13:27,473 --> 00:13:31,477
Carlotta Liebenstein
era uma pessoa fantástica.
207
00:13:32,019 --> 00:13:34,104
Era uma mulher que…
208
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
Já não há mulheres como ela.
209
00:13:37,733 --> 00:13:42,696
Era uma pessoa
com muita educação e cultura.
210
00:13:43,364 --> 00:13:45,491
Para mim, era a tia Carla.
211
00:13:46,033 --> 00:13:48,077
A minha mãe e a condessa
212
00:13:48,160 --> 00:13:55,000
formaram laços incríveis
porque ambas adoravam animais.
213
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
Mas a vida da condessa não foi feliz.
214
00:13:59,630 --> 00:14:01,423
Teve muitos problemas
215
00:14:01,507 --> 00:14:05,970
por causa de uma grande tragédia
que lhe aconteceu.
216
00:14:08,097 --> 00:14:09,390
O filho dela, o Gunther,
217
00:14:09,473 --> 00:14:12,852
chamava-se Gunther como o cão,
era excelente pessoa
218
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
e éramos grandes amigos.
219
00:14:16,564 --> 00:14:18,274
Uma grande intensidade.
220
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Desculpe, estou a ficar emocionado.
221
00:14:20,568 --> 00:14:22,778
Acontece. É uma bela recordação.
222
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
O Gunther sofreu muito.
223
00:14:33,497 --> 00:14:36,250
Sofria de depressão. Estava muito doente.
224
00:14:39,879 --> 00:14:43,716
Aos 26 anos, suicidou-se.
225
00:14:55,603 --> 00:15:00,024
E a vida da condessa
depois desse momento
226
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
nunca mais foi a mesma.
227
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
Tinha a sorte de ter muito dinheiro,
228
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
mas é o cliché:
"O dinheiro não traz felicidade."
229
00:15:14,496 --> 00:15:18,542
Infelizmente, chegou uma altura
em que a condessa ficou muito doente.
230
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
O filho tinha morrido,
231
00:15:21,337 --> 00:15:26,759
não tinha parentes próximos
232
00:15:27,927 --> 00:15:31,680
e o marido já tinha morrido.
Estava sozinha.
233
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
Então, o que ela fez
234
00:15:34,308 --> 00:15:38,854
foi passar o amor que tinha pelo filho
para o cão do filho,
235
00:15:38,938 --> 00:15:41,690
que também se chamava Gunther,
o Gunther III,
236
00:15:42,733 --> 00:15:47,821
e encarregou a mãe do Maurizio
de cuidar do dinheiro e do cão.
237
00:15:50,407 --> 00:15:54,703
A minha mãe
era a administradora do fundo.
238
00:15:55,579 --> 00:16:01,168
Mas depois veio um ponto de viragem,
porque se começou a sentir doente.
239
00:16:02,711 --> 00:16:07,383
Todas as responsabilidades que ela tinha
240
00:16:08,884 --> 00:16:12,179
quanto ao cão tinham de ser mantidas.
241
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
Ela não me obrigou a fazer isto,
242
00:16:15,182 --> 00:16:17,977
mas pediu-me para intervir
como representante legal.
243
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
Sou filho único.
244
00:16:23,524 --> 00:16:27,903
Nesse momento,
tornei-me o cuidador universal,
245
00:16:29,738 --> 00:16:34,785
dando-me o poder de fazer o que quisesse.
246
00:16:36,328 --> 00:16:39,873
Claro que um cão
não pode administrar uma herança.
247
00:16:47,423 --> 00:16:50,342
A Carla é a segunda no comando
no Fundo Gunther.
248
00:16:50,426 --> 00:16:54,430
Não apenas isso, é ex-mulher do Maurizio.
249
00:16:59,893 --> 00:17:05,149
Sou a Carla, o braço-direito do Maurizio.
Talvez também o esquerdo e as pernas dele.
250
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Conheci o Maurizio em 1993.
251
00:17:10,696 --> 00:17:13,991
O CEO da minha empresa
de publicidade disse-me:
252
00:17:14,074 --> 00:17:18,829
"Carla, devíamos ir a Pisa
conhecer um tipo estranho.
253
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
Chama-se Maurizio."
254
00:17:21,373 --> 00:17:26,545
Quando cheguei, disse:
"Meu Deus, onde estou? É o paraíso."
255
00:17:26,628 --> 00:17:30,090
Lá estava ele
a brincar no chão com o Gunther.
256
00:17:30,174 --> 00:17:32,009
Diverti-me tanto.
257
00:17:32,551 --> 00:17:35,763
Quando o Maurizio
me disse que trabalhava para um cão
258
00:17:35,846 --> 00:17:39,850
apaixonei-me logo por ele,
porque também era o meu sonho.
259
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
Eu disse: "Também quero fazer isso."
260
00:17:46,190 --> 00:17:49,485
O Maurizio e eu tivemos um filho
em setembro de 1995
261
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
e chamámos-lhe… Eu chamei-lhe Gunther.
262
00:17:56,241 --> 00:17:58,160
É pelo cão ou pelo filho?
263
00:17:58,243 --> 00:17:59,286
Por ambos.
264
00:18:02,831 --> 00:18:05,876
Ainda agora,
embora já não estejamos juntos,
265
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
gosto muito dele. Ninguém lhe pode tocar.
266
00:18:08,670 --> 00:18:09,797
Eu mataria por ele.
267
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
Piero Salussolia é o nosso advogado.
268
00:18:15,135 --> 00:18:18,639
Representa-nos na compra
de bens imobiliários.
269
00:18:18,722 --> 00:18:22,226
É italiano.
Compreende os nossos sentimentos
270
00:18:22,309 --> 00:18:25,187
e é perito naquilo que procuramos.
271
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
Sou o Piero Salussolia,
272
00:18:28,315 --> 00:18:30,526
advogado do Fundo Gunther.
273
00:18:30,609 --> 00:18:35,531
Acompanho o Fundo Gunther
desde o início, mais ou menos.
274
00:18:35,614 --> 00:18:39,827
O Grupo Gunther é composto
por empresas e um Fundo Gunther.
275
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
E há uma Corporação Gunther
276
00:18:42,579 --> 00:18:44,039
que é propriedade do fundo
277
00:18:44,123 --> 00:18:47,000
e a Corporação Gunther é dona,
entre muitas outras coisas,
278
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
de um iate em Itália,
279
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
temos várias propriedades em Itália
280
00:18:51,296 --> 00:18:54,383
e temos uma empresa
que gere cavalos de corrida.
281
00:18:58,011 --> 00:19:01,306
Mais outros negócios
dos quais não quero falar.
282
00:19:04,726 --> 00:19:09,064
O cão tem de ter
o melhor estilo de vida possível,
283
00:19:09,148 --> 00:19:14,820
caso contrário eu não estaria
a respeitar algumas das regras
284
00:19:14,903 --> 00:19:17,156
criadas especificamente para este cão.
285
00:19:18,866 --> 00:19:23,078
O Gunther tem de ser sempre
o principal beneficiário de cada dólar
286
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
gasto no fundo.
287
00:19:26,707 --> 00:19:29,710
Por exemplo,
o Gunther adora andar de barco.
288
00:19:30,460 --> 00:19:33,338
Um dia no mar para ele é inacreditável.
289
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Comprámos um barco.
290
00:19:37,509 --> 00:19:38,719
Posso falar do barco?
291
00:19:39,803 --> 00:19:41,597
O barco? Aquele em que fomos?
292
00:19:42,472 --> 00:19:43,849
O que queremos comprar.
293
00:19:43,932 --> 00:19:44,850
Outro?
294
00:19:44,933 --> 00:19:48,478
Pensei que tinham comprado um.
Querem comprar outro.
295
00:19:48,562 --> 00:19:50,856
- Queremos vender o barco.
- E comprar outro?
296
00:19:50,939 --> 00:19:52,232
Comprar um Perini.
297
00:19:53,358 --> 00:19:55,027
- Quer comprar o barco?
- Sim.
298
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
A ideia foi sua ou do Maurizio?
299
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
Não posso dizer que tenha sido minha.
300
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
Foi ideia do cão.
301
00:20:02,534 --> 00:20:04,536
Foi ideia do cão comprar o barco?
302
00:20:05,537 --> 00:20:07,247
Como expressou a ideia?
303
00:20:07,331 --> 00:20:08,999
Vá lá, Aurelien.
304
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
Está bem, quero o barco.
305
00:20:11,710 --> 00:20:14,880
É uma bela ideia para o cão.
Podemos dar a volta ao mundo.
306
00:20:17,132 --> 00:20:20,260
Com alguns limites,
se o Maurizio quer comprar um avião,
307
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
ninguém vai recusar.
308
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
Dirão: "Compra o caralho do avião."
309
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
Se o Maurizio quer um barco:
"Compra um barco."
310
00:20:25,724 --> 00:20:27,643
Com algumas limitações.
311
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
Se o Maurizio dissesse:
312
00:20:29,811 --> 00:20:32,856
"Vamos gastar 50 milhões
para comprar um bordel",
313
00:20:32,940 --> 00:20:35,400
o fiduciário diria que não,
a Carla diria que não.
314
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Eu, com a conta, diria que não.
315
00:20:38,320 --> 00:20:42,199
O Maurizio também diria que não
a menos que enlouqueça.
316
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
Na teoria, o Maurizio
pode fazer o que lhe der na gana
317
00:20:52,918 --> 00:20:55,545
Todas estas coisas derivam
318
00:20:55,629 --> 00:21:00,842
da paixão que o filho da Condessa tinha
319
00:21:00,926 --> 00:21:04,429
pelo mundo do glamour,
320
00:21:04,513 --> 00:21:06,974
pelo "mundo brilhante".
321
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
Quando estava bem…
322
00:21:10,269 --> 00:21:12,688
Ele estava muitas vezes
em baixo e deprimido.
323
00:21:12,771 --> 00:21:16,024
Mas quando estava bem,
era muito extrovertido e alegre.
324
00:21:17,734 --> 00:21:23,865
Adorava música, televisão e espetáculos.
325
00:21:24,491 --> 00:21:28,912
Segundo as regras,
essas coisas tinham de ser respeitadas.
326
00:21:29,871 --> 00:21:36,211
Começámos a formar uma banda
327
00:21:36,712 --> 00:21:40,048
e gravámos um disco.
328
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
Ele gravou um disco.
329
00:21:43,593 --> 00:21:45,429
- Ei-lo: "Wild Dog."
- "Wild Dog."
330
00:21:45,512 --> 00:21:50,058
A propósito, também é o primeiro cão
a ter um teledisco e música.
331
00:21:50,142 --> 00:21:51,560
A canção é "Wild Dog."
332
00:21:53,061 --> 00:21:56,732
O disco "Wild Dog" foi lançado nos anos 90
333
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
e o cantor era o cão, sabe?
334
00:22:01,069 --> 00:22:02,779
O Günther Group. "Graup?"
335
00:22:02,863 --> 00:22:05,699
- Não, group.
- Group? "Graup" soa melhor, não?
336
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Günther "Graup".
337
00:22:06,867 --> 00:22:09,995
Bob Dylan, The Beatles, John Lennon.
338
00:22:10,537 --> 00:22:14,875
Cantores que cantaram sobre temas
339
00:22:15,667 --> 00:22:17,961
muito potentes e importantes.
340
00:22:18,045 --> 00:22:20,797
- VERSÃO DA RÁDIO
- VERSÃO FORTE
341
00:22:20,881 --> 00:22:25,093
O "Wild Dog" foi um disco
com temas importantes.
342
00:22:25,886 --> 00:22:28,513
Era um hino à alegria.
343
00:22:28,597 --> 00:22:29,681
É um hino à alegria.
344
00:22:29,765 --> 00:22:32,142
Querem-no? Está a chegar, aqui está!
345
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
PROGRAMA DE SUPERCLASSIFICAÇÃO
TV DE SORISOS E CANÇÕES
346
00:23:09,096 --> 00:23:12,974
Para ser sincero,
o disco não foi um sucesso comercial.
347
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
Se tivesse sido,
348
00:23:15,352 --> 00:23:19,856
talvez o mundo estivesse um pouco melhor.
349
00:23:24,861 --> 00:23:28,281
Foi a primeira aventura do Maurizio
na área da cultura pop.
350
00:23:28,365 --> 00:23:33,370
Segundo ele,
o projeto devia ter um objetivo,
351
00:23:33,453 --> 00:23:38,333
enviar uma mensagem
sobre homens e animais
352
00:23:38,834 --> 00:23:40,877
a viverem em serenidade e sinergia.
353
00:23:40,961 --> 00:23:44,673
De certa forma, um mundo utópico.
354
00:23:50,387 --> 00:23:51,471
Comprou o disco?
355
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
Não inclua isto. Era péssimo.
356
00:23:55,767 --> 00:23:59,271
O disco teve pouco apoio exterior.
357
00:24:00,105 --> 00:24:05,902
Mas não me importei
porque o Gunther teria gostado.
358
00:24:08,280 --> 00:24:11,366
Uma das grandes paixões do Gunther…
359
00:24:11,908 --> 00:24:14,494
Refiro-me ao Gunther filho,
360
00:24:14,578 --> 00:24:18,999
que infelizmente morreu jovem.
361
00:24:21,209 --> 00:24:23,587
Gostava de viajar por todo o mundo.
362
00:24:24,754 --> 00:24:26,423
Mas queria ir para a América.
363
00:24:27,883 --> 00:24:31,761
Para ele, a América
representava o sonho americano.
364
00:24:34,806 --> 00:24:36,933
Sabíamos que o nosso objetivo,
365
00:24:37,017 --> 00:24:41,104
o objetivo do Gunther filho,
366
00:24:41,188 --> 00:24:42,063
era Miami.
367
00:24:50,155 --> 00:24:52,782
No início dos anos 2000,
Miami era o máximo.
368
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
Era onde todos queriam estar.
369
00:24:54,534 --> 00:24:57,954
Já todos tinham superado
o homicídio de Versace.
370
00:25:00,040 --> 00:25:04,711
Abrange o melhor de tudo.
371
00:25:05,420 --> 00:25:08,590
Algumas das coisas
importantes em Miami
372
00:25:08,673 --> 00:25:13,094
são o estilo de vida, gastar
muito dinheiro e ter bom aspeto.
373
00:25:15,847 --> 00:25:20,477
Tentámos conhecer melhor Miami.
374
00:25:20,560 --> 00:25:22,479
DE SERVIÇO EM COCONUT GROVE
375
00:25:22,562 --> 00:25:26,274
Um pastor alemão poderá comprar
esta casa por 24 milhões de dólares.
376
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
SORTE DE CÃO
377
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
Das primeiras coisas que explicaram
378
00:25:31,571 --> 00:25:34,866
foi que procuravam uma propriedade
de proveniência distinta,
379
00:25:34,950 --> 00:25:37,911
que tivesse pertencido
a uma pessoa famosa.
380
00:25:39,329 --> 00:25:41,998
A mansão de Sylvester Stallone,em Coconut Grove.
381
00:25:42,082 --> 00:25:45,418
Em breve poderá ter um novo dono.
382
00:25:45,502 --> 00:25:49,047
Este cão quer comprar
a propriedade de Stallone.
383
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
O porta-voz de Stallone
384
00:25:50,632 --> 00:25:54,135
disse ao Extra que o cão
não fez uma oferta pela mansão do Sly.
385
00:25:54,678 --> 00:25:59,349
Pensávamos que uma casa mais pequena
poderia ter sido melhor para nós.
386
00:26:00,850 --> 00:26:03,436
Vimos a casa dos Versace na altura,
387
00:26:04,104 --> 00:26:06,273
que também era enorme
388
00:26:06,356 --> 00:26:09,734
e muito cara ao mesmo tempo,
por isso não deu.
389
00:26:09,818 --> 00:26:12,612
Finalmente, surgiu a mansão da Madonna,
390
00:26:12,696 --> 00:26:14,614
que parecia ser perfeita
391
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
porque ela é a rainha do espetáculo.
392
00:26:17,200 --> 00:26:19,035
Comprámos essa.
393
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
O mesmo cão famoso
que tentou pôr as patas
394
00:26:22,205 --> 00:26:25,500
na mansão do Sly Stallone
é agora o dono da casa da material girl.
395
00:26:28,837 --> 00:26:31,464
Lembro-me de pensar:
"Isto é fantástico. Claro."
396
00:26:32,215 --> 00:26:36,553
Era a casa da Madonna,
a maior artista da história.
397
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
O espírito da Madonna estava lá.
398
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
A cama da Madonna estava lá.
399
00:26:42,267 --> 00:26:46,646
A cama em que a Madonna
concebeu a filha, Lourdes Maria.
400
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
Foi assim que tudo começou.
401
00:26:49,733 --> 00:26:54,863
Isto é um cheque de sete milhões e meio
402
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
com a assinatura da pata do Gunther.
403
00:26:56,990 --> 00:27:00,535
A SEGUIR
404
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Podem imaginar o caos que isso causou.
405
00:27:03,663 --> 00:27:06,958
Havia mais de 200 jornalistas
à porta da casa.
406
00:27:07,042 --> 00:27:11,087
A mansão do Sul da Florida de Madonna
pertence agora a um rico pastor… alemão.
407
00:27:11,630 --> 00:27:12,464
Pois.
408
00:27:18,511 --> 00:27:21,848
Fomos entrevistados
pelo Good Day L.A. Em direto.
409
00:27:21,931 --> 00:27:24,184
A trabalhar para um cão, aprendi
410
00:27:24,267 --> 00:27:26,186
a cumprimentar as pessoas por trás.
411
00:27:26,853 --> 00:27:29,272
- É verdade que ele gosta à canzana?
- Muito bem.
412
00:27:30,357 --> 00:27:33,568
A Madonna não acreditava
que um cão lhe tinha comprado a casa.
413
00:27:33,652 --> 00:27:35,945
Quer dizer, é uma loucura.
414
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
Foi explosivo.
415
00:27:51,628 --> 00:27:54,214
Tenho de admitir,
comprar a mansão da Madonna
416
00:27:54,297 --> 00:27:58,677
foi o ponto mais alto
da segunda parte da minha vida.
417
00:27:58,760 --> 00:28:00,845
Sim, estou muito feliz. Só…
418
00:28:00,929 --> 00:28:04,557
Fizemos uma transmissão
em direto com Maurizio Mian
419
00:28:04,641 --> 00:28:09,604
e umas raparigas lindas
na casa da Madonna em Miami.
420
00:28:09,688 --> 00:28:11,189
- Massimo!
- Sim?
421
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
As raparigas da FHM estão aqui em Miami…
422
00:28:13,483 --> 00:28:14,859
Olá.
423
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
… por causa do Gunther.
O Gunther trouxe-as cá.
424
00:28:17,445 --> 00:28:18,738
O Gunther está cansado
425
00:28:18,822 --> 00:28:21,616
porque esteve em filmagens o dia todo,
está a descansar.
426
00:28:21,700 --> 00:28:23,993
Maurizio, a sua mãe está aqui no estúdio.
427
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
Então, estão em ótimas mãos.
428
00:28:26,663 --> 00:28:30,417
Não gosta de gente
que se diverte. É muito séria.
429
00:28:30,500 --> 00:28:32,711
- Sim.
- Estamos a divertir-nos, entende?
430
00:28:34,462 --> 00:28:39,259
A mãe do Maurizio preocupava-se
muito com tudo o que ele fazia.
431
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
Para o voltar a ver,
432
00:28:40,552 --> 00:28:43,972
lembrou-se de uma transmissão
audiovisual intercontinental.
433
00:28:44,556 --> 00:28:47,016
Tem um rabo de cavalo?
O que ele foi fazer…
434
00:28:47,100 --> 00:28:48,518
- Sim.
- E uma farda.
435
00:28:48,601 --> 00:28:54,649
Ela estava preocupada com o Maurizio.
436
00:28:55,275 --> 00:28:57,235
- Quem te penteou?
- Sim.
437
00:28:58,653 --> 00:29:00,405
Quem te penteou?
438
00:29:07,495 --> 00:29:12,167
Naquela noite,
soubemos que ia sair um artigo
439
00:29:12,250 --> 00:29:16,171
na capa do Herald
a dizer que era tudo mentira
440
00:29:16,254 --> 00:29:18,381
e convoquei uma conferência de imprensa
441
00:29:18,465 --> 00:29:21,760
nos degraus do edifício do Herald
às 9 horas da manhã seguinte.
442
00:29:21,843 --> 00:29:25,722
Agora descobrimos que o cãoque passeou pela cidade é um impostor.
443
00:29:25,805 --> 00:29:27,056
É substituto do Gunther.
444
00:29:27,140 --> 00:29:30,351
Nunca verão o verdadeiro Gunther.
Por razões de segurança.
445
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Mas fomos cá trazidos na segunda-feira
446
00:29:32,437 --> 00:29:35,607
e disseram-nos que era o Gunther.
447
00:29:35,690 --> 00:29:36,608
Sim.
448
00:29:36,691 --> 00:29:37,734
É mentira.
449
00:29:37,817 --> 00:29:38,693
Não foi verdade.
450
00:29:38,777 --> 00:29:42,113
Esperam que acreditemos
em mais alguma coisa que nos digam?
451
00:29:42,197 --> 00:29:45,074
Os jornalistas foram enganados
por um truque publicitário?
452
00:29:45,158 --> 00:29:48,286
Havia uma condessa? Ela existiu mesmo?
453
00:29:48,369 --> 00:29:49,537
Tanto quanto sei, sim.
454
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
A única coisa que não era verdade
455
00:29:51,664 --> 00:29:54,834
foi usarmos um cão substituto
por razões de segurança.
456
00:29:55,668 --> 00:29:57,212
Dependendo de onde vamos,
457
00:29:57,295 --> 00:30:00,590
se não estivermos seguros
quanto ao local ou às pessoas à volta,
458
00:30:00,673 --> 00:30:03,968
usamos um clone ou um duplo do cão.
459
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
Este é o verdadeiro?
460
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
O que está lá fora é o Gunther verdadeiro.
461
00:30:12,227 --> 00:30:13,394
São tão maus.
462
00:30:17,899 --> 00:30:21,236
Os jornais diziam um pouco de tudo
463
00:30:21,319 --> 00:30:26,032
porque não sabiam
o que era verdadeiro ou falso
464
00:30:26,115 --> 00:30:29,035
e os jornalistas preferiam
dizer que era falso.
465
00:30:29,118 --> 00:30:31,496
ESCRITURA DE GARANTIA
466
00:30:31,579 --> 00:30:34,916
No final tiveram de se calar
porque o dinheiro estava lá.
467
00:30:35,917 --> 00:30:37,377
A Madonna aceitou o dinheiro.
468
00:30:37,460 --> 00:30:39,712
A Madonna já cá não está. Estamos nós.
469
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
Ele provou que tinha dinheiro,
470
00:30:42,423 --> 00:30:45,093
um bom começo
para se provar algo a alguém.
471
00:30:46,761 --> 00:30:53,726
À parte de toda a atenção
da comunicação social,
472
00:30:53,810 --> 00:30:58,273
interessava-nos o que se podia
fazer naquela casa.
473
00:30:58,940 --> 00:31:01,901
Lembrem-se de que temos
de seguir as instruções do fundo.
474
00:31:03,486 --> 00:31:08,116
O testamento da Condessa estipulava
que o primeiro beneficiário era o cão.
475
00:31:09,450 --> 00:31:11,286
E o segundo beneficiário do fundo
476
00:31:11,369 --> 00:31:14,122
era um grupo de cinco pessoas
chamado Gunther Group.
477
00:31:14,747 --> 00:31:18,209
"Uma banda musical
formada com o cão Gunther
478
00:31:18,293 --> 00:31:22,881
e com rapazes e raparigas
a trabalhar e atuar com ele."
479
00:31:22,964 --> 00:31:27,886
Se esse grupo de pessoas
viver dentro de certos parâmetros
480
00:31:27,969 --> 00:31:30,388
do Fundo Gunther e com o cão,
481
00:31:30,471 --> 00:31:32,473
serão os beneficiados do fundo.
482
00:31:32,557 --> 00:31:35,894
Significa que se o fundo
comprar uma casa,
483
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
eles poderão viver nessa casa.
484
00:31:40,899 --> 00:31:43,401
O Maurizio veio ter comigo e disse-me:
485
00:31:43,484 --> 00:31:48,239
"Lee, forma um grupo que cante e dance
em nome do cão mais rico do mundo."
486
00:31:48,323 --> 00:31:50,199
Isso estava no testamento.
487
00:31:50,283 --> 00:31:52,577
A condessa tinha traçado um plano.
488
00:31:55,204 --> 00:31:57,624
Em Miami, houve uma evolução.
489
00:31:57,707 --> 00:32:01,461
Abandonámos a banda Wild Dog,
490
00:32:01,544 --> 00:32:04,797
que era só um grupo musical,
491
00:32:04,881 --> 00:32:08,676
e criámos um grupo de entretenimento
492
00:32:08,760 --> 00:32:10,970
chamado The Burgundians.
493
00:32:14,307 --> 00:32:17,602
Quando juntei o grupo,
foi com pessoas em quem confiava.
494
00:32:18,603 --> 00:32:21,856
A mulher com quem eu namorava
na altura, a Michelle, é membro.
495
00:32:21,940 --> 00:32:25,568
Eu era a gatinha sensual,
era o meu papel no grupo.
496
00:32:25,652 --> 00:32:28,237
E o meu amigo Christopher.
497
00:32:28,863 --> 00:32:31,115
Ele disse: "O proprietário é um cão.
498
00:32:31,741 --> 00:32:33,868
Isto é tudo propriedade de um cão."
499
00:32:33,952 --> 00:32:36,245
E eu: "Estás a gozar."
500
00:32:36,329 --> 00:32:39,415
Sou pago por um cão. A sério.
501
00:32:40,875 --> 00:32:42,502
A mulher do Maurizio, a Carla.
502
00:32:42,585 --> 00:32:44,837
Tudo passava pela Carla.
503
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
O Maurizio ficava em segundo plano.
504
00:32:47,799 --> 00:32:52,011
Eu precisava de ser um dos Burgundians
na altura porque eu era
505
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
uma das representantes da empresa,
506
00:32:54,722 --> 00:32:58,059
era mais uma líder do que membro do grupo.
507
00:32:59,560 --> 00:33:03,314
Eram os membros principais
e estabelecemos laços no primeiro dia.
508
00:33:04,524 --> 00:33:07,777
Umas semanas depois,
tivemos a conferência de imprensa.
509
00:33:07,860 --> 00:33:09,654
Desaparece, Madonna.
510
00:33:09,737 --> 00:33:12,699
Os Burgundians vão ocupar
o teu lugar ao sol.
511
00:33:12,782 --> 00:33:17,453
Cinco aspirantes a cantores, modelose atores revelaram pouco sobre si mesmos.
512
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
Vamos ter música.
513
00:33:19,455 --> 00:33:22,959
Estamos a preparar
um programa de TV e uma revista.
514
00:33:23,584 --> 00:33:26,337
Graças ao patrocinador canino,
o novo grupo pop passará
515
00:33:26,421 --> 00:33:29,632
uns dias de cão no verão,
na antiga casa da Madonna em Miami.
516
00:33:30,133 --> 00:33:33,428
Vivem juntos nessa casa
e recebem o dinheiro de um cão?
517
00:33:33,511 --> 00:33:37,473
Isso mesmo.
Miami é o sítio perfeito para isso.
518
00:33:37,557 --> 00:33:39,267
Faz todo o sentido.
519
00:33:39,350 --> 00:33:41,811
Claro. É Miami, é Hollywood.
520
00:33:41,894 --> 00:33:43,312
- E pronto.
- Tanto faz.
521
00:33:48,735 --> 00:33:50,945
- Está lá?
- Estou.
522
00:33:51,029 --> 00:33:52,613
- Lee.
- Sim?
523
00:33:52,697 --> 00:33:55,491
- Lembras-te do que era o meu nome?
- Tipo…
524
00:33:55,575 --> 00:33:57,660
Sei que o teu era Gene X, mas…
525
00:33:57,744 --> 00:33:58,911
Gene X, sim.
526
00:33:58,995 --> 00:34:02,373
Não havia uma Barbie ou algo assim?
527
00:34:02,457 --> 00:34:05,501
Acho que o teu era Ginger Snap.
528
00:34:07,503 --> 00:34:11,924
Estive envolvida
com os Burgundians no início.
529
00:34:12,008 --> 00:34:12,925
Na altura,
530
00:34:13,009 --> 00:34:18,014
a minha carreira de modelo e atriz
começava a dar frutos.
531
00:34:21,976 --> 00:34:24,687
No início, achei um pouco estranho.
532
00:34:25,646 --> 00:34:28,399
Éramos um grupo pop glamoroso
533
00:34:28,483 --> 00:34:31,903
e, desde que vivêssemos
na mansão com o Gunther,
534
00:34:31,986 --> 00:34:34,947
passássemos tempo com ele
535
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
e cuidássemos dele,
536
00:34:36,491 --> 00:34:40,661
desfrutaríamos dos milhões
que lhe tinham deixado.
537
00:34:40,745 --> 00:34:44,040
Claro que foi isso
que me atraiu no início.
538
00:34:44,123 --> 00:34:47,376
Pensei que seria
uma oportunidade incrível:
539
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
a fama, a glória e o dinheiro.
540
00:34:52,256 --> 00:34:53,966
O Gunther paga a hipoteca
541
00:34:54,050 --> 00:34:56,427
e as outras pessoas aproveitam-se disso?
542
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
Basicamente.
543
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
Mas cantam, representam e dançam?
544
00:35:00,181 --> 00:35:01,682
Não sabemos.
545
00:35:04,977 --> 00:35:07,230
O grupo teria sempre cinco membros.
546
00:35:07,980 --> 00:35:09,232
Como as Destiny's Child,
547
00:35:09,315 --> 00:35:12,110
os membros estavam sempre a entrar e sair.
548
00:35:13,444 --> 00:35:16,781
A dada altura,
queríamos ter mais membros suplentes
549
00:35:16,864 --> 00:35:18,199
e fizemos um casting.
550
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
- Como te chamas?
- Sarai.
551
00:35:20,034 --> 00:35:22,578
Recosta-te. Relaxa.
Queremos-te descontraída.
552
00:35:22,662 --> 00:35:24,080
É como estares numa festa
553
00:35:24,163 --> 00:35:26,374
a conhecer amigos novos.
554
00:35:28,584 --> 00:35:30,670
Lembra-se das filmagens do casting?
555
00:35:30,753 --> 00:35:32,755
Pode falar-nos do processo de casting?
556
00:35:34,257 --> 00:35:36,092
Foi por isso que lhe falei no Ed.
557
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
É agora.
558
00:35:42,974 --> 00:35:44,308
Demasiada Red Bull.
559
00:35:50,106 --> 00:35:51,524
Chamo-me Ed Arenas.
560
00:35:51,607 --> 00:35:54,986
Sou diretor de casting aqui em Miami
561
00:35:55,069 --> 00:35:58,948
e noutros sítios há cerca de 25 anos.
562
00:36:00,449 --> 00:36:03,494
Tive muitas experiências interessantes
563
00:36:03,995 --> 00:36:07,623
e uma diversidade de trabalhos de casting,
564
00:36:08,207 --> 00:36:14,005
mas nenhum melhor
do que quando um senhor italiano
565
00:36:14,088 --> 00:36:16,215
muito elegante e excêntrico
566
00:36:17,008 --> 00:36:19,677
chamado Maurizio entrou no meu gabinete.
567
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
- Porque estão aqui?
- Relaxamos.
568
00:36:24,515 --> 00:36:27,101
Estamos a tentar perceber
como se pronuncia isto.
569
00:36:27,185 --> 00:36:28,561
Burgundians?
570
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
Nem sei.
571
00:36:30,104 --> 00:36:31,898
- Burgundians.
- Não sabes?
572
00:36:34,775 --> 00:36:35,610
Quem se segue?
573
00:36:40,781 --> 00:36:43,993
Quando conheci o Maurizio,
ele tinha um pedido estranho.
574
00:36:45,119 --> 00:36:48,748
Queria formar um grupo de jovens
575
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
de aspeto fantástico,
576
00:36:53,336 --> 00:36:54,837
muito sensuais
577
00:36:54,921 --> 00:36:57,340
e vibrantes no seu estilo de vida,
578
00:36:57,965 --> 00:37:01,093
para mudarem de vida
e viverem com um cão rico.
579
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Eu disse: "Estás…
580
00:37:06,557 --> 00:37:07,934
… louco, caralho?"
581
00:37:08,017 --> 00:37:09,101
Quer dizer…
582
00:37:11,020 --> 00:37:14,023
Não era um casting convencional.
583
00:37:16,359 --> 00:37:18,861
Em que estás a pensar agora?
584
00:37:18,945 --> 00:37:21,781
- "Que gente sinistra."
- Além de: "O que se passa?"
585
00:37:22,448 --> 00:37:27,703
Acho que são todos simpáticos.
Gente porreira.
586
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
Achas-nos atraentes?
587
00:37:32,917 --> 00:37:36,087
A ideia do casting para o Gunther
588
00:37:36,170 --> 00:37:39,173
era diferente de tudo
o que me tinha aparecido.
589
00:37:39,257 --> 00:37:40,716
VISUAL GUNTHER
590
00:37:40,800 --> 00:37:43,803
- Quer que leia tudo?
- Sim.
591
00:37:43,886 --> 00:37:46,806
Deixe-me… Preciso dos meus óculos.
592
00:37:47,515 --> 00:37:48,724
Resumo do casting.
593
00:37:49,809 --> 00:37:53,896
"Uma expressão fenomenal audiovisual
dos Burgundians."
594
00:37:54,981 --> 00:37:58,651
"Os rapazes Gunther são jovens, bonitos,
595
00:37:58,734 --> 00:38:01,487
vigorosos,
bem constituídos e equilibrados.
596
00:38:02,738 --> 00:38:06,284
Os dois rapazes devem ser
como o Gerald dos G-Squad
597
00:38:06,367 --> 00:38:08,244
ou o Steve dos Worlds Apart."
598
00:38:09,245 --> 00:38:12,832
"Talvez com mais músculos e cabelo loiro."
599
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
Estamos numa festa
a conhecer-te como amigo.
600
00:38:15,584 --> 00:38:17,503
O ambiente é esse, não um interrogatório.
601
00:38:17,586 --> 00:38:18,546
Está bem.
602
00:38:18,629 --> 00:38:22,008
Podemos começar com os aspetos
divertidos da tua personalidade?
603
00:38:22,091 --> 00:38:23,884
O que fazes para te divertires?
604
00:38:26,053 --> 00:38:27,471
O que faço para me divertir?
605
00:38:27,555 --> 00:38:29,724
Falo com as pessoas.
606
00:38:29,807 --> 00:38:32,810
Sou um palerma sisudo, acho eu.
607
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
- Disseste "sisudo" ou "tesudo"?
- Os dois.
608
00:38:38,482 --> 00:38:40,901
"Três raparigas,
parecidas com a Pamela Anderson,
609
00:38:40,985 --> 00:38:43,195
a Victoria das Spice Girls, etc."
610
00:38:43,279 --> 00:38:47,908
"Como as raparigas das revistas
da atualidade, mas com nádegas salientes."
611
00:38:49,327 --> 00:38:52,747
"Nenhum deles deve ser um elemento fixo
se não for essencial."
612
00:38:54,874 --> 00:38:58,919
"As pessoas do grupo
devem dar uma ideia clara de beleza
613
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
e uma imagem vazia quase robótica,
como uma máquina."
614
00:39:02,965 --> 00:39:05,384
Estes requisitos de casting são estranhos.
615
00:39:05,468 --> 00:39:06,844
O que acha deles?
616
00:39:06,927 --> 00:39:08,637
Quero dizê-lo sem ser uma cabra,
617
00:39:08,721 --> 00:39:13,100
mas sei que ele só gosta
de pessoas bonitas.
618
00:39:13,184 --> 00:39:15,978
É uma doença que tem na cabeça,
mas não posso dizer isso.
619
00:39:16,062 --> 00:39:18,105
- Já disse.
- Está bem.
620
00:39:18,647 --> 00:39:20,524
- Olá outra vez.
- Olá.
621
00:39:20,608 --> 00:39:22,735
- Como estás hoje?
- Ótima e tu?
622
00:39:22,818 --> 00:39:24,987
- Gostas de cães?
- Claro, adoro cães.
623
00:39:25,071 --> 00:39:26,655
- De onde és?
- Da Colômbia.
624
00:39:26,739 --> 00:39:28,199
Da Colômbia. Boa.
625
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
Há lá bons genes, não achas?
626
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
De vez em quando,
ouvíamos um italiano interromper.
627
00:39:36,040 --> 00:39:39,877
O que achas sobre a ciência?
628
00:39:39,960 --> 00:39:41,462
- Sobre o quê?
- A ciência.
629
00:39:43,047 --> 00:39:43,923
Sem comentário.
630
00:39:45,508 --> 00:39:48,886
MEMBROS ALTERNATIVOS
631
00:39:49,804 --> 00:39:50,638
Tira isso!
632
00:39:50,721 --> 00:39:52,056
Era trabalho contínuo.
633
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Sim!
634
00:39:57,144 --> 00:40:02,900
O casting, a formação
e encontrar novos candidatos.
635
00:40:02,983 --> 00:40:03,943
Sou eu.
636
00:40:05,152 --> 00:40:06,779
Ninguém disse que é transparente.
637
00:40:10,741 --> 00:40:14,286
Parte do processo
era uma espécie de espetáculo de talentos.
638
00:40:14,370 --> 00:40:17,832
A nossa versão do America's Got Talent.
639
00:40:17,915 --> 00:40:19,208
Ponham música para ele.
640
00:40:20,209 --> 00:40:22,211
Pronto e…
641
00:40:35,349 --> 00:40:39,311
Para o canto, a dança e a coreografia,
trouxe o meu querido amigo Maxidus.
642
00:40:42,898 --> 00:40:44,024
Muito bem. Finalmente.
643
00:40:44,108 --> 00:40:45,943
Chamo-me Maxidus.
644
00:40:48,070 --> 00:40:49,655
Artista musical.
645
00:40:51,907 --> 00:40:55,578
Canto, danço e crio ambientes e espaços.
646
00:40:56,662 --> 00:41:00,124
Como coach, estava muito empolgado
647
00:41:00,207 --> 00:41:02,960
para ganhar dinheiro
a fazer o que quero com a música.
648
00:41:03,043 --> 00:41:05,087
Ele é muito dedicado, uma alma pura.
649
00:41:05,171 --> 00:41:09,425
Pensei: "Ele é perfeito. Pode treinar-nos,
sejam quais forem as nossas capacidades."
650
00:41:14,680 --> 00:41:17,683
Cinco, seis, sete e…
651
00:41:23,397 --> 00:41:24,231
Outra vez.
652
00:41:24,315 --> 00:41:27,359
Não, achei a história do cão
algo maluca e fixe.
653
00:41:27,443 --> 00:41:29,945
Mas quando cheguei cá
e conheci o Maurizio,
654
00:41:30,863 --> 00:41:35,367
ele não disse grande coisa.
655
00:41:35,451 --> 00:41:38,329
Na altura, ninguém me conseguia explicar.
656
00:41:38,412 --> 00:41:43,542
Ninguém explicou
que era um grupo, The Burgundians.
657
00:41:43,626 --> 00:41:45,878
Devíamos cantar e dançar. Eles vivem lá.
658
00:41:45,961 --> 00:41:49,465
Fui percebendo aos poucos
659
00:41:49,548 --> 00:41:52,051
e tentei perceber o que se passava.
660
00:41:52,134 --> 00:41:55,804
Cinco, seis, sem música, vamos lá e um…
661
00:41:55,888 --> 00:41:58,641
Nesse dia
662
00:41:58,724 --> 00:42:04,396
Viste através de mim
663
00:42:05,147 --> 00:42:08,484
Eu a vê-los, tipo: "O quê?"
664
00:42:10,069 --> 00:42:13,697
Os cantores não sabiam cantar,
os dançarinos não sabiam dançar.
665
00:42:13,781 --> 00:42:19,745
Um, dois, três, quatro, cinco,
para baixo, sete e oito.
666
00:42:19,828 --> 00:42:23,123
Um, dois, quatro, cinco.
667
00:42:23,207 --> 00:42:24,166
Olhem quem chegou!
668
00:42:26,919 --> 00:42:29,922
O meu trabalho é fazer
com que tenham bom aspeto e funcionem.
669
00:42:31,048 --> 00:42:34,385
Não têm talento.
Como posso fazê-lo? Mas o trabalho é esse.
670
00:42:34,468 --> 00:42:35,970
Estava ansioso por ver…
671
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
Às vezes, eu perguntava:
"Onde está a canção?
672
00:42:39,431 --> 00:42:40,766
Qual é a canção?
673
00:42:41,308 --> 00:42:42,935
Deem-me a canção para eu poder…"
674
00:42:43,644 --> 00:42:45,229
Nunca me deram uma canção.
675
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
E depois soube…
676
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
… que era falso.
677
00:42:54,530 --> 00:42:55,364
Ciência.
678
00:42:55,447 --> 00:43:01,620
Gostarias de ser modelo
nos estudos do comportamento?
679
00:43:01,704 --> 00:43:04,248
São estudos comportamentais
que demonstraram que…
680
00:43:04,331 --> 00:43:09,628
A felicidade da geração.
O sistema de geração da felicidade?
681
00:43:10,129 --> 00:43:12,047
Se quero fazer parte de um estudo?
682
00:43:12,131 --> 00:43:14,008
Faz parte de ser Burgundian.
683
00:43:14,592 --> 00:43:19,263
Gostarias de ser objeto
de um estudo sobre impulsos sexuais?
684
00:43:19,346 --> 00:43:20,556
Queres?
685
00:43:20,639 --> 00:43:22,808
Não sei se quero ser
estrela porno. É isso?
686
00:43:22,891 --> 00:43:24,101
Não.
687
00:43:24,184 --> 00:43:25,436
Não se sobrepõem.
688
00:43:25,519 --> 00:43:27,229
Talvez não seja a mesma coisa.
689
00:43:28,522 --> 00:43:31,734
Estava um pouco apreensivo com o conceito
690
00:43:31,817 --> 00:43:34,361
do que o mundo exterior
691
00:43:34,903 --> 00:43:37,114
acharia que se passava na casa.
692
00:43:39,742 --> 00:43:43,120
Estava a criar algo completamente fora
693
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
de tudo o que eu compreendera antes.
694
00:43:45,998 --> 00:43:49,543
Como se fossem
espécimes científicos e genéticos.
695
00:43:50,336 --> 00:43:54,840
O que parecia muito fixe antes
tornou-se esquisito.
696
00:43:55,299 --> 00:43:57,176
RELAÇÕES
697
00:43:57,259 --> 00:43:58,719
ACASALAMENTOS PARCIAIS
698
00:43:58,802 --> 00:44:03,641
Acabou por ser um culto sexual
e tornou-se um pouco doentio.
699
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
Legendas: Rodrigo Vaz
52001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof