All language subtitles for Gokseong a.k.a The Wailing 2016 REISSUE 2160p UHD Blu-ray Remux DoVi HDR HEVC TrueHD 7.1 Atmos.mkv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,592 --> 00:01:04,180
人々は恐れおののき
霊を見ていると思った
2
00:01:04,305 --> 00:01:06,683
そこでイエスは言った
3
00:01:07,558 --> 00:01:09,936
“なぜ 心に疑いを持つのか”
4
00:01:10,061 --> 00:01:13,022
“私の手や足を見よ
まさに私だ”
5
00:01:13,147 --> 00:01:16,818
“触れてみよ
このとおり肉も骨もある”
6
00:01:16,943 --> 00:01:20,071
ルカによる福音書
24章 37-39節
7
00:02:48,117 --> 00:02:50,703
{\an8}朝早くから何なの
8
00:02:51,287 --> 00:02:53,122
{\an8}人が死んだらしい
9
00:02:53,873 --> 00:02:54,957
{\an8}誰が?
10
00:02:57,001 --> 00:02:59,128
{\an8}チョさんを知ってるだろ?
11
00:03:01,798 --> 00:03:03,591
彼の奥さんだ
12
00:03:05,802 --> 00:03:08,554
{\an8}やれやれ よく降るね
13
00:03:10,556 --> 00:03:12,976
{\an8}ちょっと どこへ行くの?
14
00:03:13,393 --> 00:03:15,144
{\an8}人が死んだんです
15
00:03:15,478 --> 00:03:16,729
{\an8}誰が
16
00:03:17,271 --> 00:03:18,773
{\an8}高麗人参農家の—
17
00:03:18,898 --> 00:03:20,775
{\an8}チョさんの奥さんです
18
00:03:20,900 --> 00:03:22,360
{\an8}詳しくは まだ何も
19
00:03:22,735 --> 00:03:25,405
{\an8}あの奥さん 若いのに
20
00:03:25,780 --> 00:03:26,948
{\an8}ええ
21
00:03:27,365 --> 00:03:29,117
{\an8}ご飯は食べていって
22
00:03:29,242 --> 00:03:30,660
{\an8}いや 行かないと
23
00:03:30,785 --> 00:03:32,370
{\an8}急いだところで—
24
00:03:32,495 --> 00:03:34,872
{\an8}死人は生き返らないよ
25
00:03:34,998 --> 00:03:36,666
{\an8}急ぐんですよ
26
00:03:36,791 --> 00:03:39,335
{\an8}いいから食べなさい
27
00:03:39,794 --> 00:03:40,878
{\an8}ほら
28
00:03:45,758 --> 00:03:47,135
{\an8}なんで死んだの?
29
00:03:48,094 --> 00:03:51,264
{\an8}誰かに殺されたらしい
30
00:03:51,431 --> 00:03:54,434
{\an8}ひどい人がいるもんだね
31
00:03:55,018 --> 00:03:56,477
{\an8}犬畜生だわ
32
00:03:58,604 --> 00:04:00,023
{\an8}誰が死んだ?
33
00:04:02,483 --> 00:04:04,360
{\an8}ほら食べなさい
34
00:04:04,485 --> 00:04:05,987
{\an8}誰?
35
00:04:45,526 --> 00:04:46,402
ジョング先輩
36
00:04:46,527 --> 00:04:48,446
おい カッパを出せ
37
00:04:48,613 --> 00:04:52,033
何を のんきに
2人も死んだのに
38
00:04:52,659 --> 00:04:54,369
所長はまだか?
39
00:04:54,994 --> 00:04:56,204
ソウルでしょ?
40
00:04:56,329 --> 00:04:57,455
そうか
41
00:04:57,664 --> 00:04:58,706
早く来て
42
00:04:58,831 --> 00:04:59,749
ああ
43
00:05:24,065 --> 00:05:26,109
こっちを見ろ
44
00:05:26,234 --> 00:05:27,902
フングク
45
00:05:32,615 --> 00:05:34,659
放してくれ
46
00:05:34,784 --> 00:05:38,037
俺の甥おいだぞ
放せ この野郎
47
00:05:41,541 --> 00:05:42,709
先輩
48
00:05:45,837 --> 00:05:48,881
殺やってないと言ってくれ
49
00:05:57,473 --> 00:05:58,891
巡査部長
50
00:06:02,895 --> 00:06:06,941
この刃物で
20か所は刺されてます
51
00:06:07,066 --> 00:06:08,484
なんてこった
52
00:06:13,406 --> 00:06:14,699
その袋は?
53
00:06:15,158 --> 00:06:19,412
別の場所で殺して
運んできたようですね
54
00:06:19,787 --> 00:06:21,372
荒っぽい手口です
55
00:06:21,789 --> 00:06:23,624
袋の中はチョさんか?
56
00:06:23,958 --> 00:06:25,877
恐らく
57
00:06:27,128 --> 00:06:28,713
むごいな
58
00:06:32,967 --> 00:06:34,135
子供は?
59
00:06:34,344 --> 00:06:35,720
親戚の家です
60
00:06:40,475 --> 00:06:41,726
動機は何だ
61
00:06:42,018 --> 00:06:44,103
それが何も話さなくて
62
00:06:44,395 --> 00:06:48,858
おかしな薬でも飲んだのか
ボンヤリしてます
63
00:06:50,276 --> 00:06:52,695
一体 何を騒いでる
64
00:06:52,820 --> 00:06:55,615
巡査部長 久しぶりです
65
00:06:58,826 --> 00:07:02,705
俺はフングクの叔父だぞ
放してくれ
66
00:07:06,501 --> 00:07:08,795
いけ好かない野郎だ
67
00:07:09,504 --> 00:07:14,550
カーナビがあるのに
俺に案内させやがって
68
00:07:16,135 --> 00:07:17,220
あそこだろ?
69
00:07:22,475 --> 00:07:24,394
工具は持ったか?
70
00:07:29,023 --> 00:07:30,358
強く引け
71
00:07:33,695 --> 00:07:34,696
いくぞ
72
00:07:35,571 --> 00:07:37,573
ひどいニオイだな
73
00:07:39,033 --> 00:07:42,745
ここでチョさんを殺したのか
74
00:07:43,621 --> 00:07:45,748
何だよ これは
75
00:07:48,167 --> 00:07:51,587
ここに呼び出して殺したあと
76
00:07:51,713 --> 00:07:55,800
袋に入れて家へ運び
奥さんも殺したわけか
77
00:07:55,967 --> 00:07:58,136
痴情のもつれだな
78
00:07:58,386 --> 00:08:00,680
鑑識班は写真を撮れ
79
00:08:02,807 --> 00:08:04,809
そこと あそこも
80
00:08:39,886 --> 00:08:40,678
先輩
81
00:08:41,471 --> 00:08:42,597
早く
82
00:08:43,264 --> 00:08:45,516
ちょっと こっちだ
83
00:08:50,438 --> 00:08:51,606
滑った
84
00:08:54,275 --> 00:08:56,152
何だ これは
85
00:08:58,029 --> 00:09:00,657
奴は何者なんだ
86
00:12:15,476 --> 00:12:17,395
怖いでしょう?
87
00:12:23,192 --> 00:12:25,153
別に
88
00:12:26,779 --> 00:12:30,074
とにかく
村中の噂うわさになってます
89
00:12:30,408 --> 00:12:31,492
今の話は
90
00:12:32,827 --> 00:12:34,078
誰から聞いた
91
00:12:34,287 --> 00:12:35,413
ビョンギュさん
92
00:12:35,580 --> 00:12:38,708
あの野郎 困った男だな
93
00:12:39,000 --> 00:12:41,461
お前にまでそんな話を?
94
00:12:44,005 --> 00:12:49,636
噂を聞いたところ
その裸の男が怪しいです
95
00:12:49,969 --> 00:12:50,928
何が?
96
00:12:51,387 --> 00:12:55,933
最近 村人の不審死が
続いてますよね
97
00:12:56,643 --> 00:12:58,353
フングクの事件も
98
00:12:58,603 --> 00:12:59,729
それで?
99
00:13:00,063 --> 00:13:03,608
全部 日本の奴が
来てから起こってます
100
00:13:08,821 --> 00:13:11,199
まったく
101
00:13:11,324 --> 00:13:15,411
バカの相手はしてられないな
102
00:13:16,162 --> 00:13:18,206
バカだって?
103
00:13:18,331 --> 00:13:22,877
パク・フングクは
血液検査の結果が出てる
104
00:13:23,002 --> 00:13:27,131
イカれたのは
キノコを食ったせいだよ
105
00:13:27,757 --> 00:13:33,638
幻覚性キノコの成分が
大量に検出されたんだ
106
00:13:34,097 --> 00:13:37,225
家からキノコも
大量に見つかった
107
00:13:37,642 --> 00:13:39,519
その話 信じますか?
108
00:13:39,644 --> 00:13:41,437
検査結果が出てる
109
00:13:41,562 --> 00:13:43,314
たかがキノコで?
110
00:13:43,439 --> 00:13:44,524
そうだ
111
00:13:44,649 --> 00:13:47,360
キノコを食ったぐらいで––
112
00:13:47,485 --> 00:13:51,823
人はあそこまで
なりませんよ
113
00:13:57,912 --> 00:14:00,873
やっぱり あの男が怪しい
114
00:14:01,124 --> 00:14:06,546
みんなが噂するのは
それなりの訳があるからです
115
00:14:13,344 --> 00:14:14,804
何だ
116
00:14:14,929 --> 00:14:18,266
ちくしょう また停電か
117
00:14:18,391 --> 00:14:20,101
クソったれ
118
00:14:20,226 --> 00:14:25,857
配線工事を所長に
頼んでおいたのに
119
00:14:25,982 --> 00:14:27,900
聞いてやしない
120
00:14:30,486 --> 00:14:32,113
あれ 何だ
121
00:14:32,238 --> 00:14:34,073
どうしました
122
00:14:35,033 --> 00:14:35,825
外だ...
123
00:14:35,950 --> 00:14:36,701
外に何?
124
00:14:36,826 --> 00:14:38,119
外のあれ
125
00:14:38,244 --> 00:14:40,371
だから何?
126
00:14:42,040 --> 00:14:43,583
何?
127
00:14:44,751 --> 00:14:45,793
見てこい
128
00:14:45,960 --> 00:14:46,711
俺が?
129
00:14:46,836 --> 00:14:47,879
行けって
130
00:14:48,004 --> 00:14:49,380
俺に行けと?
131
00:14:49,505 --> 00:14:52,383
早くしろ この野郎
132
00:14:52,842 --> 00:14:54,177
何だよ
133
00:14:54,302 --> 00:14:55,428
分かりましたよ
134
00:14:55,553 --> 00:14:57,388
さっさとしろ
135
00:15:00,016 --> 00:15:03,102
ちくしょう 誰だ
136
00:15:23,873 --> 00:15:25,583
やめろ ちくしょう
137
00:15:25,708 --> 00:15:27,168
クソ女め
138
00:15:42,016 --> 00:15:43,226
食べて
139
00:16:15,508 --> 00:16:16,634
重たい
140
00:16:21,723 --> 00:16:23,641
もう俺も年だな
141
00:16:24,309 --> 00:16:25,852
バカ言わないで
142
00:16:26,811 --> 00:16:31,149
男は いくつになっても
元・気・なんでしょ?
143
00:16:33,943 --> 00:16:38,990
そう言うなら
精のつく物でも買ってくれ
144
00:16:39,240 --> 00:16:41,284
最近 熟睡もできないし
145
00:16:41,617 --> 00:16:42,994
何してるの
146
00:16:43,119 --> 00:16:45,455
あっちへ行け
147
00:16:45,580 --> 00:16:47,040
開けるな
148
00:16:47,290 --> 00:16:48,833
やめろ
149
00:16:49,042 --> 00:16:50,001
何よ
150
00:16:50,335 --> 00:16:51,377
まったく
151
00:16:59,510 --> 00:17:00,845
父さん
152
00:17:02,889 --> 00:17:04,474
父さんってば
153
00:17:08,269 --> 00:17:09,270
見て
154
00:17:12,857 --> 00:17:13,858
どう?
155
00:17:14,942 --> 00:17:15,985
可愛いよ
156
00:17:17,862 --> 00:17:20,073
びっくりするほどな
157
00:17:45,807 --> 00:17:47,225
いつから見てた
158
00:17:53,231 --> 00:17:54,732
どこまで見たんだ
159
00:17:56,067 --> 00:17:58,569
黙ってるから安心して
160
00:18:02,115 --> 00:18:04,409
全部 見たんだな
161
00:18:05,576 --> 00:18:08,538
何度も見てるから平気よ
162
00:18:21,301 --> 00:18:22,135
ほら
163
00:18:22,260 --> 00:18:23,803
何だよ
164
00:18:24,345 --> 00:18:27,348
もう気にしないで
165
00:18:52,915 --> 00:18:54,500
ほら 急げ
166
00:19:02,258 --> 00:19:03,801
やっと来た
167
00:19:03,968 --> 00:19:05,011
おい
168
00:19:05,470 --> 00:19:08,097
電話に出ないで何してた
169
00:19:08,222 --> 00:19:11,476
義母の具合が悪くて...
170
00:19:11,934 --> 00:19:15,063
親を言い訳に使うつもりか
171
00:19:15,188 --> 00:19:16,147
違いますよ
172
00:19:16,272 --> 00:19:18,191
まったく
173
00:19:22,320 --> 00:19:25,323
何してる 人を近づけるな
174
00:19:29,035 --> 00:19:30,286
奥さん
175
00:19:35,958 --> 00:19:37,502
なんて女だ
176
00:19:41,464 --> 00:19:44,300
こら ジョング
お前も止めろ
177
00:19:46,511 --> 00:19:47,887
奥さん こっちへ
178
00:19:49,681 --> 00:19:51,933
やめてくれよ
179
00:19:52,058 --> 00:19:54,727
おい 女を連れていけ
180
00:19:55,937 --> 00:19:58,523
離れてください
181
00:20:00,900 --> 00:20:02,860
どうしたんだ?
182
00:20:41,024 --> 00:20:43,109
落ち着いて
183
00:20:46,154 --> 00:20:47,864
情けない男だ
184
00:20:59,834 --> 00:21:01,878
ほら 落ち着いて
185
00:21:14,265 --> 00:21:15,266
先輩
186
00:21:16,017 --> 00:21:17,977
シャワーを浴びては?
187
00:21:18,269 --> 00:21:20,605
あまり落ち込むな
188
00:21:21,064 --> 00:21:26,694
仕方ないだろ
お前は臆病で女々しいからな
189
00:21:26,819 --> 00:21:28,196
まったく...
190
00:21:28,321 --> 00:21:29,322
こんばんは
191
00:21:29,447 --> 00:21:31,532
ヒョジンか
192
00:21:32,283 --> 00:21:33,785
元気そうだな
193
00:21:34,494 --> 00:21:35,953
父さんの着替えか
194
00:21:43,795 --> 00:21:46,297
母さんから 下着だって
195
00:21:47,674 --> 00:21:48,967
ありがとう
196
00:21:49,884 --> 00:21:51,302
シャワーを浴びて
197
00:21:51,594 --> 00:21:53,930
分かったから帰れ
198
00:21:56,349 --> 00:22:00,061
ご飯も食べないで
情けない
199
00:22:00,186 --> 00:22:01,896
分かったよ
200
00:22:02,021 --> 00:22:05,650
父さんは仕事中だ
邪魔するな
201
00:22:14,617 --> 00:22:17,078
じゃあ 帰るよ
202
00:22:19,205 --> 00:22:20,415
お休みなさい
203
00:22:20,790 --> 00:22:23,084
ああ 気をつけて
204
00:22:33,845 --> 00:22:36,931
そそっかしい子だな
205
00:22:45,315 --> 00:22:46,357
ソンボク
206
00:22:46,774 --> 00:22:47,692
はい
207
00:22:48,276 --> 00:22:49,694
思い出したぞ
208
00:22:50,111 --> 00:22:51,696
何を?
209
00:22:52,196 --> 00:22:53,823
あの女だ
210
00:22:53,948 --> 00:22:54,699
誰です?
211
00:22:54,824 --> 00:22:57,368
出火した家の奥さんだが
212
00:22:58,036 --> 00:23:03,666
どこかで見たと思ったら
昨夜ここにいた裸の女だ
213
00:23:04,876 --> 00:23:09,714
停電になった時
ドアの外に立ってた女だよ
214
00:23:16,679 --> 00:23:18,556
くだらんことを
215
00:24:00,515 --> 00:24:04,102
焼死ではなく
刺し殺されたようだ
216
00:24:04,227 --> 00:24:05,228
3人とも?
217
00:24:05,353 --> 00:24:06,396
ああ
218
00:24:07,939 --> 00:24:09,857
俺も驚いたよ
219
00:24:13,194 --> 00:24:16,990
首をつった奥さんは
有力な容疑者なんだ
220
00:24:20,618 --> 00:24:22,203
何だよ
221
00:24:22,912 --> 00:24:24,914
訳が分からないな
222
00:24:26,249 --> 00:24:27,959
まったくだ
223
00:24:29,168 --> 00:24:30,128
おい
224
00:24:31,754 --> 00:24:32,964
こっちだ
225
00:24:33,923 --> 00:24:36,592
早く来てくれ
226
00:24:38,386 --> 00:24:39,637
もう少し上へ
227
00:24:45,226 --> 00:24:46,394
見つけた
228
00:24:47,895 --> 00:24:50,815
素手で持ったらダメだろ
229
00:24:54,485 --> 00:24:57,155
お前はバカか?
230
00:24:58,114 --> 00:24:59,115
証拠品だろ?
231
00:24:59,991 --> 00:25:03,411
ハンカチや布でつかまないと
232
00:25:03,536 --> 00:25:04,579
だよな
233
00:25:04,954 --> 00:25:07,999
“谷城コクソン警察署”
234
00:25:22,889 --> 00:25:23,973
つまり––
235
00:25:24,474 --> 00:25:26,476
その女が犯人か
236
00:25:26,768 --> 00:25:27,894
そうらしい
237
00:25:30,229 --> 00:25:32,774
そいつは たまげた
238
00:25:33,107 --> 00:25:34,901
驚きの展開だな
239
00:25:35,026 --> 00:25:37,862
ところで なんで俺を呼んだ
240
00:25:38,321 --> 00:25:40,490
今の話を聞くためだよ
241
00:25:43,284 --> 00:25:46,537
前に俺が話したことを
覚えてるか?
242
00:25:46,829 --> 00:25:47,747
どの話だ
243
00:25:47,955 --> 00:25:51,084
例の日本人が
女を襲った話だよ
244
00:25:51,209 --> 00:25:52,669
ああ
245
00:26:12,313 --> 00:26:13,690
襲われたのは
246
00:26:15,024 --> 00:26:16,526
その女だ
247
00:26:16,943 --> 00:26:18,403
何を言ってる
248
00:26:18,736 --> 00:26:23,491
襲われたのは
火事になった家の女なんだ
249
00:26:30,164 --> 00:26:33,209
彼女は襲われて以来
イカれちまって
250
00:26:33,334 --> 00:26:36,337
夜中に素っ裸で
出歩いてるとか
251
00:26:37,422 --> 00:26:40,341
うちの女房が銭湯で見た時は
252
00:26:41,009 --> 00:26:44,762
全身が湿疹で
真っ赤になっていて
253
00:26:44,887 --> 00:26:49,684
ずっと訳の分からんことを
わめいてたそうだ
254
00:26:53,563 --> 00:26:55,440
先輩 正気ですか?
255
00:26:56,399 --> 00:27:01,654
ビョンギュさんは
くだらない話ばかり広めてる
256
00:27:01,779 --> 00:27:03,614
よく言うよ
257
00:27:03,740 --> 00:27:06,075
お前も似たような話を
258
00:27:06,200 --> 00:27:09,287
俺の話は冗談ですよ
259
00:27:09,412 --> 00:27:13,124
あんなの
本気にしないでください
260
00:27:13,249 --> 00:27:17,754
いや どう考えても
お前の言うとおりだ
261
00:27:17,879 --> 00:27:20,298
キノコが原因のはずがない
262
00:27:20,423 --> 00:27:22,717
付き合いきれないな
263
00:27:27,305 --> 00:27:28,848
何を見てる
264
00:27:36,648 --> 00:27:37,815
あっちへ行け
265
00:27:43,071 --> 00:27:45,239
ほっときましょう
266
00:27:46,741 --> 00:27:48,409
何だ こいつ...
267
00:27:51,621 --> 00:27:54,666
皮膚科を当たってみろ
268
00:27:54,791 --> 00:27:59,253
ここの奥さんや
パク・フングクが受診したかも
269
00:28:00,630 --> 00:28:01,714
やめろ
270
00:28:02,632 --> 00:28:04,217
皮膚科なんて...
271
00:28:04,467 --> 00:28:07,512
バカ野郎 重要な任務だぞ
272
00:28:07,637 --> 00:28:12,433
湿疹と事件は
何か関係があるはずだ
273
00:28:15,269 --> 00:28:17,271
さっさと行け
274
00:28:28,324 --> 00:28:30,952
危ないからやめろ
275
00:28:52,557 --> 00:28:56,019
まったく 頭にくる女だな
276
00:29:01,733 --> 00:29:03,026
家はどこだ
277
00:29:05,194 --> 00:29:06,571
近所か?
278
00:29:16,039 --> 00:29:17,040
何だ
279
00:29:18,624 --> 00:29:19,751
来るなよ
280
00:29:31,554 --> 00:29:33,473
あの女が殺したのよ
281
00:29:35,350 --> 00:29:36,976
家の中で...
282
00:29:37,560 --> 00:29:39,312
あの部屋で殺したの
283
00:29:44,400 --> 00:29:45,818
何を言ってる
284
00:29:46,444 --> 00:29:51,699
おばあさんが女を助けようと
祈祷きとう師を呼んだ
285
00:29:52,742 --> 00:29:54,702
女は嫌がってたのに
286
00:29:56,204 --> 00:29:57,955
だから殺した
287
00:30:01,250 --> 00:30:02,251
お前 家族か?
288
00:30:04,962 --> 00:30:06,381
違う
289
00:30:06,923 --> 00:30:07,799
じゃあ 誰だ
290
00:30:09,592 --> 00:30:10,343
来て
291
00:30:18,601 --> 00:30:20,311
立ち入り禁止だぞ
292
00:30:20,937 --> 00:30:22,230
大丈夫
293
00:30:29,570 --> 00:30:30,613
来て
294
00:30:40,665 --> 00:30:42,667
ここで殺したの
295
00:30:44,127 --> 00:30:46,295
おばあさんが一番苦しんだ
296
00:30:47,130 --> 00:30:50,842
スイカみたいに
頭を割られたからね
297
00:30:53,386 --> 00:30:54,345
見たのか?
298
00:30:56,681 --> 00:30:59,475
もちろん 見た
299
00:31:00,018 --> 00:31:00,893
どうやって?
300
00:31:04,105 --> 00:31:08,276
おばあさんが
あの男は悪霊だって
301
00:31:09,652 --> 00:31:13,531
あの女を殺そうと狙ってた
302
00:31:18,453 --> 00:31:19,203
日本の奴?
303
00:31:19,329 --> 00:31:22,373
そう 噂の日本人
304
00:31:26,544 --> 00:31:27,879
奴を見たことは?
305
00:31:28,629 --> 00:31:29,505
ある
306
00:31:29,672 --> 00:31:31,132
何回?
307
00:31:31,341 --> 00:31:32,967
1~2回
308
00:31:33,551 --> 00:31:34,552
気をつけて
309
00:31:34,677 --> 00:31:36,054
なんで?
310
00:31:36,387 --> 00:31:38,222
おばあさんが言ってた
311
00:31:38,890 --> 00:31:44,771
奴の目に留まったら
しつこくつきまとわれて
312
00:31:45,772 --> 00:31:47,815
最後は殺されるって
313
00:31:55,698 --> 00:31:57,575
ちょっと待ってろ
314
00:32:05,083 --> 00:32:06,084
戻ってこい
315
00:32:07,418 --> 00:32:09,128
今すぐに
316
00:32:10,421 --> 00:32:12,548
皮膚科にいるのに
317
00:32:12,674 --> 00:32:14,676
目撃者がいたんだ
318
00:32:15,385 --> 00:32:18,096
急いで戻れよ
319
00:32:28,523 --> 00:32:29,399
何だよ
320
00:32:32,151 --> 00:32:33,277
どこへ行った
321
00:33:32,211 --> 00:33:35,840
何だか
最近うなされてばかりね
322
00:33:37,008 --> 00:33:38,509
どこか悪いの?
323
00:33:40,094 --> 00:33:43,222
おかしな夢を見るんだ
324
00:33:46,142 --> 00:33:47,560
その薬は?
325
00:33:47,769 --> 00:33:50,730
ヒョジンが寝込んでるの
326
00:33:58,780 --> 00:34:00,365
ひどい熱だ
327
00:34:02,492 --> 00:34:05,536
子供を置いてどこへ行ってた
328
00:34:05,870 --> 00:34:07,038
薬局よ
329
00:34:07,163 --> 00:34:10,375
バカ野郎 病院に連れていけ
330
00:34:24,305 --> 00:34:25,974
今のは何だ
331
00:34:32,438 --> 00:34:34,106
水を止めろ
332
00:34:34,231 --> 00:34:35,733
ほらほら
333
00:34:40,238 --> 00:34:41,905
今頃 ご出勤か
334
00:34:42,030 --> 00:34:43,115
それが...
335
00:34:44,200 --> 00:34:46,369
ヒョジンが熱を出して
336
00:34:46,827 --> 00:34:49,204
今度は娘を言い訳に?
337
00:34:49,329 --> 00:34:50,414
違いますよ
338
00:34:50,664 --> 00:34:52,083
例の目撃者は?
339
00:34:52,750 --> 00:34:53,584
逃しました
340
00:34:53,710 --> 00:34:55,586
村中が大騒ぎだぞ
341
00:34:55,711 --> 00:34:57,755
そんなに目立ちたいか?
342
00:34:58,213 --> 00:35:02,760
ソンボクが
あちこちに電話したんです
343
00:35:03,219 --> 00:35:05,262
また言い訳かよ
344
00:35:05,387 --> 00:35:09,559
ろくに洗車もできない奴の
せいにして
345
00:35:09,934 --> 00:35:11,394
まったく
346
00:35:11,561 --> 00:35:14,647
目撃者の件は署長も知ってる
347
00:35:15,231 --> 00:35:19,110
お前の話が
ウソでも本当でも––
348
00:35:19,736 --> 00:35:21,195
始末書モノだ
349
00:35:26,242 --> 00:35:29,996
まったく 冗談じゃない
350
00:35:30,121 --> 00:35:33,624
おかしな女の話を
信じるからですよ
351
00:35:36,586 --> 00:35:40,173
女じゃなくて
新聞記事のことだ
352
00:35:44,260 --> 00:35:46,846
“野生キノコによる殺人”か
353
00:35:47,555 --> 00:35:50,141
皮膚科医も
キノコのせいだって?
354
00:35:50,767 --> 00:35:54,646
原因が分からず
大病院に回したそうです
355
00:35:54,771 --> 00:35:58,066
ほらな キノコは関係ない
356
00:35:59,150 --> 00:36:00,610
関係あるかも
357
00:36:01,194 --> 00:36:02,612
何だと?
358
00:36:07,283 --> 00:36:11,329
ビョンギュから聞いた
話があったよな
359
00:36:11,496 --> 00:36:12,955
どの話ですか
360
00:36:13,081 --> 00:36:16,376
シカを食う裸の男の話だ
361
00:36:16,501 --> 00:36:20,755
そんな話をしてる場合じゃ
ないでしょう?
362
00:36:20,964 --> 00:36:23,466
してる場合だよ
363
00:36:24,968 --> 00:36:27,679
男の目撃者を知ってるか?
364
00:36:31,516 --> 00:36:34,435
〝ウリ健康食品〟
365
00:36:33,309 --> 00:36:34,435
この店です
366
00:36:37,689 --> 00:36:39,565
信じられないだろうが
367
00:36:40,483 --> 00:36:43,444
この目で確かに見たんだ
368
00:36:44,862 --> 00:36:47,323
ほら 分かるか?
369
00:36:50,493 --> 00:36:53,788
22針も縫ったんだぞ
370
00:36:54,414 --> 00:36:57,959
酔ってたんじゃないか?
371
00:36:58,167 --> 00:37:00,211
何を言うんだ
372
00:37:00,336 --> 00:37:04,215
幻を見たとでも
思ってるのか?
373
00:37:04,632 --> 00:37:05,925
証拠は?
374
00:37:06,092 --> 00:37:09,262
証拠? もちろんあるさ
375
00:37:09,387 --> 00:37:12,390
俺は根拠のない話はしない
376
00:37:15,893 --> 00:37:17,854
来い
377
00:37:18,229 --> 00:37:20,398
びっくりするなよ
378
00:37:21,691 --> 00:37:23,735
ほら どうだ
379
00:37:26,112 --> 00:37:28,573
空っぽだろ
380
00:37:29,365 --> 00:37:32,744
あれ以来
山には近づかないからだ
381
00:37:33,828 --> 00:37:36,456
この店も売りに出してる
382
00:37:36,581 --> 00:37:38,291
何が証拠だよ
383
00:37:39,625 --> 00:37:40,668
何だと?
384
00:37:41,711 --> 00:37:43,921
まったく こいつは...
385
00:37:44,255 --> 00:37:46,257
今の話は前置きだ
386
00:37:46,883 --> 00:37:49,927
気絶して気がついたら
387
00:37:50,178 --> 00:37:52,889
奴が裸で
這はいつくばってた
388
00:37:53,014 --> 00:37:54,766
オムツを着けてな
389
00:37:54,891 --> 00:37:55,683
オムツ?
390
00:37:55,808 --> 00:37:57,060
ああ
391
00:37:57,226 --> 00:37:58,102
大人が?
392
00:37:58,227 --> 00:37:59,270
そうだよ
393
00:37:59,395 --> 00:38:01,606
大人もオムツを使うぞ
394
00:38:01,731 --> 00:38:04,817
年を取ると尿漏れを起こす
395
00:38:04,942 --> 00:38:07,904
奴は山で尿漏れ治療を?
396
00:38:08,780 --> 00:38:12,617
俺に質問しといて
2人でコントか
397
00:38:14,494 --> 00:38:17,955
とにかく
奴はシカにかぶりついて
398
00:38:18,331 --> 00:38:20,792
血だらけになってた
399
00:38:21,250 --> 00:38:27,256
そして真っ赤な目で
俺をにらみつけたと思ったら
400
00:38:28,174 --> 00:38:29,926
突然ガバッと...
401
00:38:34,263 --> 00:38:37,225
あれから夜も眠れない
402
00:38:37,934 --> 00:38:39,852
シカを食う姿を見て?
403
00:38:39,978 --> 00:38:41,145
そうだ
404
00:38:41,521 --> 00:38:43,439
しかも生肉をね
405
00:38:43,564 --> 00:38:44,816
そう...
406
00:38:45,108 --> 00:38:48,486
おい 見てくれ
407
00:38:49,112 --> 00:38:51,155
鳥肌が立ってるだろ
408
00:38:53,241 --> 00:38:55,994
こいつ 笑いやがって
409
00:38:56,327 --> 00:38:58,246
その男の家は?
410
00:38:58,371 --> 00:38:59,455
行くのか?
411
00:38:59,580 --> 00:39:00,790
ああ
412
00:39:00,915 --> 00:39:03,334
やめとけ 後悔するぞ
413
00:39:04,669 --> 00:39:06,963
それから思ったんだが...
414
00:39:08,131 --> 00:39:11,301
最近 続いてる不審死は
415
00:39:11,467 --> 00:39:14,053
きっと奴が関係してるぞ
416
00:39:15,388 --> 00:39:17,056
あいつは人間じゃない
417
00:39:18,474 --> 00:39:20,351
男の住所は?
418
00:39:20,476 --> 00:39:22,228
知るもんか
419
00:39:22,562 --> 00:39:24,314
大体の場所は?
420
00:39:25,106 --> 00:39:27,900
そいつは説明が難しいな
421
00:39:28,026 --> 00:39:30,653
山を越えた辺りだよ
422
00:39:54,719 --> 00:39:56,346
ここから遠いのか?
423
00:39:57,138 --> 00:39:58,348
だいぶ歩くぞ
424
00:40:37,720 --> 00:40:38,846
どうした
425
00:40:40,390 --> 00:40:43,601
見ろ あれだ
426
00:40:43,810 --> 00:40:44,852
どれだよ
427
00:40:45,561 --> 00:40:46,938
ほら
428
00:40:47,730 --> 00:40:49,023
あれだよ
429
00:40:51,192 --> 00:40:52,527
シカの死骸だ
430
00:40:54,404 --> 00:40:55,947
本当だったのか
431
00:40:57,073 --> 00:41:00,076
だから言っただろ?
432
00:41:02,578 --> 00:41:04,122
ちくしょう
433
00:41:04,414 --> 00:41:05,915
どういうことだ
434
00:41:09,043 --> 00:41:10,003
何だ
435
00:41:10,503 --> 00:41:11,963
これは...
436
00:41:14,090 --> 00:41:15,717
晴れてたのに
437
00:41:19,220 --> 00:41:20,305
もう十分だろ
438
00:41:21,264 --> 00:41:24,142
家はどこにあるんだよ
439
00:41:24,267 --> 00:41:26,728
あの坂を越えた所だ
440
00:41:26,853 --> 00:41:29,647
1軒しかないから分かるはず
441
00:41:29,981 --> 00:41:31,649
待てよ
442
00:41:31,774 --> 00:41:34,152
最後まで付き合え
443
00:41:34,277 --> 00:41:36,070
放してくれ
444
00:41:36,195 --> 00:41:39,449
おい どこへ行くんだ
445
00:41:39,574 --> 00:41:41,159
放せ
446
00:41:46,956 --> 00:41:48,416
まったく
447
00:41:51,794 --> 00:41:52,628
おい
448
00:41:53,463 --> 00:41:55,548
おい しっかりしろ
449
00:41:57,967 --> 00:41:58,718
おい
450
00:41:58,843 --> 00:41:59,719
大丈夫か?
451
00:42:04,807 --> 00:42:07,060
何をしやがる
452
00:42:08,269 --> 00:42:09,520
すまない
453
00:42:10,021 --> 00:42:11,981
近づくな
454
00:42:12,607 --> 00:42:15,360
お前ら 覚えてろ
455
00:42:15,818 --> 00:42:18,529
訴えてやるからな
456
00:42:18,821 --> 00:42:20,448
本当に悪かった
457
00:42:20,823 --> 00:42:22,367
クソったれ
458
00:42:22,825 --> 00:42:25,912
雷に打たれて死んじまえ
459
00:42:50,186 --> 00:42:51,521
どこへ行く
460
00:42:52,647 --> 00:42:54,065
雷に打たれたのに
461
00:42:55,191 --> 00:42:56,109
おい
462
00:43:10,999 --> 00:43:14,377
日頃 養生していても––
463
00:43:17,130 --> 00:43:19,465
雷に遭ったら それまでよ
464
00:43:23,303 --> 00:43:26,180
まさか
本当に打たれるなんて
465
00:43:30,893 --> 00:43:35,023
そう簡単に
打たれるものじゃないのに
466
00:43:37,150 --> 00:43:37,984
だけど––
467
00:43:39,360 --> 00:43:44,782
漢方薬を飲んでたおかげで
命は助かった
468
00:43:49,078 --> 00:43:51,289
おい 大変だ
469
00:43:51,414 --> 00:43:53,958
パク・フングクの容体が
急変した
470
00:43:54,083 --> 00:43:55,960
早く来てくれ
471
00:44:02,508 --> 00:44:04,052
急いでください
472
00:44:18,107 --> 00:44:19,317
先生
473
00:44:37,418 --> 00:44:38,294
どうした
474
00:45:31,014 --> 00:45:32,598
一体...
475
00:45:34,684 --> 00:45:36,686
何がどうなってるんだ
476
00:45:46,029 --> 00:45:48,239
明日こそ奴の家へ
477
00:45:53,328 --> 00:45:56,414
絶対に何かあるはず
478
00:46:34,369 --> 00:46:35,453
ヒョジン
479
00:46:37,080 --> 00:46:38,081
ヒョジン
480
00:46:40,041 --> 00:46:41,042
おい
481
00:46:41,459 --> 00:46:43,127
父さんだ
482
00:46:43,252 --> 00:46:46,589
父さんが来たぞ
こっちを見ろ
483
00:46:47,090 --> 00:46:49,050
おい ヒョジン
484
00:46:49,550 --> 00:46:51,636
目を開けろ
485
00:46:51,761 --> 00:46:54,263
ヒョジン 父さんだ
486
00:46:55,139 --> 00:46:56,307
見ろ
487
00:47:05,608 --> 00:47:10,488
父さん 助けて
488
00:47:11,614 --> 00:47:13,783
どうしたんだ
489
00:47:14,951 --> 00:47:18,496
誰かが戸をたたいて
490
00:47:18,621 --> 00:47:21,499
入ろうとするの
491
00:47:22,750 --> 00:47:23,876
誰が?
492
00:47:24,293 --> 00:47:28,673
知らないおじさんが
入ろうとするの
493
00:47:34,304 --> 00:47:35,888
大丈夫だ
494
00:47:58,161 --> 00:47:59,203
ヒョジン
495
00:48:04,500 --> 00:48:05,501
ヒョジン
496
00:48:09,839 --> 00:48:10,632
何だよ
497
00:48:13,843 --> 00:48:15,053
大丈夫か?
498
00:48:17,555 --> 00:48:19,265
父さん おはよう
499
00:48:28,566 --> 00:48:31,944
嫌いな魚を
あんなに食べるなんて
500
00:48:32,070 --> 00:48:33,821
どうも変ね
501
00:48:34,739 --> 00:48:38,201
昨夜の話は聞いた
502
00:48:39,619 --> 00:48:44,207
隣のおばあさんに
祈祷師を紹介してもらう
503
00:48:44,374 --> 00:48:47,418
一度 相談してみようと
思うんだ
504
00:48:53,591 --> 00:48:55,718
お願いします
505
00:48:56,386 --> 00:48:57,261
ええ
506
00:49:19,242 --> 00:49:20,451
どうも
507
00:49:23,162 --> 00:49:25,415
俺の甥っ子です
508
00:49:30,003 --> 00:49:31,129
神父か?
509
00:49:31,254 --> 00:49:32,880
いえ 違いますよ
510
00:49:33,006 --> 00:49:34,632
まだ助祭です
511
00:49:36,342 --> 00:49:39,595
奴に会うなら
通訳が必要でしょう
512
00:49:43,766 --> 00:49:44,767
日本語を?
513
00:49:45,685 --> 00:49:47,103
少し話せます
514
00:49:47,228 --> 00:49:49,230
子供の頃 日本にいて
515
00:49:49,355 --> 00:49:51,065
何をぶら下げてる
516
00:49:51,190 --> 00:49:52,358
何でもない
517
00:49:52,817 --> 00:49:55,987
まったく 何やってんだ
518
00:49:57,238 --> 00:49:58,364
名前は?
519
00:49:58,865 --> 00:50:00,116
ヤン・イ2サム3です
520
00:50:02,076 --> 00:50:03,328
本名か?
521
00:50:03,453 --> 00:50:04,245
はい
522
00:50:05,038 --> 00:50:06,247
行くぞ
523
00:50:46,079 --> 00:50:49,082
ごめんください
524
00:51:07,725 --> 00:51:08,559
何です?
525
00:51:30,456 --> 00:51:32,917
変態野郎め
526
00:51:39,257 --> 00:51:41,467
イサム 来てくれ
527
00:51:43,720 --> 00:51:46,597
叔父さん これは不法侵入だ
528
00:51:46,723 --> 00:51:47,473
ああ
529
00:51:47,598 --> 00:51:50,393
分かってるのに
こんなことを?
530
00:51:50,560 --> 00:51:51,978
嫌なら入るな
531
00:51:52,437 --> 00:51:54,063
外で待ってろ
532
00:52:09,495 --> 00:52:11,664
そんな目で見るなよ
533
00:52:14,500 --> 00:52:16,461
見張ってろ
534
00:53:00,463 --> 00:53:01,714
何だよ
535
00:53:40,920 --> 00:53:42,088
放せ
536
00:53:42,338 --> 00:53:44,007
逃げろ
537
00:53:44,173 --> 00:53:46,009
引っ張って
538
00:54:15,955 --> 00:54:18,374
なぜ近づいたんだ
539
00:54:40,647 --> 00:54:42,899
絶対に入れるな
540
00:54:43,149 --> 00:54:45,693
ソンボク 何してる
541
00:54:47,153 --> 00:54:48,780
ちくしょう
542
00:54:48,905 --> 00:54:50,865
おい ソンボク
543
00:54:54,369 --> 00:54:55,453
クソったれ
544
00:54:58,665 --> 00:55:00,958
どこへ行った
545
00:55:02,001 --> 00:55:02,835
あそこに
546
00:55:08,758 --> 00:55:09,801
ソンボク
547
00:55:10,969 --> 00:55:12,387
奴が来たぞ
548
00:55:20,770 --> 00:55:21,854
ソンボク
549
00:56:44,103 --> 00:56:45,229
平気か?
550
00:56:45,521 --> 00:56:46,397
はい
551
00:56:47,523 --> 00:56:50,568
さっきから
何をボンヤリしてる
552
00:56:54,989 --> 00:56:57,992
返事をしろよ
553
00:56:58,451 --> 00:57:00,161
奴が犯人だ
554
00:57:01,204 --> 00:57:02,830
どうした
555
00:57:03,373 --> 00:57:05,041
しっかりしろ
556
00:57:06,209 --> 00:57:07,627
大勢いた
557
00:57:08,711 --> 00:57:10,880
生きてる時に写真を撮り
558
00:57:11,714 --> 00:57:16,052
殺人を犯して死んだあと
もう一度 撮る
559
00:57:16,177 --> 00:57:18,972
何を言ってるんだよ
560
00:57:21,182 --> 00:57:22,475
奴が犯人だ
561
00:57:22,600 --> 00:57:25,853
うるさいぞ
話は あとにしろ
562
00:57:25,979 --> 00:57:27,105
間違いない
563
00:57:28,564 --> 00:57:29,774
奴は...
564
00:57:32,110 --> 00:57:34,153
人の物を持ち去って
565
00:57:36,072 --> 00:57:37,740
呪いをかけてる
566
00:57:41,202 --> 00:57:43,037
あの家で何を見た
567
00:57:47,166 --> 00:57:49,168
答えろよ
568
00:57:53,423 --> 00:57:56,718
“ヒョジン”
569
00:58:05,435 --> 00:58:07,103
ずぶぬれじゃないの
570
00:58:07,228 --> 00:58:08,187
ヒョジンは?
571
00:58:08,313 --> 00:58:09,647
母屋よ
572
00:58:17,322 --> 00:58:18,448
ヒョジン
573
00:58:21,617 --> 00:58:23,077
早かったのね
574
00:58:23,369 --> 00:58:25,121
最近 靴をなくしたか?
575
00:58:25,788 --> 00:58:27,999
ううん 何のこと?
576
00:58:37,634 --> 00:58:39,010
これは?
577
00:58:40,803 --> 00:58:42,096
私のじゃないよ
578
00:58:42,472 --> 00:58:44,015
本当か?
579
00:58:44,807 --> 00:58:46,684
本当だってば
580
00:58:50,980 --> 00:58:55,193
山に住んでる日本人を
知ってるだろ
581
00:58:59,489 --> 00:59:01,824
何してるのよ
582
00:59:01,949 --> 00:59:05,411
答えろ
知ってるんだろ
583
00:59:09,457 --> 00:59:11,000
会っただろ?
584
00:59:14,796 --> 00:59:16,214
答えろ
585
00:59:17,006 --> 00:59:18,549
何を怒ってるの
586
00:59:19,008 --> 00:59:20,385
お前は外へ
587
00:59:21,719 --> 00:59:24,263
大事な話をしてるんだ
588
00:59:32,397 --> 00:59:35,608
父さんは警察官だ
ウソはバレるぞ
589
00:59:37,610 --> 00:59:39,404
会ったことがあるな
590
00:59:46,452 --> 00:59:47,453
説明しろ
591
00:59:49,831 --> 00:59:50,790
何を?
592
00:59:50,915 --> 00:59:54,585
どこで会って何をしたか
全部だ
593
00:59:55,962 --> 00:59:57,505
どうして?
594
00:59:57,630 --> 00:59:59,007
大事なことなんだ
595
00:59:59,215 --> 01:00:00,633
何が大事なの
596
01:00:01,759 --> 01:00:03,136
いい加減にしろ
597
01:00:06,931 --> 01:00:08,933
何が大事なんだよ
598
01:00:11,644 --> 01:00:16,024
何が大事なんだって
聞いてるだろ
599
01:00:16,190 --> 01:00:17,817
何が
600
01:00:17,942 --> 01:00:20,278
そんなに大事なんだ
601
01:00:23,906 --> 01:00:26,117
答えられないくせに
602
01:00:27,035 --> 01:00:30,038
しつこく言いやがって
603
01:01:15,249 --> 01:01:17,460
“クソったれ”
604
01:02:08,136 --> 01:02:10,054
何してる
605
01:02:13,474 --> 01:02:14,726
起きてたのか
606
01:02:15,059 --> 01:02:16,519
何してるんだ
607
01:02:20,523 --> 01:02:24,068
こんな夜中に
娘のスカートをめくって
608
01:02:31,659 --> 01:02:32,952
なんで黙ってる
609
01:02:35,788 --> 01:02:38,458
何か言えよ クソ野郎
610
01:02:40,084 --> 01:02:42,253
何か言え この変態野郎
611
01:02:43,338 --> 01:02:45,089
クソったれ
612
01:02:49,844 --> 01:02:52,221
こっちを見るな
613
01:02:52,347 --> 01:02:55,808
父さんに なんて口を利くの
614
01:02:57,393 --> 01:02:58,853
見るな
615
01:02:58,978 --> 01:03:02,106
父さんも謝ってるでしょ
616
01:03:02,440 --> 01:03:04,400
お前らぶっ殺してやる
617
01:03:05,234 --> 01:03:06,486
やめなさい
618
01:03:23,169 --> 01:03:25,463
今日 祈祷師に会ったよ
619
01:03:26,714 --> 01:03:32,178
うちに悪霊がいて
ヒョジンに取り憑ついたみたい
620
01:03:33,429 --> 01:03:36,182
このままでは死人が出る
621
01:03:36,933 --> 01:03:39,185
高名な祈祷師なんだって
622
01:03:52,115 --> 01:03:53,992
電話に出ろよ
623
01:03:55,827 --> 01:03:58,788
おとなしく ついてこい
624
01:05:13,655 --> 01:05:15,615
部屋にあった物は?
625
01:05:28,336 --> 01:05:29,879
何のことかと
626
01:05:30,088 --> 01:05:32,090
前に俺たちが見た物だ
627
01:05:38,262 --> 01:05:39,055
写真かと
628
01:05:39,180 --> 01:05:41,307
ああ 他の物も
629
01:05:55,321 --> 01:05:56,656
燃やしたそうです
630
01:05:58,992 --> 01:05:59,867
どこで?
631
01:06:06,124 --> 01:06:07,625
台所です
632
01:06:24,517 --> 01:06:26,311
ちくしょう
633
01:06:28,438 --> 01:06:29,480
おい
634
01:06:31,899 --> 01:06:33,484
ここに来た目的は?
635
01:06:42,535 --> 01:06:43,911
もう一度 聞け
636
01:06:56,716 --> 01:06:57,592
旅行です
637
01:06:58,968 --> 01:07:02,972
正直に言わないと
ブタ箱行きだぞ
638
01:07:19,155 --> 01:07:22,367
言っても信じないだろうと
639
01:07:24,827 --> 01:07:28,206
今から言うことを
正確に伝えろ
640
01:07:28,748 --> 01:07:29,916
このゲス野郎
641
01:07:31,042 --> 01:07:33,920
ケツの穴の小さいクズめ
642
01:07:35,213 --> 01:07:38,299
旅行者が
部屋に死人の写真を?
643
01:07:40,677 --> 01:07:42,011
この靴は?
644
01:07:43,513 --> 01:07:45,765
一体 お前は何者だよ
645
01:07:48,810 --> 01:07:50,979
お前の悪事は知ってる
646
01:07:51,604 --> 01:07:53,231
その部屋のことや
647
01:07:53,523 --> 01:07:58,069
娘に何をしたかまで
全部知ってるんだ
648
01:08:02,115 --> 01:08:03,574
頼む
649
01:08:04,200 --> 01:08:08,871
すべてを整理して
静かに出ていってくれ
650
01:08:09,038 --> 01:08:10,456
本気で言ってるんだ
651
01:08:14,335 --> 01:08:17,213
谷城は俺の縄張りだ
652
01:08:17,672 --> 01:08:21,259
下手なマネをすると
命はないぞ
653
01:08:21,384 --> 01:08:22,468
分かったか?
654
01:08:28,891 --> 01:08:33,229
話しかけられたら
返事をするなりしろよ
655
01:08:41,946 --> 01:08:43,031
そうか
656
01:08:43,614 --> 01:08:44,614
俺を無視...
657
01:08:44,741 --> 01:08:45,699
黙れ
658
01:08:48,036 --> 01:08:51,331
俺を無視するなら仕方ない
659
01:08:54,375 --> 01:08:55,667
どうなんだ
660
01:08:58,379 --> 01:09:02,132
お前は俺の警告に
耳を貸そうとしない
661
01:09:02,257 --> 01:09:03,885
そうだろ?
662
01:09:04,010 --> 01:09:08,139
聞く気がないなら
こうするしかない
663
01:09:10,683 --> 01:09:13,685
何だよ こんな物
664
01:09:17,273 --> 01:09:18,650
こんちくしょう
665
01:09:19,650 --> 01:09:22,569
何のインチキまじないだ
666
01:09:25,489 --> 01:09:27,533
よそ者め
667
01:09:29,702 --> 01:09:32,913
俺の娘に手を出しやがって
668
01:09:33,038 --> 01:09:33,873
クズ野郎
669
01:09:35,583 --> 01:09:36,542
おじさん
670
01:10:15,206 --> 01:10:16,374
おじさん
671
01:10:42,066 --> 01:10:43,109
どうだ
672
01:10:47,780 --> 01:10:48,906
分かったか?
673
01:10:52,827 --> 01:10:54,662
3日 待ってやる
674
01:10:55,163 --> 01:10:59,625
3日以内に出ていかないと
お前も死ぬぞ
675
01:11:01,169 --> 01:11:02,420
通訳しろ
676
01:11:04,881 --> 01:11:06,507
早く
677
01:11:32,200 --> 01:11:34,035
いつから湿疹が?
678
01:11:34,869 --> 01:11:37,205
数日前からです
679
01:12:18,663 --> 01:12:19,956
それで?
680
01:12:20,623 --> 01:12:23,793
死んだ人たちと
同じ症状だって
681
01:12:25,294 --> 01:12:29,173
何か原因があるはずだろ?
682
01:12:29,966 --> 01:12:31,718
だから 分からないって
683
01:13:12,717 --> 01:13:15,094
おい どうした
684
01:13:15,303 --> 01:13:18,014
ジョングを呼んできて
685
01:13:18,681 --> 01:13:20,391
一体 誰よ
686
01:13:20,808 --> 01:13:22,518
誰がこんなことを
687
01:13:23,186 --> 01:13:24,187
あなた
688
01:13:27,315 --> 01:13:28,107
あなた
689
01:13:28,691 --> 01:13:31,069
どうしたの 立って
690
01:13:39,327 --> 01:13:40,912
飲みすぎだな
691
01:13:42,372 --> 01:13:43,665
大したことない
692
01:13:45,333 --> 01:13:47,377
しばらく このままで
693
01:13:48,461 --> 01:13:52,340
酒は程々にしろ
本当に病気になるぞ
694
01:13:53,591 --> 01:13:55,093
はい
695
01:13:58,972 --> 01:14:03,559
これからが正念場だよ
しっかりしなさい
696
01:14:05,728 --> 01:14:09,315
明日 祈祷師に来てもらうから
697
01:14:10,525 --> 01:14:11,943
ヒョジンはどこだ
698
01:14:12,193 --> 01:14:15,822
いいから
お金を準備しておきなさい
699
01:14:15,947 --> 01:14:17,699
どこにいるんだ
700
01:14:17,824 --> 01:14:19,283
家に決まってる
701
01:14:19,409 --> 01:14:21,494
隣のおばあさんが見てるよ
702
01:14:21,619 --> 01:14:24,080
置いてきたのか?
703
01:14:25,206 --> 01:14:26,958
何を考えてるんだ
704
01:14:27,083 --> 01:14:28,459
動かないで
705
01:14:32,755 --> 01:14:35,508
ヒョジン 大丈夫?
706
01:14:36,092 --> 01:14:37,135
ヒョジン
707
01:14:38,553 --> 01:14:39,554
ヒョジン
708
01:14:47,520 --> 01:14:48,813
どうした
709
01:14:52,025 --> 01:14:53,192
ヒョジン
710
01:14:53,735 --> 01:14:55,903
ヒョジン
711
01:14:56,863 --> 01:14:59,324
手を離せ
712
01:15:00,783 --> 01:15:03,369
大丈夫だから泣くな
713
01:15:03,911 --> 01:15:06,289
心配いらない
714
01:15:10,418 --> 01:15:11,794
通報して
715
01:15:11,919 --> 01:15:14,797
父親を刑務所にぶち込めよ
716
01:15:14,922 --> 01:15:17,842
救急車まで来てるんだぞ
717
01:15:17,967 --> 01:15:22,722
俺の母に重傷を負わせて
穏便に済ます気か?
718
01:15:39,864 --> 01:15:42,200
あいつの仕業に違いない
719
01:15:44,494 --> 01:15:49,040
俺も奴の家へ行ってから
体が痛むんです
720
01:15:49,791 --> 01:15:52,168
熱も出るし幻覚も見る
721
01:15:54,337 --> 01:15:57,256
壁から
男の顔が浮かび上がって
722
01:15:58,758 --> 01:16:00,593
死人に見えたり
723
01:16:04,555 --> 01:16:06,516
何とかしないと
724
01:16:07,600 --> 01:16:08,977
俺たちも
725
01:16:10,186 --> 01:16:12,063
同じ目に遭いますよ
726
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
戸を閉めろ
727
01:18:11,599 --> 01:18:13,476
あの甕かめは何だ
728
01:18:14,018 --> 01:18:15,645
どれのこと?
729
01:18:15,979 --> 01:18:17,814
たらいが載ってる
730
01:18:18,064 --> 01:18:20,358
醤油しょうゆを仕込んでます
731
01:18:22,443 --> 01:18:25,029
持ってこい
732
01:18:27,448 --> 01:18:29,701
聞こえないのか?
733
01:18:37,917 --> 01:18:40,378
もういい 離れてろ
734
01:18:43,715 --> 01:18:44,632
もっと
735
01:18:57,145 --> 01:18:58,146
何なの?
736
01:18:58,271 --> 01:19:01,274
ちくしょう 何だよ
737
01:19:04,485 --> 01:19:07,739
えらく えげつない悪霊だ
738
01:19:32,305 --> 01:19:35,266
悪霊め 出ていけ
739
01:19:51,282 --> 01:19:52,742
いくぞ
740
01:20:48,172 --> 01:20:49,007
ヒョジン
741
01:20:56,931 --> 01:20:58,433
出てこい
742
01:21:22,165 --> 01:21:26,044
最近 会ってはいけない相手に
会っただろ
743
01:21:30,840 --> 01:21:33,176
何のことですか
744
01:21:37,013 --> 01:21:39,891
そいつを挑発してないか?
745
01:21:43,019 --> 01:21:48,191
今まで見てきた中で
一番やっかいな悪霊だ
746
01:21:49,776 --> 01:21:52,070
お前が挑発したんだ
747
01:21:52,195 --> 01:21:55,406
そんな... どうしたらいいの
748
01:21:56,199 --> 01:21:57,450
相手は誰だ
749
01:22:01,412 --> 01:22:03,206
誰を挑発した
750
01:22:03,331 --> 01:22:05,041
言いなさいよ
751
01:22:12,256 --> 01:22:13,925
日本人です
752
01:22:19,931 --> 01:22:21,849
やっぱりな
753
01:22:22,976 --> 01:22:26,729
あいつは人間じゃないぞ
754
01:22:28,523 --> 01:22:30,566
悪霊だ
755
01:22:52,588 --> 01:22:57,552
村で起こった事件は
すべて奴の仕業だ
756
01:23:00,638 --> 01:23:04,684
放っておいたら
お前の娘だけでなく
757
01:23:05,059 --> 01:23:08,980
村の人間が
1人残らず殺される
758
01:23:15,737 --> 01:23:16,696
署長
759
01:23:17,363 --> 01:23:20,825
この男が家の主人です
760
01:23:23,077 --> 01:23:24,620
女房も殺したのか
761
01:23:25,204 --> 01:23:26,414
そのようです
762
01:23:26,539 --> 01:23:28,666
こいつの名前は?
763
01:23:28,791 --> 01:23:31,044
パク・チュンベです
764
01:23:32,837 --> 01:23:33,671
どうすれば?
765
01:23:33,796 --> 01:23:38,009
どうするも何も
あんな奴は始末しないと
766
01:23:39,802 --> 01:23:43,181
追い出すなり
退治するなりしてな
767
01:23:54,400 --> 01:23:58,363
明日 戌いぬの刻
悪霊に“殺さつ”を打つ
768
01:24:03,368 --> 01:24:04,702
金はあるか?
769
01:24:05,370 --> 01:24:06,496
金額は?
770
01:24:06,788 --> 01:24:08,706
1千万ウォンぐらいかな
771
01:24:11,834 --> 01:24:13,544
工面します
772
01:24:14,420 --> 01:24:16,005
そうだな
773
01:24:22,261 --> 01:24:23,721
よく聞け
774
01:24:24,305 --> 01:24:26,724
ただの除霊ではない
775
01:24:27,684 --> 01:24:29,644
“殺”を打つことは
776
01:24:29,978 --> 01:24:32,522
あいつを殺すということだ
777
01:24:33,231 --> 01:24:38,361
とんでもなく危険な儀式だ
不浄な行為は慎め
778
01:24:39,862 --> 01:24:41,656
女は禁物
779
01:24:41,864 --> 01:24:44,659
食事にも気をつけろ
780
01:24:46,828 --> 01:24:48,830
さもないと逆にやられる
781
01:24:49,580 --> 01:24:50,623
はい
782
01:24:51,708 --> 01:24:54,377
話は以上だ もう帰れ
783
01:25:03,511 --> 01:25:06,723
1つ聞きたいことが
784
01:25:08,474 --> 01:25:09,600
何だ
785
01:25:11,894 --> 01:25:17,233
あの日本人は悪霊だと
言いましたよね
786
01:25:17,984 --> 01:25:19,068
ああ
787
01:25:19,277 --> 01:25:24,115
生きてる人間が
どうして霊なんですか
788
01:25:29,454 --> 01:25:31,456
奴は死人だ
789
01:25:38,338 --> 01:25:40,089
とうの昔に死んでる
790
01:25:42,925 --> 01:25:45,053
元は人間だったが
791
01:25:46,179 --> 01:25:47,722
今は違う
792
01:25:51,643 --> 01:25:52,685
奴も––
793
01:25:53,811 --> 01:25:56,773
取り憑つかれて悪霊に?
794
01:25:57,190 --> 01:25:59,442
最初は そうだったんだろ
795
01:26:04,864 --> 01:26:09,243
動いて話をしていても
生きてるとは限らない
796
01:26:10,286 --> 01:26:13,831
惑わされて殺された者は
大勢いる
797
01:26:16,000 --> 01:26:18,086
あいつは
798
01:26:18,753 --> 01:26:23,675
放っておくと
谷城を滅ぼすもののけだ
799
01:26:24,092 --> 01:26:25,510
もののけ?
800
01:26:25,802 --> 01:26:28,012
怨霊だよ
801
01:26:28,137 --> 01:26:31,683
中でも一番タチの悪い怨霊だ
802
01:26:38,606 --> 01:26:41,275
それにしても なぜですか
803
01:26:42,527 --> 01:26:43,778
よりによって...
804
01:26:43,903 --> 01:26:48,616
なぜ うちの娘に
取り憑いたのかって?
805
01:26:52,120 --> 01:26:54,872
お前は釣り糸を垂らす前に
806
01:26:54,998 --> 01:26:57,417
何が釣れるか分かるか?
807
01:26:58,501 --> 01:26:59,502
いえ
808
01:27:01,504 --> 01:27:03,965
奴らは今 釣りをしてるんだ
809
01:27:05,008 --> 01:27:08,261
何が釣れるか分からない
810
01:27:09,304 --> 01:27:12,348
奴はただ餌を投げ
811
01:27:12,640 --> 01:27:16,352
お前の娘は
その餌に食いついた
812
01:27:19,147 --> 01:27:20,732
それだけのことだ
813
01:27:28,865 --> 01:27:31,409
“パク・チュンベ”
814
01:27:51,179 --> 01:27:52,055
これ?
815
01:27:52,180 --> 01:27:53,431
こっち?
816
01:27:57,894 --> 01:28:00,229
あと2万1000ウォン
817
01:28:00,355 --> 01:28:01,564
ダメよ
818
01:28:03,691 --> 01:28:05,109
頑固な人だね
819
01:31:37,572 --> 01:31:39,574
お祓はらいをやめて
820
01:32:18,237 --> 01:32:19,614
やめろ
821
01:33:05,827 --> 01:33:08,121
あなた 来て
822
01:33:08,454 --> 01:33:09,914
早く
823
01:33:17,714 --> 01:33:18,589
どうした
824
01:34:37,251 --> 01:34:38,086
ヒョジン
825
01:34:39,796 --> 01:34:40,964
おい
826
01:35:20,336 --> 01:35:21,254
ヒョジン
827
01:35:58,374 --> 01:36:00,251
お祓いをやめて
828
01:36:01,586 --> 01:36:02,587
お願い
829
01:36:05,715 --> 01:36:07,342
もうやめて
830
01:36:32,950 --> 01:36:34,327
父さん
831
01:36:38,581 --> 01:36:39,791
父さん
832
01:36:40,625 --> 01:36:41,751
ヒョジン
833
01:36:50,259 --> 01:36:51,803
もうやめろ
834
01:36:54,013 --> 01:36:57,266
ちくしょう やめないか
835
01:36:58,601 --> 01:37:00,853
やめろと言ってるんだ
836
01:37:02,480 --> 01:37:03,815
やめろ
837
01:37:04,440 --> 01:37:07,485
クソったれ いい加減にしろ
838
01:37:07,610 --> 01:37:09,821
もうやめろ
839
01:37:09,946 --> 01:37:12,824
やめないと頭をかち割るぞ
840
01:37:13,700 --> 01:37:14,993
分かったか?
841
01:37:15,785 --> 01:37:16,703
出ていけ
842
01:37:17,662 --> 01:37:18,579
うせろ
843
01:38:40,787 --> 01:38:43,873
あの日から こんなことに?
844
01:38:53,132 --> 01:38:56,094
神父様に話してみます
845
01:38:59,764 --> 01:39:04,102
本気でそう思うのですか?
846
01:39:04,936 --> 01:39:05,812
はい
847
01:39:12,652 --> 01:39:16,739
祈祷師から
聞いた話だそうですが
848
01:39:16,864 --> 01:39:19,784
彼らにとっては
849
01:39:19,909 --> 01:39:24,122
悪霊は死者の魂です
850
01:39:25,498 --> 01:39:27,834
だが 男は生きている
851
01:39:29,460 --> 01:39:33,047
その人のことは
話に聞いています
852
01:39:33,840 --> 01:39:36,759
有名な大学教授だとか––
853
01:39:37,010 --> 01:39:39,137
恐ろしい噂も
854
01:39:39,679 --> 01:39:41,931
僧侶だという話も
855
01:39:42,432 --> 01:39:46,436
しかし
あくまでも噂にすぎません
856
01:39:47,228 --> 01:39:49,647
いいえ 神父様
857
01:39:49,939 --> 01:39:51,357
違います
858
01:39:52,525 --> 01:39:55,445
すっかり
信じているようですね
859
01:39:58,990 --> 01:40:01,659
その目で見たんですか?
860
01:40:03,953 --> 01:40:08,082
見てもいないのに
どうして確信を?
861
01:40:09,709 --> 01:40:11,836
もう戻りなさい
862
01:40:11,961 --> 01:40:16,215
娘さんのことは
医師に任せるのです
863
01:40:17,216 --> 01:40:20,219
教会で出来る事はありません
864
01:40:25,975 --> 01:40:28,394
あいつの家に行くぞ
865
01:40:28,978 --> 01:40:29,812
はい?
866
01:40:30,355 --> 01:40:32,857
奴の正体を
867
01:40:33,358 --> 01:40:35,693
この目で確かめる
868
01:40:38,696 --> 01:40:40,406
本当に悪霊なら
869
01:40:42,116 --> 01:40:43,785
俺には殺せない
870
01:41:19,570 --> 01:41:21,322
遅いな
871
01:41:21,447 --> 01:41:22,198
そろったか?
872
01:41:23,491 --> 01:41:24,784
朝から何の用だ
873
01:41:25,618 --> 01:41:27,954
チョリョンは来られない
874
01:41:30,373 --> 01:41:31,916
その顔の傷は?
875
01:41:50,226 --> 01:41:51,352
今の話は
876
01:41:52,645 --> 01:41:54,397
本気で言ってるのか?
877
01:41:57,859 --> 01:41:59,277
本当だな
878
01:42:00,737 --> 01:42:01,696
ああ
879
01:42:01,821 --> 01:42:03,489
母ちゃんに誓うか?
880
01:42:04,615 --> 01:42:06,492
黙ってろ
881
01:42:07,535 --> 01:42:08,911
真剣な話だぞ
882
01:42:09,037 --> 01:42:10,705
ふざけた野郎だ
883
01:42:21,424 --> 01:42:22,342
いくぞ
884
01:42:43,154 --> 01:42:44,405
いないか?
885
01:42:44,864 --> 01:42:47,241
突っ立ってないで捜せ
886
01:43:34,414 --> 01:43:35,540
何だ?
887
01:43:37,208 --> 01:43:38,918
畜生め
888
01:43:39,919 --> 01:43:41,212
ビョンギュ
889
01:43:42,088 --> 01:43:44,674
ちょっと来てくれ
890
01:43:44,799 --> 01:43:45,591
どうした
891
01:43:45,717 --> 01:43:47,176
早く
892
01:43:47,385 --> 01:43:48,136
奴か?
893
01:43:48,261 --> 01:43:49,178
あそこに
894
01:43:49,304 --> 01:43:51,139
ついてこい
895
01:43:51,723 --> 01:43:52,682
どこだ
896
01:43:59,689 --> 01:44:01,232
何だよ
897
01:44:01,357 --> 01:44:02,191
誰だ
898
01:44:05,153 --> 01:44:07,071
一体 何なんだよ
899
01:44:10,533 --> 01:44:12,910
あっちへ行け
900
01:44:30,386 --> 01:44:31,220
来るな
901
01:44:36,726 --> 01:44:37,935
おい やめろ
902
01:44:38,061 --> 01:44:41,105
バカ野郎 やりすぎだ
903
01:44:42,231 --> 01:44:44,067
すみません
904
01:44:44,442 --> 01:44:45,652
大丈夫?
905
01:44:52,992 --> 01:44:53,743
ダメです
906
01:44:56,204 --> 01:44:57,288
暴力を?
907
01:44:57,497 --> 01:44:58,289
化け物だ
908
01:44:58,414 --> 01:45:00,458
落ち着いて
909
01:45:00,583 --> 01:45:01,334
放せ
910
01:45:01,459 --> 01:45:02,627
まずは話を
911
01:45:02,752 --> 01:45:03,961
イサム
912
01:47:22,141 --> 01:47:23,768
父さん
913
01:47:26,938 --> 01:47:28,189
あそこに...
914
01:47:29,774 --> 01:47:31,025
もう1人いる
915
01:47:45,540 --> 01:47:46,708
いたぞ
916
01:47:47,417 --> 01:47:48,459
奴だ
917
01:47:48,918 --> 01:47:50,920
捕まえろ
918
01:47:53,923 --> 01:47:55,133
逃がすな
919
01:47:55,258 --> 01:47:56,968
どこだ
920
01:47:58,177 --> 01:47:59,262
待て
921
01:47:59,387 --> 01:48:00,680
いたぞ
922
01:48:01,931 --> 01:48:02,974
あそこだ
923
01:48:05,893 --> 01:48:07,061
ちくしょう
924
01:48:17,822 --> 01:48:18,740
いたか?
925
01:48:19,157 --> 01:48:20,158
あそこに
926
01:48:20,783 --> 01:48:21,701
どこだ
927
01:49:18,257 --> 01:49:19,300
どうした
928
01:49:20,843 --> 01:49:22,929
なぜ追わないんだ
929
01:49:25,598 --> 01:49:26,975
何をしてる
930
01:49:27,809 --> 01:49:29,394
来いよ
931
01:49:30,520 --> 01:49:31,688
ジョング
932
01:49:36,776 --> 01:49:39,320
奴は どこへ行った
933
01:49:41,781 --> 01:49:44,659
おい 危ないから戻れ
934
01:49:44,784 --> 01:49:45,910
どこだ
935
01:49:46,327 --> 01:49:47,370
おい
936
01:49:47,495 --> 01:49:48,538
どこにいる
937
01:49:50,999 --> 01:49:52,041
ジョング
938
01:49:56,379 --> 01:49:57,797
捕まえてやる
939
01:49:59,799 --> 01:50:01,259
絶対に
940
01:50:03,094 --> 01:50:04,595
捕まえてやる
941
01:50:08,057 --> 01:50:08,933
勘弁しろよ
942
01:50:09,058 --> 01:50:09,809
ヒョジンを...
943
01:50:09,934 --> 01:50:11,602
離れろ
944
01:50:11,728 --> 01:50:13,229
助けてやるんだ
945
01:50:13,938 --> 01:50:15,565
奴を捕まえて...
946
01:50:15,690 --> 01:50:16,524
分かったから
947
01:50:19,527 --> 01:50:21,571
しっかりしろ
948
01:50:21,696 --> 01:50:22,739
ビョンギュ
949
01:50:23,573 --> 01:50:25,158
ヒョジンを助けるぞ
950
01:50:25,575 --> 01:50:27,076
分かってる
951
01:50:29,579 --> 01:50:32,582
ヒョジンを助けるんだよ
952
01:50:38,796 --> 01:50:43,134
奴を捕まえないと
953
01:50:43,259 --> 01:50:45,261
泣くなよ
954
01:50:46,429 --> 01:50:49,182
泣くな ジョング
955
01:52:59,020 --> 01:53:00,271
〝妻〟
956
01:52:59,395 --> 01:53:00,271
出てくれ
957
01:53:37,433 --> 01:53:38,434
おい
958
01:53:38,768 --> 01:53:42,021
あれは人じゃないか?
959
01:56:20,930 --> 01:56:23,891
“妻”
960
01:56:33,276 --> 01:56:35,653
愚かな奴
961
01:56:37,113 --> 01:56:39,615
餌を飲み込んでしまったか
962
01:57:33,628 --> 01:57:35,296
大丈夫なのか?
963
01:57:40,969 --> 01:57:42,387
もう大丈夫か?
964
01:57:43,846 --> 01:57:45,014
大丈夫
965
01:57:46,933 --> 01:57:48,101
おいで
966
01:58:00,488 --> 01:58:01,781
苦しくないか?
967
01:58:04,617 --> 01:58:06,077
痛くないか?
968
01:58:26,014 --> 01:58:27,432
薬を飲んで
969
01:58:27,974 --> 01:58:29,267
いい子ね
970
01:58:59,881 --> 01:59:01,633
つけておいて
971
01:59:02,008 --> 01:59:03,259
片づけましょう
972
01:59:03,384 --> 01:59:07,180
祈祷師のおかげで
助かったんだよ
973
01:59:08,014 --> 01:59:10,767
もう休みなさい
974
01:59:13,978 --> 01:59:15,897
“祈祷師”
975
01:59:23,946 --> 01:59:25,698
バカな奴
976
01:59:38,670 --> 01:59:43,508
“毒キノコを使用した
健康食品が流通”
977
01:59:49,889 --> 01:59:53,226
被害者は
重度の精神錯乱状態に...
978
01:59:59,816 --> 02:00:01,025
ヤン・イサムさん?
979
02:00:01,317 --> 02:00:02,193
はい
980
02:00:08,074 --> 02:00:09,909
おばあさんだ
981
02:00:10,994 --> 02:00:16,207
叔父さんは 毒キノコの
健康食品を摂取したらしい
982
02:00:17,792 --> 02:00:19,752
署に連れていくから
983
02:00:19,877 --> 02:00:23,381
君は弁護人を
選任しておくように
984
02:00:24,424 --> 02:00:25,675
叔父さんも
985
02:00:27,176 --> 02:00:29,012
被害者かもな
986
02:00:58,374 --> 02:01:00,918
何だ ちくしょう
987
02:01:21,731 --> 02:01:23,358
何しに来た
988
02:01:40,541 --> 02:01:41,709
帰れ
989
02:02:03,731 --> 02:02:05,900
“不在着信 祈祷師”
990
02:03:47,251 --> 02:03:50,380
“ソウル”
991
02:04:03,059 --> 02:04:04,268
何だよ
992
02:04:08,356 --> 02:04:09,649
何なんだ
993
02:05:00,867 --> 02:05:02,744
“谷城”
994
02:05:09,125 --> 02:05:10,668
俺だ
995
02:05:11,336 --> 02:05:12,420
今どこだ?
996
02:05:12,795 --> 02:05:13,880
先生は?
997
02:05:14,005 --> 02:05:15,798
何も聞くな
998
02:05:15,923 --> 02:05:18,968
すぐに娘の所へ戻れ
999
02:05:19,218 --> 02:05:23,222
なぜですか
今 先生の家にいるんです
1000
02:05:23,348 --> 02:05:24,474
何?
1001
02:05:24,641 --> 02:05:27,685
今すぐお前の家へ帰れ
1002
02:05:27,894 --> 02:05:31,189
その訳を話してくださいよ
1003
02:05:33,441 --> 02:05:34,817
俺の...
1004
02:05:36,152 --> 02:05:39,906
俺の霊視は間違ってた
1005
02:05:41,074 --> 02:05:42,867
奴じゃない
1006
02:05:44,410 --> 02:05:46,037
どういうことです?
1007
02:05:47,288 --> 02:05:49,707
俺の勘違いだった
1008
02:05:50,500 --> 02:05:52,835
お前の家の前で女を見たんだ
1009
02:05:53,586 --> 02:05:57,674
俺は違う相手に
“殺”を打ってしまった
1010
02:05:58,257 --> 02:06:00,593
恐ろしい過ちを犯した
1011
02:06:03,721 --> 02:06:04,973
悪霊は女だ
1012
02:06:05,348 --> 02:06:07,642
あの日本人ではない
1013
02:06:08,101 --> 02:06:10,103
すべては女の仕業だ
1014
02:06:10,311 --> 02:06:13,982
早く帰れ 俺も向かってる
1015
02:06:14,440 --> 02:06:15,650
それじゃあ
1016
02:06:18,152 --> 02:06:19,278
日本人は?
1017
02:06:19,404 --> 02:06:23,408
奴は あの女を
退治しようとしてたんだ
1018
02:06:23,992 --> 02:06:27,120
女から村人を守るために
1019
02:06:29,288 --> 02:06:31,416
あの日本人も
1020
02:06:33,042 --> 02:06:34,210
祈祷師だ
1021
02:06:42,552 --> 02:06:44,095
その女は
1022
02:06:44,637 --> 02:06:45,972
白い服を?
1023
02:06:46,639 --> 02:06:47,807
ああ
1024
02:06:49,892 --> 02:06:51,394
見たのか
1025
02:06:56,274 --> 02:06:57,650
若い女ですか?
1026
02:06:59,319 --> 02:07:01,029
そうだ
1027
02:07:09,787 --> 02:07:11,956
闇の世界の支配者と
1028
02:07:12,874 --> 02:07:16,377
悪霊との戦いにおいて
1029
02:07:17,628 --> 02:07:19,339
我らを守りたまえ
1030
02:07:40,526 --> 02:07:42,028
ヒョジンは?
1031
02:07:44,155 --> 02:07:45,573
どこへ行った
1032
02:08:41,045 --> 02:08:42,171
ヒョジン
1033
02:08:52,598 --> 02:08:53,558
何だ
1034
02:08:57,603 --> 02:08:59,397
こんな時間にどこへ?
1035
02:09:11,200 --> 02:09:12,910
どこへ行くのよ
1036
02:09:14,162 --> 02:09:15,830
うちの娘は?
1037
02:09:18,333 --> 02:09:19,959
どこにいる
1038
02:09:25,006 --> 02:09:26,424
このくらいの子?
1039
02:09:27,216 --> 02:09:28,092
そうだ
1040
02:09:34,557 --> 02:09:35,642
ヒョジン?
1041
02:09:37,268 --> 02:09:38,269
ああ
1042
02:09:38,936 --> 02:09:41,648
あの子は悪霊に惑わされたの
1043
02:09:42,398 --> 02:09:46,361
おばあさんが
例の日本人は悪霊だって
1044
02:09:47,528 --> 02:09:48,613
奴が...
1045
02:09:48,738 --> 02:09:50,907
無駄話をするな
1046
02:09:51,574 --> 02:09:53,618
質問に答えろ
1047
02:09:54,202 --> 02:09:56,120
ヒョジンはどこだ
1048
02:09:57,330 --> 02:09:58,498
奴を見た?
1049
02:09:58,706 --> 02:10:00,625
ヒョジンはどこだ
1050
02:10:01,542 --> 02:10:03,628
家に決まってる
1051
02:10:03,753 --> 02:10:05,004
家には いない
1052
02:10:05,129 --> 02:10:06,464
いるわよ
1053
02:10:07,715 --> 02:10:09,092
今さっき帰った
1054
02:10:14,180 --> 02:10:15,640
行っちゃダメ
1055
02:10:17,684 --> 02:10:21,980
今 帰ると
家族がみんな死ぬ
1056
02:10:30,530 --> 02:10:32,156
何を言ってる
1057
02:10:54,971 --> 02:10:58,182
日本人がお前を待ってる
1058
02:10:58,474 --> 02:11:02,186
家族もろとも殺すためにね
1059
02:11:04,314 --> 02:11:06,065
奴は死んだ
1060
02:11:06,232 --> 02:11:07,859
死んでない
1061
02:11:09,819 --> 02:11:11,738
死ぬはずがない
1062
02:11:15,616 --> 02:11:19,704
もうすぐ
悪霊がお前の家に入る
1063
02:11:21,706 --> 02:11:23,624
奴を知ってるだろ
1064
02:11:25,918 --> 02:11:28,755
首つりした女の家で
見たはず
1065
02:11:36,012 --> 02:11:37,013
あれは夢だ
1066
02:11:38,014 --> 02:11:39,390
夢じゃない
1067
02:12:12,465 --> 02:12:14,717
家に罠わなを仕掛けた
1068
02:12:15,259 --> 02:12:19,597
お前は
ここで待っていればいい
1069
02:12:22,684 --> 02:12:23,726
お前は
1070
02:12:25,520 --> 02:12:26,771
何者だ
1071
02:12:30,775 --> 02:12:32,568
霊なのか?
1072
02:12:33,152 --> 02:12:34,904
なぜそんな事を聞く
1073
02:12:35,238 --> 02:12:37,031
正体を知らないと
1074
02:12:38,241 --> 02:12:40,034
信じられない
1075
02:12:40,618 --> 02:12:43,997
家族を救いたければ
信じなさい
1076
02:12:44,122 --> 02:12:46,082
何者なんだ
1077
02:13:02,307 --> 02:13:04,559
あなたの娘を救おうとする––
1078
02:13:07,645 --> 02:13:08,646
女よ
1079
02:13:11,357 --> 02:13:14,777
友達の家には行ってないって
1080
02:13:20,241 --> 02:13:21,409
ヒョジン
1081
02:13:27,540 --> 02:13:28,750
ヒョジン
1082
02:13:43,765 --> 02:13:47,185
悪霊は いつ家に来る
1083
02:13:48,728 --> 02:13:50,355
もう来てる
1084
02:14:01,074 --> 02:14:02,283
ヒョジン
1085
02:14:03,534 --> 02:14:06,037
もう来てるだと?
1086
02:15:29,495 --> 02:15:31,748
“祈祷師”
1087
02:15:41,382 --> 02:15:43,635
もうすぐ着く お前は?
1088
02:15:44,802 --> 02:15:46,054
俺は
1089
02:15:46,471 --> 02:15:48,389
女と一緒にいる
1090
02:15:49,223 --> 02:15:52,894
絶対に惑わされるなよ
1091
02:15:53,061 --> 02:15:54,228
いいか
1092
02:15:54,354 --> 02:15:58,316
何を言われようが
娘の所へ行け
1093
02:15:58,816 --> 02:16:00,360
分かったのか?
1094
02:16:03,696 --> 02:16:05,365
聞いてるのか?
1095
02:16:09,369 --> 02:16:10,620
祈祷師ね
1096
02:16:15,708 --> 02:16:17,335
信じるな
1097
02:16:18,336 --> 02:16:20,004
あいつもグル
1098
02:17:23,443 --> 02:17:25,777
悪霊が罠に掛かったら
1099
02:17:26,863 --> 02:17:29,823
あの家の鶏が3回鳴く
1100
02:17:33,286 --> 02:17:34,954
それまで待って
1101
02:17:54,891 --> 02:17:56,684
あと2回
1102
02:18:01,813 --> 02:18:03,274
惑わされるな
1103
02:18:42,563 --> 02:18:43,731
1つだけ
1104
02:18:44,774 --> 02:18:46,693
教えてくれ
1105
02:18:46,901 --> 02:18:47,735
何?
1106
02:18:48,152 --> 02:18:49,528
奴は
1107
02:18:50,780 --> 02:18:52,907
なぜ あんな事を?
1108
02:18:53,658 --> 02:18:57,786
お前の娘の父親が
罪を犯したから
1109
02:18:58,246 --> 02:18:59,497
どんな罪だ
1110
02:19:02,041 --> 02:19:03,584
俺が何をした
1111
02:19:04,168 --> 02:19:06,129
お前の娘の父親は
1112
02:19:06,838 --> 02:19:10,465
他人を疑い 殺そうとして
1113
02:19:11,259 --> 02:19:12,927
結局 殺してしまった
1114
02:19:13,553 --> 02:19:14,762
あれは
1115
02:19:16,723 --> 02:19:18,098
俺の娘が...
1116
02:19:19,392 --> 02:19:20,476
娘が
1117
02:19:21,477 --> 02:19:24,438
奴に苦しめられたからだ
1118
02:19:24,688 --> 02:19:26,482
なぜ罪になる
1119
02:19:34,323 --> 02:19:35,325
なぜ罪に...
1120
02:19:35,491 --> 02:19:36,326
残りは
1121
02:19:37,702 --> 02:19:39,203
1回
1122
02:19:47,003 --> 02:19:48,379
なぜ罪に
1123
02:20:09,942 --> 02:20:11,361
行くな
1124
02:21:17,302 --> 02:21:18,428
違う
1125
02:21:19,637 --> 02:21:21,014
絶対に違う
1126
02:21:24,058 --> 02:21:25,018
お前だな
1127
02:21:25,643 --> 02:21:26,644
違う
1128
02:21:26,894 --> 02:21:28,646
すべて お前の仕業か
1129
02:21:33,776 --> 02:21:34,736
行くな
1130
02:21:35,069 --> 02:21:36,237
ヒョジン
1131
02:21:38,114 --> 02:21:39,407
行っちゃダメ
1132
02:21:39,949 --> 02:21:41,117
ヒョジン
1133
02:21:42,035 --> 02:21:44,495
ダメ
1134
02:22:28,539 --> 02:22:29,749
ヒョジン
1135
02:22:42,345 --> 02:22:43,554
おい
1136
02:22:46,933 --> 02:22:48,184
お義母かあさん
1137
02:24:44,676 --> 02:24:47,178
俺を見ろ
1138
02:24:47,470 --> 02:24:50,223
こっちを見るんだ
1139
02:24:50,765 --> 02:24:53,184
目を開けろ
1140
02:24:53,476 --> 02:24:56,229
頼む 目を開けてくれ
1141
02:24:57,772 --> 02:24:58,898
おい
1142
02:24:59,732 --> 02:25:01,693
お前
1143
02:25:21,838 --> 02:25:23,881
ヒョジン
1144
02:25:24,757 --> 02:25:27,719
ヒョジン
1145
02:25:35,143 --> 02:25:36,436
ヒョジン
1146
02:25:42,025 --> 02:25:43,443
ヒョジン
1147
02:25:46,195 --> 02:25:47,780
ヒョジン
1148
02:27:15,994 --> 02:27:17,203
主よ
1149
02:29:26,541 --> 02:29:27,959
ヒョジン
1150
02:30:07,332 --> 02:30:09,542
大丈夫だ
1151
02:30:14,297 --> 02:30:17,008
ヒョジン
1152
02:30:21,387 --> 02:30:25,475
父さんは警察官だ
1153
02:30:29,437 --> 02:30:31,189
父さんが
1154
02:30:32,065 --> 02:30:34,609
すべて解決する
1155
02:30:41,908 --> 02:30:44,452
父さんが...
67868
