All language subtitles for Good.Partner.E15.240914.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Good Partner]

[This drama is fiction.]

[Characters, places, agencies, events, organizations, and the setting have no connection to real life.]

[Child actors were filmed under safe conditions.]

Did he ever get a medical diagnosis?

No, he needs to acknowledge there's a problem in order to fix it.

But he has no intention to do that.

Don't worry, and speak at ease.

Oh... You see...

I think a male attorney would be better suited.

Our job requires us to fight, so many people prefer male attorneys.

But we use the law and logic to fight, not strength-

No, no. That's not what I meant.

I think it's more like dysfunction.

I guess you can say he doesn't even try to bump bodies.

You're saying it's erectile dysfunction, right?

Yes, thank you.

My wife...

wants to do it too often. I can't take it.

- We always clashed because of it,
- But it's the weekend!

but we finally reached the breaking point this past weekend.

Whoa, seriously.

Hey, I didn't want to say this to hurt your ego,

but don't turn it on me when it's your problem.

What did you want to say? Just say it!

Since when did you care about my ego? Just spit it out!

You need medical treatment!

Your body isn't in your 30s but 80s-

No, even an 80-year-old grandpa would be better than this!

You need medical attention. You're a sex addict!

Are you calling me a mental patient?

What are you saying, you eunuch!

Go visit a urologist!

You go visit a mental hospital, you addict!

Please submit a plaint.

You don't even have a child...

Why don't we end this with a settlement instead of going to trial?

No. I'll take him to the judge...

I'll tell the judge how unfair this is for me.

I can't end it like this when I have so much to say.

He doesn't even acknowledge his wrongdoings.

I feel too cheated to simply give him a divorce.

Please submit a plaint.

Please submit it today.

I'm dumping him first.

Please submit mine first.

Or else, she'll think I still have lingering feelings.

[Submit]

[Registration date and time: 8-5-24 17:29 / 8-5-24 17:28]

[Case 15: Sincerity or Truth]

Another bottle of soju, ma'am!
[Episode 15]

So, did you figure out your dilemmas from last time?

I'm sorry for making you worry about me.

- Attorney Jeon, by chance...
- Yes.

- Is this because of Attorney Han?
- Sorry?

You know how I've been peering into human relationships for the past 15 years?

There are things that stand out to me.

- I do have feelings for Attorney Han.
- Okay.

But she isn't the reason for my dilemma.

I just have a lot on my mind about me, Attorney Jeon Eun Ho's future.

- I'm sorry.
- Don't keep apologizing.

Attorney Jeon, how about using your PTO for a few days?

It's best to rest when things seem complicated.

Commas are necessary for you to put a period at the end properly.

Yes, thank you.

Attorney Cha.

- When did you get here?
- I knocked, but you didn't hear me.

Please buy me dinner.

You buy me dinner.

Do I still earn more than you?

Yes.

Let's go.

What's up today? You're not eating with Attorney Jeon.

You used to be two peas in a pod, but not lately.

I've been a bit busy.

It must be nice to be busy! I'm jealous.

Come on, your caseload should be increasing right about now.

You're exaggerating, aren't you?

I've been thinking about this.

There's a critical reason why divorce attorney offices

have difficulty with sales.

They lack the two most important things in sales.

Two things? What are they?

Referrals and returning customers.

"I got a divorce with them, and they were great. You try them, too."

No one ever says that.

And it's rare for people to get two or three divorces.

You're right.

There really aren't any referrals or returning customers.

Which is why it was difficult to increase my caseload.

This means you should continue to treat me.

- Here.
- Thank you.

It would be my pleasure.

Did this ever happen to you?

Today, my last client suddenly asked me to submit a plaint within the hour.

I didn't even have time to breathe.

That happened to me, too.

On top of their fighting,

they're even battling about who files for divorce first.

I guess clients prefer to be called the "plaintiff" rather than the "defendant."

I guess so.

It must feel unfair to be called the defendant when they've done nothing wrong.

The battle for the title of "plaintiff" is fierce.

Absolutely fierce, right?

- Your stew is here.
- Thank you.

- Enjoy.
- Thank you.

Attorney Cha, how could I be the defendant?

Did you review the plaint?

The person at fault should be the defendant.

It's utterly unfair that I'm the defendant!

That bastard prepared his earlier than I did, right?

He's absolutely desperate for a divorce.

Whether it's "plaintiff" or "defendant,"

the nuance won't impact the trial result, so don't worry.

More importantly, did you bring evidence of his rejection of sexual intercourse?

Yes, I found some, fortunately.

I found some in an old phone I restored.

Oh, hello?

Hi, Babe! What are you doing?

It's past work hours. Why aren't you coming home?

Oh, I'm still working. I think I'll be late.

You didn't say you'd be late, so I prepared dinner and was waiting.

Will you be very late?

Yeah, don't wait up and go to sleep first.

It's okay. I'll wait.

- Call me when you're done.
- I said I'll be late!

And...

I'm really exhausted today.

How are you always late and exhausted?

Don't you know that continued refusal of sex is grounds for divorce?

Don't you think you're being too pushy?

Can't we just live without having sex?

The sound of you taking a shower scares me the most these days.

There are over 10 files like this one.

Then, it's worth a try.

- Please give me the plaint.
- Okay.

[Attorney in charge: Han Yu Ri]

My last client today suddenly asked me to submit a plaint within the hour.

I didn't even have time to breathe.

The defendant's sex addiction.

The defendant suffers from a sexual addiction

where she can't last a day without sex and, thus, requires treatment.

Is Han Yu Ri crazy?

You see, right?

I absolutely could not believe it.

I never asked him to do it every day.

He's just lying to make me out to be a sex addict to end things.

Don't worry.

Unreasonable claims don't last long.

- Yeah.
- Where are you?

I have to make a sale.

Will you be late tonight, too?

Yeah, I told you things are hectic because of the new product.

I'm hanging up if that's all you had to say.

Hey. Hey!

Are you tired of my calls now?

You're aware we're a married couple, right?

You always come home late these days, so I-

I'm working right now!

I'm tired as it is. I don't want to argue with you over this.

You're over the line.

Aren't you the one who's over the line?

We did it last night!

Do you skip eating today since you ate yesterday?

- Is that the same thing?
- It's not!

Since we eat three meals a day.

You want to do it three times a day?

You really are ill.

That's enough!

- Yes?
- Attorney Han?

The opposing attorney for Mr. Choi Jin Hyeok's case is on the line.

She's asking for the attorney in charge.

Should I put her through?

Sure, put her through.

Hello, I'm Mr. Choi Jin Hyeok's legal representative, Attorney Han Yu Ri.

Yes, hello! I'm Ms. Lee Seong Hee's legal representative.

The party concerned received the plaint.

We actually filed a complaint on the same day.

Is that right?

I guess ours was processed first.

Yes, I think we can proceed by merging the two cases.

More importantly, we've confirmed that both intend to divorce.

I was wondering what you think about reaching a settlement before going to court.

My client does not want to settle.

I'll come by tomorrow because there's something I must tell you.

Sorry?

H-H-Here?

Sure, why not?

Wow, she's come a long way.

What's her deal?

It's delicious!

- It's good, right?
- Yeah.

I thought you might like it here.

I always wanted to bring you here.

Wow, how long has it been since we ate together?

Exactly! I love eating with you, Attorney Jeon.

How many weeks has it been?

But I hate to tell you.

I don't think we can eat together for a while, Han Yu Ri.

Huh?

Why all of a sudden?

I used my PTO to visit home.

What?

Is something going on at home?

It's not like that. Eat up.

- You should eat, too.
- Okay.

- It's really good.
- Yeah.

Attorney Jeon, enjoy your time off.

I'll bury myself in my files.

Hurry back and save me.

Let's go eat something tasty again.

[Attorney Cha Eun Gyeong]

Yes, Attorney Cha.

Attorney Han, where are you?

I'm in my office.

Oh, I'm close to Daejeon. Can I see you for a moment?

I have a meeting soon.

That's me.

Why didn't you tell me you were Ms. Lee Seong Hee's attorney?

You might've come a long way, but you went too far in your plaint.

Attorney Han, aren't you being a bit much?

Sorry?

What?

Sex addict?

She demanded intercourse every day

and if she didn't get what she wanted,

she would accuse him of erectile dysfunction.

If she's not a sex addict, then what is she?

You must not have received the petition I submitted yet.

The one who needs medical intervention is Mr. Choi Jin Hyeok,

not Ms. Lee Seong Hee.

Are you throwing things out there because it hasn't been proven?

Is that how I taught you?

Attorney Cha, I wasn't just "throwing things."

Mr. Choi is really claiming the reason for their divorce is

Ms. Lee's frequent requests for sex.

And we can prove it.

You can prove it?

Throughout my 17 years as an attorney,

I've yet to see anyone who could prove someone is a sex addict.

How will you prove it?

I can't tell you that.

I'm your opposing attorney, not your subordinate, Attorney Cha.

Anyway, we didn't make any fake claims.

Ms. Lee Seong Hee probably lied.

Then, can you prove it, Attorney Cha?

Yes!

I can prove it.

How will you prove erectile dysfunction without a medical diagnosis?

He said he was never diagnosed.

Even if it doesn't amount to a sexual dysfunction,

refusing sexual relations can be grounds for divorce.

Fine. Let's say it'll be hard to prove both of their claims.

That's why I'm here.

To reach a settlement?

My client doesn't want to settle.

Yes, my client doesn't want to settle, either. For now.

But a mediation date will be set soon.

Let's reach a nice settlement then.

For the sake of both of them, who are still young.

I understand what you're trying to say.

However,

I think it's a bit too early to talk about settlement.

Hey, Han Yu-

Attorney Han Yu Ri?

It's hard to prove sexual problems anyway.

So, I'm saying let's not get too heated up.

All right. I understand.

I'll contact you after discussing this with my client, Attorney Cha.

My goodness...

What's wrong?

Jung Woo Jin, you'd better manage your associates better.

Did you meet with Attorney Han Yu Ri?

Yes. I'm here as her opposing attorney.

I think I managed her quite well since you seem angry.

You're all on the same side now, huh?

Poor me for not having an associate.

Sunbae, should I buy you tteokbokki?

After you.

Gosh, that's hilarious.

[Railway Restaurant]

Y-You ordered all of this?

You've changed, Sunbae.

Aren't you busy?

Oh, sorry. You're busy, huh?

You can go when you're done. I'll take my time eating.

That's not what I meant.

You look like you're doing well.

Hey,

that Han Yu Ri is really something.

What? "Then, can you prove it, Attorney Cha?"

"Can you?" Wow...

Jung Woo Jin?

You know, you've been dropping the honorifics since earlier.

- Me?
- See?

You asked earlier, "Should I buy you tteokbokki?"

You guys are treating me like a joke.

Going all out now that I've taken off the rank and title.

I don't think you're a joke. I'm just treating you comfortably.

Seeing you order various menus and eat at ease

makes me think accepting your resignation was a good idea.

Our firm is really busy.

You just wait.

I don't know about a major firm,

but I'll grow it to the best of my abilities.

Sunbae, you should hire an associate if you want more time for business.

And hire some staff.

How long will you run around by yourself?

Well, I'm considering it.

I don't want to choose just anyone.

You know me. I'm picky when it comes to people.

I don't think so.

My husband had an affair with a female coworker!

Stay put. My husband is about to gamble away our house!

Money is not the issue!

Hold on! Please, both of you!

Please calm down.

In rare cases, the date of the trial and mediation coincide.

It seems to be difficult to contact Mr. Oh Gyu Chan by phone.

Yes...

I know you're all busy. Please give this a little more attention.

Yes?

Aren't you going home yet?

Everyone left already.

I was about to leave.

- Shall we walk out together?
- Sure.

It's good to see you take a break like this.

You were busy preparing for trials on the weekends

and submitting written notices.

You couldn't come home at all.

That's because your son is really successful.

You were always going on about WLB*.
(Work-Life Balance.)

Are you sure things are going well?

You're just suffering, aren't you?

I think my WLB is going well for a first-year lawyer.

As for my love life...

I'm not too sure.

Eun Ho, if you're going through a tough time,

it's okay to say so, honestly.

If you don't say it, no one will know.

Don't just act chill.

All right, Father.

All I see are couples fighting.

It's nice to see my mom and dad get along back at home.

Goodness...

[Mediation Room]

You two don't have any children.

Both parties have agreed on the division of property.

Is it necessary to go to court for a ruling?

Our lack of children is also his fault.

He should be able to function properly in order to have children or not.

Why are you bringing that up now?

Should I bring up you quitting work after getting married?

How is that relevant to this discussion?

Are you saying I lost the appeal because I didn't earn money?

Oh, is that why...

that doesn't function properly?

Hey, why would you say something so embarrassing?

Fine, think what you want.

Others have kids, no problem. Why's that so difficult for us?

You're blaming everything on me, right?

Of course! Why won't you acknowledge your faults?

Do kids raise themselves?

- What are you saying?
- And is it my fault you can't get pregnant?

Of course it is!

I wasn't going to say this, but

should I talk about your gynecology consultation?

Hey, Choi Jin Hyeok!

All right, let's refrain from digressing from the issue.

This meeting is for reaching a settlement.

What do you think, Attorneys?

I understand what you're saying,

but the plaintiff does not desire a settlement.

Do you feel the same, Defendant?

Yes, they want to legally determine who's right and wrong.

Let me ask the defendant.

If you lose the case, will you accept the judge's ruling?

No, I'm going to appeal.

What about the plaintiff?

I'll have to appeal, too.

She asks to do it every day.

How can I live like this?

You won't accept the decision anyway,

and you'll continue through the appeal and Supreme Court stages.

I guess you're making the attorneys rich.

Supreme court stages...

There's such a thing?

You'll go with me until the end, right?

I'll see this through to the end, too.

I don't care about the legal fees.

A mediation failed to establish for the two of you.

Let's go to trial, Attorney Cha Eun Gyeong.

Yes, I'll see you in court, Attorney Han Yu Ri.

Do you think...

we can win?

It seems we need further consultation first.

After hearing your conversation today,

I felt our consultation was not enough.

About what?

What was that about the gynecology consultation?

When the topic of pregnancy came up, both of you got upset.

Jerk.

He's blaming me for not being able to conceive. What a coward.

It's polycystic ovarian syndrome.

Does that mean I won't be able to get pregnant?

Natural conception isn't impossible,

but if you want to conceive soon,

you can try the ovulation stimulant.

- You should think about it.
- Okay.

- Honey.
- Yeah.

What do you want to do?

I want to...

c-c-conceive naturally.

You always say that.

If it happens, it happens. If not, oh well.

Is having a child important? Our relationship is important.

So, you'll be fine even without a child as long as you have me?

Of course. You can be my baby, and we'll just live like that.

When you're this cute, like a child.

I couldn't conceive, and I also quit work,

so he probably found me less appealing.

We married because we couldn't live without each other,

but I felt so empty.

I wonder if his idea of love was this insignificant.

Have you ever discussed this with Mr. Choi Jin Hyeok?

How could I tell him something so humiliating?

It seems the core issue of this case is not the refusal of sexual relations.

Pardon?

Are you sure Mr. Choi Jin Hyeok also wants a baby?

Are you sure you're not the only one who desperately wants a child?

I'm not. When they said the chances of natural pregnancy were low,

he tried to console me and say it was okay.

But I'm sure he was very disappointed.

After that, his interest in me plummeted.

[Plaint]

[Attorney Han Yu Ri]

I think it's a bit too early to talk about settlement.

Attorney Cha, are you here?

Why are you here?

I have something to tell you.

Are you Han Yu Ri or Attorney Han Yu Ri?

I came as Mr. Choi Jin Hyeok's attorney.

Yes, please have a seat, Attorney Han Yu Ri.

Thank you.

I don't think the sexual addiction or refusal of sexual relations...

is the issue here.

That's what you think, too?

Did you think that, too?

Did you not want any children, Mr. Choi Jin Hyeok?

Why not?

Because of money.

Being the only provider is tight enough as is.

But it seemed like my wife wasn't in a rush to get pregnant, either.

So that was a relief.

Have you discussed this matter with Ms. Lee Seong Hee?

I couldn't bring myself to.

I don't know why it hurts my pride so much.

I don't know why it's so hard for me to do

what's natural for everyone else.

But would it be appropriate for a lawyer to get involved at this point?

That's what I'm here to ask.

Why are you asking me?

I'm no longer your work superior.

So, I can be more honest with you, right?

I don't know, either.

You don't know?

Do we keep proving and fighting? Go all the way to the third trial?

Is that an attorney's duty? Because the client wants to?

Or should we arrange a meeting?

But lawyers aren't marriage counselors.

Exactly!

Isn't that...

a bit of an overreach?

You decide.

What?

Gosh, I don't know.

Attorney Han?

Yes.

Let's eat tteokbokki.

Okay.

[Railway Restaurant]

Not a word about the case while we eat.

Gosh, my head hurts.

Sounds good.

These days, I feel like I've been left all alone at Daejeong.

You're not there

and Attorney Jeon, whom I always ate with, isn't there, either.

It's best to be alone!

So, now that you're alone, are you happy?

Yeah, I'm happy. Very happy.

Well, if you like being alone so much,

why in the world did you get married?

You're curious about that? All of a sudden?

Yes! I'm really curious.

Everyone thinks I got married

as if it were a life assignment, finding the right person at the right time.

But it wasn't like that.

It wasn't?

Getting married suddenly as if handling a legal document?

It was indeed sudden.

Since there was no need to date for a long time.

Why?

Because time is money? No- life?

No. Because I was head over heels.

What? Did I just hear that right?

I was head over heels and missed him when he was out of sight.

I found nothing more fun than playing alone,

but I couldn't live without that person.

Even if I were to go back to the past, I'd do it again.

Because I liked him so much that no one else could replace him.

And thanks to him,

I have Jae Hee.

Why don't you become a little more honest, Attorney Han?

About what?

Are you really okay?

Yes.

Really?

Yes! Attorney Cha, finish your meal.

[Attorney Jeon Eun Ho]

Attorney Jeon, are you doing well?

Let's just get to work.

- Mom!
- Yeah.

Done with the academy?

I came so we could go home together.

Good thinking! Let's go home.

Give me a minute.

Jae Hee, can I ask you a weird question?

What is it?

You didn't choose to be born into this world.

Your dad and I made the decision and brought you into the world.

I was wondering what you thought about that.

Why are you asking me that?

Just because.

I'm happy I was born into this world.

Why?

I can become someone this world needs.

I like that.

You're the same as me.

I used to think a lot about that when I was little, too.

Then,

how is it living with me now that you've tried it?

I like it.

- Really?
- Yeah.

You've become a lot more honest than before.

You always used to act strong and cool in front of me.

I feel closer to you now, Mom.

Yeah?

Thanks.

Thanks, my Jae Hee.

Please, come in.

We could be overstepping our boundaries as lawyers by arranging this meeting.

We hope both of you can be honest today.

Since this might be the last time you see each other.

So,

you never wanted me to get pregnant?

Right.

I don't have the confidence to support you and the child on my salary.

I tried everything to save up before you got pregnant.

I even worked part-time after work as a deliveryman and designated driver.

I had no idea! You should've told me!

How could I tell you when I'm the only one worrying about money?

You even quit work when you're aware of our situation.

I was told I had to quit work if I wanted a better chance of pregnancy!

You came alone today.

I didn't want my husband to worry needlessly.

Doctor, what should I do to become pregnant?

If you cut out late night, alcohol, and stress,

the chance of pregnancy can increase significantly.

That's how many women get pregnant right away after quitting their jobs.

What?

That was the case?

Because you thought I wanted a baby?

I thought we both desperately wanted one.

But I thought even though you wanted a child,

you no longer saw me as a woman, and that made me feel

so hurt and sad that I thought I was going to lose my mind!

Thank you for your cooperation all this time.

It seems like this is the beginning of an honest conversation,

so please go home and discuss this further.

Then, please let us know how you'd like to proceed.

We're legal representatives.

We'll proceed however you wish.

Whether it's a verdict or a settlement.

Attorney Cha, do you want to grab a bite?

I have an important VIP meeting.

Buy me dinner if you close this VIP contract.

All right. I'm off.

We will begin the second mediation session.

Both parties have expressed their intent to reach a settlement.

We need to wrap this up as a divorce, correct?

Yes. My client wants a divorce because there is a disagreement

between both parties regarding children.

I'm growing older by the day

and it'll be difficult to picture a future with someone who doesn't want children.

The plaintiff has also come to a clear realization through

this litigation that he does not want a child

and concluded that divorce is the appropriate course of action.

Even so, we were very thankful our attorneys

arranged that meeting for us.

The reason for breaking up has become clear,

so I feel more at ease.

Yes, we understand both party's opinions.

- Thank you for your time.
- Thank you for your time.

- Thank you for your help.
- Thank you.

Seong Hee.

Should we grab a meal before we part?

Let's do that.

I thought they'd talk things out and live happily together.

But they actually chose to divorce.

I'm sure they feel far better than blaming each other without knowing why.

Why is it so hard for people to be honest?

It's even harder for people who are close.

It seems they like each other a lot.

I'm sorry they're breaking up.

What's gotten into you, Attorney Han?

Divorce is the end of a marriage, not their relationship.

Since they were freed from the walls of marriage, financial responsibility,

and the homework called pregnancy,

they might actually start a real relationship now.

See, see?

What did I say?

I've learned another lesson, Attorney Cha.

Each case has different characteristics, so please check those for me.

- Yes!
- I understand.

Hello.

I'm sorry I'm late.

Not at all. We know you came from the court.

Did the mediation go well?

Yes, Mr. Choi Jin Hyeok's case was closed.

Whoa!

We just finished case briefings.

Lastly, there's an announcement for you all.

It's important, so I waited for you to come, Attorney Han Yu Ri.

Today will be Attorney Jeon Eun Ho's last day here with us.

- Why?
-So suddenly?

It was decided urgently, so I apologize for not telling you in advance.

I'm sorry I couldn't tell you in advance.

We'll hire a new attorney soon, so don't worry too much, Attorney Han Yu Ri.

I'll make sure you're not sitting on top of a pile of cases.

Yes.

All right, Attorney Jeon Eun Ho. Shall we listen to your last farewell?

I know I was inadequate, but thank you so much for being there for me.

I'll continue to work hard so I can have a better future.

Let us all keep it up, both Daejeong and I, Jeon Eun Ho.

- Fighting!
- Fighting.

Fighting!

Thank you for all your work.

But seriously, what's this, Attorney Jeon?

- How can you do this so suddenly?
- It's not a prank, is it?

Thank you for helping me to end it properly, CEO Jung.

You probably thought you'd be at ease if you studied hard

and get hired at a good firm, right?

But life isn't like that, is it?

I'll be 30 soon, but I feel like I still don't know anything.

Gosh, 30 is just the beginning.

Regardless of what you start now, you can do it all.

And you'll do well, Attorney Jeon Eun Ho.

Thank you, CEO Jung.

"Once a senior, always a senior," even if you quit. You know that, right?

- Of course!
- Hit me up anytime.

Yes.

Thank you.

- Fighting.
- Yes.

[Jeon Eun Ho]

Attorney Jeon...

how can you do this?

You could've talked to me about it once at least.

I'm sorry.

How can I add my problem to your plate when you're buried in cases?

How can you say that?

I spilled everything on you whenever I felt frustrated.

You're making me feel so bad.

I'm sure you had a lot on your mind, too.

No, it's fine.

Han Yu Ri...

don't starve just because you don't have a lunch buddy.

Okay?

You're really leaving like this?

Let's meet later, after all your busy matters are over.

I'll get going.

Attorney Cha, what should I start with?

[Spring Back Law Firm, Attorney Jeon Eun Ho]

Attorney Jeon, thank you for coming.

Gosh, not at all.

I'll never forget how you came all the way to my house in person.

If it weren't for you, I might still be grilling oysters.

Please enjoy.

Attorney Cha.

Please eat while you talk.

- I'm leaving Eun Ho in your care.
- Aigoo!

- Go inside.
- Thank you.

Attorney Cha, please try this. It's delicious.

- Thank you.
- But what brings you here?

You must be busy.

Nothing is more important than meeting you right now.

Sorry? What do you mean by that?

Attorney Jeon Eun Ho, come work at my office.

I'm scouting you with an official offer.

- What?
- An attorney who takes care of cases fast and

has great social skills can't be on break.

You'll come, right?

Will I be of help to you?

Why did you choose me?

Since I'm Cha Eun Gyeong,

I thought all the clients would come if I opened a business.

But it wasn't the case.

I need an attorney with sales skills.

Well, I'll do my best so you can get off work on time.

What do you say? Isn't it a win-win for both of us?

Well, yes. It's just the two of us right now.

But I'll do my best and contribute

so Spring Back can grow as large as Daejeong.

There's no need to go that far.

Just do your thing.

Thank you for trusting me and having me join you.

Let's get to work.

Okay.

Spring Back Law Firm.

These days, every law firm has an SNS.

People do a lot of their searches on SNS, so you have to make one.

Well, I like it.

It's all done.

Whoa, I like it.

How are you? Our law firm, Spring Back, is

a law firm where two divorce attorneys primarily treat divorce cases.

When a sudden breakup happens in your life, we'll be a reliable partner-

Attorney Jeon, what's this?

You haven't told people about your business yet, right?

- Isn't it a bit embarrassing?
- You can't do that.

Hurry up and forward the message to everyone you know.

I already sent it to everyone.

Naturally, when your acquaintances get a divorce and

even their friends and their friends will hear the word of mouth.

I see. Really?

Just copy and paste what I sent you.

Here you go.

Do you want a snack, Lee Seo?

- I want it.
- Come here. We've got a playroom, too.

Look over there.

Yes, yes. You want this?

Do you like the playroom?

So, what brings you here?

To be honest...

Thank you.

What would I have done without you, Attorney Jeon?

You are so dependable!

Attorney Cha, I think working at a new office is totally for me.

Building things from the ground up without any rules,

I guess I can say my passion is bubbling up.

You're both so good at work,

but why can't you look into your own hearts?

Sorry?

I was talking about you and Attorney Han.

You two still aren't honest with each other, right?

You knew about it, too, huh?

I thought, being honest...

might actually mean I'm being selfish.

Bookworms who only studied in their 20s are

so weak in this field.

I thought you'd be better at it, but you seem just the same.

I thought no one knew how I felt,

but that wasn't the case.

Do you know how often other people can see

what the two people don't realize?

I hope the two of you

wouldn't miss out on each other because of inexperience.

Attorney Jeon, let's go eat-

That's right.

I'll just get back to work.

CEO Jung, I think we got all the information.

- Okay. Shall we go down?
- Yes.

Aigoo, you two are so frustrating.

Attorney Jeon, congrats on joining Spring Back.

You even hosted a welcoming party for me.

Thank you, Attorney Cha.

By this time next year, it'll be crowded with about 10 people with us.

Attorney Jung will join us later, too.

W-Whoa, CEO Jung is?

Jung Woo Jin recommended you to me.

Should I make a recommendation?

Who?

Jeon Eun Ho.

Attorney Jeon?

Aigoo, he always gets off work on the dot.

He does because he can afford to.

I'll show you the records of the cases Attorney Jeon took.

You'll probably change your mind.

Really?

The reason you always leave work on the dot.

I always thought it was because you didn't want to work late.

But I reviewed all the cases you had worked on.

Here.

[Attorney Jeon Eun Ho: Concluded in mediation]

Jeon Eun Ho is amazing.

He's perfect for Spring Back!

You ended most of them with mediation.

Not a single case that lasted over a year.

My motto is...

"rocket divorce."

Everyone will be happy if we end it fast.

Less stressful for the clients and good for me since I get off on time.

- A rocket divorce.
- Yes.

Nice.

CEO Jung must be here.

Oh, Attorney Han...

A-Attorney Jeon.

Seriously.

Attorney Han, come inside.

We were going to have a company dinner for the first time in a while

when I heard familiar voices. You know?

Attorney Jung, should we eat by ourselves somewhere?

- Shall we?
- Yeah.

- I needed to talk to you earlier.
- Yes, that's right.

Oh, what should we do?

You two should eat.

You two eat together.

Sorry, we have something to talk about.

What's going on?

Why are you with Attorney Cha?

Attorney Cha recruited me,

so I decided to work at Spring Back.

What? Really?

Yeah.

Boy, we're so out of sync.

Sync? You call that acting? Geez...

And you worked with me for 14 years, geez.

I usually hate sticking my nose into other people's business.

But I keep sticking my nose these days.

Gosh, I hate doing this, too.

But it's too frustrating to see them not talking.

True. It's better to say what they need to say even if they break up in the end.

What shall we eat?

You're skipping honorifics again, huh?

Shabu-shabu?

Huh? No way.

Why? There's a good place.

You're going to eat shabu-shabu, Sunbae?

You know it takes at least 40 minutes just to eat that, right?

Hey, let me take it easy for once!

Jae Hee went to have dinner with her friend, too.

Don't say a word and follow me.

Why is she walking so fast when she's taking it easy?

Sunbae, wait for me!

I have to head this way.

It was nice to see you again, Attorney Han.

Y-Yes.

Me, too.

Let's grab dinner together from time to time.

Of course.

It's nothing new.

I'll get going now.

- Okay. Get home safe.
- Okay.

It's hard, isn't it?

Gosh, don't worry too much about it.

People like him are likely just putting on a show.

You were like a sunbae just now.

You said establishing yourself was important.

Were you talking about securing a convenience store table?

Excuse me, Attorney Han. We're still colleagues, okay?

So, it doesn't matter if it's day or night.

Feel free to call me anytime.

♫ I'm a bit scared, too ♫

♫ I'm scared of all the things I hid away ♫

Attorney Han! Are you okay? Are you hurt anywhere?

Y-Yeah.

I wish Han Yu Ri would stay out of danger.

That we should try dating.

Putting aside being a man and a woman, colleagues, and attorneys...

let's just get to know each other as Han Yu Ri and Jeon Eun Ho, ever so casually.

Why don't you become a little more honest, Attorney Han?

Are you really okay?

♫ If things had passed by like that ♫

♫ Would it have been okay? ♫

Jeon Eun Ho!

I missed him when he was out of sight.

I found nothing more fun than playing alone,

but I couldn't live without that person.

♫ It feels like everything I had disappeared ♫

♫ It couldn't have been helped, right? ♫

♫ I can't blame anyone for it ♫

I'll confess to you this time.

Let's give us a try.

♫ Always falling down ♫

Attorney Cha Eun Gyeong.

CEO?

Please take my case.

♫ Keep holding on, in the end, you'll shine ♫

♫ Remember the moment you've dreamed of ♫

♫ When you're tired, it's okay to stop ♫

♫ It's not the end ♫

♫ It's a new beginning for you ♫

♫ Sometimes it's okay to look back and rest ♫

♫ It's fine to hide in time meant for yourself ♫

♫ Feel free to pause, please take a break ♫

[Good Partner]

Welcome to the Divorce Team.

We got a new attorney and...

How am I supposed to teach her?

There's no answer.

- Long time no see.
- Yes.

You mustn't lose.

You must show the punks at Daejeong who the boss is!

I'll ask our firm's ace attorney to handle it.

- When did I?
- It seems both parties have lots to say.

We'll help.

Let's try translating instead of defending, Attorney Han.

♫ When you're tired, it's okay to stop ♫

♫ It's not the end ♫