Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,774 --> 00:01:02,315
Kepolisian Sipil Korea Utara, Zona Demiliterisasi
2
00:01:35,750 --> 00:01:37,408
Penyisir Gigih Amundsen
3
00:01:48,736 --> 00:01:49,641
Selatan
4
00:02:03,384 --> 00:02:04,350
Ranjau
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,433
♪ Kami suka ungkapan "sekali jalan", ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ melewati gunung sekali jalan ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
♪ Seberapa keras kau bekerja hari ini ♪
8
00:03:32,280 --> 00:03:34,630
Ini saat-saat terakhir para pembelot!
9
00:03:34,655 --> 00:03:35,853
Momen Terakhir Para Pembelot
10
00:03:44,516 --> 00:03:52,516
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
11
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
{\an8}MELARIKAN DIRI
12
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Saudara setanah air Korea Utara,
ini Suara Kebebasan.
13
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Lonceng ini melambangkan
kebebasan, kedamaian, dan harapan.
14
00:04:15,041 --> 00:04:16,665
Apa kita kelewatan?
15
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Kita bisa saja bertemu pasukan Korsel.
16
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Tinggal lambaikan tangan saja,
apa susahnya?
17
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Burung-burung terbang rendah,
sepertinya akan hujan.
18
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Dua hari lagi, hujan deras.
19
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Hujan?
Akan turun hujan?
20
00:04:54,124 --> 00:04:55,707
Tidak sesuai ramalan.
21
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Katanya akan hujan 4 hari lagi.
22
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 hari lebih cepat dari ramalan?
23
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Prajurit Kim Dong-hyuk
lebih hebat dari teknologi canggih...
24
00:05:10,898 --> 00:05:18,898
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE, KETIK BEBAS69
25
00:05:18,922 --> 00:05:26,922
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
26
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Kami bisa apa kalau kau tak ada?
27
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Apa kau tak bisa tinggal saja?
28
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Kau mau tulang rusukmu hancur?
29
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Aku sudah menderita 10 tahun,
30
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
aku tak akan kembali saat keluar dari sini.
31
00:06:02,666 --> 00:06:04,124
Apa rencanamu di luar sana?
32
00:06:04,208 --> 00:06:06,957
Tidak ada rencana.
33
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Tapi aku akan hidup sebaik mungkin.
34
00:06:11,356 --> 00:06:11,999
Kau akan kuliah?
35
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Omong kosong!
36
00:06:14,015 --> 00:06:18,890
Dia dari keluarga kelas bawah,
37
00:06:18,915 --> 00:06:21,124
pasti cuma kerja kebun atau tambang batu bara.
38
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Masa depannya suram sekali.
39
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Lihat bajingan ini, selalu saja mengusik.
40
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Kalau tak mau bernasib seperti babi ini,
41
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
cepat cicipi dagingnya.
42
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Ada laporan kalau babi hutan
berkeliaran di ladang ranjau.
43
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Diam.
44
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Kau tahu 15 orang lebih
sudah dievakuasi karena malnutrisi.
45
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Kenapa bilang begitu?
46
00:07:05,333 --> 00:07:08,665
Babi hutan yang ditemukan
saat patroli tak bisa kami lepaskan.
47
00:07:08,750 --> 00:07:09,644
Babi hutan?
48
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Betul, Pak.
49
00:07:12,494 --> 00:07:15,201
Itu bisa memulihkan kesehatan prajurit kita...
50
00:07:15,688 --> 00:07:17,527
Makanya kau menyeberangi garis batas?
51
00:07:18,366 --> 00:07:21,073
Bagaimana kau memimpin revolusi
kalau cara berpikirmu begitu?!
52
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Orang gila ini harus diadili dewan eksekutif.
53
00:07:26,845 --> 00:07:29,169
Ini panduan dari Pemimpin Tertinggi.
54
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Dengarlah.
55
00:07:33,714 --> 00:07:36,082
Dia perintahkan kita makan daging sebanyaknya.
56
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Itulah yang dilakukan Sersan Lim.
57
00:07:42,014 --> 00:07:44,560
Akan kuberi makan pasukanku.
58
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Tapi ada aturan yang harus diikuti.
59
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Bersulang!
60
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Terima kasih.
61
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Pemimpin Tertinggi berkata,
"Tidak ada pembelot dalam catatanku,"
62
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
dan memerintahkan pasukan
untuk saling mengawasi.
63
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 bilang, "Malam ini kita akan makan
ayam goreng di ultah saudaraku,
64
00:09:09,925 --> 00:09:14,124
tapi aku dan ayahku berdebat,
pilih ayam biasa atau berbumbu.
65
00:09:14,291 --> 00:09:15,912
Ayam berbumbu kan biasanya yang dipilih?
66
00:09:15,937 --> 00:09:19,021
Nikmati keduanya bersama keluargamu.
67
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Kuponnya akan di kirimkan.
68
00:09:21,833 --> 00:09:23,915
Mari dengar cerita selanjutnya.
69
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Halo, aku tinggal di Seoul
dan berusia 28 tahun.
70
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
Orang-orang bilang
aku terlalu tua untuk tantangan baru,
71
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
tapi aku akan tetap menggapai mimpiku.
72
00:09:36,512 --> 00:09:40,004
Dalam dunia yang membatasi diriku,
73
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
aku sempat berpikir, "Buat apa berjuang?"
74
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
"Kenapa hidupku kacau?"
75
00:09:46,576 --> 00:09:48,398
Aku selalu menyalahkan diriku.
76
00:09:48,597 --> 00:09:49,924
Lalu kusadari,
77
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
tanpa tindakan,
tak akan ada perubahan.
78
00:09:54,172 --> 00:09:57,096
Aku harus temukan kebahagiaanku.
79
00:09:57,215 --> 00:09:59,218
Makanya aku mau coba tantangan ini.
80
00:09:59,469 --> 00:10:01,699
Dukung aku saat aku memulainya lagi.
81
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Makasih, Mint Choco.
82
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Ini lagu permintaanmu,
Yanghwa Bridge dari Zion T.
83
00:10:27,776 --> 00:10:30,749
♪ Aku selalu sendiri di rumah ♪
84
00:10:30,750 --> 00:10:32,082
Lim Kyu-nam
85
00:10:32,108 --> 00:10:33,600
♪ Ayahku supir taksi ♪
86
00:10:33,625 --> 00:10:34,768
Mimpi?
87
00:10:34,793 --> 00:10:37,209
♪ Saat ditanya,
dia bilang ada di 'Jembatan Yanghwa' ♪
88
00:10:38,708 --> 00:10:44,290
♪ Setiap pagi, dia tinggalkan permen
dan camilan ramen untukku ♪
89
00:10:44,291 --> 00:10:45,457
Pemain sepak bola
90
00:10:45,458 --> 00:10:48,307
♪ Aku menunggu hadiah dari saku ayah
sepulang kerja ♪
91
00:10:48,332 --> 00:10:53,701
♪ Aku ingat masa kecilku ♪
92
00:10:54,549 --> 00:10:55,582
♪ Ibu, ayah, dan aku ♪
93
00:10:55,583 --> 00:10:57,707
Penyisir Gigih Amundsen
94
00:10:58,059 --> 00:10:59,279
95
00:10:59,304 --> 00:11:04,475
♪ Aku anak bungsu,
aku ingat masa-masa itu ♪
96
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ Aku ingat ♪
97
00:11:10,418 --> 00:11:15,536
♪ Mari bahagia, mari bahagia ♪
98
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Jangan sakit, jangan sakit ♪
99
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Mari bahagia, mari bahagia ♪
100
00:11:27,601 --> 00:11:29,225
♪ Jangan sakit ♪
101
00:11:29,250 --> 00:11:33,404
102
00:11:33,429 --> 00:11:36,142
♪ Aku sekarang yang mencari uang ♪
103
00:11:36,167 --> 00:11:38,980
♪ Dulu aku minta 10 sen ke ibuku ♪
104
00:11:39,005 --> 00:11:42,942
♪ Sekarang ibu dan ayah,
bahkan anjingku bergantung padaku ♪
105
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Katanya kau sukarelawan
pencarian DMZ besok malam.
106
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Kau mau membelot ke Korsel?
107
00:11:57,541 --> 00:12:01,124
Kau sudah gila?
108
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Bukannya kau percepat jadwalnya
karena hujan?
109
00:12:04,492 --> 00:12:06,766
Hujan bisa menggeser ranjaunya.
110
00:12:06,791 --> 00:12:07,832
Ayo bahagia!
111
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
Aku melihatnya!
112
00:12:09,505 --> 00:12:11,295
Aku melihatmu!
113
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Yang kau lihat itu hantu.
114
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
Zona demiliterisasi
memang banyak hantu gentayangan.
115
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Jika kau sebarkan ini,
kupenggal kepalamu.
116
00:12:26,235 --> 00:12:26,972
Mengerti?
117
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, ajak aku.
118
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Besok ulang tahun ibuku,
aku sangat rindu.
119
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Aku mau tahu keadaan
ibu dan adikku di Korsel...
120
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
Buku Catatan Prajurit
121
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Kamerad Kim Dong-hyuk,
lupakan hari ini.
122
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Kau tak lihat apa-apa,
dan aku tak dengar apa-apa.
123
00:13:07,611 --> 00:13:08,525
Dong Hyuk.
124
00:13:10,892 --> 00:13:12,391
Kau mau ini, kan?
125
00:13:13,130 --> 00:13:15,046
Aku tak butuh lagi
karena aku akan pulang.
126
00:13:17,658 --> 00:13:18,644
Ambillah.
127
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Makasih.
128
00:13:40,722 --> 00:13:43,176
Bangun!
129
00:13:43,201 --> 00:13:45,975
- Ada pembelot!
- Ada pembelot!
130
00:13:46,000 --> 00:13:48,207
Ada pembelot!
Keluar!
131
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Cepat!
132
00:13:53,759 --> 00:13:55,175
Ke pagar kawat berduri!
133
00:13:55,541 --> 00:13:57,374
- Ke pagar kawat berduri!
- Lewat sini! Cepat!
134
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Cepat!
135
00:13:59,708 --> 00:14:00,582
Pergi!
136
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Lari! Cepat!
137
00:14:16,858 --> 00:14:17,781
Kim Dong-Hyuk!
138
00:14:21,072 --> 00:14:23,431
Di mana lubangnya?
Kau gali dimana?
139
00:14:23,456 --> 00:14:24,205
Ayo kembali saja.
140
00:14:24,230 --> 00:14:25,438
Aku bisa ditembak!
141
00:14:25,625 --> 00:14:29,374
Tidak, aku sudah alihkan peleton,
ayo kembali.
142
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Lagian kau mau pergi.
143
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Aku akan pergi sendiri.
144
00:14:35,892 --> 00:14:37,558
Aku hanya perlu gali ini!
145
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong Hyuk!
146
00:14:45,333 --> 00:14:46,790
Tunjukkan jalannya!
147
00:14:46,791 --> 00:14:49,501
Turunkan senjatanya, ini bukan waktunya.
148
00:14:49,526 --> 00:14:52,308
Hujan akan turun sebelum subuh,
tidak kesempatan lagi!
149
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
Aku tahu, kita akan membelot
sambil memetakan DMZ, oke?
150
00:14:56,777 --> 00:14:59,592
Aku tak tahu rute ini, jadi kita pasti mati.
151
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Kita pakai ruteku nanti malam.
152
00:15:12,588 --> 00:15:14,128
Mana petanya?
153
00:15:25,718 --> 00:15:27,995
Komandan Peleton, bukan apa-apa.
154
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Kamerad Kim sakit,
dia tidur sambil jalan.
155
00:15:31,136 --> 00:15:32,594
Dia keluar tanpa sadar…
156
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Pembelot, sakit ya?
157
00:15:49,058 --> 00:15:50,354
Belum selesai.
158
00:15:56,597 --> 00:15:57,828
Kau yang gambar ini.
159
00:16:00,343 --> 00:16:01,303
Benar kan?
160
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, ini petamu?
161
00:16:12,041 --> 00:16:15,582
Jika kau diam saja,
kau yang akan disalahkan.
162
00:16:15,750 --> 00:16:17,415
Tahu maksudnya?
163
00:16:17,958 --> 00:16:19,124
Hukuman mati.
164
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Yang terjadi...
165
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
Itu petaku!
166
00:16:34,625 --> 00:16:36,915
Kamerad Lim tak bersalah!
167
00:16:39,333 --> 00:16:40,415
Kau bohong.
168
00:16:47,663 --> 00:16:49,204
Keamanan Negara sedang kemari!
169
00:16:49,620 --> 00:16:51,702
Maksudmu Perwira Lapangan Li Hyun-sang?
170
00:17:00,822 --> 00:17:01,904
Bukti #4
171
00:17:03,979 --> 00:17:04,770
Selatan
172
00:17:04,795 --> 00:17:06,294
Buku Catatan Prajurit
173
00:17:25,425 --> 00:17:26,590
Ringkasan Eksekusi dan Komite Hukuman
174
00:17:53,938 --> 00:17:55,975
Kita mulai ringkasan eksekusinya!
175
00:17:56,000 --> 00:17:57,808
Lim Kyu-nam dan Kim Dong-hyuk...
176
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
melakukan pelanggaran serius
dengan membelot bersama.
177
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Berdasarkan peta ini,
mereka sudah lama merencanakannya,
178
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
keduanya harus dihukum mati
untuk menjaga disiplin Partai!
179
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Ya, tentu saja.
180
00:18:15,128 --> 00:18:16,570
Maaf, jangan bunuh aku...
181
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Tapi...
182
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
menurut laporan,
Kim mengaku yang buat peta itu.
183
00:18:30,503 --> 00:18:33,046
Terus kenapa Sersan Lim dihukum?
184
00:18:33,173 --> 00:18:35,714
Mereka sudah lama dekat...
185
00:18:35,739 --> 00:18:36,644
Dekat?
186
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Dekat...
187
00:18:58,462 --> 00:19:00,211
- Letnan Park Joon-pyong.
- Siap, pak!
188
00:19:00,495 --> 00:19:02,411
- Letnan Park Joon-pyong.
- Siap, pak!
189
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Katakan.
190
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Ada bukti Sersan Lim pembuat peta itu?
191
00:19:13,525 --> 00:19:15,149
Sangat senang.
192
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Anak buahmu membelot,
tapi kalian terlihat senang.
193
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Kujelaskan sekali lagi.
194
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Saat Kim mau membelot,
Sersan Lim berusaha menangkapnya,
195
00:19:31,560 --> 00:19:32,728
meski dia peduli padanya.
196
00:19:33,098 --> 00:19:37,168
Bukannya kau bilang Lim mengawasi Kim
saat mereka ditangkap?
197
00:19:37,250 --> 00:19:37,999
Benar, Pak!
198
00:19:38,041 --> 00:19:39,624
- Benarkah?
- Benar, pak!
199
00:19:39,625 --> 00:19:40,749
Itu benar.
200
00:19:41,041 --> 00:19:43,457
Apa yang lebih penting
dari fakta saat pengadilan?
201
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Untuk menganalisis insiden ini
dengan jujur…
202
00:19:51,333 --> 00:19:53,790
Komite Penghargaan dan Hukuman
203
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Pemimpin Tertinggi tidak suka
jika ada pembelot di republik kita.
204
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
Menurutmu melaporkan
dua pembelot itu ide bagus?
205
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Atau mau laporkan ada pahlawan..
206
00:20:09,315 --> 00:20:11,148
yang menangkap pembelot?
207
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Kyu-nam.
208
00:21:04,660 --> 00:21:05,784
Sudah lama tak bertemu.
209
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
Kyu-nam, kau mau membelot?
210
00:21:15,879 --> 00:21:16,734
Tidak.
211
00:21:17,488 --> 00:21:20,237
Aku cuma mau menangkap pembelot itu.
212
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Benarkah?
Kau tak berniat membelot.
213
00:21:23,593 --> 00:21:24,800
Ayah dan anak sama saja.
214
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Fokuslah ke jalan.
215
00:21:34,326 --> 00:21:38,533
Saat ayahmu bawa mobil,
dia selalu tenang.
216
00:21:39,446 --> 00:21:41,695
Ingat anjingku, Thunder?
217
00:21:42,485 --> 00:21:44,692
Dia suka tidur saat ayahmu nyetir.
218
00:21:51,756 --> 00:21:53,339
Bagaimana kabar ibumu?
219
00:21:53,364 --> 00:21:54,946
Dia pasti senang kau pulang.
220
00:21:55,369 --> 00:21:57,285
Dia meninggal tahun lalu.
221
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh...
222
00:22:00,138 --> 00:22:02,012
Aku pernah dengar kabarnya.
223
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Tak ada siapa-siapa di rumah.
Pasti sangat berat bagimu.
224
00:22:06,773 --> 00:22:08,022
Apa rencanamu selanjutnya?
225
00:22:08,625 --> 00:22:10,040
Aku tak punya beban.
226
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Akan kulaksanakan tugas di mana pun
Partai menempatkanku.
227
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bajingan, makanya aku menyukaimu.
228
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Kau tahu cara menerima takdirmu.
229
00:22:30,375 --> 00:22:31,542
Kamerad Perwira Lapangan!
230
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Aku lebih tua dan pangkatku lebih tinggi,
panggil saja aku "bro" seperti dulu.
231
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Bro, kita mau ke mana?
232
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Beritahu kemana...
233
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Direktur Jenderal lagi ada jamuan makan
di markas divisi hari ini,
234
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
dan Komandan Divisi,
235
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
atau ayah mertuaku,
butuh sesuatu untuk dipamerkan,
236
00:23:30,527 --> 00:23:32,276
jadi, kau harus tampil prima.
237
00:23:32,819 --> 00:23:33,957
Aku harus bagaimana...
238
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.
239
00:23:42,275 --> 00:23:45,274
Kau pahlawan penangkap pembelot, kan?
240
00:23:49,041 --> 00:23:49,957
Ya.
241
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
Hyunpoong-ri
242
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Berikut ramalan cuaca hari ini.
243
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Cuaca di Pyongyang hari ini
cukup cerah, 11 derajat.
244
00:24:07,290 --> 00:24:11,884
cuaca mendung, dan diperkirakan
hujan deras mulai jam 7 malam.
245
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
Demi Kebebasan dan Kebahagiaan Rakyat
246
00:25:10,094 --> 00:25:11,578
Perkenalkan menantuku!
247
00:25:11,970 --> 00:25:14,302
Kau pasti putra kamerad Li Taek-gi.
248
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Ayahku sering bercerita tentangmu, pak.
249
00:25:16,567 --> 00:25:19,150
Kau tidak ajak istrimu?
250
00:25:21,916 --> 00:25:24,706
Dia hamil, jadi di rumah saja.
251
00:25:24,731 --> 00:25:26,082
Selamat.
252
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Makasih.
253
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Sudah lama,
tapi kau sudah repot-repot datang.
254
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Terima kasih!
255
00:25:51,929 --> 00:25:53,912
Rekan-rekan Divisi 1 yang terhormat,
256
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
serta para tamu undangan.
257
00:25:57,642 --> 00:26:00,016
Terima kasih atas...
258
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
kesetiaan kalian kepada Pemimpin Tertinggi,
259
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
dan Partai,
260
00:26:10,267 --> 00:26:15,766
serta untuk kemajuan republik...
261
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
dan kebahagiaan rakyat kita,
262
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
kita harus terus maju agar tidak tertinggal...
263
00:26:35,685 --> 00:26:37,582
Mari kita sambut pahlawan,
264
00:26:37,607 --> 00:26:40,499
yang sudah melaksanakan tugasnya
dengan sangat baik!
265
00:26:41,519 --> 00:26:43,309
Sersan Lim Kyu-nam!
266
00:27:01,094 --> 00:27:03,623
Bagaimana rasanya menangkap
pembelot reaksioner itu?
267
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Ini semua berkat arahan...
268
00:27:21,614 --> 00:27:24,318
dari Komandan Divisi.
269
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Kudedikasikan kehormatan ini untuk beliau!
270
00:28:17,319 --> 00:28:19,279
Kenapa mondar-mandir seperti
anjing kebingungan?
271
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Sudah larut, aku harus kembali ke markas...
272
00:28:23,293 --> 00:28:24,497
Tidak usah.
273
00:28:25,910 --> 00:28:26,365
Maaf?
274
00:28:28,953 --> 00:28:31,356
Kau sudah dimutasi di markas divisi.
275
00:28:32,154 --> 00:28:33,428
Ajudan komandan.
276
00:28:36,768 --> 00:28:39,803
Aku mau membantumu, agar kau aman.
277
00:28:44,561 --> 00:28:45,544
Ayo cepat!
278
00:28:54,972 --> 00:28:55,722
Perwira Lapangan!
279
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Kau serius atau bercanda?
280
00:29:00,565 --> 00:29:01,994
Sudah kubilang panggil aku "bro"!
281
00:29:04,781 --> 00:29:07,821
Sebentar lagi aku pulang,
kenapa malah dipindah ke sini?
282
00:29:08,166 --> 00:29:10,670
Tetaplah di militer,
kau tak punya masa depan di luar sana.
283
00:29:11,333 --> 00:29:13,205
Menjadi ajudan
bukanlah sesuatu yang istimewa.
284
00:29:13,596 --> 00:29:16,016
Cuma mengerjakan tugas-tugas
dan mengantarnya kemana.
285
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Tapi kenapa
kau mau menentukan masa depanku?
286
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Apa kau bisa tentukan
masa depanmu sendiri?
287
00:29:35,688 --> 00:29:36,361
Kyu-nam.
288
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Tidak semua orang dapat
kesempatan begini.
289
00:29:46,483 --> 00:29:49,080
Lihat, dia mencarimu.
290
00:29:50,224 --> 00:29:51,029
Pergi.
291
00:29:55,750 --> 00:29:56,736
Baiklah.
292
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Tapi aku mau kembali ke markasku dulu.
293
00:30:04,934 --> 00:30:06,186
Ini terlalu mendadak.
294
00:30:07,138 --> 00:30:10,637
Aku harus pamit dengan teman-teman
dan mengambil barang-barangku.
295
00:30:12,748 --> 00:30:13,699
Ketinggalan apa?
296
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Bukannya ini pulpen ayahmu?
297
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Simpan baik-baik.
298
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Jangan banyak tanya dan terimalah.
299
00:30:56,075 --> 00:30:57,224
Ini sudah takdirmu.
300
00:31:06,682 --> 00:31:07,632
Kamerad Lim Kyu-nam,
301
00:31:09,216 --> 00:31:09,902
ayo.
302
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Boleh minta tolong fotokan?
303
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
Surat Mutasi
304
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
Seseorang Harus Mandiri
305
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
Surat Izin Garis Demarkasi Militer
306
00:32:12,670 --> 00:32:15,953
Kau pasti sangat sibuk,
tapi masih mengutamakan keluarga.
307
00:32:16,358 --> 00:32:18,315
Berbakti dan setia kepada negara
dimulai dari rumah.
308
00:32:36,822 --> 00:32:38,672
Sudah pensiun main piano?
309
00:32:40,476 --> 00:32:41,933
Belum dengar kabarnya?
310
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Katanya kau jago main piano.
311
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Aku tahu jarimu spesial.
312
00:32:50,242 --> 00:32:52,665
Tolong mainkan untuk kami,
aku mau sekali dengar.
313
00:32:53,311 --> 00:32:54,976
Aku sudah lupa semuanya.
314
00:32:55,150 --> 00:32:56,610
Tunjukkan pada kami.
315
00:32:56,926 --> 00:32:58,257
Aku benar-benar lupa semuanya.
316
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Tapi tetap saja...
317
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Semuanya baik-baik saja?
- Maaf?
318
00:33:31,799 --> 00:33:32,873
Aku datang untuk inspeksi.
319
00:33:33,643 --> 00:33:35,225
Tidak ada aktivitas di pos jaga, Pak!
320
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Kalian ini bukannya siaga tempur?
321
00:33:40,982 --> 00:33:42,013
Berikan teropongmu.
322
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Air, air!
323
00:36:05,645 --> 00:36:07,727
Hyunpoong-ri
324
00:36:23,651 --> 00:36:31,651
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE, KETIK BEBAS69
325
00:36:31,675 --> 00:36:39,675
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
326
00:37:21,415 --> 00:37:24,812
Siang, boleh minta bensinnya?
327
00:37:25,368 --> 00:37:26,346
Ada surat izin?
328
00:37:29,655 --> 00:37:32,358
Sersan Lim Kyu-nam,
ajudan Komandan Divisi 1.
329
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Ajudannya kok ke mana-mana tak isi bensin?
330
00:37:50,329 --> 00:37:52,200
Nyetir sendiri pula.
331
00:37:57,827 --> 00:38:00,404
Hubungi kantor komandan divisi.
332
00:38:04,994 --> 00:38:06,408
Ini misi rahasia.
333
00:38:06,801 --> 00:38:09,535
Apa komandan punya ajudan
bernama Sersan Lim Kyu-nam?
334
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
Sersan Lim Kyu-nam
335
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Menjalankan misi rahasia
di hari pertama bertugas?
336
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Aku ditugaskan ke sini untuk misi ini.
337
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Ditugaskan?
Oh, kasihan.
338
00:38:32,550 --> 00:38:34,313
Kau dari Keamanan Negara?
339
00:38:40,207 --> 00:38:41,311
Katanya butuh bensin.
340
00:38:42,493 --> 00:38:43,352
Ikut kami.
341
00:38:45,031 --> 00:38:47,572
Aku tak bisa tunda misiku lebih lama lagi.
342
00:38:47,802 --> 00:38:49,707
Kami juga tak punya bensin cadangan.
343
00:38:50,469 --> 00:38:53,412
Ikut kami ke bukit itu,
ke kantor Hyunpoong-ri.
344
00:38:55,204 --> 00:38:58,527
Bukannya pembelot tadi pagi
dikurung di sana?
345
00:38:59,985 --> 00:39:00,840
Namanya Kim Dong-Hyuk.
346
00:39:02,007 --> 00:39:02,889
Kau tahu dari mana?
347
00:39:06,233 --> 00:39:08,247
Sudah kubilang aku dapat perintah.
348
00:39:10,780 --> 00:39:13,949
Beneran kau dari Keamanan Negara?
349
00:39:15,777 --> 00:39:17,818
Aku tak bisa perjelas,
350
00:39:17,843 --> 00:39:20,138
tapi ada info tentang komplotannya,
351
00:39:20,768 --> 00:39:24,520
dan untuk melacaknya,
aku butuh semua bukti,
352
00:39:26,581 --> 00:39:27,586
termasuk petanya.
353
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
Kepolisian Zona Demiliterisasi Hyunpoong-ri
354
00:40:02,555 --> 00:40:04,637
Ini barang bukti Kim Dong-hyuk.
355
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
Surat Mutasi
356
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
Lim Kyu-nam
357
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Aku tak boleh mati...
358
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Aku tak boleh mati...
359
00:40:36,924 --> 00:40:38,291
Hei, Kim Dong-Hyuk.
360
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Ampuni aku.
361
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Maafkan aku.
362
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Maafkan aku.
363
00:40:51,278 --> 00:40:53,227
Kenapa minta maaf
cuma karena rindu ibumu?
364
00:41:00,444 --> 00:41:02,147
Aku sudah janji kita akan pergi malam ini.
365
00:41:05,289 --> 00:41:05,879
Ayo.
366
00:41:26,578 --> 00:41:30,753
Sudah selesai?
Tak ada masalah dalam tugasmu?
367
00:41:32,318 --> 00:41:36,918
Di bawah pengawasanmu,
Hyunpoong-ri aman terkendali.
368
00:41:37,847 --> 00:41:39,953
Aku akan laporkan.
369
00:41:41,124 --> 00:41:42,665
- Tidak usah.
- Pak.
370
00:41:48,702 --> 00:41:50,672
Emangnya kau pacarku?
371
00:41:51,497 --> 00:41:53,290
Berani-beraninya bisik-bisik di depannya!
372
00:41:53,791 --> 00:41:56,249
Kamerad Lim tadi minta bensin,
373
00:41:56,487 --> 00:41:58,201
tapi kendaraannya pakai solar!
374
00:41:58,541 --> 00:42:01,875
Mencurigakan, dia bahkan tak tahu
bahan bakar kendaraannya!
375
00:42:29,930 --> 00:42:31,773
Kau mencurigai rekan kita
dari Keamanan Negara?
376
00:42:34,820 --> 00:42:37,069
Wajar saja, dia baru bertugas di sini.
377
00:42:39,539 --> 00:42:41,215
Mohon dimaklumi.
378
00:42:42,375 --> 00:42:43,077
Sama sekali tidak.
379
00:42:43,870 --> 00:42:46,661
Kewaspadaanmu patut diacungi jempol.
380
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Bagus sekali, sangat waspada.
381
00:42:51,281 --> 00:42:54,367
Kami selalu berusaha,
tapi tetap belum sempurna.
382
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
Kami akan bekerja sama sebaik mungkin,
383
00:42:58,733 --> 00:43:00,777
karena kau sudah berbaik hati pada kami.
384
00:43:03,055 --> 00:43:03,782
Terima kasih.
385
00:43:04,086 --> 00:43:04,570
Hei!
386
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Berikan kendaraan
dan satu orang dari tim kita.
387
00:43:10,386 --> 00:43:11,956
Kendaraan saja cukup.
388
00:43:12,416 --> 00:43:14,310
Jika bergerak ramai-ramai,
misiku bisa terganggu...
389
00:43:14,335 --> 00:43:15,143
Tidak.
390
00:43:17,015 --> 00:43:19,639
Bisa jadi masalah jika kami tak bantu.
391
00:43:21,227 --> 00:43:24,136
Untuk jaga-jaga, biar aku kawal.
392
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Dia Sersan Lim Kyu-nam.
393
00:43:41,946 --> 00:43:42,698
Siapa?
394
00:43:42,940 --> 00:43:44,769
Agen Keamanan Negara yang kukenal.
395
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Aku sudah tanya dia,
dia tidak mengenalimu.
396
00:43:48,625 --> 00:43:51,253
Afiliasi dan misiku rahasia, paham?
397
00:43:51,708 --> 00:43:54,269
Sebaiknya kau pastikan siapa atasanmu.
398
00:43:55,761 --> 00:43:57,797
Kenapa?
Lupa nama atasanmu?
399
00:44:02,302 --> 00:44:03,467
Sambungkan ke Li Hyun-sang.
400
00:44:04,522 --> 00:44:06,016
Dia masih di jamuan makan?
401
00:44:06,454 --> 00:44:11,105
Malah bersenang-senang di sana
sementara aku disuruh jalankan misi.
402
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Oh ya, kenapa kau bersama Polisi DMZ?
403
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Jaga bicaramu jangan sampai aku marah!
404
00:45:25,104 --> 00:45:26,990
Kamerad Li, mungkin ada masalah.
405
00:45:32,166 --> 00:45:32,676
Letnan Hong Su...
406
00:45:32,701 --> 00:45:34,533
Diam dan jawab pertanyaanku.
407
00:45:34,830 --> 00:45:36,121
Ya, lokasi kami sekarang…
408
00:45:37,646 --> 00:45:40,174
Kamerad Li, misinya berjalan lancar.
409
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, apa rencanamu?
410
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Apa salahnya melakukan yang kumau?
411
00:45:53,488 --> 00:45:56,370
Kembalilah,
aku pastikan hukumanmu ringan.
412
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Tidak.
Sudah kuputuskan masa depanku sendiri.
413
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
Bawa dia kembali ke divisi
414
00:46:25,000 --> 00:46:25,957
Belok kanan.
415
00:46:25,958 --> 00:46:27,178
Bukannya kiri?
416
00:46:27,860 --> 00:46:28,521
Kanan.
417
00:46:37,565 --> 00:46:38,412
Kebut!
418
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
Demi Kebebasan dan Kebahagiaan Rakyat
419
00:48:45,949 --> 00:48:46,972
Berisik sekali...
420
00:49:28,039 --> 00:49:28,897
Bajingan itu...
421
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk! Lari!
422
00:50:19,369 --> 00:50:19,916
Katakan.
423
00:50:21,198 --> 00:50:23,656
Sejauh mana kau laporkan pembelot Lim?
424
00:50:24,813 --> 00:50:26,419
Terlalu gila untuk dilaporkan...
425
00:50:27,414 --> 00:50:28,359
Maaf, Pak!
426
00:50:29,957 --> 00:50:32,422
Tak usah minta maaf, kau tidak salah.
427
00:50:38,041 --> 00:50:39,354
Komandan, belum dilaporkan...
428
00:50:39,379 --> 00:50:41,428
Kau! Hei!
429
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Kau sudah gila apa?
430
00:50:46,015 --> 00:50:49,054
Kirimkan aku satu kompi,
akan kubereskan masalah ini.
431
00:50:50,102 --> 00:50:54,226
Aku tak akan menyusahkanmu lagi.
432
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Akan kubunuh dia…
433
00:51:30,892 --> 00:51:31,391
Kau tak apa?
434
00:52:16,351 --> 00:52:17,668
Kau dari unit mana?
435
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Pengembara, kan?
Kami juga dikejar.
436
00:52:28,726 --> 00:52:29,918
Kita senasib.
437
00:52:32,176 --> 00:52:32,795
Habisi mereka.
438
00:52:33,309 --> 00:52:35,096
Tolong jangan bunuh kami!
439
00:52:35,121 --> 00:52:38,655
Aku baru kabur dari sel di Hyunpoong-ri!
440
00:52:39,374 --> 00:52:40,943
Tolong jangan bunuh kami!
441
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...
442
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Kau lihat Sang-gu?
443
00:52:49,533 --> 00:52:50,007
Apa?
444
00:52:51,062 --> 00:52:52,969
Kau lihat Sang-gu di sel?
445
00:52:56,573 --> 00:52:58,947
Bilang saja kau tahu...
446
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Jangan bohongi kami,
kau lihat dia, tidak?
447
00:53:03,656 --> 00:53:05,238
Aku tak pernah dengar nama itu.
448
00:53:06,000 --> 00:53:07,249
Dia tak tahu apa-apa…
449
00:53:07,791 --> 00:53:08,841
Rambut lebat?
450
00:53:10,188 --> 00:53:11,528
Yang di sel sebelah…
451
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Aku tak boleh mati..."
452
00:53:16,447 --> 00:53:18,860
Ada anak laki-laki yang meracau
sambil meratapi dinding…
453
00:53:19,541 --> 00:53:20,861
Dia cerita kenapa dia tertangkap?
454
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Entahlah, tapi dia sangat merindukan adiknya.
455
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu masih hidup.
456
00:53:35,020 --> 00:53:36,014
Syukurlah.
457
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Bagaimana kalian bisa sampai kabur?
458
00:53:46,400 --> 00:53:47,082
Kami tidak kabur.
459
00:53:47,677 --> 00:53:50,338
Cuma berusaha hidup setelah diusir dari desa.
460
00:53:51,215 --> 00:53:53,135
Tapi aku lebih mengkhawatirkan Sang-gu.
461
00:53:54,461 --> 00:53:55,804
Kenapa tidak kau bebaskan dia?
462
00:53:59,561 --> 00:54:00,640
Kita bisa membebaskannya.
463
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Ini kantor Hyunpoong-ri,
dan ruang bawah tanahnya sel tahanan.
464
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Penjagaan di pintu masuk sangat ketat,
465
00:54:08,311 --> 00:54:10,303
jadi jalan masuk cuma...
466
00:54:13,973 --> 00:54:16,155
lewat jendela belakang.
467
00:54:16,507 --> 00:54:17,394
Pasti terkunci.
468
00:54:18,173 --> 00:54:20,749
Tidak, penjaga membukanya
saat istirahat merokok.
469
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Aku melihatnya sendiri.
470
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Dia ini memang jagonya mengintip,
pasti benar.
471
00:54:34,825 --> 00:54:35,914
Kita bebaskan dia besok.
472
00:54:41,644 --> 00:54:42,434
Nona…
473
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
jangan putus asa.
474
00:55:16,211 --> 00:55:17,127
Tidak ada apa-apa di sini.
475
00:55:18,525 --> 00:55:19,833
Kau yang menentukan?
476
00:55:21,197 --> 00:55:22,066
Terus maju.
477
00:55:23,251 --> 00:55:24,042
Tim pengejar.
478
00:56:01,158 --> 00:56:01,782
Berhenti.
479
00:56:04,302 --> 00:56:05,309
Apa itu diatasmu?
480
00:56:11,134 --> 00:56:13,567
Jalur pelarian ditemukan,
ada lubang di atas.
481
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Tim pengejar, bergerak ke kanan.
482
00:56:22,168 --> 00:56:24,208
Berpencar ke kiri dan kanan.
483
00:57:40,314 --> 00:57:41,147
Tim belakang, siaga.
484
00:58:21,259 --> 00:58:21,868
Hentikan tembakan.
485
00:58:22,900 --> 00:58:23,765
Hentikan tembakan!
486
00:58:26,027 --> 00:58:26,872
Sisir lembah.
487
00:58:53,634 --> 00:58:54,588
Kyu-nam.
488
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Tak akan ada yang keluar
dari sini hidup-hidup.
489
00:59:29,187 --> 00:59:30,644
Pembelot terlihat, arah jam 3!
490
00:59:36,420 --> 00:59:38,197
Kau tuli?!
491
00:59:38,833 --> 00:59:40,809
Dua pembelot tak mungkin
menembak sebanyak itu!
492
00:59:41,455 --> 00:59:43,882
Kembali ke posisimu, cepat!
493
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
Bajingan yang Aku Sayangi
494
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
Apa maumu?
495
01:00:41,669 --> 01:00:42,830
Aku tadi suka penampilanmu.
496
01:00:44,001 --> 01:00:46,405
Tapi tidak sehebat dulu.
497
01:00:47,250 --> 01:00:50,071
Kenapa si juara kompetisi
piano internasional itu?
498
01:00:50,243 --> 01:00:50,992
Sudah dulu,
499
01:00:51,469 --> 01:00:52,333
aku lagi kerja.
500
01:00:55,369 --> 01:00:55,916
Kerja apa?
501
01:00:56,500 --> 01:00:58,639
Mengejar anjing yang kabur dari rumah.
502
01:01:07,437 --> 01:01:08,666
Kau tak bisa melupakannya, kan?
503
01:01:09,983 --> 01:01:11,326
Hari-hari kita di Rusia...
504
01:01:13,113 --> 01:01:14,695
Di teater Saint Petersburg...
505
01:02:17,416 --> 01:02:18,376
Capek?
506
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Tidak.
507
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Sebentar lagi sampai.
508
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Dari tadi kau bilang begitu.
509
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Baik, tapi kenapa kita
harus kembali ke markas?
510
01:02:32,494 --> 01:02:35,084
Jika kita lewat jalan tidak ditahu,
bisa kena ranjau,
511
01:02:35,203 --> 01:02:38,682
sampai dimarkas saja sudah seperti
sampai di Selatan,
512
01:02:38,825 --> 01:02:41,707
itu yang kau bilang berkali-kali.
513
01:02:42,625 --> 01:02:43,999
Baik, tapi...
514
01:02:44,000 --> 01:02:45,896
Jangan tanya lagi.
515
01:02:46,138 --> 01:02:48,929
Lebih melelahkan bicara
daripada berjalan.
516
01:02:49,469 --> 01:02:51,135
- Dong Hyuk...
- Ya?
517
01:02:51,706 --> 01:02:54,558
Kau mau makan apa jika sampai di Korsel?
518
01:02:54,922 --> 01:02:55,685
Daging...
519
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Daging banyak jenisnya,
mau daging sapi atau babi?
520
01:03:01,047 --> 01:03:02,039
Ayam...
521
01:03:05,333 --> 01:03:07,832
Ayam juga banyak jenisnya.
522
01:03:07,833 --> 01:03:09,957
Ayam? Setengah goreng?
523
01:03:10,083 --> 01:03:11,540
Setengah berbumbu.
524
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Minum dengan bir dingin,
525
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
pasti enak sekali.
526
01:03:20,959 --> 01:03:23,065
Ryu, sepertinya kau tak cocok jadi tentara.
527
01:03:23,413 --> 01:03:23,900
Tidak, Pak!
528
01:03:25,750 --> 01:03:26,719
Apa impianmu dulu?
529
01:03:29,250 --> 01:03:31,779
Kejar dan gapai impianmu itu.
530
01:03:32,885 --> 01:03:33,787
Maaf, Pak!
531
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Buktikan padaku kalau keputusanmu benar.
532
01:03:58,911 --> 01:04:02,082
Peringatan - Ini Area Militer,
Penyusup Akan Ditembak
533
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
RUANG DAPUR
534
01:04:12,291 --> 01:04:14,667
Jika hujan sampai menggeser
ranjau-ranjau itu, petaku tak berguna.
535
01:04:15,572 --> 01:04:16,993
- Kita harus cepat.
- Oke.
536
01:05:49,068 --> 01:05:50,627
Petugas DMZ yang pemberani!
537
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Aku Perwira
Lapangan Keamanan Negara Li Hyun-sang!
538
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Karena kelalaianku, dua pembelot kabur!
539
01:06:01,878 --> 01:06:02,578
Akan tetapi.
540
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Mereka tidak akan bisa keluar...
541
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
dari markas ini hidup-hidup!
542
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Untuk itu, aku butuh bantuan kalian semua.
543
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
Siapa saja yang berhasil
membawa kembali mayat mereka,
544
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
akan dianugerahi gelar...
545
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
pahlawan!
546
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
RUANG DAPUR
547
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!
548
01:06:42,739 --> 01:06:44,503
Aku akan jadi pahlawan kali ini!
549
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Buka, pengkhianat!
550
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Dobrak pintunya!
551
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Cepat! Dobrak!
552
01:07:32,971 --> 01:07:34,799
Akan kubunuh pengkhianat itu!
553
01:07:46,140 --> 01:07:48,900
Pembelot kabur!
Ke pos depan!
554
01:07:48,980 --> 01:07:50,590
Ke bukit!
555
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Sudah mau sampai,
mereka tak bisa kejar kita lagi!
556
01:08:08,270 --> 01:08:10,060
Dong Hyuk, apa yang kau lakukan?!
557
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong Hyuk!
558
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, berikan kalung ini padanya.
559
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Ini hadiah ulang tahun ibuku...
560
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Jika aku tak bisa berikan,
aku akan sangat malu...
561
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Ayo, kita pasti bisa!
562
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Terima kasih...
563
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
KORSEL
564
01:12:24,850 --> 01:12:26,600
Gerbang DMZ terbuka.
565
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...tapi kami mau liburan,
jadi kami putuskan untuk pergi berlibur.
566
01:13:02,100 --> 01:13:10,640
Makan yang banyak,
foto sepuasnya dan nikmati semuanya.
567
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
RANJAU
568
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Hidup dan mati,
569
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
kutentukan sendiri.
570
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Sebaiknya kita memutar, Pak.
571
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
Garis Demarkasi Militer
572
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
Garis Demarkasi Militer
573
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Kukira kita takkan bertemu lagi.
574
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Aku baru saja menginjak apa?
575
01:17:43,350 --> 01:17:45,799
Serahkan senjatamu, kulepaskan kau.
576
01:17:45,800 --> 01:17:47,049
Itu salah.
577
01:17:47,050 --> 01:17:48,590
Berikan cepat.
578
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Kau bisa kembali, dan aku akan pergi.
579
01:17:52,050 --> 01:17:53,259
Kau akan kembali lewat sana.
580
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Tidak, lewat sini.
581
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam,
menurutmu Korea Selatan itu surga?
582
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Mereka akan menerimamu begitu saja,
tanpa peduli asal-usulmu?
583
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Surga seperti itu tak pernah ada.
584
01:18:16,010 --> 01:18:18,420
Setidaknya aku bisa gagal.
585
01:18:21,510 --> 01:18:24,049
Melakukan apa yang kumau dan gagal,
586
01:18:24,050 --> 01:18:26,050
mencoba lagi dan gagal lagi...
587
01:18:26,550 --> 01:18:28,300
Hebat bukan?
588
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Di sini kita tak bisa gagal,
589
01:18:32,630 --> 01:18:35,420
aku ke sana untuk gagal sepuasku.
590
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Kau kira aku tak punya impian?
591
01:18:46,720 --> 01:18:48,220
Ini tentang menjalani hidup.
592
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Berjuang itu sia-sia.
593
01:18:55,100 --> 01:18:59,220
Aku bisa tahu kalau aku mencobanya sendiri.
594
01:19:26,640 --> 01:19:29,010
Senang aku sudah mencobanya?
595
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Bro piano...
596
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Lakukan yang kau mau.
597
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Apa lagi yang kau tahu, brengsek!
598
01:19:59,430 --> 01:20:00,930
Kau tahu apa?
599
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Tidak ada!
600
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Mati saja kau!
601
01:20:26,020 --> 01:20:27,680
Jangan ikuti aku!
602
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Saudara setanah air Korea Utara,
ini Suara Kebebasan.
603
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Lonceng ini melambangkan kebebasan,
perdamaian, dan harapan.
604
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Korea Selatan menjanjikanmu
kebahagiaan dan kebebasan.
605
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Jika kau punya harapan,
jangan takut mengetuk pintu.
606
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
Telepon untuk Pembelot
607
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Tentara Rakyat Korea Utara,
Sersan Lim Kyu-nam, aku mau membelot!
608
01:21:50,560 --> 01:21:51,805
Selamat Datang di Korea Selatan
609
01:21:51,830 --> 01:21:53,186
Aku mau membelot!
610
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
Garis Batas Korsel
611
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Pergi,
612
01:24:57,520 --> 01:24:59,930
dan gagal-lah sepuasnya.
613
01:25:01,810 --> 01:25:03,380
Jika kau menyerang, kau ditembak!
614
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Kau melanggar perjanjian perdamaian PBB!
615
01:25:06,340 --> 01:25:07,980
Jika menembak,
kami akan langsung balas!
616
01:25:17,390 --> 01:25:19,510
Kau mau membelot?
617
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Aku mau membelot...
618
01:26:17,060 --> 01:26:19,340
Penjelajah Gigih Amundsen
619
01:26:25,060 --> 01:26:26,810
Kyu-nam,
620
01:26:26,810 --> 01:26:29,889
Takutlah pada hidup yang sia-sia,
bukan pada kematian.
621
01:26:29,890 --> 01:26:31,460
Selamat ulang tahun - Bro Piano
622
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bajingan...
623
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
Taklukkan Dunia
624
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
Setahun kemudian
625
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
Halo. Aku...
626
01:27:29,600 --> 01:27:32,260
Inisiatif Perjalanan Pemuda
627
01:27:32,470 --> 01:27:34,970
Proposal Paket Perjalanan Musim Panas
628
01:27:48,340 --> 01:27:50,680
Halo, ibu Dong-hyuk.
629
01:27:51,970 --> 01:27:54,679
Dong-hyuk itu kalau sudah masuk DMZ,
630
01:27:54,680 --> 01:27:57,389
bukan cuma kelinci yang dia dapat,
631
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
babi hutan pun pernah,
dan memberi makan seluruh markas.
632
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Semua kekenyangan sampai diare...
633
01:28:07,930 --> 01:28:10,420
Dia juga jago sekali meramal cuaca.
634
01:28:11,060 --> 01:28:13,590
Tiap kali Dong-hyuk mau mencuci...
635
01:28:21,810 --> 01:28:23,940
Anakku pasti baik-baik saja, kan?
636
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Tentu saja, dia pasti hidup bahagia.
637
01:28:36,930 --> 01:28:40,640
Kami pernah menerima suratnya.
638
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Hidupku dulu penuh pengorbanan.
639
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Bertahun-tahun terbuang sia-sia
tanpa secercah ambisi.
640
01:28:50,170 --> 01:28:52,750
Tapi, aku lalu berpikir, ingin meraih sesuatu,
641
01:28:52,890 --> 01:28:57,770
sekecil apa pun, dengan usaha sendiri.
642
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Mungkin aku ingin melihat diriku seperti itu.
643
01:29:03,020 --> 01:29:05,149
Itu impianku.
644
01:29:05,150 --> 01:29:09,149
Apa aku sudah meraihnya?
Apa aku bahagia?
645
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Entahlah.
646
01:29:12,610 --> 01:29:17,179
Hidup ini masih sulit,
terkadang aku menangis tanpa sebab.
647
01:29:19,179 --> 01:29:22,879
{\an8}Proposal Pengembangan Bisnis
Pemudamu telah disetujui.
648
01:29:19,180 --> 01:29:22,480
Saat itu juga aku merasa kuat.
649
01:29:23,031 --> 01:29:25,480
Aku tidak boleh menyerah.
650
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Makanya aku bahagia sekarang.
651
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Terima kasih, Amundsen.
Ini lagu yang kau minta.
652
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
Berbahagialah.
653
01:29:43,885 --> 01:29:51,885
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO
WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE, KETIK BEBAS69
654
01:29:51,909 --> 01:30:01,909
KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login
47826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof