Original subtitles

Ζήτησα συνοδεία για να τον επιστρέψω στην τοπική φυλακή.

Δεν υπάρχει κανείς για να σε σταματήσει σερίφη.

Η ταχυδρομική άμαξα θα περάσει σε περίπου μία ώρα.

Για είμαι ειλικρινής, σε περίπτωση κινδύνου προτιμώ την άνεση της ταχυδρομικής άμαξας.

Εσύ ξέρεις!

ΕΛ ΠΟΥΡΟ ΤΑ ΛΥΤΡΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

Δημιουργία υποτίτλων *pistolero*

- Έϊ! - Πάρε να πιεις, σερίφη.

- Θα σου κάνει καλό. - Παρακαλώ, μπορώ να πιω λίγο;

Έλα κύριε, διψάω.

Δώσε μου λίγο, σε παρακαλώ!

Δεν πίνω ποτέ με μαχαιροβγάλτες.

Όχι.

Αγαπητέ κύριε, κάθεστε μπροστά από τον διαβόητο...

Τσιγγάνικες Μπότες, ο τρόμος της Δύσης.

Ακριβώς, δεν αστειεύεται.

Περισσότερο μοιάζει με μαδημένο κοτόπουλο, παρά με παράνομο.

Γιατί;

Τα κοτόπουλα είναι μια καλή επένδυση.

Έχουν το ίδιο δικαίωμα, να γίνονται σεβαστά ως άνθρωποι.

Κοτόπουλα και άνθρωποι, ε; Τι σύγκριση!

Συγνώμη.

Μην κάνεις καμία κίνηση, αν δεν σου δώσω το σινιάλο.

Υπάρχει χώρος για δύο επιβάτες;

Υποθέτω πως υπάρχει.

Ανεβείτε, αλλά σας προειδοποιούμε,

έχουμε ένα επικίνδυνο κρατούμενο, δεν μπορείτε να του μιλήσετε.

Εκτιμώ πως όχι. Έλα, Ντολφ.

Προχώρα.

Πολύ νεαρός για να το δεις αυτό.

Περίμενε λίγο, θέλεις να αυτοκτονήσεις;

Εντάξει, πήγαινε.

Σε παρακαλώ, σενιόρ. Άφησε την!

- Είναι ακόμη παιδί. - Φύγε από μπροστά μου.

Καλύτερα ξεκίνα να προσεύχεσαι.

Αλλά αν θέλεις να με ενθαρρύνεις γέρο,

θα σε αφήσω να παρακολουθείς.

Αν σκοπεύεις να με σταματήσεις, ξέχνα το.

Αλλιώς θα σου ανοίξω τρύπες, αν χρειαστεί.

Όχι! Όχι!

Για μισό λεπτό, Τσιγγάνε.

Δεν χρειαζόμαστε τους άλλους, ξέρεις. Είναι κλεφτοκοτάδες.

Για χρυσές κότες, Σπεκς. Για χρυσές!

Ντολφ!

Πήγαινε φώναξε τον αδερφό σου. Κουνήσου!

Εντάξει.

Είναι ωραίο, Κάσιντι.

Ποιος σου το έδωσε;

Παράσημο από το πεδίο της μάχης.

- Όλα έτοιμα. - Ντολφ!

Ντολφ, κάνε ό,τι σου είπα.

Κουνήσου!

Έϊ, καθηγητά!

Ελάτε όλοι σας.

- Διάβασε... - Ζωντανός... ή νεκρός.

- Ελ Πούρο, 10.000$. - 10.000$, τι υπέροχο ποσό!

- Πολλά λεφτά. - Κλεφτοκοτάδες.

Όταν ο Ελ Πούρο "φύγει", τέρμα οι κλεφτοκοτάδες.

Σωστά, Σπεκς;

Σωστά, Τσιγγάνε.

Κάθαρμα!

Παράτα τον, Σούγκαρ, μην ασχολείσαι μαζί του.

- Είναι πιωμένος. - Και έπρεπε να με φερθεί έτσι;

Όρθιος καουμπόι. Κλείνουμε.

Δεν τελείωσα ακόμα.

- Όχι; - Όχι.

Τώρα... ένα δολάριο, παρακαλώ.

Όχι;

Όχι! Εντάξει.

Τσάρλι, φέρε το "μωρό".

Παρακαλώ.

Καλωσόρισες πίσω.

Έχεις τα χάλια σου.

Φύγε μάγισσα.

Πως αισθάνεσαι;

Δεν θα έπρεπε να σου το πω, αλλά ξέρω ποιος είσαι.

Σε είδα μια φορά στο Μεξικό.

Δεν μπορούσα να τους βλέπω να σε χτυπάνε έτσι.

Περίμενα να κάνεις κάτι.

Παραλίγο να σε σκοτώσουν.

Δεν μπορείς να μείνεις έξω όλη τη νύχτα.

Καλύτερα έλα στο σπίτι μου.

Δεν έχω να σε πληρώσω, οπότε ξέχνα το, γλύκα.

- Το μόνο που έχω είναι το χαμόγελο. - Εντάξει.

Ένα μόνο χαμόγελο αρκεί.

Άτακτο αγόρι!

Δεν πρέπει να αφήνεις τέτοια πράγματα στο δρόμο.

Μπορεί κάποιος να πληγωθεί.

Μου χρωστάς.

Δεν θα πάω πουθενά.

Που μπορώ να αλλάξω;

Εκεί πέρα.

Είσαι σίγουρα ο ιδιοκτήτης;

Ναι, φυσικά. Μην ανησυχείς.

Ωραία.

Υπάρχει ένας παράνομος εκεί.

Αλήθεια;

Καλή δουλειά. Τώρα θα ήθελα να δω μερικές ζώνες όπλου, παρακαλώ.

Είναι αλήθεια, υπάρχει ένας παράνομος. Σου το διαβεβαιώνω.

Καλησπέρα.

Θα ήθελα ένα ζευγάρι μπότες,

καπέλο, τιράντες,

ζώνη όπλου...

Ελάτε τώρα!

Τι είναι;

Δεν σας "πιάνω"!

Θέλω να μάθω τι τρέχει.

Υπάρχει ένας ληστής!

Έϊ, Ντολφ!

- Καλύτερα να φωνάξεις τον σερίφη. - Έϊ, σερίφη!

Έχεις δουλειά.

Ο καταστηματάρχης μου είπε πως υπάρχει ένας παράνομος στο πίσω δωμάτιο.

Ναι, είναι αλήθεια.

Στο πίσω δωμάτιο.

Όμως δεν έχω το όπλο μου.

Έχεις όπλο να με δανείσεις;

- Τον άκουσες. - Ξέρεις... όπλο!

- Εδώ είναι. - Θα πάρω αυτό.

Υπέροχα, ε; Βάλτε σφαίρες.

Είσαι όμορφος, Τσιγγάνε. Πολύ όμορφος.

Ωχ, Θεέ μου!

Κοιτάξτε αυτό. Χρειαζόμαστε πολλά πράγματα.

- Έχει χαμηλές τιμές, έτσι δεν είναι; - Ναι.

Έχει τα πάντα!

Είμαστε ληστές, πρέπει να βρούμε την κατάλληλη ενδυμασία.

- Πάρε. - Ευχαριστώ.

Είναι ωραίο.

Θα το κρατήσω αυτό!

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα...

αλλαγής πουκάμισου.

Γιατί στο διάολο το φοράς αυτό;

- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι πολύ κομψό.

- Είναι το είδος των ρούχων που μου αρέσει. - Κόφ' το!

Ορίστε!

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΕΛ ΠΟΥΡΟ ΑΜΟΙΒΗ 10.000$

Έλα έξω, δειλέ, έλα έξω!

Είπα έλα έξω δειλέ!

Έλα έξω!

Δεν έχω κάτι εναντίον σου.

Τον Ελ Πούρο θέλω.

Θέλω να μάθω που είναι.

Γεια σου, Μπέμπα.

Πως τα πας, Μπέμπα;

Συνέβη τίποτα συναρπαστικό από την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ;

Φυσικά, πολλά πράγματα.

Λουλούδια άνθισαν και λουλούδια μαράθηκαν.

Περιπλανώμενοι ήρθαν και έφυγαν.

- Μπύρα. - Όχι μπύρα.

- Ίσως κάτι ξέρει η Μπέμπα. - Έχεις δίκιο.

Που είναι;

Ποιος;

- Που είναι; - Ποιος;

- Ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρω.

Ξέρεις, γαμώτο, ποιον εννοώ!

Επίτρεψε μου να σου δώσω μια μικρή συμβουλή, φίλε.

Μη βιάζεσαι να τον συναντήσεις.

Έχω δει πολλούς ήρωες σαν εσένα.

Και πάντα αποδεικνύεται ο ίδιος νικητής...

και ο ίδιος ηττημένος.

Οπότε κάνε χάρη στον εαυτό σου και μην το παίζεις τόσο σκληρός.

Στην υγειά του Ελ Πούρο.

Έτσι μου έδωσαν αυτό το όνομα στο Μεξικό.

Ελ Πούρο.

Από το πούρο.

Κουράστηκα τη βία.

Δεν αγαπώ ακριβώς τη ζωή.

Αλλά φοβάμαι.

Φοβάμαι να πεθάνω.

Οπότε πρέπει να συνεχίσω να σκοτώνω για να μείνω ζωντανός.

Απλώς συνεχίζω να σκοτώνω.

Σ' αυτά τα μέρη ακόμη και κήρυκας κλωτσά τη μάνα του στο πρόσωπο για 10.000$.

Υπάρχει πάντα κάποιος εκεί έξω,

που περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να τραβήξει τη σκανδάλη,

αν έχει αρκετό χρόνο να το κάνει.

Τι στο διάολο είμαι!

Αν στείλω έναν σε μια καλύτερη ζωή,

υπάρχει πάντα κάποιος άλλος για να πάρει τη θέση του.

Ποτέ δεν τελειώνει.

Μερικές φορές το διασκεδάζω λίγο.

Τους παιδεύω...

όσο περισσότερο μπορώ για να μάθω ποιος είμαι.

Έχει περάσει καιρός από τότε.

Καταλαβαίνω.

Ελ Πούροοοο!

Θα σε πιάσω, Ελ Πούρο!

Θα σε πιάσω!

Ελ Πούρο, θα σε πιάσω!

Πόσο καιρό θα κρύβεσαι;

Εδώ είσαι ασφαλής.

Δεν χρειάζεται να το ρισκάρεις.

Και αν δεν σ' αρέσει εδώ,

ή το βρίσκεις επικίνδυνο,

μπορούμε να αλλάξουμε τόπο.

Ένα σαλούν είναι τόσο καλό όσο ένα άλλο.

Και αν είναι αρκετό για έναν,

είναι και για δύο.

Στην τελική,

το Τέξας είναι γεμάτο καουμπόηδες που χρειάζονται διασκέδαση...

μετά από έξι μήνες σκληρής δουλειάς.

Γαμώτο, δεν ξόφλησα ακόμη!

Κουράστηκα να τρέχω, Ρόζι.

Με κυνηγάνε...

τα τελευταία δέκα χρόνια.

Κουράστηκα.

Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κουβαλάει την ταφόπλακα του στην πλάτη για πάντα.

Είναι πάρα πολύ βαριά.

Άκουσε, γλυκέ μου!

Μέσα σε ένα χρόνο μάζεψα πολλά χρήματα.

Υποθέτω ότι είναι το τελευταίο αντίο.

Θα αγοράσω ένα ράντζο.

Τίποτα δεν τελειώνει,

αλλά έχω αρκετά για τα βγάλω πέρα.

Όπως είπα πριν, αν είναι αρκετά για έναν,

είναι και για δύο.

Καλημέρα.

Ο κόσμος γύρω λέει ότι είσαι ο μόνος που ξέρει που κρύβεται ο Ελ Πούρο.

Λένε επίσης ότι είναι κάτι σαν συνεργάτης σου.

Είσαι άνθρωπος που πουλά όπλα και τεκίλα στους Ναβάχο...

και ο Ελ Πούρο σε προστατεύει.

Αφού έτσι λένε!

Ναι!

Άκουσε. Μου αρέσεις, θα κάνουμε μια συμφωνία.

Τώρα, σε ανταπόδοση της μικρής συνεργασία μας...

θα σου προτείνουμε μια πλήρη συνεργασία.

Τι λες γι' αυτό;

Παρεμπιπτόντως, το όνομα μου είναι Τσιγγάνος.

Και αυτοί είναι οι συνεργάτες μου.

Αυτός είναι ο Τιμ, αφέντης των παιδιών.

Αυτός είναι ο Κάσιντι, είναι λίγο έκφυλος.

Και ο Ντολφ, είναι σαν την λάμπα.

Μερικές φορές λάμπει φωτεινά και μερικές φορές πολύ αμυδρά.

Και ο Σπεκς, είναι πραγματικός κύριος.

Μα πάνω από όλα είναι όλοι τους μια χαρά αγόρια.

Άκουσε,

αυτή η γη είναι μεγάλη και πλούσια. Έχει μπόλικα για όλους μας.

Σκέψου τα όλα αυτά...

και αν γυρίσεις για τον Ελ Πούρο να έχεις το όπλο σου μαζί σου.

Αν όχι, θα σε βρούμε.

Είναι δική σου η απόφαση.

Είναι απλά ζήτημα ζωής ή θανάτου.

Της δική του ή της δική σου.

Καλημέρα.

Ουίσκι.

Τσάρλι!

Μπορώ να πληρώσω.

Πολύ καλά.

Σε συμβουλεύω να περπατάς προσεκτικά, φίλε.

Υποθέτω ότι δεν θέλεις να πας στο σπίτι με πονοκέφαλο.

Αυτή τη φορά καλύτερα να πληρώσεις.

Κατανοητό;

Άλλο ένα ποτό;

- Σούγκαρ; - Ναι;

Νομίζω ότι κάποιος σε περιμένει.

Σοβαρά; Σίγουρα είναι κάποιος πιστωτής.

Πούρο, κάποιος άνδρας λέει ότι είναι συνεργάτης σου.

- Ο Φερνάντο; - Τον πήγα επάνω.

Δεν του είπα τίποτα.

Πούρο, πρόσεχε.

Είναι στο δεύτερο δωμάτιο.

Εντάξει, αμίγκο.

Πώς το διάολο με βρήκες αυτή τη φορά;

Οι Ναβάχο είναι φίλοι μου και έχω κοφτερή ματιά.

Ίσως κάποτε κέρδισες τον σεβασμό από όλους εκείνους τους φτωχομπάσταρδους,

περπατώντας στη γη.

Συνέχισε.

Αλλά τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Ο θρύλος σου πάλιωσε.

Είμαι συναισθηματικός.

Όχι σενιόρ, ο Ελ Πούρο δεν είναι νεκρός.

Κοιμάται μόνο και έχω τρεις χιλιάδες δολάρια για να τον ξυπνήσω.

Πριν πέντε χρόνια που σε συνάντησα ήσουν θρύλος.

Οι άνθρωποι έβγαζαν τα σομπρέρο τους όταν σε έβλεπαν να περνάς από τους δρόμους.

Σε σεβόντουσαν.

Τώρα έχεις αλλάξει και ο κόσμος δεν πιστεύει ότι είσαι θρύλος.

Είναι κρίμα, ξέρεις.

Υπάρχει κάποιος άνθρωπος που λέγεται Τσιγγάνος.

Σε ψάχνει.

Λέει σε όλους ότι τον φοβάσαι.

Οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλάνε...

και αυτό δεν είναι καλό για σένα ή για τις δουλειές μου.

Μόνο τις δουλειές σου σκέφτεσαι.

Τι άλλο;

Λοιπόν,

υπάρχει μια αμοιβή 10.000$ που μπορείς να την πάρεις.

Είναι ωραίο που το λες σε ένα παλιό φίλο που δεν του αρέσει να σε αποκαλούν δειλό.

Σε χρειάζομαι για να βάλλεις τους πελάτες μου σε μια σειρά...

και είναι πιο σημαντικό για μένα από τα 10.000$.

- Κάνε μου μια χάρη. - Ναι.

Ξέχασε την οικογένεια σου, εάν είσαι τόσο καλός φίλος.

Ίσως δεν είσαι πια ένας θρύλος,

αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος, αμίγκο, δεν είσαι χαζός.

Εντάξει.

Αλλά δώσε μου μερικές μέρες να απεξαρτηθώ από το αλκοόλ.

Αν δω τον Τσιγγάνο τριγύρω, να του πω να σε περιμένει;

Είσαι τρελός, σερίφη.

Δεν το νομίζω, Τσιγγάνε.

Πάμε.

Είπα πάμε.

Ποτέ δεν έχει δραπετεύσει φυλακισμένος μου, μάλιστα ούτε πιο σημαντικοί από εσένα.

Έλα, Τσιγγάνε, δείξε καλό παιδί.

- Δεν είμαι αγόρι, κύριε. - Δείξε εμπιστοσύνη και προχώρα.

Καταζητείσαι σε κάθε γωνιά της επικράτειας και δεν θα σε αφήσω να το σκάσεις.

Πρέπει να κάνω το καθήκον μου.

Το καθήκον σου ή τη ζωή σου.

Διάλεξε.

Τότε, Τσιγγάνε,

θα πρέπει να με σκοτώσεις.

Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς.

Πάρτε τον από εδώ!

Άντε, πάρτε τον από εδώ!

Έϊ, Τσιγγάνε, ο φίλος σου είναι έξυπνος.

Ναι, είμαι πολύ έξυπνος.

Ακολούθησα τον Φερνάντο...

στο Σίλβερταουν και ούτε που το κατάλαβε.

Έξυπνο, ε;

Πολύ έξυπνο!

Ναι, είσαι αρκετά έξυπνος, Κάσιντι.

Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν αδελφοί.

Πούρο!

Ήξερα ότι θα γυρίσεις!

Που είναι;

Είπα που είναι;

Δεν ξέρω που είναι!

Και αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα.

Αφού το θέλεις, χτύπα με!

Δεν θα με ξαναδείς.

Αλλά όταν σε βρω, θα σε πυροβολήσω πισώπλατα.

Θέλω ό,τι είναι δικό μου.

Τη φήμη του ή το θάνατο μου.

Και τον δικό σου.

Θέλεις να γίνεις ξακουστός σε όλη τη Δύση.

Αυτό είναι που θέλεις, έτσι δεν είναι;

Ξέρουν ότι θα τον θάψω.

Ρώτα τους.

Κάσιντι!

Είσαι όμορφος!

Πως βρέθηκα εδώ;

Περνούσα και σε έβλεπα να πυροβολείς.

Μια μέρα έπεσες στο έδαφος,

πήγα το είπα στον πατέρα μου...

και εκείνος σε μετέφερε εδώ.

Μπορώ να το αγγίξω, σενιόρ;

Είπα να σας ρωτήσω πρώτα.

Σενιόρ, το άλογο σας έγινε πιο παχύ.

Περνάει καλά εδώ.

Του δίνω πολύ καλό κριθάρι και έχει ωραίο κρεβάτι.

Είναι καλό, σενιόρ.

Αλλά δεν το φροντίζεις καλά.

Όμως τώρα αισθάνεται καλύτερα. Το έπλυνα.

Γίναμε φίλοι.

Είσαι... είσαι και δικός μου φίλος;

Φυσικά, σενιόρ!

- Πως σε λένε; - Αντόνιο.

Εσένα;

Έϊ, σενιόρ, τι θα κάνουμε εδώ πέρα;

Πρέπει να δω κάποιον. Περίμενε με εδώ.

Δεν θα δεις ποτέ το ράντζο σου.

Αυτό είναι τι τίμημα όταν είσαι με έναν δολοφόνο.

Ήξερα ότι θα συμβεί, ήξερα ότι είχε συμβεί!

Συγχώρα με, Ρόζι! Συγχώρα με!

Εκεί είναι σερίφη.

Έλα, καουμπόι.

Τι σου είπα, σερίφη;

Κρέμασε τον μπάσταρδο. Όλοι είναι ίδιοι.

Πρώτα σου λένε ότι χρειάζονται έναν άνθρωπο, μπλα-μπλα-μπλα...

και μετά σε σκοτώνουν.

Επειδή δεν τους δίνεις τα χρήματα που χρειάζονται.

Άντε καουμπόι, ας πηγαίνουμε.

Ακόμη και αν ήταν πόρνη,

έχωσες τη θηλιά στο λαιμό σου.

Άντε, κουνήσου!

Σενιόρ!

Πήγαινε το άλογο μου σπίτι, αγόρι.

Σενιόρ...

Είπα γύρνα σπίτι, αγόρι!

Έϊ, σερίφη.

Σερίφη, αυτός είναι που σκότωσε το κορίτσι.

Μου το ομολόγησε.

Τώρα κρέμασε τον και βγάλε τον φουκαρά καουμπόι έξω από τη φυλακή.

Γιατί ομολόγησε σε σένα;

- Με πέρασε για ιερέα! - Ναι.

Αχ, το χέρι μου!

Γιατί του έσπασες το χέρι του;

Δεν του το έσπασα εγώ. Έπεσε από το άλογο.

- Σκοτώστε με! - Βλέπεις, ομολογεί!

Για όνομα του Θεού, σκοτώστε με!

Θέλει να πεθάνει. Κάνε το καθήκον σου, σερίφη.

Αν δεν είχε μιλήσει,

θα σου έδειχνα το ίδιο έλεος.

Το ίδιο που του έδειξες.

Τώρα πάρε δρόμο πριν το σκεφτώ καλύτερα.

Το μόνο που θέλω είναι ο καθένας να σέβεται το νόμο και αυτό κάνω.

Πήγαινε και μην ξαναγυρίσεις.

Μην πατήσεις πόδι ξανά σ' αυτή την πόλη. Το έπιασες καουμπόι;

Τα ίδια είπα και στον Μεξικανό.

Πάρε την τελευταία σου επιθυμία μαζί σου.

Καλημέρα, αμίγκο.

Πως είσαι συνεταίρε;

Έχεις δυο μέρες για να κάνεις αυτό που υποσχέθηκες, Πούρο.

Αυτό που έχω να κάνω είναι να είμαι στο πλευρό τους.

Θα πρέπει να ξεφορτωθείς κι εμένα.

Εσύ!

Μπάσταρδε!

Μόνο εσύ θα μπορούσες να σκοτώσεις έτσι μια γυναίκα.

Τρελάθηκες, αμίγκο. Γιατί να την σκοτώσω;

Ποτέ δεν με πείραξε!

Ίσως.

Ίσως σκέφτηκες πως έτσι θα γυρίσω πίσω στο Μεξικό για να δουλέψω για σένα.

Υπάρχουν και τα...

10.000$.

Τώρα ξέρω ότι τρελάθηκες, φίλε μου.

Είναι αλήθεια ότι σε θέλω πίσω,

αλλά μου αξίζεις περισσότερα ζωντανός.

Αν δεν ήθελα να βρω τον μπελά μου δεν θα σε έβγαζα από τη φυλακή,

παραδίδοντας κάποιον Μεξικανό.

Δεν ήταν εύκολο.

Εντάξει.

Δεν την σκότωσες εσύ.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος το έκανε.

Ο Τσιγγάνος.

Ναι!

Ξέρω ότι ήταν ο Τσιγγάνος.

Μία από τις "ύαινες" του με ακολούθησε στο Σίλβερταουν.

Εντάξει, που είναι;

Στο εκκλησάκι, κοντά στη Γκλοριέτα.

Πρόσεχε αμίγκο. Θα σε βρούνε.

Φάε.

Αντόνιο!

Πάρε το άλογο μου, αγόρι.

- Καλησπέρα. - Πέρασε σενιόρ, κάθισε να φας μαζί μας.

Σενιόρ...

Γιατί όχι; Ευχαριστώ.

Θα πας μακριά σενιόρ;

Όπως πάντα.

Ορίστε, σενιόρ.

- Ευχαριστώ. - Και το άλογο σου είναι έτοιμο.

Ευχαριστώ.

Θα το χρειαστείς αυτό, σενιόρ.

Θα κάνει κρύο.

Ευχαριστώ.

Σενιόρ!

Γιατί δεν μένεις μαζί μας;

Θα το ήθελα.

Ουάου, κοιτάξτε ποιος ήρθε!

Μπέμπα.

Έχω να σε δω εδώ και πολύ καιρό.

Ήμουν λίγο απασχολημένος.

Κάτσε να πιεις ένα ποτό μαζί μου.

Φαίνεσαι μια χαρά.

Το άκουσες; Ο Τεντ είναι νεκρός.

Πυροβολήθηκε πισώπλατα, όταν δεν το περίμενε.

Ο άνδρας πρέπει να είναι πραγματικά προσεκτικός γύρω απ' αυτά τα μέρη.

Νόμιζε ότι ήταν επίσης έξυπνος.

Πάντα έλεγε ότι κανείς δεν θα τον πιάσει ποτέ.

Αυτά παθαίνει κάποιος όταν είναι απρόσεχτος.

Ένας άνδρας δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ προσεκτικός γύρω απ' αυτά τα μέρη.

Σε πιάνουν όταν νομίζεις ότι τα κατάφερες. Και αυτό είναι γεγονός, φίλε.

Περίμενε, Μπέμπα.

Ετοίμασε μου το συνηθισμένο δωμάτιο.

Αυτό με το κρεβάτι προς την πόρτα.

Περιμένεις κάποιον συγκεκριμένα;

Ναι.

Κάποιον που λέγεται Τσιγγάνος.

Τον ξέρεις;

Όχι.

- Πούρο, είσαι καλά; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Ντολφ!

Τιμ, μην το πεις στη μαμά... Μην της το πεις!

Μην της το πεις... Μην...

Τι συνέβη, αγόρι;

Ποιος σου το έκανε αυτό, Ντολφ;

Ήταν...

Πες μου ποιος ήτανε και θα τον σκοτώσω.

Πες μου, Ντολφ.

Ποιος ήταν;

Ποιος σου το έκανε αυτό, Τιμ;

Ποιος ήταν, αγόρι;

Ήταν αυτός... Ήταν αυτός!

- Ήταν... - Ποιος λες να ήταν, Ντολφ;

Ήταν ο Ελ Πούρο!

Τον παρεξήγησα.

Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να με σκοτώσει!

Μου είχε γυρισμένη την πλάτη...

Δεν μπορούσε να με δει...

Όταν με πυροβόλησε,

δεν ήξερε ποιος ήμουν!

Μπορείς να το καταλάβεις; Δεν ήξερε ποιος ήμουν!

Τιμ, είμαι άσχημα πληγωμένος!

Ηρέμησε, ηρέμησε!

Ελ Πούρο, βρομοκάθαρμα!

Θα τον σκοτώσω!

Το εννοώ.

Τιμ, σε παρακαλώ,

δώσε μου το μενταγιόν!

Αυτό που μου έκανε δώρο η μαμά!

Μου το έδωσε για να το έχω πάντα μαζί μου!

Ντολφ!

Ντολφ!

Το παιχνίδι άρχισε να γίνεται επικίνδυνο για μένα.

Ο Ελ Πούρο έχει έρθει να μας βρει.

Αυτό σημαίνει ότι ξέρει τι κάναμε...

και μπορεί να μας βγει σε κακό.

Είναι πολύ αργά για να τον αιφνιδιάσουμε.

Είναι κυνηγός σαν εμάς.

Έχουν αλλάξει τα πράγματα πλέον.

Υποθέτω πως μπορείς...

να τον τελειώσεις. Εγώ όμως θα μείνω απέξω,

γιατί μπορεί να πεθάνω.

Το ξέρω, γι' αυτό μη με υπολογίζεται στο παρτάκι σας.

Σου έφτιαξα καφέ.

Σκέφτηκα πως θα τον χρειαστείς.

Είσαι καλά;

Πάντα έλεγες πως φτιάχνω τον καλύτερο καφέ της Δύσης.

Ξέχασες το παλτό σου.

Όλοι στην πόλη ξέρουν γιατί είσαι εδώ.

Όλοι κρύφτηκαν πίσω από τα παράθυρα.

Περιμένοντας...

κάποιον να σε σκοτώσει.

Αλλά ξέρω πως ο άνθρωπος που θα σε στείλει στο νεκροταφείο...

δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

Άκουσες τι είπα;

Είπα πως ο άνθρωπος που θα σε στείλει στο νεκροταφείο...

δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

Γλυκέ μου,

έχω δίκιο;

Ο Τσιγγάνος μπορεί να είναι η αρχή του τέλους,

αλλά εγώ είμαι εδώ, αμίγκο.

Θα το εξακριβώσω με ποιον είσαι...

όταν δω ποιος θα βρίσκεται πίσω από τη γραμμή πυρός σου.

Μετά από τόσα χρόνια θα έπρεπε να ξέρεις.

Πάντα είμαι με την πλευρά του νικητή.

Θα είναι μόνο τρεις.

Ο Σπεκς πιθανότατα δεν θα είναι εδώ.

Φοβάται για τη ζωή του.

Όπως όλοι μας.

Πρόσεχε την καραμπίνα.

Αν πυροβολήσει πρώτος, θα διαλύσει το κεφάλι σου.

Πούρο, θα σε σκοτώσω!

Δημιουργία υποτίτλων *pistolero*

Ο παππούς Ελ Πούρο.

Ο θρύλος της κουνιστής καρέκλας.

Εντάξει, σήκω.

Δεν πυροβολώ κάποιον σε κουνιστή καρέκλα.

ΤΕΛΟΣ