Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:07,474
Previously on Spiral...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,870
We found Ronaldo's garage
thanks to Jésus.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,632
The fucker's dead.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,359
Now all that matters
is finding Ronaldo
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,668
before he kills again.
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,750
The only one we can turn to is Niko.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,399
I helped you out,
8
00:00:20,480 --> 00:00:21,913
I told you what to do for the girl.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,560
We've helped you as well.
Who got you out?
10
00:00:24,640 --> 00:00:27,154
Vlad said if I need something,
I can ask you.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,079
I give you info on the squat
12
00:00:29,160 --> 00:00:31,116
from rue de Maraîchers,
and you rush right in.
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,070
Couldn't you tell it was a trap?
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,593
Who are you protecting?
15
00:00:35,800 --> 00:00:37,677
For me, it never works out with girls.
16
00:00:37,760 --> 00:00:40,035
But you're good-looking,
don't they come running after you?
17
00:00:40,680 --> 00:00:42,511
Why are you doing this for me?
18
00:00:43,760 --> 00:00:44,988
If you refuse, in half an hour
19
00:00:45,080 --> 00:00:47,230
this video will be in the inbox
of all the magistrates.
20
00:00:48,160 --> 00:00:51,072
Once they realise the lady's underage,
they'll show no mercy.
21
00:00:51,160 --> 00:00:53,549
The judge will search the mayor's home
tomorrow morning.
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,678
The documents are in a chest,
23
00:00:55,760 --> 00:00:57,955
the key's in the left hand drawer
of the writing desk.
24
00:00:58,080 --> 00:01:00,469
The video, will you destroy it?
25
00:01:07,560 --> 00:01:09,391
Berthaud? Do you have a minute?
26
00:01:12,000 --> 00:01:15,959
This is Mr Arnaud Ledoré,
trainee magistrate.
27
00:01:16,040 --> 00:01:17,837
He's familiarising himself
with the police,
28
00:01:17,920 --> 00:01:19,717
and would like to witness
a field operation.
29
00:01:19,800 --> 00:01:20,835
What, with us?
30
00:01:20,920 --> 00:01:24,310
Yes. Roban is his supervisor,
he recommended your team.
31
00:01:25,280 --> 00:01:27,316
Will you be watching
the Albanians tonight?
32
00:01:27,400 --> 00:01:28,549
Yes.
33
00:01:28,960 --> 00:01:30,712
Can I talk to you a minute?
34
00:01:30,800 --> 00:01:32,711
Will you excuse us?
- Of course.
35
00:01:35,160 --> 00:01:36,593
Don't get paranoid on me.
36
00:01:36,680 --> 00:01:39,353
He's an intern,
not a spy from the judge.
37
00:01:39,720 --> 00:01:42,792
But we're after the pimps
so we can get to Ronaldo.
38
00:01:42,880 --> 00:01:45,599
If Roban finds out we're still after
him, he'll flip out.
39
00:01:45,680 --> 00:01:48,513
And if we refuse,
he'll get suspicious.
40
00:01:49,120 --> 00:01:51,759
He's asking for a favour,
so we do the favour,
41
00:01:51,840 --> 00:01:53,990
and you politely show this guy around.
42
00:02:49,160 --> 00:02:50,718
What can I do for you?
43
00:02:50,800 --> 00:02:52,836
We are here to search
your apartment.
44
00:02:53,560 --> 00:02:56,472
This is Captain Hourin from the IRS.
45
00:03:03,320 --> 00:03:04,833
Good morning, madam.
46
00:03:06,760 --> 00:03:09,991
But... You came here unannounced.
47
00:03:10,080 --> 00:03:11,911
You see, my children are here,
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,399
I usually spend
Wednesday morning with them.
49
00:03:13,680 --> 00:03:14,874
Could you please give me an hour,
50
00:03:14,960 --> 00:03:17,520
so I can make some arrangements?
51
00:03:18,440 --> 00:03:19,953
If I give you an hour,
52
00:03:20,040 --> 00:03:21,758
it could compromise our search,
could it not?
53
00:03:22,800 --> 00:03:25,872
All right, Captain, go ahead.
54
00:03:26,360 --> 00:03:27,395
Fred, we're doing the bedrooms.
55
00:03:27,800 --> 00:03:29,950
Aurélie and Joël,
search the living room.
56
00:03:35,040 --> 00:03:37,270
Excuse me, Judge.
How long will this take?
57
00:03:38,120 --> 00:03:40,475
Possibly the whole day.
58
00:03:42,880 --> 00:03:45,838
I have a council meeting at 2pm.
What shall I do?
59
00:03:46,480 --> 00:03:48,835
You're going to have to postpone,
I'm afraid.
60
00:03:50,680 --> 00:03:52,875
Good. Go ahead.
61
00:04:04,640 --> 00:04:05,914
- Yes.
- Machart speaking,
62
00:04:06,000 --> 00:04:07,274
be aware that Judge Roban...
63
00:04:07,360 --> 00:04:09,874
You're too late. He's already here.
64
00:04:09,960 --> 00:04:12,599
- I did my best, but...
- Right! Goodbye.
65
00:04:18,600 --> 00:04:19,874
Do you enjoy reading?
66
00:04:22,320 --> 00:04:24,515
My wife, mostly.
I don't really have time.
67
00:04:24,600 --> 00:04:27,637
Yes. Always busy. I figured.
68
00:04:28,880 --> 00:04:31,110
We're done upstairs, Judge. Nothing.
69
00:04:31,640 --> 00:04:33,392
Very well.
70
00:04:34,400 --> 00:04:36,516
Bernanos,
71
00:04:37,160 --> 00:04:38,878
Laurence,
72
00:04:40,440 --> 00:04:41,998
Nerval.
73
00:04:42,520 --> 00:04:44,476
Oh, this book is not in the right place.
74
00:04:44,840 --> 00:04:46,353
Everything is ordered alphabetically.
75
00:04:46,440 --> 00:04:49,955
No... Tchekhov, Tolstoï and the Bible.
76
00:04:51,720 --> 00:04:53,551
What's the Bible doing with the Ts?
77
00:04:54,840 --> 00:04:56,796
I don't know, Judge.
78
00:04:56,880 --> 00:04:59,633
The Bible's got to go
somewhere too, hasn't it?
79
00:05:00,640 --> 00:05:02,471
Next to Tolstoï, it's not so bad.
80
00:05:03,000 --> 00:05:05,514
Be careful, that's a rare edition.
81
00:05:09,640 --> 00:05:10,959
Do you mind?
82
00:05:20,040 --> 00:05:21,439
Please.
83
00:05:22,080 --> 00:05:24,310
My daughter's drawing.
She leaves them everywhere.
84
00:05:26,120 --> 00:05:27,599
She's so contrary.
85
00:05:28,920 --> 00:05:30,069
Excuse me.
86
00:05:42,840 --> 00:05:44,831
Gentlemen, we can leave.
87
00:05:47,200 --> 00:05:48,633
Goodbye, sir.
88
00:06:03,320 --> 00:06:06,676
The target is Niko, probably Albanian,
89
00:06:06,760 --> 00:06:10,196
he runs a prostitution ring
in the north-east of Paris.
90
00:06:12,960 --> 00:06:15,235
Niko who?
What do we know about him?
91
00:06:16,000 --> 00:06:18,036
We know he's dark-haired,
not very tall,
92
00:06:18,480 --> 00:06:20,675
with a scar on his left cheek.
93
00:06:22,440 --> 00:06:23,668
Is that it?
94
00:06:25,000 --> 00:06:27,309
Yes. We've looked
in the database, nothing.
95
00:06:27,840 --> 00:06:31,674
So we'll follow him while he checks
on his prostitutes at night.
96
00:06:31,760 --> 00:06:33,512
OK, could you show me your plan?
97
00:06:34,280 --> 00:06:35,554
Of course.
98
00:06:37,880 --> 00:06:40,155
We're gonna spread out.
99
00:06:40,240 --> 00:06:43,437
Two guys staked-out here,
100
00:06:44,160 --> 00:06:45,434
in a workshop we found
101
00:06:45,520 --> 00:06:47,795
that provides a view
of the girls' street,
102
00:06:47,960 --> 00:06:50,394
one vehicle
on Boulevard MacDonald,
103
00:06:50,480 --> 00:06:52,550
one at Porte de Pantin
if there's room...
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,915
And a motorbike around here.
There you go.
105
00:06:55,920 --> 00:06:58,309
What do you think? Good?
106
00:07:00,600 --> 00:07:04,115
Well... It seems like a lot of people
to follow just one guy, doesn't it?
107
00:07:04,560 --> 00:07:07,028
Right, right,
but the streets will be empty,
108
00:07:07,120 --> 00:07:09,475
and one vehicle is easily noticed.
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,712
I see...
110
00:07:26,000 --> 00:07:28,389
Damn Roban. How helpful!
111
00:07:30,800 --> 00:07:32,597
What are you to with Bremont?
112
00:07:36,840 --> 00:07:38,432
I followed you yesterday.
113
00:07:39,040 --> 00:07:40,598
You got in his car, and you talked.
114
00:07:40,680 --> 00:07:42,272
You followed me?
115
00:07:43,000 --> 00:07:45,195
I thought you didn't have a boyfriend.
116
00:07:47,400 --> 00:07:48,958
You're banging him, is that it?
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,837
He just dumped me,
if you want to know.
118
00:07:50,920 --> 00:07:53,354
Poor you! You OK?
119
00:07:55,160 --> 00:07:56,832
I'm sorry I lied, OK?
120
00:07:56,920 --> 00:07:59,229
I won't make call a meeting
every time I fuck someone.
121
00:07:59,320 --> 00:08:01,754
Wait, someone who wants me in jail.
122
00:08:02,920 --> 00:08:04,831
He just called me into his office.
123
00:08:05,200 --> 00:08:06,474
Did he say why?
124
00:08:07,040 --> 00:08:08,189
I don't know.
125
00:08:09,120 --> 00:08:11,031
Maybe Mister Bô grassed on me.
126
00:08:12,360 --> 00:08:14,112
You could have told me.
127
00:08:14,840 --> 00:08:16,319
I had no idea.
128
00:08:17,720 --> 00:08:19,199
I swear, Gilou.
129
00:08:37,880 --> 00:08:39,552
Sit down, Lieutenant.
130
00:08:43,200 --> 00:08:45,589
Do you know why you're here?
131
00:08:46,160 --> 00:08:47,878
No, not really.
132
00:08:50,200 --> 00:08:52,714
I'd like to understand that what
happened on September 21st
133
00:08:52,800 --> 00:08:54,756
in the squat, on rue de Maraîchers.
134
00:08:55,320 --> 00:08:58,118
Where a homeless man
got hit by a bullet?
135
00:08:58,240 --> 00:09:00,310
No. Not a homeless man.
A drug dealer.
136
00:09:01,520 --> 00:09:02,589
Is it serious?
137
00:09:03,040 --> 00:09:04,155
Is it serious?
138
00:09:05,400 --> 00:09:07,436
For who?
139
00:09:09,000 --> 00:09:10,433
For the drug dealer, well...
140
00:09:11,400 --> 00:09:12,799
One month in hospital,
141
00:09:14,160 --> 00:09:16,037
he lost a piece of his lung.
142
00:09:20,000 --> 00:09:22,195
For whoever fired the shot,
143
00:09:23,280 --> 00:09:25,748
it's more serious,
once I have my hands on him.
144
00:09:26,000 --> 00:09:27,319
Jail.
145
00:09:30,320 --> 00:09:31,389
Yesterday, you went
146
00:09:31,480 --> 00:09:34,153
along with Lieutenant Fromentin
and Captain Berthaud
147
00:09:35,360 --> 00:09:37,635
to the Agadir Star Hotel,
148
00:09:40,120 --> 00:09:41,792
to visit a Mister Bô,
149
00:09:44,280 --> 00:09:45,679
an eyewitness of the shooting.
150
00:09:45,760 --> 00:09:46,875
Why?
151
00:09:47,240 --> 00:09:49,071
To intimidate him?
152
00:09:49,160 --> 00:09:50,195
Oh no, no, no.
153
00:09:50,280 --> 00:09:51,952
Not at all. No, no.
154
00:09:52,040 --> 00:09:54,679
We went there, as you say.
But for a case.
155
00:09:54,760 --> 00:09:56,352
For a case?
156
00:09:56,440 --> 00:09:57,759
Which case?
157
00:09:58,320 --> 00:10:00,515
A clandestine network.
They're Chinese.
158
00:10:01,760 --> 00:10:03,671
The Chinese... Of course...
159
00:10:05,440 --> 00:10:08,159
Make sure to send me
the report on your intervention!
160
00:10:10,080 --> 00:10:13,231
Or admit now that you're full of shit,
it'd be quicker.
161
00:10:22,320 --> 00:10:24,231
Your team has wanted this case
from the beginning.
162
00:10:24,320 --> 00:10:25,912
I'll tell you why.
163
00:10:26,000 --> 00:10:27,228
Because you fired the shot.
164
00:10:29,080 --> 00:10:32,117
You went there to get drugs
and things got out of hand.
165
00:10:34,600 --> 00:10:36,556
Your reputation goes before you,
Lieutenant.
166
00:10:37,480 --> 00:10:39,994
Since your arrival in Seine Saint Denis.
167
00:10:40,360 --> 00:10:41,509
Coke and whores.
168
00:10:41,600 --> 00:10:43,511
- I'm done with all that.
- Done.
169
00:10:45,120 --> 00:10:48,112
And when you're done, it comes back.
170
00:10:49,640 --> 00:10:50,993
Do you know the rumour
at Internal Affairs?
171
00:10:52,600 --> 00:10:55,637
After three years at the 93rd,
cops become corrupt.
172
00:10:57,640 --> 00:10:59,278
That's too bad.
173
00:11:01,080 --> 00:11:03,674
You must take responsibility
for your actions, Lieutenant,
174
00:11:04,840 --> 00:11:07,957
don't let your colleagues
risk their careers.
175
00:11:10,120 --> 00:11:12,998
Fromentin is a father of two, soon four!
176
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Laure? She has nothing but her job.
177
00:11:17,920 --> 00:11:20,593
They might get dismissed,
and you don't care?
178
00:11:26,360 --> 00:11:28,316
You know,
contrary to what you're thinking,
179
00:11:28,400 --> 00:11:30,675
I'm not an asshole.
We do the same job.
180
00:11:30,760 --> 00:11:33,274
Everyone can make a mistake.
181
00:11:35,200 --> 00:11:36,872
But take responsibility.
182
00:11:39,160 --> 00:11:42,550
Talk now, and we leave your colleagues
out of the procedure.
183
00:11:45,560 --> 00:11:48,393
Come on, it's just us. No statement...
184
00:11:52,520 --> 00:11:53,919
September 21st...
185
00:11:54,680 --> 00:11:56,511
I had a stomach bug.
186
00:11:56,960 --> 00:11:59,110
I stayed home and puked all day.
187
00:12:04,040 --> 00:12:07,510
I want to puke too,
but not from a stomach bug.
188
00:12:09,520 --> 00:12:12,557
All right then,
there will be no discrimination.
189
00:12:12,640 --> 00:12:13,709
You'll all go down.
190
00:12:16,200 --> 00:12:17,349
Is that all?
191
00:12:18,480 --> 00:12:19,799
Yes, that's all.
192
00:12:38,040 --> 00:12:39,837
Hey, Nadia, someone's coming.
193
00:12:40,400 --> 00:12:41,515
You taking notes?
194
00:12:42,000 --> 00:12:46,516
8340 Romeo Victor 69.
195
00:12:46,600 --> 00:12:49,034
- Another one from Lyons.
- There's a game tonight.
196
00:12:49,120 --> 00:12:50,678
The fans are out.
197
00:12:51,400 --> 00:12:53,152
We write down the plates of the clients.
198
00:12:53,240 --> 00:12:55,356
It gives us data on prostitution,
and helps us
199
00:12:55,440 --> 00:12:57,590
quantify the profits.
- Very well, uh...
200
00:12:57,680 --> 00:13:00,558
I'll leave around 1am.
I'll have seen enough.
201
00:13:00,640 --> 00:13:02,437
Are you kidding?
202
00:13:02,840 --> 00:13:04,432
The exit is right by the girls.
203
00:13:04,800 --> 00:13:06,199
You can't leave
in the middle of a watch.
204
00:13:06,280 --> 00:13:08,032
I can't stay here all night!
205
00:13:08,120 --> 00:13:09,599
I'm afraid so.
206
00:13:10,840 --> 00:13:13,638
Make us a coffee if you're bored.
207
00:13:17,880 --> 00:13:19,518
What is she doing?
208
00:13:23,200 --> 00:13:26,636
Everyone, a girl is cautiously
approaching a car.
209
00:13:27,280 --> 00:13:29,953
Is she meeting someone?
Is it Niko? Do you see him?
210
00:13:33,680 --> 00:13:35,193
Negative, Laure, negative.
211
00:13:35,560 --> 00:13:38,279
Actually, it looks like she's just
doing her make-up.
212
00:13:38,400 --> 00:13:40,197
Don't fall asleep, he'll come around.
213
00:13:41,240 --> 00:13:42,468
Fuck!
214
00:13:55,880 --> 00:13:57,279
You prick!
215
00:14:00,400 --> 00:14:01,799
You scared me!
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,036
So?
- What?
217
00:14:06,120 --> 00:14:07,951
- Well, tell me...
- I'm screwed.
218
00:14:08,360 --> 00:14:09,713
How?
219
00:14:09,800 --> 00:14:11,597
He's got nothing, scraps of information
220
00:14:11,680 --> 00:14:13,875
but enough
to know I fired the shot.
221
00:14:15,480 --> 00:14:17,789
Do you know
what this fuckhead told me?
222
00:14:17,880 --> 00:14:20,599
That if I don't confess,
you and Fromentin will go down too.
223
00:14:27,240 --> 00:14:28,514
He wouldn't...
224
00:14:29,680 --> 00:14:31,716
Don't worry, I'll talk to him,
it'll work out.
225
00:14:31,800 --> 00:14:33,518
I will worry. Don't you talk to him.
226
00:14:34,880 --> 00:14:37,269
You're losing your mind over Ronaldo.
227
00:14:37,360 --> 00:14:39,669
You're getting screwed up
and you don't even realise it.
228
00:14:40,400 --> 00:14:41,719
And you know what?
229
00:14:41,800 --> 00:14:43,950
Your relationship with Bremont is dodgy.
230
00:14:47,600 --> 00:14:50,068
I fucked up, I'll deal with it.
231
00:14:50,200 --> 00:14:52,236
Yeah, so what are you gonna do?
232
00:14:53,160 --> 00:14:55,116
I don't know. Confess.
233
00:15:20,720 --> 00:15:23,598
Could I the same again, please?
234
00:15:26,280 --> 00:15:28,236
It's the last one. We're closing, sir.
235
00:15:35,920 --> 00:15:37,797
Four brandies,
that's thirty-eight Euros.
236
00:15:50,240 --> 00:15:52,674
I... I forgot my wallet.
237
00:15:53,360 --> 00:15:56,193
Can I come by and pay tomorrow?
238
00:15:56,280 --> 00:15:57,554
No. Sorry, sir...
239
00:15:58,720 --> 00:16:02,315
My name is François Roban,
I'm a magistrate.
240
00:16:02,400 --> 00:16:05,153
I work at the courthouse next door.
241
00:16:05,240 --> 00:16:08,038
Galerie de I'Instruction, suite 77.
242
00:16:08,120 --> 00:16:10,350
Magistrate means nothing!
Most are corrupt.
243
00:16:10,920 --> 00:16:12,672
Well, not me, sir!
244
00:16:15,040 --> 00:16:16,598
A drunk magistrate...
245
00:16:16,720 --> 00:16:18,597
Screw you!
246
00:16:18,680 --> 00:16:19,749
I'm calling the cops!
247
00:16:19,840 --> 00:16:22,832
No, it's OK. I'll call someone.
248
00:16:30,280 --> 00:16:34,398
I always end up making enemies.
249
00:16:34,920 --> 00:16:36,797
I'm all alone.
250
00:16:37,080 --> 00:16:39,071
No, you're not, I'm here...
251
00:16:39,920 --> 00:16:42,480
You're here. That's true.
252
00:16:47,800 --> 00:16:50,712
Isabelle, I've lost...
253
00:16:52,080 --> 00:16:53,752
This search...
254
00:16:54,360 --> 00:16:55,998
Can I tell you something?
255
00:16:56,080 --> 00:16:57,115
Yes.
256
00:16:57,200 --> 00:16:59,668
Tomorrow, I'll close the case,
257
00:16:59,760 --> 00:17:01,955
I'll have it dismissed.
258
00:17:02,040 --> 00:17:04,110
They'll be happy, for once.
259
00:17:04,200 --> 00:17:06,395
No you won't, you're going to fight.
260
00:17:06,800 --> 00:17:09,075
I... I... I'm too old.
261
00:17:09,520 --> 00:17:12,034
Tomorrow, you'll be ready.
You'll lead the investigation.
262
00:17:12,120 --> 00:17:14,873
You'll discover who betrayed you.
263
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
And you'll crush them.
264
00:17:18,480 --> 00:17:20,118
Do it for me.
265
00:17:25,440 --> 00:17:28,716
- I love you...
- You're drunk, let's go home.
266
00:18:13,080 --> 00:18:15,116
Everyone, a black Porsche Cayenne.
267
00:18:15,720 --> 00:18:17,870
It's stopping just after the bridge.
268
00:18:17,960 --> 00:18:21,794
Plates 9-6-6-9,
269
00:18:22,200 --> 00:18:25,590
Yankee, Echo...
Fuck, I can't read the rest.
270
00:18:26,440 --> 00:18:28,635
A guy's coming out.
271
00:18:31,480 --> 00:18:33,550
He seems to know one of the girls.
272
00:18:35,640 --> 00:18:37,153
There's another one coming out.
273
00:18:39,800 --> 00:18:43,998
Caucasian. Both are short
with dark hair.
274
00:18:44,080 --> 00:18:46,674
Fuck, one's holding something,
I can't see well.
275
00:18:46,880 --> 00:18:49,189
Is it Niko? Do you see the scar?
276
00:18:49,360 --> 00:18:50,952
I don't know, I can't see.
277
00:18:51,640 --> 00:18:53,596
He's getting near the girls.
Must be the boss.
278
00:18:53,680 --> 00:18:55,079
He's got a scar or not?
279
00:18:55,160 --> 00:18:56,912
Wait, fucking hell...
280
00:18:59,160 --> 00:19:01,833
He's got a scar,
I repeat, he's got a scar.
281
00:19:01,920 --> 00:19:03,035
- It's Niko.
- Fuck, it's him.
282
00:19:03,120 --> 00:19:05,270
It's him, everyone.
Get ready to tail him.
283
00:19:05,520 --> 00:19:07,158
Roger.
284
00:19:11,680 --> 00:19:14,399
He's grabbed a girl,
he's taking her aside...
285
00:19:20,720 --> 00:19:23,075
What's going on, Tintin?
286
00:19:23,320 --> 00:19:25,038
I don't know, he looks angry.
287
00:19:25,120 --> 00:19:27,588
He's grabbed her bag
and emptied it on the ground.
288
00:19:32,440 --> 00:19:35,989
- Why's he doing that, what did she do?
- How the fuck would we know that?
289
00:19:36,920 --> 00:19:39,354
Tintin, update us, please.
290
00:19:41,360 --> 00:19:42,395
Bastard!
291
00:19:43,600 --> 00:19:45,238
What's going on?
292
00:19:47,720 --> 00:19:49,950
He's beating her up, he won't quit!
293
00:19:50,440 --> 00:19:53,034
Is that all you can tell us?
294
00:19:53,920 --> 00:19:55,911
He's grabbing her by the hair,
295
00:19:56,960 --> 00:19:58,712
- he's telling her something...
- Is he going to kill her?
296
00:19:58,800 --> 00:20:01,394
No, he's just punishing her.
297
00:20:05,080 --> 00:20:06,115
Give me that.
298
00:20:06,400 --> 00:20:08,834
Hey! Captain Berthaud,
this is Arnaud Ledoré.
299
00:20:08,960 --> 00:20:10,678
He's beating her to death,
do something!
300
00:20:10,920 --> 00:20:12,797
We can't, this is a stakeout.
301
00:20:12,880 --> 00:20:14,552
Are you kidding,
this is a human life!
302
00:20:14,640 --> 00:20:15,675
Captain, it's an order!
303
00:20:15,760 --> 00:20:17,637
You're an intern,
you don't give ordersl
304
00:20:17,720 --> 00:20:18,835
Keep the channel clearl
305
00:20:18,920 --> 00:20:20,319
- Laure!
- I don't believe this!
306
00:20:20,680 --> 00:20:22,318
He's getting carried away.
307
00:20:27,760 --> 00:20:28,795
Niko!
308
00:20:31,640 --> 00:20:34,154
Laure! Now his mate's involved.
309
00:20:34,240 --> 00:20:35,355
Looks like he's calmed down.
310
00:20:35,440 --> 00:20:37,670
- I'm calling an ambulance.
- What, again?
311
00:20:38,120 --> 00:20:40,156
Laure, the intern is calling
an ambulance.
312
00:20:40,240 --> 00:20:41,389
Don't let him, for fuck's sake!
313
00:20:41,480 --> 00:20:43,198
Here, take over.
314
00:20:44,640 --> 00:20:45,789
- Hang up!
- I won't hang up!
315
00:20:45,880 --> 00:20:47,632
Give me the phone.
- No way.
316
00:20:47,720 --> 00:20:50,917
Are you a fucking idiot?
Let go! You retard!
317
00:20:51,000 --> 00:20:52,399
You gonna ruin everything, you twat!
318
00:20:52,480 --> 00:20:53,879
Calm down.
319
00:20:54,920 --> 00:20:56,069
Tintin!
320
00:20:59,280 --> 00:21:02,158
I wasn't looking, I...
I wasn't looking...
321
00:21:05,320 --> 00:21:07,675
Tintin, what's going on,
will you tell me?
322
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Tintin, are you still there?
323
00:21:14,960 --> 00:21:18,430
Everyone, the suspect has fled.
I repeat, the suspect has fled.
324
00:21:18,520 --> 00:21:19,635
What happened, did he spot you?
325
00:21:19,720 --> 00:21:23,235
No, he took off while I was dealing
with the fucking intern! I'm sorry.
326
00:21:25,680 --> 00:21:26,999
What an arsehole!
327
00:21:28,600 --> 00:21:31,353
Everyone, we're tracking down
the vehicle.
328
00:21:31,440 --> 00:21:35,991
A black Porsche Cayenne.
Plates starting with 9-6-6-9.
329
00:21:36,120 --> 00:21:37,599
Understood.
330
00:21:50,360 --> 00:21:52,510
Danny, can you hear me?
331
00:21:52,600 --> 00:21:55,160
Take the Porte de la Villette.
Teddy Bear, Boulevard Ney.
332
00:21:55,240 --> 00:21:57,356
- We'll take Porte de Pantin.
- Understoodl
333
00:21:57,440 --> 00:22:00,159
Shit, I don't believe this,
we were so close!
334
00:22:00,600 --> 00:22:03,637
Everyone, nothing Porte de
la Villette. Getting on the flyover.
335
00:22:04,720 --> 00:22:06,119
Teddy Bear, what's up?
336
00:22:06,600 --> 00:22:08,636
Boulevard Ney. Negative here as well.
337
00:22:08,720 --> 00:22:10,392
Check the Maréchaux.
338
00:22:16,440 --> 00:22:18,351
How did he disappear like this?
339
00:22:18,440 --> 00:22:20,715
- Forget it, we've lost them.
- No we haven't!
340
00:22:20,800 --> 00:22:22,756
It's over, I'm telling you!
341
00:22:24,440 --> 00:22:26,237
Everyone, it's over, it's over.
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,673
You guys fucked up!
343
00:22:27,760 --> 00:22:29,591
Congratulations!
Thank you and good night!
344
00:22:29,680 --> 00:22:31,272
You're fucking stupid!
345
00:22:31,760 --> 00:22:32,954
Where are you going?
346
00:22:35,880 --> 00:22:36,995
Where are you going?
347
00:22:37,120 --> 00:22:39,475
I'm walking home, is that OK with you?
348
00:23:48,880 --> 00:23:50,438
Judge.
- Sir.
349
00:23:50,520 --> 00:23:52,636
You haven't lost your appetite.
350
00:23:52,720 --> 00:23:54,950
Why would I? I'm starving, in fact!
351
00:23:55,040 --> 00:23:56,519
You went too far.
352
00:23:56,600 --> 00:23:58,989
A house search
during an electoral campaign.
353
00:23:59,080 --> 00:24:01,548
During a campaign, so what.
354
00:24:01,640 --> 00:24:04,234
I want the complete Fortex file.
355
00:24:04,320 --> 00:24:06,231
I demand a requisition.
356
00:24:06,320 --> 00:24:08,834
If it's in favour of a dismissal,
I won't back it up.
357
00:24:08,920 --> 00:24:10,239
You got no results!
358
00:24:10,320 --> 00:24:13,232
Only because the mayor
expected the search.
359
00:24:13,320 --> 00:24:15,151
Believe me, I'll find his informer.
360
00:24:33,080 --> 00:24:34,274
What are you doing here?
361
00:24:34,360 --> 00:24:36,874
Leave Gilou alone.
He hasn't done anything.
362
00:24:36,960 --> 00:24:38,951
I'm telling you
because I was in the squat.
363
00:24:45,040 --> 00:24:46,871
I had an appointment with my cousin.
364
00:24:46,960 --> 00:24:50,669
The dealers were there,
they panicked. I fired a warning shot.
365
00:24:50,760 --> 00:24:51,909
Are you serious?
366
00:24:52,760 --> 00:24:54,159
I know, I fucked up.
367
00:24:54,240 --> 00:24:56,196
I didn't know
there was someone upstairs.
368
00:24:56,280 --> 00:24:57,633
Are you nuts?
Why are you telling me this?
369
00:24:57,720 --> 00:24:59,119
Are you aware of the risk?
370
00:25:02,920 --> 00:25:04,433
I don't want Gilou to take the blame.
371
00:25:07,600 --> 00:25:09,909
Fuck you, Laure.
372
00:25:10,000 --> 00:25:12,195
Do you know how awkward this is for me?
373
00:25:18,600 --> 00:25:20,318
What are you going to do?
374
00:25:21,120 --> 00:25:22,633
What am I going to do?
375
00:25:23,000 --> 00:25:24,991
I don't know.
376
00:25:47,280 --> 00:25:49,475
Gilou? It's me.
377
00:25:49,560 --> 00:25:52,233
Not right now, I have to see Roban,
I don't know what he wants.
378
00:25:52,320 --> 00:25:53,719
But I wanted to say...
379
00:25:54,480 --> 00:25:56,311
About the shooting, it's taken care of.
380
00:25:58,120 --> 00:25:59,951
It's taken care of, end of story!
381
00:26:00,520 --> 00:26:02,192
Bye!
382
00:26:05,640 --> 00:26:07,676
What did she mean, taken care of?
What did she do?
383
00:26:07,800 --> 00:26:10,314
It's bullshit, she did nothing!
384
00:26:10,960 --> 00:26:13,349
Wait. Maybe she pulled some strings...
385
00:26:14,960 --> 00:26:16,518
Hey!
386
00:26:16,600 --> 00:26:18,192
What's your problem?
387
00:26:19,200 --> 00:26:21,156
Is it cause she's sleeping with Bremont?
388
00:26:21,240 --> 00:26:22,719
Why do you care?
389
00:26:22,800 --> 00:26:24,836
I'd like to understand.
390
00:26:24,920 --> 00:26:27,354
She's with him, so what?
You jealous? Is that it?
391
00:26:27,440 --> 00:26:30,796
Me, jealous?
- Yes, jealous of her life.
392
00:26:30,880 --> 00:26:33,553
To see her build something,
while you're in a dead end.
393
00:26:33,640 --> 00:26:36,234
Maybe you like it better
when she's depressed?
394
00:26:36,400 --> 00:26:38,595
That way, you feel more useful. Right?
395
00:26:38,680 --> 00:26:39,715
Yeah.
396
00:26:45,160 --> 00:26:47,754
COURT LAWYERS
397
00:26:55,160 --> 00:26:56,639
What's wrong with you?
398
00:26:56,720 --> 00:26:57,994
I got an appointment with Mr Clément.
399
00:26:58,080 --> 00:27:00,230
No, you don't.
You already tried yesterday.
400
00:27:00,880 --> 00:27:03,030
He's my lawyer,
he has to see me, it's the law!
401
00:27:03,120 --> 00:27:04,519
Yeah, right! Out!
402
00:27:04,600 --> 00:27:06,431
Don't talk to me like this,
you dumb bitch.
403
00:27:06,640 --> 00:27:09,712
Excuse me? I talk to you
however I want, you arsehole.
404
00:27:09,800 --> 00:27:12,155
What are you gonna do? Hit me?
405
00:27:13,320 --> 00:27:14,673
Out!
406
00:27:16,480 --> 00:27:18,072
I didn't say anything to my husband.
407
00:27:20,120 --> 00:27:23,829
Then explain why the hiding places
you gave us were empty!
408
00:27:24,720 --> 00:27:27,314
He got a phone call
the evening before you came.
409
00:27:27,400 --> 00:27:28,549
From who?
410
00:27:29,960 --> 00:27:32,758
I don't know.
411
00:27:32,840 --> 00:27:34,478
It was right before dinner.
412
00:27:35,320 --> 00:27:37,356
When he came back,
he knew everything.
413
00:27:38,720 --> 00:27:40,597
As if he had read the letter...
414
00:27:44,920 --> 00:27:46,990
He said he'd never forgive me.
415
00:27:48,200 --> 00:27:50,873
He also said he'd divorce me
after the elections.
416
00:27:52,240 --> 00:27:54,629
Fifteen years of marriage...
417
00:27:57,840 --> 00:27:59,671
Thank you, Judge.
418
00:28:01,240 --> 00:28:03,708
I can assure you that
there was no leak from me
419
00:28:05,200 --> 00:28:07,395
How did he find out, then?
420
00:28:07,480 --> 00:28:12,190
Nobody's had access to this document.
Except for my secretary and myself.
421
00:28:27,160 --> 00:28:29,071
Thank you, madam. That will be all.
422
00:28:37,360 --> 00:28:38,918
He's just a kid!
423
00:28:39,000 --> 00:28:41,036
Szabo's clients seemed ten times worse.
424
00:28:41,120 --> 00:28:43,111
Yes. But at least they paid me.
425
00:28:43,200 --> 00:28:45,589
The day your charity case pays you
500 euros an hour,
426
00:28:45,680 --> 00:28:47,910
he can insult me all he wants.
427
00:28:48,240 --> 00:28:50,595
He grew up on the street.
His mum would...
428
00:28:50,680 --> 00:28:52,557
All right, spare me the violins.
429
00:28:52,640 --> 00:28:55,393
You're a lawyer, not a social worker.
430
00:28:55,920 --> 00:28:58,639
He calls you all day long,
shows up unannounced,
431
00:28:58,720 --> 00:29:01,393
and instead of kicking him out,
you buy him coffee...
432
00:29:01,480 --> 00:29:02,833
Fine. I'll talk to him,
433
00:29:02,920 --> 00:29:04,638
say we don't need to see
each other any more.
434
00:29:04,720 --> 00:29:06,392
Do you hear yourself?
- What?
435
00:29:06,480 --> 00:29:08,232
"I'll talk to him, I'll listen to him. "
436
00:29:08,320 --> 00:29:09,548
That's not legal advice, it's therapy.
437
00:29:09,640 --> 00:29:11,278
I bet you won't manage
to get rid of him.
438
00:29:11,360 --> 00:29:12,634
I said I'd let him know!
439
00:29:14,400 --> 00:29:15,515
Come in.
440
00:29:17,400 --> 00:29:19,231
Come in, Captain.
441
00:29:23,480 --> 00:29:25,072
Take a seat.
442
00:29:26,880 --> 00:29:31,351
This notebook was found
in the cell of Jésus Berrondo.
443
00:29:31,440 --> 00:29:33,795
It's some kind of diary.
444
00:29:33,880 --> 00:29:37,270
There's something about you
in there.
445
00:29:37,720 --> 00:29:39,199
I got it translated.
446
00:29:39,280 --> 00:29:40,349
Here.
447
00:29:40,880 --> 00:29:43,792
"This morning, 11am. "
Jésus is speaking.
448
00:29:43,880 --> 00:29:46,917
"This morning, 11am, the cops came back,
449
00:29:47,000 --> 00:29:48,319
"Gilou and his girlfriend.
450
00:29:49,520 --> 00:29:52,114
"I told them about the chopped up girl.
451
00:29:54,720 --> 00:29:56,631
"In the afternoon, it rained,
452
00:29:56,720 --> 00:30:00,474
"the basketball game got cancelled,"
etc, etc.
453
00:30:01,680 --> 00:30:04,194
Maybe you'd care to comment
454
00:30:04,280 --> 00:30:07,511
on the basketball game,
or the chopped up girl?
455
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Jésus Berrondo confessed
that he was paid by Niko,
456
00:30:11,800 --> 00:30:12,994
an Albanian pimp,
457
00:30:13,080 --> 00:30:15,878
to emulate the butcher's mutilations
on Tatiana's body.
458
00:30:17,280 --> 00:30:19,555
Including the cauterised scar,
information which was not made public.
459
00:30:20,400 --> 00:30:23,153
Niko and Ronaldo are linked,
and I'm trying to understand how.
460
00:30:23,240 --> 00:30:25,470
What I'm trying to understand
is why you didn't tell me?
461
00:30:27,920 --> 00:30:30,514
I wanted more pieces
of the puzzle first.
462
00:30:30,600 --> 00:30:33,273
Or you were scared I would give
the lead to the Crime Squad.
463
00:30:34,640 --> 00:30:36,153
Is that it?
464
00:30:36,240 --> 00:30:37,958
You were right,
that's exactly what's going to happen.
465
00:30:38,480 --> 00:30:39,913
That's not right, Judge!
466
00:30:40,000 --> 00:30:41,956
You're making it personal.
467
00:30:42,920 --> 00:30:44,831
I found the bodies.
468
00:30:45,080 --> 00:30:47,230
Of course it's personal.
469
00:30:48,680 --> 00:30:50,989
He's mine. Ronaldo's mine.
470
00:30:52,840 --> 00:30:54,671
That will be all.
471
00:30:56,800 --> 00:30:57,869
You can leave.
472
00:31:03,160 --> 00:31:05,310
I'm one of the few still defending you
at the courthouse.
473
00:31:06,000 --> 00:31:09,709
I may have been clumsy,
but at least I never betrayed you.
474
00:31:12,080 --> 00:31:14,196
Captain...
475
00:31:14,280 --> 00:31:15,599
Come back...
476
00:31:16,280 --> 00:31:17,429
Come back.
477
00:31:21,360 --> 00:31:23,032
No... Well... No...
478
00:31:23,120 --> 00:31:24,758
Let's go for a walk.
479
00:31:25,440 --> 00:31:27,351
I need to talk to you about something.
480
00:31:36,200 --> 00:31:38,430
What's your opinion on my intern?
481
00:31:39,960 --> 00:31:42,952
We screwed up a case because of him,
I'll leave it at that.
482
00:31:43,040 --> 00:31:44,996
I can do without magistrates like him.
483
00:31:45,080 --> 00:31:46,399
Yes, me too.
484
00:31:46,480 --> 00:31:50,393
I think he's in contact with
the Mayor of Villedieu,
485
00:31:50,480 --> 00:31:52,630
and leaking
information on my investigation
486
00:31:52,960 --> 00:31:54,393
of the city council.
487
00:31:54,480 --> 00:31:56,675
He's nothing but trouble. Are you sure?
488
00:31:57,120 --> 00:31:58,473
Not quite.
489
00:31:59,360 --> 00:32:01,396
Well, I need proof.
490
00:32:03,960 --> 00:32:05,916
What do you want me to do?
491
00:32:06,800 --> 00:32:10,349
That's not my problem,
just take care of it.
492
00:32:10,440 --> 00:32:13,352
Hide in his closet,
search his briefcase...
493
00:32:14,440 --> 00:32:16,476
I hope you know what you're doing.
494
00:32:18,400 --> 00:32:20,834
I'll do it. Under one condition.
495
00:32:20,920 --> 00:32:23,388
Sure. You'll get your letter of request.
496
00:32:24,080 --> 00:32:29,234
Ask the prosecution to open a case
on human trafficking. I'll supervise it.
497
00:32:29,800 --> 00:32:32,997
After that, if you encounter Ronaldo...
498
00:32:33,080 --> 00:32:35,719
It will be a coincidence, Judge.
499
00:32:37,880 --> 00:32:39,279
Is that OK?
- Sure.
500
00:32:39,920 --> 00:32:41,990
- I'll keep you updated.
- Thanks, bye.
501
00:32:47,200 --> 00:32:50,158
What do you mean, I can't come?
Is it the redhead?
502
00:32:50,240 --> 00:32:52,834
- She told you to drop me?
- No one's dropping you, Dylan.
503
00:32:52,920 --> 00:32:54,831
You repaid your debt, you found a home.
504
00:32:54,920 --> 00:32:56,797
You don't need a lawyer any more,
that's all.
505
00:32:57,160 --> 00:32:58,798
What if I need advice?
506
00:32:59,440 --> 00:33:00,998
For school and things.
507
00:33:02,080 --> 00:33:04,116
I don't have anyone. I'm all alone.
508
00:33:04,200 --> 00:33:06,191
Your teachers are there.
509
00:33:08,080 --> 00:33:09,911
What if I end up in jail?
510
00:33:11,000 --> 00:33:12,672
Will I have the right to call you?
511
00:33:12,760 --> 00:33:15,832
No, you'll get a court-appointed lawyer.
512
00:33:15,920 --> 00:33:17,831
I'm booked anyway.
I can't take on any more cases.
513
00:33:20,720 --> 00:33:23,109
And you won't go to jail, all right?
514
00:33:23,280 --> 00:33:25,840
I get it. I'm used to being rejected.
515
00:33:37,640 --> 00:33:41,030
I know it's hard for you
that I'm with someone else.
516
00:33:42,160 --> 00:33:44,390
It hasn't been long
since your dad passed away.
517
00:33:46,720 --> 00:33:48,472
You have the right to think
it's too soon.
518
00:33:49,480 --> 00:33:50,674
We can talk about it.
519
00:33:50,760 --> 00:33:53,115
I don't care, Mum,
you can sleep with who you want.
520
00:33:55,040 --> 00:33:56,792
I have other problems.
521
00:34:06,200 --> 00:34:07,713
You've been worried for a week.
Is it work?
522
00:34:08,160 --> 00:34:10,390
Mum, please!
523
00:34:13,400 --> 00:34:16,039
Arnaud? What's going on?
524
00:34:20,880 --> 00:34:22,836
Tell me, you can tell me anything...
525
00:34:27,280 --> 00:34:29,032
Not this. I can't.
526
00:34:33,000 --> 00:34:35,309
Fine, don't tell me.
You know I'm here.
527
00:35:08,200 --> 00:35:10,395
Bon appétit.
- Thanks.
528
00:35:16,800 --> 00:35:18,631
I don't get it.
529
00:35:20,560 --> 00:35:22,596
Frankly, I don't get why Laure
530
00:35:22,680 --> 00:35:24,955
would sacrifice herself
for a man like you.
531
00:35:33,280 --> 00:35:35,316
Ah, she didn't tell you...
532
00:35:38,000 --> 00:35:40,719
She came to see me earlier,
and she's putting herself in the frame
533
00:35:40,800 --> 00:35:42,028
for what happened in the squat.
534
00:35:50,280 --> 00:35:52,396
Tell her I almost believed her.
535
00:35:55,440 --> 00:35:58,159
But Mister Bô got talkative.
536
00:35:58,640 --> 00:36:01,154
He claims that the shooter was a man.
537
00:36:02,480 --> 00:36:04,277
He gave a description,
538
00:36:06,560 --> 00:36:09,279
and I have to tell you...
539
00:36:10,040 --> 00:36:12,349
It looks like you.
540
00:36:21,520 --> 00:36:23,511
See you later.
541
00:36:31,120 --> 00:36:32,109
Same again.
542
00:36:53,720 --> 00:36:56,280
Hey! What do you want?
- Drive!
543
00:36:56,360 --> 00:36:58,316
- Get out of my car, now!
- I won't hurt you,
544
00:36:58,400 --> 00:36:59,913
I want to talk about your colleague.
545
00:37:00,000 --> 00:37:01,228
Go ahead, drive.
546
00:37:03,040 --> 00:37:04,314
Drive!
547
00:37:11,400 --> 00:37:13,630
You are Pierre Clément.
We met a few years ago.
548
00:37:13,720 --> 00:37:15,756
I was on the stand.
You were a prosecutor.
549
00:37:15,840 --> 00:37:16,875
I don't remember, sorry.
550
00:37:16,960 --> 00:37:19,030
Romain Zeppini, ring a bell?
Watch the road.
551
00:37:20,040 --> 00:37:22,235
He owes me.
He says he's broke, can't pay me.
552
00:37:22,320 --> 00:37:23,799
I don't see how that concerns me.
553
00:37:23,880 --> 00:37:25,677
He says Karlsson robbed him blind.
40,000 Euros.
554
00:37:25,760 --> 00:37:27,796
Does it concern you now?
555
00:37:28,120 --> 00:37:30,873
I'll tell you what.
I believe that Zeppini is a big liar,
556
00:37:30,960 --> 00:37:32,518
and kept all the money for himself.
557
00:37:32,600 --> 00:37:34,431
But Miss Karlsson is also a big liar.
558
00:37:34,960 --> 00:37:37,269
A corrupt lawyer, everybody knows it.
559
00:37:37,360 --> 00:37:39,555
You're different.
560
00:37:39,800 --> 00:37:41,791
You were an upright prosecutor.
561
00:37:41,880 --> 00:37:43,791
Tell me whether Zeppini
got his money back.
562
00:37:43,880 --> 00:37:45,871
Did the fucker lie to me?
I want to hear it from you.
563
00:37:45,960 --> 00:37:47,757
I can't tell you that,
it's confidential.
564
00:37:52,920 --> 00:37:55,434
She gave him the money back,
in front of me. Cash.
565
00:37:55,560 --> 00:37:57,198
I have your word?
- You have my word.
566
00:37:58,880 --> 00:38:01,872
See? It wasn't so hard.
567
00:38:39,240 --> 00:38:41,629
Fucking hell, Gilou. What time is it?
568
00:38:41,720 --> 00:38:42,755
Sorry to bother you.
569
00:38:42,840 --> 00:38:44,512
I fell asleep on the couch.
570
00:38:46,520 --> 00:38:47,714
What is it? Ronaldo?
571
00:38:47,800 --> 00:38:50,155
Forget Ronaldo. It's just me.
572
00:38:51,680 --> 00:38:53,477
I just realised what a prick I am.
573
00:38:55,080 --> 00:38:57,230
Come in. I warn you, it's a mess.
574
00:39:01,160 --> 00:39:03,469
No, you can't give yourself in.
575
00:39:05,120 --> 00:39:07,270
If it's me,
Bremont might give up the case.
576
00:39:07,360 --> 00:39:09,794
He won't give up.
I had a friend at the 36th...
577
00:39:09,880 --> 00:39:11,199
Not only did Mister Bô recognise me,
578
00:39:11,280 --> 00:39:13,191
he remembered Patricia was with me.
579
00:39:13,280 --> 00:39:15,555
Not her, again!
580
00:39:15,640 --> 00:39:17,710
He knows her first name,
where she works.
581
00:39:18,520 --> 00:39:20,351
Bremont is tracking her down.
582
00:39:20,560 --> 00:39:22,516
That bitch is bad news.
583
00:39:22,600 --> 00:39:23,669
Laure,
584
00:39:24,960 --> 00:39:26,791
I wanted to say I'm sorry.
585
00:39:27,320 --> 00:39:28,673
I was stupid,
586
00:39:28,760 --> 00:39:30,955
I didn't get that you were sleeping
with Bremont to help me.
587
00:39:32,720 --> 00:39:35,473
Gilou, I slept with Bremont
because I liked him.
588
00:39:35,560 --> 00:39:37,710
It felt good. OK?
589
00:39:40,160 --> 00:39:41,275
What?
590
00:39:41,960 --> 00:39:44,269
Didn't you tell me I need a boyfriend?
591
00:39:44,360 --> 00:39:46,078
Not one like him.
592
00:39:47,560 --> 00:39:50,393
Well, I don't know.
I work 16 hours a day.
593
00:39:50,720 --> 00:39:52,756
It has to be either a cop
or a gangster.
594
00:39:57,400 --> 00:39:58,674
Where are you going?
595
00:39:58,760 --> 00:40:01,320
Around la Villette. You never know...
596
00:40:01,560 --> 00:40:02,675
I'm coming with you.
597
00:40:03,640 --> 00:40:05,392
No.
598
00:40:27,040 --> 00:40:28,314
Are you tidying up?
599
00:40:28,400 --> 00:40:30,118
I'm leaving the firm.
Here you go.
600
00:40:30,920 --> 00:40:33,480
My share of this month's rent.
We're even.
601
00:40:35,200 --> 00:40:36,997
What's the matter?
You had a bad night?
602
00:40:38,600 --> 00:40:40,352
I was harassed
by some kind of mafia boss
603
00:40:40,440 --> 00:40:42,556
who wants his 40,000 Euros.
604
00:40:44,800 --> 00:40:46,916
Don't worry. I didn't grass.
605
00:40:47,000 --> 00:40:49,275
Poor Zeppini,
they'll go after him instead.
606
00:40:49,360 --> 00:40:51,669
- God knows what they'll do to him.
- They won't kill him.
607
00:40:51,760 --> 00:40:54,752
They'll rough him up a bit,
and he'll pay back. That's all.
608
00:40:54,880 --> 00:40:57,235
They'll rough him up a bit.
You're good with that?
609
00:40:57,320 --> 00:41:00,073
You've robbed a client,
and now I'm your accomplice.
610
00:41:00,160 --> 00:41:02,754
What do you want, an apology?
611
00:41:06,600 --> 00:41:08,750
It was dirty money anyway.
612
00:41:09,280 --> 00:41:12,272
In your eyes, everyone's bad,
so everything's allowed, right?
613
00:41:12,360 --> 00:41:13,395
Tell me this one thing,
614
00:41:13,480 --> 00:41:14,993
you gave me your word
in the car, right?
615
00:41:15,080 --> 00:41:16,399
Do you remember?
616
00:41:19,840 --> 00:41:22,115
For fuck's sake, Joséphine,
you respect nothing!
617
00:41:23,000 --> 00:41:25,036
Except money, sorry!
618
00:41:26,000 --> 00:41:27,797
You do love money, don't you?
619
00:41:49,680 --> 00:41:50,669
Is it Vlad?
620
00:41:55,600 --> 00:41:56,999
You'd rather I talk to him?
621
00:41:58,240 --> 00:42:00,595
What? You think
I'm afraid of this swine?
622
00:42:01,280 --> 00:42:02,474
Vlad? Wait a second...
623
00:42:16,520 --> 00:42:17,509
It's fine.
624
00:42:18,640 --> 00:42:19,959
So, the football player?
625
00:42:20,280 --> 00:42:22,271
I swear, Vlad,
we did what we could.
626
00:42:22,440 --> 00:42:24,078
I think this time he left Paris.
627
00:42:24,240 --> 00:42:26,470
Since when can you think?
628
00:42:27,080 --> 00:42:28,069
Put Tani on the phone.
629
00:42:28,320 --> 00:42:29,355
I don't know where he is.
630
00:42:29,600 --> 00:42:31,079
Niko, I'm tired of your excuses.
631
00:42:31,440 --> 00:42:33,431
You handle it however you want,
but next time,
632
00:42:33,680 --> 00:42:35,591
I want to hear
the football player left the field.
633
00:42:35,760 --> 00:42:38,513
You get that
or are you too dumb to understand?
634
00:42:38,920 --> 00:42:40,831
No, it's fine, I understand.
I'll get it done.
635
00:43:05,920 --> 00:43:06,989
Sir?
636
00:43:07,080 --> 00:43:09,275
I'm looking for Gloria Dupré's grave.
637
00:43:10,280 --> 00:43:13,272
She was buried here a few days ago,
I don't know when.
638
00:43:13,640 --> 00:43:15,278
One moment, I'll look it up.
639
00:43:15,360 --> 00:43:16,713
Stay there, OK?
640
00:43:19,200 --> 00:43:20,519
I recognise him...
641
00:43:20,600 --> 00:43:22,955
Who?
- The guy on the poster.
642
00:43:27,200 --> 00:43:29,475
Sir? Sir! Sir, please!
643
00:43:53,880 --> 00:43:56,155
Isabelle? What are you doing here?
644
00:43:56,240 --> 00:43:58,037
I wanted to talk to you.
645
00:43:58,120 --> 00:43:59,872
You could have called.
646
00:43:59,960 --> 00:44:01,188
No, I wanted to see you.
647
00:44:01,280 --> 00:44:02,713
What's the matter?
648
00:44:02,800 --> 00:44:04,153
Arnaud is hiding something from me.
649
00:44:04,240 --> 00:44:06,800
I don't know what it is,
but it seems serious.
650
00:44:06,880 --> 00:44:09,633
Does it have something to do with work?
651
00:44:09,720 --> 00:44:12,473
- Do you know something?
- Ah, no, I don't know anything.
652
00:44:12,560 --> 00:44:15,313
What do you mean, you don't know?
Arnaud works for you.
653
00:44:15,400 --> 00:44:17,311
Tell me what's going on.
654
00:44:17,400 --> 00:44:19,277
I promise, I don't know.
655
00:44:19,400 --> 00:44:21,277
Please, if you know something, tell me.
656
00:44:21,360 --> 00:44:23,669
He's extremely upset.
657
00:44:25,240 --> 00:44:27,754
It's my fault, François, I'm lost.
658
00:44:28,120 --> 00:44:30,714
Give him time. He'll talk to you.
659
00:44:30,800 --> 00:44:33,075
It may not be that serious.
660
00:44:34,240 --> 00:44:35,468
You think so?
661
00:44:36,880 --> 00:44:38,154
Thank you.
662
00:44:39,840 --> 00:44:41,159
Thank you.
663
00:44:59,000 --> 00:45:01,434
Fine. All right, enough...
664
00:45:01,840 --> 00:45:03,910
All right, I told you, I got it.
665
00:45:04,720 --> 00:45:05,835
Fuck!
666
00:45:47,320 --> 00:45:49,311
Captain... I won't be able to make it
tomorrow morning.
667
00:45:49,400 --> 00:45:50,992
A personal matter.
668
00:45:51,080 --> 00:45:54,038
No big deal. Take the day off.
Or the whole week.
669
00:45:54,120 --> 00:45:56,714
After your fuck-up last night,
we're better off without you.
670
00:46:15,720 --> 00:46:17,073
No, I can't.
671
00:46:17,160 --> 00:46:20,436
We're not asking you to bug the place.
Update us on their progress, that's all.
672
00:46:20,520 --> 00:46:23,910
- How? I'm not even around the judge.
- So what?
673
00:46:24,040 --> 00:46:25,314
The secretary looks at me weird.
674
00:46:25,400 --> 00:46:27,197
- She's suspicious.
- Nobody's suspicious!
675
00:46:27,280 --> 00:46:28,793
I can't.
676
00:46:28,920 --> 00:46:30,558
- What do you mean?
- I can't.
677
00:46:30,640 --> 00:46:32,915
You should have thought of it
before fucking a teenager!
678
00:46:33,000 --> 00:46:34,877
Should I show you the images?
679
00:46:34,960 --> 00:46:36,393
Or should I put them
all over the internet?
680
00:46:38,640 --> 00:46:40,278
You're fucked.
681
00:47:03,520 --> 00:47:05,875
I know this guy.
His name's Etienne Delcourt.
682
00:47:05,960 --> 00:47:08,713
He used to go out with a girl
from my class.
683
00:47:08,800 --> 00:47:11,268
He was dismissed from the force in 2003.
684
00:47:11,400 --> 00:47:13,675
Something to do with drug-trafficking,
long story short.
685
00:47:14,280 --> 00:47:17,590
I recognise him too. He was at
the mayor's table at the Racing Club.
686
00:47:18,280 --> 00:47:20,032
I've done some research.
687
00:47:20,120 --> 00:47:23,396
He started a private security firm
which is being investigated for fraud.
688
00:47:23,480 --> 00:47:24,833
That's great.
689
00:47:25,200 --> 00:47:26,838
It means that everything I need
690
00:47:26,920 --> 00:47:29,514
is in the hands of a colleague
at the finance department.
691
00:47:30,120 --> 00:47:33,635
Captain, I won't hug you,
but I'd love to.
692
00:47:35,440 --> 00:47:37,158
No idea who this guy is, though.
693
00:47:37,240 --> 00:47:38,798
He's my brother.
694
00:47:40,240 --> 00:47:42,435
He's been trying to sabotage
my case for weeks.
695
00:47:42,520 --> 00:47:44,397
I'll crush him like a worm.
696
00:47:45,800 --> 00:47:49,679
I don't usually spend Christmas
with my family, as you can see.
697
00:47:51,240 --> 00:47:53,390
It's not about that.
If he's your brother...
698
00:47:53,480 --> 00:47:55,471
I could lose the case,
I am well aware.
699
00:47:55,560 --> 00:47:58,836
Why else would I leave his name
out of the procedure? Let me see.
700
00:48:06,760 --> 00:48:09,320
You may maintain
your surveillance operation.
701
00:48:09,400 --> 00:48:11,630
But if you catch
the Butcher of la Villette,
702
00:48:11,720 --> 00:48:13,312
Homicide will make a fuss.
703
00:48:13,640 --> 00:48:15,312
I don't give a damn.
704
00:48:15,400 --> 00:48:17,630
I just hope that Ronaldo
isn't dead already,
705
00:48:17,720 --> 00:48:19,711
that he's not back in Mexico.
706
00:48:22,600 --> 00:48:24,875
What? Do you know something?
707
00:48:28,040 --> 00:48:29,189
Tell me!
708
00:48:29,440 --> 00:48:31,192
You didn't hear it from me, OK?
709
00:48:31,720 --> 00:48:34,712
Ronaldo was seen yesterday
at the cemetery at Charenton.
710
00:48:35,840 --> 00:48:38,354
Your man is alive, and still in Paris.
711
00:48:39,480 --> 00:48:41,357
But Paris is big...
712
00:48:42,240 --> 00:48:44,037
Good luck, Laure.
- Thanks.
713
00:49:25,520 --> 00:49:28,557
It's me. I need papers to leave France.
714
00:49:30,560 --> 00:49:31,754
At last!
715
00:49:32,800 --> 00:49:36,349
I'll have them tomorrow morning.
Bring me a photo.
716
00:49:37,360 --> 00:49:40,796
I'm with a friend at La Courneuve.
At a bar. You want the address?
717
00:49:41,280 --> 00:49:44,590
No. 9pm. Metro Jaurès.
718
00:49:46,080 --> 00:49:47,991
It's always crowded.
719
00:49:48,080 --> 00:49:50,275
Try to fuck me over, I'll kill you.
720
00:49:55,640 --> 00:49:57,039
We got him?
721
00:50:00,760 --> 00:50:02,876
Tell Malbor to get ready.
722
00:51:16,000 --> 00:51:17,831
Sir.
- Good evening.
723
00:51:17,920 --> 00:51:19,319
Captain Renaud,
juvenile liaison officer.
724
00:51:19,400 --> 00:51:21,436
Are you Pierre Clément?
- Yes.
725
00:51:21,560 --> 00:51:23,437
Do you know why we're here?
- No idea.
726
00:51:23,560 --> 00:51:25,994
No? Dylan Gautier, sound familiar?
727
00:51:26,760 --> 00:51:28,239
He's my client.
What's he done now?
728
00:51:28,320 --> 00:51:30,834
Mr Clément, you are to be taken
into custody, as of 8:40pm,
729
00:51:30,920 --> 00:51:32,911
for the aggravated rape of a minor.
52043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof