Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,691 --> 00:02:57,480
Ζήτησα συνοδεία για να τον
επιστρέψω στην τοπική φυλακή.
2
00:02:59,106 --> 00:03:01,209
Δεν υπάρχει κανείς για
να σε σταματήσει σερίφη.
3
00:03:01,250 --> 00:03:03,543
Η ταχυδρομική άμαξα θα
περάσει σε περίπου μία ώρα.
4
00:03:03,956 --> 00:03:07,929
Για είμαι ειλικρινής, σε περίπτωση κινδύνου
προτιμώ την άνεση της ταχυδρομικής άμαξας.
5
00:03:07,954 --> 00:03:09,335
Εσύ ξέρεις!
6
00:03:38,740 --> 00:03:43,021
ΕΛ ΠΟΥΡΟ
ΤΑ ΛΥΤΡΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
7
00:05:31,617 --> 00:05:35,822
Δημιουργία υποτίτλων
*pistolero*
8
00:06:19,201 --> 00:06:21,607
- Έϊ!
- Πάρε να πιεις, σερίφη.
9
00:06:29,307 --> 00:06:32,256
- Θα σου κάνει καλό.
- Παρακαλώ, μπορώ να πιω λίγο;
10
00:06:38,415 --> 00:06:40,666
Έλα κύριε, διψάω.
11
00:06:40,977 --> 00:06:43,589
Δώσε μου λίγο, σε παρακαλώ!
12
00:06:45,706 --> 00:06:48,163
Δεν πίνω ποτέ με μαχαιροβγάλτες.
13
00:06:49,702 --> 00:06:50,957
Όχι.
14
00:06:53,483 --> 00:06:56,679
Αγαπητέ κύριε, κάθεστε μπροστά
από τον διαβόητο...
15
00:06:56,844 --> 00:07:00,195
Τσιγγάνικες Μπότες,
ο τρόμος της Δύσης.
16
00:07:00,804 --> 00:07:03,058
Ακριβώς, δεν αστειεύεται.
17
00:07:20,850 --> 00:07:23,813
Περισσότερο μοιάζει με μαδημένο
κοτόπουλο, παρά με παράνομο.
18
00:07:24,188 --> 00:07:25,258
Γιατί;
19
00:07:26,085 --> 00:07:28,179
Τα κοτόπουλα είναι μια καλή επένδυση.
20
00:07:28,421 --> 00:07:31,046
Έχουν το ίδιο δικαίωμα, να γίνονται
σεβαστά ως άνθρωποι.
21
00:07:31,265 --> 00:07:35,164
Κοτόπουλα και άνθρωποι, ε;
Τι σύγκριση!
22
00:07:39,828 --> 00:07:41,195
Συγνώμη.
23
00:07:56,779 --> 00:07:59,506
Μην κάνεις καμία κίνηση,
αν δεν σου δώσω το σινιάλο.
24
00:08:05,233 --> 00:08:07,834
Υπάρχει χώρος για δύο επιβάτες;
25
00:08:10,613 --> 00:08:11,867
Υποθέτω πως υπάρχει.
26
00:08:12,095 --> 00:08:13,845
Ανεβείτε, αλλά σας προειδοποιούμε,
27
00:08:13,870 --> 00:08:16,495
έχουμε ένα επικίνδυνο κρατούμενο,
δεν μπορείτε να του μιλήσετε.
28
00:08:16,520 --> 00:08:18,761
Εκτιμώ πως όχι.
Έλα, Ντολφ.
29
00:09:23,571 --> 00:09:24,799
Προχώρα.
30
00:09:30,469 --> 00:09:32,775
Πολύ νεαρός για να το δεις αυτό.
31
00:09:38,892 --> 00:09:41,190
Περίμενε λίγο, θέλεις να αυτοκτονήσεις;
32
00:09:42,231 --> 00:09:44,697
Εντάξει, πήγαινε.
33
00:10:12,836 --> 00:10:15,714
Σε παρακαλώ, σενιόρ.
Άφησε την!
34
00:10:15,739 --> 00:10:19,915
- Είναι ακόμη παιδί.
- Φύγε από μπροστά μου.
35
00:10:21,017 --> 00:10:23,502
Καλύτερα ξεκίνα να προσεύχεσαι.
36
00:10:24,254 --> 00:10:26,793
Αλλά αν θέλεις να με ενθαρρύνεις γέρο,
37
00:10:27,545 --> 00:10:29,815
θα σε αφήσω να παρακολουθείς.
38
00:10:29,960 --> 00:10:34,367
Αν σκοπεύεις να με σταματήσεις, ξέχνα το.
39
00:10:35,100 --> 00:10:37,574
Αλλιώς θα σου ανοίξω τρύπες,
αν χρειαστεί.
40
00:10:45,929 --> 00:10:48,046
Όχι! Όχι!
41
00:10:59,253 --> 00:11:00,922
Για μισό λεπτό, Τσιγγάνε.
42
00:11:02,715 --> 00:11:06,132
Δεν χρειαζόμαστε τους άλλους, ξέρεις.
Είναι κλεφτοκοτάδες.
43
00:11:07,814 --> 00:11:11,196
Για χρυσές κότες, Σπεκς.
Για χρυσές!
44
00:11:19,934 --> 00:11:21,140
Ντολφ!
45
00:11:21,536 --> 00:11:24,276
Πήγαινε φώναξε τον αδερφό σου.
Κουνήσου!
46
00:11:24,524 --> 00:11:25,938
Εντάξει.
47
00:11:32,803 --> 00:11:34,475
Είναι ωραίο, Κάσιντι.
48
00:11:35,061 --> 00:11:36,873
Ποιος σου το έδωσε;
49
00:11:37,944 --> 00:11:40,670
Παράσημο από το πεδίο της μάχης.
50
00:11:41,927 --> 00:11:44,544
- Όλα έτοιμα.
- Ντολφ!
51
00:11:45,774 --> 00:11:49,899
Ντολφ, κάνε ό,τι σου είπα.
52
00:11:50,491 --> 00:11:52,233
Κουνήσου!
53
00:12:28,230 --> 00:12:30,028
Έϊ, καθηγητά!
54
00:12:30,558 --> 00:12:31,769
Ελάτε όλοι σας.
55
00:12:43,119 --> 00:12:47,705
- Διάβασε...
- Ζωντανός... ή νεκρός.
56
00:12:48,755 --> 00:12:56,130
- Ελ Πούρο, 10.000$.
- 10.000$, τι υπέροχο ποσό!
57
00:12:57,000 --> 00:12:59,984
- Πολλά λεφτά.
- Κλεφτοκοτάδες.
58
00:13:01,687 --> 00:13:04,997
Όταν ο Ελ Πούρο "φύγει",
τέρμα οι κλεφτοκοτάδες.
59
00:13:06,255 --> 00:13:08,359
Σωστά, Σπεκς;
60
00:13:09,101 --> 00:13:11,121
Σωστά, Τσιγγάνε.
61
00:13:15,184 --> 00:13:16,676
Κάθαρμα!
62
00:13:38,731 --> 00:13:41,051
Παράτα τον, Σούγκαρ,
μην ασχολείσαι μαζί του.
63
00:13:41,957 --> 00:13:44,816
- Είναι πιωμένος.
- Και έπρεπε να με φερθεί έτσι;
64
00:13:49,095 --> 00:13:51,783
Όρθιος καουμπόι.
Κλείνουμε.
65
00:13:56,335 --> 00:13:57,812
Δεν τελείωσα ακόμα.
66
00:13:57,837 --> 00:13:59,431
- Όχι;
- Όχι.
67
00:14:07,990 --> 00:14:10,779
Τώρα... ένα δολάριο, παρακαλώ.
68
00:14:33,527 --> 00:14:34,665
Όχι;
69
00:14:36,902 --> 00:14:38,699
Όχι! Εντάξει.
70
00:14:39,364 --> 00:14:41,864
Τσάρλι, φέρε το "μωρό".
71
00:15:05,560 --> 00:15:06,816
Παρακαλώ.
72
00:16:15,309 --> 00:16:17,989
Καλωσόρισες πίσω.
73
00:16:19,006 --> 00:16:21,013
Έχεις τα χάλια σου.
74
00:16:49,841 --> 00:16:51,138
Φύγε μάγισσα.
75
00:16:54,711 --> 00:16:55,875
Πως αισθάνεσαι;
76
00:17:01,263 --> 00:17:03,651
Δεν θα έπρεπε να σου το πω,
αλλά ξέρω ποιος είσαι.
77
00:17:04,094 --> 00:17:06,248
Σε είδα μια φορά στο Μεξικό.
78
00:17:15,512 --> 00:17:18,101
Δεν μπορούσα να τους βλέπω
να σε χτυπάνε έτσι.
79
00:17:19,845 --> 00:17:22,437
Περίμενα να κάνεις κάτι.
80
00:17:23,484 --> 00:17:24,898
Παραλίγο να σε σκοτώσουν.
81
00:17:25,420 --> 00:17:27,852
Δεν μπορείς να μείνεις έξω όλη τη νύχτα.
82
00:17:28,027 --> 00:17:29,858
Καλύτερα έλα στο σπίτι μου.
83
00:17:30,935 --> 00:17:34,643
Δεν έχω να σε πληρώσω,
οπότε ξέχνα το, γλύκα.
84
00:17:34,848 --> 00:17:37,819
- Το μόνο που έχω είναι το χαμόγελο.
- Εντάξει.
85
00:17:39,740 --> 00:17:41,784
Ένα μόνο χαμόγελο αρκεί.
86
00:18:35,160 --> 00:18:36,527
Άτακτο αγόρι!
87
00:18:37,542 --> 00:18:40,128
Δεν πρέπει να αφήνεις
τέτοια πράγματα στο δρόμο.
88
00:18:40,433 --> 00:18:42,120
Μπορεί κάποιος να πληγωθεί.
89
00:19:16,845 --> 00:19:18,224
Μου χρωστάς.
90
00:19:20,580 --> 00:19:22,048
Δεν θα πάω πουθενά.
91
00:20:46,162 --> 00:20:47,584
Που μπορώ να αλλάξω;
92
00:20:48,441 --> 00:20:49,855
Εκεί πέρα.
93
00:20:54,130 --> 00:20:56,075
Είσαι σίγουρα ο ιδιοκτήτης;
94
00:20:57,153 --> 00:20:58,778
Ναι, φυσικά.
Μην ανησυχείς.
95
00:20:59,012 --> 00:21:00,223
Ωραία.
96
00:21:20,856 --> 00:21:22,699
Υπάρχει ένας παράνομος εκεί.
97
00:21:23,068 --> 00:21:24,075
Αλήθεια;
98
00:21:24,911 --> 00:21:28,691
Καλή δουλειά. Τώρα θα ήθελα να δω
μερικές ζώνες όπλου, παρακαλώ.
99
00:21:30,163 --> 00:21:33,028
Είναι αλήθεια, υπάρχει ένας παράνομος.
Σου το διαβεβαιώνω.
100
00:21:33,624 --> 00:21:35,387
Καλησπέρα.
101
00:21:35,852 --> 00:21:37,479
Θα ήθελα ένα ζευγάρι μπότες,
102
00:21:37,899 --> 00:21:40,191
καπέλο, τιράντες,
103
00:21:40,558 --> 00:21:41,871
ζώνη όπλου...
104
00:21:43,112 --> 00:21:44,678
Ελάτε τώρα!
105
00:21:46,583 --> 00:21:48,042
Τι είναι;
106
00:21:48,337 --> 00:21:50,237
Δεν σας "πιάνω"!
107
00:21:50,879 --> 00:21:52,839
Θέλω να μάθω τι τρέχει.
108
00:21:55,096 --> 00:21:56,410
Υπάρχει ένας ληστής!
109
00:22:01,433 --> 00:22:03,078
Έϊ, Ντολφ!
110
00:22:03,402 --> 00:22:06,121
- Καλύτερα να φωνάξεις τον σερίφη.
- Έϊ, σερίφη!
111
00:22:08,166 --> 00:22:09,314
Έχεις δουλειά.
112
00:22:09,415 --> 00:22:13,597
Ο καταστηματάρχης μου είπε πως
υπάρχει ένας παράνομος στο πίσω δωμάτιο.
113
00:22:13,985 --> 00:22:15,314
Ναι, είναι αλήθεια.
114
00:22:16,066 --> 00:22:17,323
Στο πίσω δωμάτιο.
115
00:22:18,566 --> 00:22:21,014
Όμως δεν έχω το όπλο μου.
116
00:22:22,459 --> 00:22:23,792
Έχεις όπλο να με δανείσεις;
117
00:22:24,073 --> 00:22:26,573
- Τον άκουσες.
- Ξέρεις... όπλο!
118
00:22:38,442 --> 00:22:40,834
- Εδώ είναι.
- Θα πάρω αυτό.
119
00:22:43,772 --> 00:22:46,553
Υπέροχα, ε;
Βάλτε σφαίρες.
120
00:23:24,161 --> 00:23:27,662
Είσαι όμορφος, Τσιγγάνε.
Πολύ όμορφος.
121
00:23:32,563 --> 00:23:34,102
Ωχ, Θεέ μου!
122
00:23:43,075 --> 00:23:46,286
Κοιτάξτε αυτό.
Χρειαζόμαστε πολλά πράγματα.
123
00:23:47,567 --> 00:23:51,216
- Έχει χαμηλές τιμές, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
124
00:23:51,497 --> 00:23:53,596
Έχει τα πάντα!
125
00:24:03,369 --> 00:24:06,775
Είμαστε ληστές, πρέπει να βρούμε
την κατάλληλη ενδυμασία.
126
00:24:07,877 --> 00:24:10,166
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.
127
00:24:15,045 --> 00:24:16,842
Είναι ωραίο.
128
00:24:17,679 --> 00:24:19,226
Θα το κρατήσω αυτό!
129
00:24:20,615 --> 00:24:22,920
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα...
130
00:24:23,014 --> 00:24:24,967
αλλαγής πουκάμισου.
131
00:24:25,014 --> 00:24:28,389
Γιατί στο διάολο το φοράς αυτό;
132
00:24:30,331 --> 00:24:33,026
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Είναι πολύ κομψό.
133
00:24:34,573 --> 00:24:37,487
- Είναι το είδος των ρούχων που μου αρέσει.
- Κόφ' το!
134
00:24:42,926 --> 00:24:44,168
Ορίστε!
135
00:25:38,650 --> 00:25:41,901
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΕΛ ΠΟΥΡΟ
ΑΜΟΙΒΗ 10.000$
136
00:26:27,609 --> 00:26:30,656
Έλα έξω, δειλέ, έλα έξω!
137
00:26:32,233 --> 00:26:34,624
Είπα έλα έξω δειλέ!
138
00:26:36,249 --> 00:26:37,820
Έλα έξω!
139
00:26:40,492 --> 00:26:42,281
Δεν έχω κάτι εναντίον σου.
140
00:26:42,413 --> 00:26:44,366
Τον Ελ Πούρο θέλω.
141
00:26:44,391 --> 00:26:46,462
Θέλω να μάθω που είναι.
142
00:27:00,091 --> 00:27:01,380
Γεια σου, Μπέμπα.
143
00:27:09,882 --> 00:27:11,809
Πως τα πας, Μπέμπα;
144
00:27:11,966 --> 00:27:15,895
Συνέβη τίποτα συναρπαστικό από
την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ;
145
00:27:18,249 --> 00:27:20,223
Φυσικά, πολλά πράγματα.
146
00:27:20,984 --> 00:27:23,570
Λουλούδια άνθισαν και λουλούδια μαράθηκαν.
147
00:27:23,773 --> 00:27:27,598
Περιπλανώμενοι ήρθαν και έφυγαν.
148
00:27:35,939 --> 00:27:38,408
- Μπύρα.
- Όχι μπύρα.
149
00:28:00,941 --> 00:28:03,972
- Ίσως κάτι ξέρει η Μπέμπα.
- Έχεις δίκιο.
150
00:28:04,191 --> 00:28:05,386
Που είναι;
151
00:28:06,597 --> 00:28:07,683
Ποιος;
152
00:28:14,463 --> 00:28:16,297
- Που είναι;
- Ποιος;
153
00:28:20,353 --> 00:28:22,454
- Ξέρεις.
- Όχι, δεν ξέρω.
154
00:28:26,195 --> 00:28:28,288
Ξέρεις, γαμώτο, ποιον εννοώ!
155
00:28:33,001 --> 00:28:35,513
Επίτρεψε μου να σου δώσω
μια μικρή συμβουλή, φίλε.
156
00:28:36,867 --> 00:28:39,259
Μη βιάζεσαι να τον συναντήσεις.
157
00:28:40,779 --> 00:28:43,678
Έχω δει πολλούς ήρωες σαν εσένα.
158
00:28:44,247 --> 00:28:47,618
Και πάντα αποδεικνύεται ο ίδιος νικητής...
159
00:28:48,308 --> 00:28:50,074
και ο ίδιος ηττημένος.
160
00:28:51,896 --> 00:28:55,584
Οπότε κάνε χάρη στον εαυτό σου
και μην το παίζεις τόσο σκληρός.
161
00:29:03,217 --> 00:29:04,871
Στην υγειά του Ελ Πούρο.
162
00:29:34,910 --> 00:29:38,753
Έτσι μου έδωσαν αυτό το όνομα στο Μεξικό.
163
00:29:45,063 --> 00:29:46,266
Ελ Πούρο.
164
00:29:49,210 --> 00:29:50,405
Από το πούρο.
165
00:30:06,575 --> 00:30:08,544
Κουράστηκα τη βία.
166
00:30:18,199 --> 00:30:20,637
Δεν αγαπώ ακριβώς τη ζωή.
167
00:30:26,979 --> 00:30:28,479
Αλλά φοβάμαι.
168
00:30:34,005 --> 00:30:35,860
Φοβάμαι να πεθάνω.
169
00:30:48,345 --> 00:30:52,047
Οπότε πρέπει να συνεχίσω
να σκοτώνω για να μείνω ζωντανός.
170
00:30:54,823 --> 00:30:57,792
Απλώς συνεχίζω να σκοτώνω.
171
00:30:59,175 --> 00:31:03,894
Σ' αυτά τα μέρη ακόμη και κήρυκας κλωτσά
τη μάνα του στο πρόσωπο για 10.000$.
172
00:31:12,602 --> 00:31:14,621
Υπάρχει πάντα κάποιος εκεί έξω,
173
00:31:14,702 --> 00:31:17,540
που περιμένει την κατάλληλη στιγμή
για να τραβήξει τη σκανδάλη,
174
00:31:18,837 --> 00:31:21,223
αν έχει αρκετό χρόνο να το κάνει.
175
00:31:26,720 --> 00:31:28,162
Τι στο διάολο είμαι!
176
00:31:33,045 --> 00:31:35,347
Αν στείλω έναν σε μια καλύτερη ζωή,
177
00:31:37,200 --> 00:31:40,011
υπάρχει πάντα κάποιος άλλος
για να πάρει τη θέση του.
178
00:31:50,095 --> 00:31:51,683
Ποτέ δεν τελειώνει.
179
00:32:01,020 --> 00:32:03,127
Μερικές φορές το διασκεδάζω λίγο.
180
00:32:05,570 --> 00:32:07,114
Τους παιδεύω...
181
00:32:09,556 --> 00:32:12,874
όσο περισσότερο μπορώ
για να μάθω ποιος είμαι.
182
00:32:17,148 --> 00:32:18,785
Έχει περάσει καιρός από τότε.
183
00:32:21,724 --> 00:32:22,952
Καταλαβαίνω.
184
00:33:36,459 --> 00:33:38,803
Ελ Πούροοοο!
185
00:33:59,023 --> 00:34:00,609
Θα σε πιάσω, Ελ Πούρο!
186
00:34:03,109 --> 00:34:04,437
Θα σε πιάσω!
187
00:34:05,812 --> 00:34:08,819
Ελ Πούρο, θα σε πιάσω!
188
00:34:42,146 --> 00:34:44,122
Πόσο καιρό θα κρύβεσαι;
189
00:34:49,245 --> 00:34:51,058
Εδώ είσαι ασφαλής.
190
00:34:52,878 --> 00:34:55,136
Δεν χρειάζεται να το ρισκάρεις.
191
00:34:59,206 --> 00:35:00,863
Και αν δεν σ' αρέσει εδώ,
192
00:35:02,019 --> 00:35:04,034
ή το βρίσκεις επικίνδυνο,
193
00:35:05,503 --> 00:35:07,394
μπορούμε να αλλάξουμε τόπο.
194
00:35:08,277 --> 00:35:10,128
Ένα σαλούν είναι τόσο
καλό όσο ένα άλλο.
195
00:35:10,479 --> 00:35:12,081
Και αν είναι αρκετό για έναν,
196
00:35:14,581 --> 00:35:15,886
είναι και για δύο.
197
00:35:22,553 --> 00:35:24,287
Στην τελική,
198
00:35:24,538 --> 00:35:27,445
το Τέξας είναι γεμάτο καουμπόηδες
που χρειάζονται διασκέδαση...
199
00:35:27,470 --> 00:35:29,610
μετά από έξι μήνες
σκληρής δουλειάς.
200
00:35:38,622 --> 00:35:40,944
Γαμώτο, δεν ξόφλησα ακόμη!
201
00:35:50,803 --> 00:35:53,067
Κουράστηκα να τρέχω, Ρόζι.
202
00:36:01,070 --> 00:36:03,234
Με κυνηγάνε...
203
00:36:03,259 --> 00:36:05,274
τα τελευταία δέκα χρόνια.
204
00:36:13,631 --> 00:36:15,063
Κουράστηκα.
205
00:36:22,279 --> 00:36:25,958
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κουβαλάει
την ταφόπλακα του στην πλάτη για πάντα.
206
00:36:42,290 --> 00:36:44,038
Είναι πάρα πολύ βαριά.
207
00:36:51,024 --> 00:36:52,141
Άκουσε, γλυκέ μου!
208
00:36:57,021 --> 00:36:59,889
Μέσα σε ένα χρόνο μάζεψα
πολλά χρήματα.
209
00:37:00,887 --> 00:37:02,931
Υποθέτω ότι είναι το τελευταίο αντίο.
210
00:37:05,473 --> 00:37:07,059
Θα αγοράσω ένα ράντζο.
211
00:37:07,737 --> 00:37:09,565
Τίποτα δεν τελειώνει,
212
00:37:09,636 --> 00:37:11,949
αλλά έχω αρκετά για τα βγάλω πέρα.
213
00:37:14,137 --> 00:37:17,287
Όπως είπα πριν,
αν είναι αρκετά για έναν,
214
00:37:18,145 --> 00:37:19,639
είναι και για δύο.
215
00:39:21,280 --> 00:39:22,671
Καλημέρα.
216
00:39:36,368 --> 00:39:40,962
Ο κόσμος γύρω λέει ότι είσαι ο μόνος
που ξέρει που κρύβεται ο Ελ Πούρο.
217
00:39:43,893 --> 00:39:47,916
Λένε επίσης ότι είναι κάτι
σαν συνεργάτης σου.
218
00:39:49,072 --> 00:39:52,345
Είσαι άνθρωπος που πουλά όπλα
και τεκίλα στους Ναβάχο...
219
00:39:53,024 --> 00:39:55,021
και ο Ελ Πούρο σε προστατεύει.
220
00:39:57,646 --> 00:40:00,099
Αφού έτσι λένε!
221
00:40:01,394 --> 00:40:02,597
Ναι!
222
00:40:08,502 --> 00:40:12,127
Άκουσε. Μου αρέσεις,
θα κάνουμε μια συμφωνία.
223
00:40:13,182 --> 00:40:15,682
Τώρα, σε ανταπόδοση
της μικρής συνεργασία μας...
224
00:40:16,643 --> 00:40:19,511
θα σου προτείνουμε
μια πλήρη συνεργασία.
225
00:40:20,948 --> 00:40:22,364
Τι λες γι' αυτό;
226
00:40:46,352 --> 00:40:48,930
Παρεμπιπτόντως, το όνομα μου
είναι Τσιγγάνος.
227
00:40:49,725 --> 00:40:51,560
Και αυτοί είναι οι συνεργάτες μου.
228
00:40:52,210 --> 00:40:55,178
Αυτός είναι ο Τιμ, αφέντης των παιδιών.
229
00:41:01,677 --> 00:41:04,455
Αυτός είναι ο Κάσιντι,
είναι λίγο έκφυλος.
230
00:41:11,547 --> 00:41:14,477
Και ο Ντολφ, είναι σαν την λάμπα.
231
00:41:14,875 --> 00:41:17,813
Μερικές φορές λάμπει φωτεινά
και μερικές φορές πολύ αμυδρά.
232
00:41:23,420 --> 00:41:26,350
Και ο Σπεκς, είναι πραγματικός κύριος.
233
00:41:28,528 --> 00:41:31,322
Μα πάνω από όλα είναι όλοι τους
μια χαρά αγόρια.
234
00:41:34,232 --> 00:41:35,600
Άκουσε,
235
00:41:36,139 --> 00:41:40,049
αυτή η γη είναι μεγάλη και πλούσια.
Έχει μπόλικα για όλους μας.
236
00:41:40,685 --> 00:41:41,966
Σκέψου τα όλα αυτά...
237
00:41:43,333 --> 00:41:46,607
και αν γυρίσεις για τον Ελ Πούρο
να έχεις το όπλο σου μαζί σου.
238
00:41:47,747 --> 00:41:50,293
Αν όχι, θα σε βρούμε.
239
00:41:52,194 --> 00:41:53,757
Είναι δική σου η απόφαση.
240
00:41:54,257 --> 00:41:56,405
Είναι απλά ζήτημα ζωής ή θανάτου.
241
00:41:57,163 --> 00:41:59,881
Της δική του ή της δική σου.
242
00:42:02,999 --> 00:42:04,054
Καλημέρα.
243
00:42:35,874 --> 00:42:37,101
Ουίσκι.
244
00:42:41,632 --> 00:42:42,913
Τσάρλι!
245
00:42:47,288 --> 00:42:48,515
Μπορώ να πληρώσω.
246
00:42:50,857 --> 00:42:52,138
Πολύ καλά.
247
00:42:56,848 --> 00:42:59,176
Σε συμβουλεύω να περπατάς
προσεκτικά, φίλε.
248
00:43:00,200 --> 00:43:03,996
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να πας
στο σπίτι με πονοκέφαλο.
249
00:43:05,808 --> 00:43:08,457
Αυτή τη φορά καλύτερα να πληρώσεις.
250
00:43:09,629 --> 00:43:11,020
Κατανοητό;
251
00:43:22,733 --> 00:43:24,069
Άλλο ένα ποτό;
252
00:43:24,358 --> 00:43:25,812
- Σούγκαρ;
- Ναι;
253
00:43:27,312 --> 00:43:29,366
Νομίζω ότι κάποιος σε περιμένει.
254
00:43:29,717 --> 00:43:32,311
Σοβαρά;
Σίγουρα είναι κάποιος πιστωτής.
255
00:43:44,314 --> 00:43:47,110
Πούρο, κάποιος άνδρας λέει
ότι είναι συνεργάτης σου.
256
00:43:48,302 --> 00:43:50,984
- Ο Φερνάντο;
- Τον πήγα επάνω.
257
00:43:54,864 --> 00:43:56,458
Δεν του είπα τίποτα.
258
00:43:57,778 --> 00:43:59,224
Πούρο, πρόσεχε.
259
00:44:00,716 --> 00:44:02,247
Είναι στο δεύτερο δωμάτιο.
260
00:44:44,824 --> 00:44:46,165
Εντάξει, αμίγκο.
261
00:44:51,213 --> 00:44:53,657
Πώς το διάολο με βρήκες αυτή τη φορά;
262
00:44:53,767 --> 00:44:56,993
Οι Ναβάχο είναι φίλοι μου
και έχω κοφτερή ματιά.
263
00:45:08,687 --> 00:45:14,015
Ίσως κάποτε κέρδισες τον σεβασμό από
όλους εκείνους τους φτωχομπάσταρδους,
264
00:45:14,358 --> 00:45:16,288
περπατώντας στη γη.
265
00:45:16,968 --> 00:45:18,146
Συνέχισε.
266
00:45:22,811 --> 00:45:25,366
Αλλά τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει.
267
00:45:26,937 --> 00:45:29,258
Ο θρύλος σου πάλιωσε.
268
00:45:30,640 --> 00:45:32,648
Είμαι συναισθηματικός.
269
00:45:33,007 --> 00:45:36,179
Όχι σενιόρ, ο Ελ Πούρο δεν είναι νεκρός.
270
00:45:36,726 --> 00:45:41,304
Κοιμάται μόνο και έχω τρεις χιλιάδες
δολάρια για να τον ξυπνήσω.
271
00:45:44,487 --> 00:45:47,424
Πριν πέντε χρόνια που σε
συνάντησα ήσουν θρύλος.
272
00:45:47,886 --> 00:45:51,213
Οι άνθρωποι έβγαζαν τα σομπρέρο τους όταν
σε έβλεπαν να περνάς από τους δρόμους.
273
00:45:51,323 --> 00:45:52,992
Σε σεβόντουσαν.
274
00:45:53,269 --> 00:45:56,081
Τώρα έχεις αλλάξει και ο κόσμος
δεν πιστεύει ότι είσαι θρύλος.
275
00:45:56,112 --> 00:45:57,941
Είναι κρίμα, ξέρεις.
276
00:46:03,714 --> 00:46:06,189
Υπάρχει κάποιος άνθρωπος
που λέγεται Τσιγγάνος.
277
00:46:07,237 --> 00:46:08,698
Σε ψάχνει.
278
00:46:09,073 --> 00:46:12,050
Λέει σε όλους ότι τον φοβάσαι.
279
00:46:12,628 --> 00:46:14,487
Οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλάνε...
280
00:46:14,581 --> 00:46:18,596
και αυτό δεν είναι καλό για
σένα ή για τις δουλειές μου.
281
00:46:24,021 --> 00:46:26,044
Μόνο τις δουλειές σου σκέφτεσαι.
282
00:46:26,748 --> 00:46:28,263
Τι άλλο;
283
00:46:28,693 --> 00:46:29,724
Λοιπόν,
284
00:46:31,818 --> 00:46:34,513
υπάρχει μια αμοιβή 10.000$
που μπορείς να την πάρεις.
285
00:46:35,536 --> 00:46:41,309
Είναι ωραίο που το λες σε ένα παλιό φίλο
που δεν του αρέσει να σε αποκαλούν δειλό.
286
00:46:41,740 --> 00:46:44,638
Σε χρειάζομαι για να βάλλεις
τους πελάτες μου σε μια σειρά...
287
00:46:44,708 --> 00:46:48,194
και είναι πιο σημαντικό
για μένα από τα 10.000$.
288
00:46:50,262 --> 00:46:52,368
- Κάνε μου μια χάρη.
- Ναι.
289
00:46:54,167 --> 00:46:56,798
Ξέχασε την οικογένεια σου,
εάν είσαι τόσο καλός φίλος.
290
00:46:56,823 --> 00:47:00,081
Ίσως δεν είσαι πια ένας θρύλος,
291
00:47:00,214 --> 00:47:03,985
αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος,
αμίγκο, δεν είσαι χαζός.
292
00:47:05,221 --> 00:47:06,237
Εντάξει.
293
00:47:07,502 --> 00:47:10,102
Αλλά δώσε μου μερικές μέρες
να απεξαρτηθώ από το αλκοόλ.
294
00:47:10,127 --> 00:47:13,462
Αν δω τον Τσιγγάνο τριγύρω,
να του πω να σε περιμένει;
295
00:47:27,024 --> 00:47:28,743
Είσαι τρελός, σερίφη.
296
00:47:29,703 --> 00:47:31,336
Δεν το νομίζω, Τσιγγάνε.
297
00:47:31,993 --> 00:47:33,055
Πάμε.
298
00:47:36,348 --> 00:47:37,832
Είπα πάμε.
299
00:47:39,052 --> 00:47:43,429
Ποτέ δεν έχει δραπετεύσει φυλακισμένος μου,
μάλιστα ούτε πιο σημαντικοί από εσένα.
300
00:47:43,755 --> 00:47:46,311
Έλα, Τσιγγάνε, δείξε καλό παιδί.
301
00:47:48,372 --> 00:47:51,505
- Δεν είμαι αγόρι, κύριε.
- Δείξε εμπιστοσύνη και προχώρα.
302
00:47:51,530 --> 00:47:55,262
Καταζητείσαι σε κάθε γωνιά της επικράτειας
και δεν θα σε αφήσω να το σκάσεις.
303
00:47:55,287 --> 00:47:56,898
Πρέπει να κάνω το καθήκον μου.
304
00:47:57,652 --> 00:47:59,758
Το καθήκον σου ή τη ζωή σου.
305
00:48:01,370 --> 00:48:02,557
Διάλεξε.
306
00:48:22,414 --> 00:48:23,735
Τότε, Τσιγγάνε,
307
00:48:24,890 --> 00:48:26,968
θα πρέπει να με σκοτώσεις.
308
00:48:29,515 --> 00:48:31,125
Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς.
309
00:48:33,796 --> 00:48:35,015
Σε παρακαλώ.
310
00:48:35,758 --> 00:48:37,448
Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς.
311
00:48:51,252 --> 00:48:53,026
Πάρτε τον από εδώ!
312
00:48:58,747 --> 00:49:00,630
Άντε, πάρτε τον από εδώ!
313
00:49:24,407 --> 00:49:27,001
Έϊ, Τσιγγάνε, ο φίλος σου είναι έξυπνος.
314
00:49:27,906 --> 00:49:29,523
Ναι, είμαι πολύ έξυπνος.
315
00:49:29,852 --> 00:49:31,789
Ακολούθησα τον Φερνάντο...
316
00:49:31,968 --> 00:49:35,295
στο Σίλβερταουν και
ούτε που το κατάλαβε.
317
00:49:35,626 --> 00:49:37,093
Έξυπνο, ε;
318
00:49:37,383 --> 00:49:39,149
Πολύ έξυπνο!
319
00:49:39,625 --> 00:49:41,920
Ναι, είσαι αρκετά έξυπνος, Κάσιντι.
320
00:49:50,929 --> 00:49:54,263
Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν αδελφοί.
321
00:55:21,758 --> 00:55:23,195
Πούρο!
322
00:55:24,587 --> 00:55:26,157
Ήξερα ότι θα γυρίσεις!
323
00:55:28,328 --> 00:55:29,743
Που είναι;
324
00:55:41,701 --> 00:55:43,561
Είπα που είναι;
325
00:56:21,430 --> 00:56:22,867
Δεν ξέρω που είναι!
326
00:56:23,485 --> 00:56:26,036
Και αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
327
00:56:54,907 --> 00:56:57,829
Αφού το θέλεις, χτύπα με!
328
00:57:09,919 --> 00:57:11,919
Δεν θα με ξαναδείς.
329
00:57:12,701 --> 00:57:15,935
Αλλά όταν σε βρω, θα σε
πυροβολήσω πισώπλατα.
330
00:57:16,579 --> 00:57:18,160
Θέλω ό,τι είναι δικό μου.
331
00:57:19,596 --> 00:57:23,230
Τη φήμη του ή το θάνατο μου.
332
00:57:24,069 --> 00:57:25,484
Και τον δικό σου.
333
00:57:25,509 --> 00:57:28,743
Θέλεις να γίνεις ξακουστός
σε όλη τη Δύση.
334
00:57:29,594 --> 00:57:31,867
Αυτό είναι που θέλεις, έτσι δεν είναι;
335
00:57:48,944 --> 00:57:51,460
Ξέρουν ότι θα τον θάψω.
336
00:57:53,647 --> 00:57:55,209
Ρώτα τους.
337
00:58:34,421 --> 00:58:37,896
Κάσιντι!
338
00:58:45,941 --> 00:58:47,683
Είσαι όμορφος!
339
00:59:42,122 --> 00:59:43,903
Πως βρέθηκα εδώ;
340
00:59:43,928 --> 00:59:46,669
Περνούσα και σε έβλεπα να πυροβολείς.
341
00:59:52,685 --> 00:59:55,099
Μια μέρα έπεσες στο έδαφος,
342
00:59:55,518 --> 00:59:57,760
πήγα το είπα στον πατέρα μου...
343
00:59:57,987 --> 01:00:00,174
και εκείνος σε μετέφερε εδώ.
344
01:00:28,134 --> 01:00:30,133
Μπορώ να το αγγίξω, σενιόρ;
345
01:00:32,284 --> 01:00:34,640
Είπα να σας ρωτήσω πρώτα.
346
01:00:44,832 --> 01:00:48,096
Σενιόρ, το άλογο σας
έγινε πιο παχύ.
347
01:00:48,378 --> 01:00:50,371
Περνάει καλά εδώ.
348
01:00:51,497 --> 01:00:56,629
Του δίνω πολύ καλό κριθάρι
και έχει ωραίο κρεβάτι.
349
01:00:58,777 --> 01:01:00,715
Είναι καλό, σενιόρ.
350
01:01:01,183 --> 01:01:03,830
Αλλά δεν το φροντίζεις καλά.
351
01:01:06,988 --> 01:01:10,589
Όμως τώρα αισθάνεται καλύτερα.
Το έπλυνα.
352
01:01:11,058 --> 01:01:12,642
Γίναμε φίλοι.
353
01:01:13,468 --> 01:01:17,711
Είσαι... είσαι και δικός μου φίλος;
354
01:01:19,710 --> 01:01:21,358
Φυσικά, σενιόρ!
355
01:01:21,617 --> 01:01:24,015
- Πως σε λένε;
- Αντόνιο.
356
01:01:24,656 --> 01:01:25,999
Εσένα;
357
01:02:21,547 --> 01:02:24,250
Έϊ, σενιόρ, τι θα κάνουμε εδώ πέρα;
358
01:02:47,404 --> 01:02:50,373
Πρέπει να δω κάποιον.
Περίμενε με εδώ.
359
01:05:57,058 --> 01:05:59,378
Δεν θα δεις ποτέ το ράντζο σου.
360
01:06:06,200 --> 01:06:09,464
Αυτό είναι τι τίμημα όταν
είσαι με έναν δολοφόνο.
361
01:06:11,733 --> 01:06:15,333
Ήξερα ότι θα συμβεί,
ήξερα ότι είχε συμβεί!
362
01:06:19,653 --> 01:06:22,122
Συγχώρα με, Ρόζι!
Συγχώρα με!
363
01:06:29,784 --> 01:06:31,377
Εκεί είναι σερίφη.
364
01:07:12,647 --> 01:07:13,905
Έλα, καουμπόι.
365
01:07:13,930 --> 01:07:15,563
Τι σου είπα, σερίφη;
366
01:07:16,163 --> 01:07:18,945
Κρέμασε τον μπάσταρδο.
Όλοι είναι ίδιοι.
367
01:07:19,295 --> 01:07:22,879
Πρώτα σου λένε ότι χρειάζονται
έναν άνθρωπο, μπλα-μπλα-μπλα...
368
01:07:23,529 --> 01:07:25,618
και μετά σε σκοτώνουν.
369
01:07:26,303 --> 01:07:29,069
Επειδή δεν τους δίνεις
τα χρήματα που χρειάζονται.
370
01:07:31,959 --> 01:07:33,615
Άντε καουμπόι, ας πηγαίνουμε.
371
01:07:33,900 --> 01:07:35,427
Ακόμη και αν ήταν πόρνη,
372
01:07:35,459 --> 01:07:37,913
έχωσες τη θηλιά στο λαιμό σου.
373
01:07:40,061 --> 01:07:41,688
Άντε, κουνήσου!
374
01:08:14,878 --> 01:08:16,347
Σενιόρ!
375
01:08:17,621 --> 01:08:19,796
Πήγαινε το άλογο μου σπίτι, αγόρι.
376
01:08:22,894 --> 01:08:24,287
Σενιόρ...
377
01:08:25,894 --> 01:08:27,762
Είπα γύρνα σπίτι, αγόρι!
378
01:08:55,275 --> 01:08:56,798
Έϊ, σερίφη.
379
01:09:06,165 --> 01:09:09,790
Σερίφη, αυτός είναι που
σκότωσε το κορίτσι.
380
01:09:09,815 --> 01:09:11,524
Μου το ομολόγησε.
381
01:09:11,571 --> 01:09:15,576
Τώρα κρέμασε τον και βγάλε τον φουκαρά
καουμπόι έξω από τη φυλακή.
382
01:09:15,899 --> 01:09:17,789
Γιατί ομολόγησε σε σένα;
383
01:09:18,540 --> 01:09:21,300
- Με πέρασε για ιερέα!
- Ναι.
384
01:09:23,165 --> 01:09:25,360
Αχ, το χέρι μου!
385
01:09:28,157 --> 01:09:30,141
Γιατί του έσπασες το χέρι του;
386
01:09:30,197 --> 01:09:33,236
Δεν του το έσπασα εγώ.
Έπεσε από το άλογο.
387
01:09:33,479 --> 01:09:36,330
- Σκοτώστε με!
- Βλέπεις, ομολογεί!
388
01:09:37,889 --> 01:09:40,999
Για όνομα του Θεού,
σκοτώστε με!
389
01:09:41,260 --> 01:09:44,244
Θέλει να πεθάνει.
Κάνε το καθήκον σου, σερίφη.
390
01:09:46,104 --> 01:09:48,111
Αν δεν είχε μιλήσει,
391
01:09:49,180 --> 01:09:53,070
θα σου έδειχνα το ίδιο έλεος.
392
01:09:54,080 --> 01:09:55,721
Το ίδιο που του έδειξες.
393
01:10:00,113 --> 01:10:04,541
Τώρα πάρε δρόμο πριν το σκεφτώ καλύτερα.
394
01:10:05,000 --> 01:10:08,041
Το μόνο που θέλω είναι ο καθένας
να σέβεται το νόμο και αυτό κάνω.
395
01:10:12,167 --> 01:10:14,527
Πήγαινε και μην ξαναγυρίσεις.
396
01:10:38,870 --> 01:10:41,609
Μην πατήσεις πόδι ξανά σ' αυτή
την πόλη. Το έπιασες καουμπόι;
397
01:10:41,634 --> 01:10:44,048
Τα ίδια είπα και στον Μεξικανό.
398
01:10:44,190 --> 01:10:48,007
Πάρε την τελευταία σου επιθυμία μαζί σου.
399
01:11:37,713 --> 01:11:39,499
Καλημέρα, αμίγκο.
400
01:11:46,738 --> 01:11:49,084
Πως είσαι συνεταίρε;
401
01:12:15,689 --> 01:12:19,455
Έχεις δυο μέρες για να κάνεις
αυτό που υποσχέθηκες, Πούρο.
402
01:12:20,916 --> 01:12:23,884
Αυτό που έχω να κάνω
είναι να είμαι στο πλευρό τους.
403
01:12:23,970 --> 01:12:26,298
Θα πρέπει να ξεφορτωθείς κι εμένα.
404
01:12:26,853 --> 01:12:28,107
Εσύ!
405
01:12:32,053 --> 01:12:33,865
Μπάσταρδε!
406
01:12:36,779 --> 01:12:39,873
Μόνο εσύ θα μπορούσες να
σκοτώσεις έτσι μια γυναίκα.
407
01:12:41,815 --> 01:12:44,815
Τρελάθηκες, αμίγκο.
Γιατί να την σκοτώσω;
408
01:12:44,846 --> 01:12:46,836
Ποτέ δεν με πείραξε!
409
01:12:47,213 --> 01:12:48,221
Ίσως.
410
01:12:48,596 --> 01:12:52,661
Ίσως σκέφτηκες πως έτσι θα γυρίσω
πίσω στο Μεξικό για να δουλέψω για σένα.
411
01:12:53,080 --> 01:12:54,822
Υπάρχουν και τα...
412
01:12:56,815 --> 01:13:00,151
10.000$.
413
01:13:09,650 --> 01:13:12,437
Τώρα ξέρω ότι τρελάθηκες, φίλε μου.
414
01:13:12,649 --> 01:13:14,696
Είναι αλήθεια ότι σε θέλω πίσω,
415
01:13:14,807 --> 01:13:17,046
αλλά μου αξίζεις περισσότερα ζωντανός.
416
01:13:17,947 --> 01:13:21,475
Αν δεν ήθελα να βρω τον μπελά μου
δεν θα σε έβγαζα από τη φυλακή,
417
01:13:21,533 --> 01:13:23,877
παραδίδοντας κάποιον Μεξικανό.
418
01:13:24,002 --> 01:13:25,681
Δεν ήταν εύκολο.
419
01:13:32,452 --> 01:13:33,507
Εντάξει.
420
01:13:35,319 --> 01:13:36,944
Δεν την σκότωσες εσύ.
421
01:13:49,772 --> 01:13:52,072
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
ξέρεις ποιος το έκανε.
422
01:13:54,507 --> 01:13:55,784
Ο Τσιγγάνος.
423
01:13:58,887 --> 01:13:59,980
Ναι!
424
01:14:01,184 --> 01:14:03,403
Ξέρω ότι ήταν ο Τσιγγάνος.
425
01:14:09,051 --> 01:14:13,348
Μία από τις "ύαινες" του με
ακολούθησε στο Σίλβερταουν.
426
01:14:52,097 --> 01:14:55,172
Εντάξει, που είναι;
427
01:14:55,503 --> 01:14:57,948
Στο εκκλησάκι, κοντά στη Γκλοριέτα.
428
01:15:11,973 --> 01:15:14,754
Πρόσεχε αμίγκο.
Θα σε βρούνε.
429
01:15:26,914 --> 01:15:27,969
Φάε.
430
01:15:28,750 --> 01:15:31,335
Αντόνιο!
431
01:15:36,101 --> 01:15:37,707
Πάρε το άλογο μου, αγόρι.
432
01:15:38,633 --> 01:15:42,765
- Καλησπέρα.
- Πέρασε σενιόρ, κάθισε να φας μαζί μας.
433
01:15:46,206 --> 01:15:47,245
Σενιόρ...
434
01:15:48,113 --> 01:15:50,340
Γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
435
01:16:04,266 --> 01:16:06,032
Θα πας μακριά σενιόρ;
436
01:16:10,391 --> 01:16:11,587
Όπως πάντα.
437
01:16:17,727 --> 01:16:19,469
Ορίστε, σενιόρ.
438
01:16:20,680 --> 01:16:23,399
- Ευχαριστώ.
- Και το άλογο σου είναι έτοιμο.
439
01:16:26,533 --> 01:16:27,697
Ευχαριστώ.
440
01:16:28,556 --> 01:16:31,172
Θα το χρειαστείς αυτό, σενιόρ.
441
01:16:33,741 --> 01:16:35,358
Θα κάνει κρύο.
442
01:16:36,295 --> 01:16:37,420
Ευχαριστώ.
443
01:17:14,652 --> 01:17:15,894
Σενιόρ!
444
01:17:17,777 --> 01:17:19,894
Γιατί δεν μένεις μαζί μας;
445
01:17:24,706 --> 01:17:26,253
Θα το ήθελα.
446
01:18:27,544 --> 01:18:30,161
Ουάου, κοιτάξτε ποιος ήρθε!
447
01:18:33,153 --> 01:18:34,263
Μπέμπα.
448
01:18:37,747 --> 01:18:39,356
Έχω να σε δω εδώ και πολύ καιρό.
449
01:18:40,083 --> 01:18:41,630
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
450
01:18:43,013 --> 01:18:44,919
Κάτσε να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
451
01:18:45,130 --> 01:18:46,646
Φαίνεσαι μια χαρά.
452
01:18:49,255 --> 01:18:51,669
Το άκουσες;
Ο Τεντ είναι νεκρός.
453
01:18:52,333 --> 01:18:54,912
Πυροβολήθηκε πισώπλατα,
όταν δεν το περίμενε.
454
01:19:08,986 --> 01:19:12,423
Ο άνδρας πρέπει να είναι πραγματικά
προσεκτικός γύρω απ' αυτά τα μέρη.
455
01:19:13,518 --> 01:19:15,674
Νόμιζε ότι ήταν επίσης έξυπνος.
456
01:19:16,429 --> 01:19:20,108
Πάντα έλεγε ότι κανείς
δεν θα τον πιάσει ποτέ.
457
01:19:24,428 --> 01:19:27,528
Αυτά παθαίνει κάποιος
όταν είναι απρόσεχτος.
458
01:19:28,031 --> 01:19:31,429
Ένας άνδρας δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ
προσεκτικός γύρω απ' αυτά τα μέρη.
459
01:19:31,625 --> 01:19:35,252
Σε πιάνουν όταν νομίζεις ότι τα κατάφερες.
Και αυτό είναι γεγονός, φίλε.
460
01:19:43,865 --> 01:19:45,053
Περίμενε, Μπέμπα.
461
01:19:46,365 --> 01:19:48,584
Ετοίμασε μου το συνηθισμένο δωμάτιο.
462
01:19:49,365 --> 01:19:51,896
Αυτό με το κρεβάτι προς την πόρτα.
463
01:19:57,665 --> 01:19:59,798
Περιμένεις κάποιον συγκεκριμένα;
464
01:20:01,000 --> 01:20:02,055
Ναι.
465
01:20:02,844 --> 01:20:05,031
Κάποιον που λέγεται Τσιγγάνος.
466
01:20:12,328 --> 01:20:13,539
Τον ξέρεις;
467
01:20:19,801 --> 01:20:20,941
Όχι.
468
01:21:58,977 --> 01:22:01,297
- Πούρο, είσαι καλά;
- Ναι.
469
01:22:05,992 --> 01:22:07,179
Ευχαριστώ.
470
01:22:23,464 --> 01:22:24,511
Ντολφ!
471
01:22:47,614 --> 01:22:52,301
Τιμ, μην το πεις στη μαμά...
Μην της το πεις!
472
01:22:54,822 --> 01:22:58,353
Μην της το πεις...
Μην...
473
01:23:00,828 --> 01:23:02,289
Τι συνέβη, αγόρι;
474
01:23:03,172 --> 01:23:05,367
Ποιος σου το έκανε αυτό, Ντολφ;
475
01:23:07,835 --> 01:23:08,991
Ήταν...
476
01:23:09,054 --> 01:23:11,939
Πες μου ποιος ήτανε και θα τον σκοτώσω.
477
01:23:13,521 --> 01:23:14,873
Πες μου, Ντολφ.
478
01:23:16,279 --> 01:23:17,435
Ποιος ήταν;
479
01:23:27,964 --> 01:23:29,730
Ποιος σου το έκανε αυτό, Τιμ;
480
01:23:29,894 --> 01:23:31,136
Ποιος ήταν, αγόρι;
481
01:23:31,269 --> 01:23:33,566
Ήταν αυτός...
Ήταν αυτός!
482
01:23:35,999 --> 01:23:38,816
- Ήταν...
- Ποιος λες να ήταν, Ντολφ;
483
01:23:40,975 --> 01:23:43,608
Ήταν ο Ελ Πούρο!
484
01:23:45,373 --> 01:23:47,053
Τον παρεξήγησα.
485
01:23:48,092 --> 01:23:50,284
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε
να με σκοτώσει!
486
01:23:50,521 --> 01:23:52,201
Μου είχε γυρισμένη την πλάτη...
487
01:23:53,881 --> 01:23:55,569
Δεν μπορούσε να με δει...
488
01:23:56,139 --> 01:23:57,631
Όταν με πυροβόλησε,
489
01:23:58,139 --> 01:23:59,545
δεν ήξερε ποιος ήμουν!
490
01:24:00,451 --> 01:24:03,475
Μπορείς να το καταλάβεις;
Δεν ήξερε ποιος ήμουν!
491
01:24:04,278 --> 01:24:06,270
Τιμ, είμαι άσχημα πληγωμένος!
492
01:24:12,106 --> 01:24:14,145
Ηρέμησε, ηρέμησε!
493
01:24:16,225 --> 01:24:20,670
Ελ Πούρο, βρομοκάθαρμα!
494
01:24:21,444 --> 01:24:22,866
Θα τον σκοτώσω!
495
01:24:23,178 --> 01:24:24,529
Το εννοώ.
496
01:24:29,541 --> 01:24:31,205
Τιμ, σε παρακαλώ,
497
01:24:32,557 --> 01:24:34,159
δώσε μου το μενταγιόν!
498
01:24:34,628 --> 01:24:38,065
Αυτό που μου έκανε δώρο η μαμά!
499
01:24:38,805 --> 01:24:43,432
Μου το έδωσε για να
το έχω πάντα μαζί μου!
500
01:24:51,691 --> 01:24:52,761
Ντολφ!
501
01:24:54,379 --> 01:24:55,410
Ντολφ!
502
01:25:28,362 --> 01:25:30,651
Το παιχνίδι άρχισε να γίνεται
επικίνδυνο για μένα.
503
01:25:30,838 --> 01:25:32,291
Ο Ελ Πούρο έχει έρθει να μας βρει.
504
01:25:32,324 --> 01:25:34,807
Αυτό σημαίνει ότι ξέρει τι κάναμε...
505
01:25:35,033 --> 01:25:37,393
και μπορεί να μας βγει σε κακό.
506
01:25:41,177 --> 01:25:44,271
Είναι πολύ αργά για να
τον αιφνιδιάσουμε.
507
01:25:45,622 --> 01:25:47,215
Είναι κυνηγός σαν εμάς.
508
01:25:47,950 --> 01:25:50,614
Έχουν αλλάξει τα πράγματα πλέον.
509
01:25:52,270 --> 01:25:53,866
Υποθέτω πως μπορείς...
510
01:25:54,309 --> 01:25:58,621
να τον τελειώσεις.
Εγώ όμως θα μείνω απέξω,
511
01:26:01,224 --> 01:26:02,716
γιατί μπορεί να πεθάνω.
512
01:26:03,792 --> 01:26:07,602
Το ξέρω, γι' αυτό μη με
υπολογίζεται στο παρτάκι σας.
513
01:27:57,068 --> 01:27:58,842
Σου έφτιαξα καφέ.
514
01:28:00,685 --> 01:28:03,256
Σκέφτηκα πως θα τον χρειαστείς.
515
01:28:05,769 --> 01:28:07,112
Είσαι καλά;
516
01:28:07,846 --> 01:28:11,721
Πάντα έλεγες πως φτιάχνω
τον καλύτερο καφέ της Δύσης.
517
01:28:46,815 --> 01:28:48,206
Ξέχασες το παλτό σου.
518
01:28:57,263 --> 01:28:59,584
Όλοι στην πόλη ξέρουν γιατί είσαι εδώ.
519
01:29:05,904 --> 01:29:08,521
Όλοι κρύφτηκαν πίσω
από τα παράθυρα.
520
01:29:09,896 --> 01:29:11,358
Περιμένοντας...
521
01:29:16,358 --> 01:29:18,913
κάποιον να σε σκοτώσει.
522
01:29:20,639 --> 01:29:23,327
Αλλά ξέρω πως ο άνθρωπος που
θα σε στείλει στο νεκροταφείο...
523
01:29:23,678 --> 01:29:25,694
δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
524
01:29:48,511 --> 01:29:50,136
Άκουσες τι είπα;
525
01:29:57,352 --> 01:29:59,898
Είπα πως ο άνθρωπος που
θα σε στείλει στο νεκροταφείο...
526
01:30:00,084 --> 01:30:01,766
δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
527
01:30:09,974 --> 01:30:11,217
Γλυκέ μου,
528
01:30:14,093 --> 01:30:15,460
έχω δίκιο;
529
01:32:36,471 --> 01:32:40,012
Ο Τσιγγάνος μπορεί να
είναι η αρχή του τέλους,
530
01:32:40,159 --> 01:32:42,737
αλλά εγώ είμαι εδώ, αμίγκο.
531
01:32:51,959 --> 01:32:54,490
Θα το εξακριβώσω
με ποιον είσαι...
532
01:32:56,701 --> 01:32:59,593
όταν δω ποιος θα βρίσκεται
πίσω από τη γραμμή πυρός σου.
533
01:33:03,218 --> 01:33:06,757
Μετά από τόσα χρόνια
θα έπρεπε να ξέρεις.
534
01:33:06,851 --> 01:33:10,116
Πάντα είμαι με την πλευρά του νικητή.
535
01:33:13,013 --> 01:33:14,820
Θα είναι μόνο τρεις.
536
01:33:14,845 --> 01:33:18,153
Ο Σπεκς πιθανότατα δεν θα είναι εδώ.
537
01:33:23,112 --> 01:33:25,237
Φοβάται για τη ζωή του.
538
01:33:30,217 --> 01:33:31,405
Όπως όλοι μας.
539
01:39:26,245 --> 01:39:27,848
Πρόσεχε την καραμπίνα.
540
01:39:29,057 --> 01:39:31,633
Αν πυροβολήσει πρώτος,
θα διαλύσει το κεφάλι σου.
541
01:39:44,438 --> 01:39:47,510
Πούρο, θα σε σκοτώσω!
542
01:40:29,737 --> 01:40:34,730
Δημιουργία υποτίτλων
*pistolero*
543
01:41:28,235 --> 01:41:29,905
Ο παππούς Ελ Πούρο.
544
01:41:40,304 --> 01:41:42,451
Ο θρύλος της κουνιστής καρέκλας.
545
01:41:50,581 --> 01:41:52,174
Εντάξει, σήκω.
546
01:42:00,956 --> 01:42:03,347
Δεν πυροβολώ κάποιον
σε κουνιστή καρέκλα.
547
01:43:56,297 --> 01:44:02,375
ΤΕΛΟΣ
48945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof