Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,600 --> 00:03:06,144
De postkoets moet zo langs komen.
2
00:03:06,269 --> 00:03:11,942
Er is een transportwagen voor
gevangenen en sheriffs.
3
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
Ik wil de lokale autoriteiten
niet opdringen.
4
00:03:17,155 --> 00:03:19,241
Bescheiden en wijs.
5
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Hey.
6
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
- Hey!
- Wat?
7
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
Mag ik een slok?
8
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
Nee.
9
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
Ik ben al twee jaar blut.
10
00:07:00,211 --> 00:07:01,755
Eén slokje zal mijn moreel
een boost geven.
11
00:07:04,174 --> 00:07:06,217
Ik drink niet met keelpijn.
12
00:07:07,802 --> 00:07:08,845
Nee...
13
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
Ah, ik snap het.
14
00:07:12,015 --> 00:07:15,310
Beste meneer, je zit
tegenover de beroemde...
15
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
Gipsy Boots!
16
00:07:17,062 --> 00:07:19,230
De terreur van het Westen!
17
00:07:19,689 --> 00:07:22,108
Dat klopt, mijn beste meneer.
18
00:07:40,502 --> 00:07:43,505
Hij lijkt meer op iemand
die kippen steelt, hè?
19
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
Kippen?
20
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
Dat kan een uitstekende
investering zijn,
21
00:07:49,010 --> 00:07:51,763
ze hebben recht op bescherming,
net als mannen.
22
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
Kippen of mannen,
ze zijn allemaal hetzelfde.
23
00:07:54,140 --> 00:07:56,726
Het belangrijkste is
om geld te verdienen.
24
00:08:01,106 --> 00:08:03,191
Oh sorry.
25
00:08:20,083 --> 00:08:22,002
Stoppen!
26
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Hey, chef, is er nog ruimte?
27
00:08:32,679 --> 00:08:33,763
Stap in.
28
00:08:33,888 --> 00:08:36,057
We hebben een gevangene aan boord.
29
00:08:36,182 --> 00:08:38,518
Met hem praten is verboden.
30
00:08:38,643 --> 00:08:40,020
Oke.
31
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
Kom op, Dolph.
32
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Het is hier een beetje krap, niet?
33
00:09:35,617 --> 00:09:37,243
Hey...
34
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
Nu...
35
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
Slaap maar een beetje, opa.
36
00:10:04,938 --> 00:10:07,315
Jij springt er als eerste uit, Dolph.
37
00:10:07,440 --> 00:10:09,943
Hier, nu!
38
00:10:25,458 --> 00:10:27,085
Opa!
39
00:10:39,806 --> 00:10:43,309
Meneer,
doe haar alsjeblieft geen pijn.
40
00:10:43,434 --> 00:10:45,186
Ze is nog maar een kind.
41
00:10:45,311 --> 00:10:47,939
Hou je erbuiten, oude man.
42
00:10:48,064 --> 00:10:50,275
Je kunt bidden of zweren.
43
00:10:51,151 --> 00:10:54,404
Je kunt mij zelfs vervloeken
als je wilt.
44
00:10:54,529 --> 00:10:58,491
En als je wilt kijken,
ga je gang.
45
00:10:59,701 --> 00:11:02,495
Maar loop mij niet in de weg,
oude man.
46
00:11:02,620 --> 00:11:05,290
Ik vermoord je als je iets doet.
47
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
Nee!
48
00:11:22,599 --> 00:11:24,350
Mooi schot, Cassidy.
49
00:11:27,812 --> 00:11:30,440
Luister, Gipsy, ik heb je
hier niet heen gebracht
50
00:11:31,191 --> 00:11:35,153
voor een paar paarden
of een paar kippen.
51
00:11:36,487 --> 00:11:41,159
Slechts één kip... maar wel
één die gouden eieren legt.
52
00:11:41,868 --> 00:11:43,119
Geef dat aan mij.
53
00:11:49,083 --> 00:11:51,044
Dolph?
54
00:11:51,169 --> 00:11:53,880
Haal die varkensboer van je.
55
00:11:54,005 --> 00:11:55,548
Oke.
56
00:11:58,134 --> 00:11:59,594
Hey.
57
00:12:02,639 --> 00:12:05,016
Ik wil er ook graag één.
58
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
- Afblijven.
- Hoe kom je eraan?
59
00:12:08,228 --> 00:12:11,231
Ik heb het op het veld verdiend.
60
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
- Zeg het hem maar, Gipsy.
- Hey!
61
00:12:16,402 --> 00:12:20,657
Dolph, ik zei dat je die klote
broer van je moest halen.
62
00:12:21,366 --> 00:12:22,700
Schiet op!
63
00:13:00,196 --> 00:13:02,699
- Hey, professor.
- Wat is er?
64
00:13:06,577 --> 00:13:08,329
Lees het hardop.
65
00:13:15,044 --> 00:13:17,880
"Gezocht, Joe Bishop."
66
00:13:20,508 --> 00:13:24,178
"Ook bekend als El Puro."
67
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
-"10.000..."
- 10.000 dollar!
68
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
Een geweldige kans, toch?
69
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Het is een aardige stapel geld.
70
00:13:32,729 --> 00:13:34,564
Steekpenningen.
71
00:13:35,398 --> 00:13:39,569
Zodra we van hem af zijn,
erven we zijn cliënten
72
00:13:39,694 --> 00:13:42,280
en Mexico zal van ons zijn.
73
00:13:43,573 --> 00:13:45,950
Ik doe mee, Gipsy.
74
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
Klootzak!
75
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
Laat hem met rust, schatje.
76
00:14:15,355 --> 00:14:18,441
Je verspilt je tijd met hem.
Hij is dronken.
77
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
Heb je niet gezien hoe
hij mij behandelde?
78
00:14:25,281 --> 00:14:26,991
Ga weg, cowboy.
79
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
We gaan sluiten.
80
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
- Ik ben nog niet klaar.
- Nee?
81
00:14:34,791 --> 00:14:36,292
Nee.
82
00:14:44,425 --> 00:14:45,927
Nu ben je klaar.
83
00:14:46,052 --> 00:14:47,970
Eén dollar.
84
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Niets?
85
00:15:15,957 --> 00:15:17,208
Oke.
86
00:15:17,333 --> 00:15:19,794
Charlie? Breng de kleine.
87
00:15:43,025 --> 00:15:44,527
Nee, nee, nee, nee...
88
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
Sta mij toe...
89
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
Welkom in de hel!
90
00:17:33,344 --> 00:17:35,304
Ga weg.
91
00:17:38,182 --> 00:17:39,934
Hoe voel je je?
92
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
Misschien moet ik het niet zeggen,
maar ik weet wie je bent.
93
00:17:48,025 --> 00:17:50,319
Ik was destijds ook in Mexico.
94
00:17:56,534 --> 00:17:57,618
Hey.
95
00:17:59,954 --> 00:18:03,165
Ik kon het niet verdragen dat
ze je zo in elkaar sloegen.
96
00:18:04,166 --> 00:18:06,836
Ik had verwacht dat
je zou reageren.
97
00:18:08,254 --> 00:18:10,339
Ze hebben je een flinke pak
slaag gegeven.
98
00:18:10,464 --> 00:18:12,925
Je wilt hier niet de
hele nacht blijven.
99
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Je zou naar mijn huis kunnen komen.
100
00:18:16,345 --> 00:18:20,224
Als je hoopt wat geld te verdienen,
vergeet het dan.
101
00:18:20,349 --> 00:18:23,477
- Het enige wat je krijgt is een glimlach.
- Oke.
102
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Het is een verleidelijk aanbod.
103
00:19:23,037 --> 00:19:24,664
Nee, beste meneer.
104
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
Je moet zoiets gevaarlijks
niet buiten laten staan.
105
00:19:28,626 --> 00:19:30,878
Er kan iemand gewond raken.
106
00:20:06,539 --> 00:20:08,582
Bewaar dat ergens veilig
voor mij, hè?
107
00:20:54,295 --> 00:20:55,838
Dit zou kunnen werken, toch?
108
00:21:39,673 --> 00:21:42,051
Waar kan ik mij omkleden?
109
00:21:42,176 --> 00:21:44,011
- Daar.
- Bedankt.
110
00:21:47,807 --> 00:21:51,060
Kan ik er zeker van zijn dat
je mij niet zult herkennen?
111
00:21:51,185 --> 00:21:53,145
Ja... natuurlijk niet.
112
00:21:53,270 --> 00:21:54,605
Je zult het zien.
113
00:22:11,121 --> 00:22:12,915
Goedenavond.
114
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
Daar is een bandiet.
115
00:22:18,254 --> 00:22:19,880
Echt?
116
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
Wees niet beledigd.
117
00:22:22,424 --> 00:22:24,885
Het is een goed gevulde
winkel, weet je.
118
00:22:25,970 --> 00:22:28,222
Het is echt een bandiet.
119
00:22:31,475 --> 00:22:36,480
Ik wil graag een paar mooie laarzen,
lichtgekleurd, waterdicht...
120
00:22:36,605 --> 00:22:38,858
- Zoals die.
- Nee...
121
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Ik vind ze leuk.
122
00:22:42,945 --> 00:22:44,572
Wat is er?
123
00:22:44,697 --> 00:22:47,157
- Wat is er gaande?
- Er is hier een bandiet...
124
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Ben je iets kwijtgeraakt?
125
00:22:51,370 --> 00:22:53,414
Daar is een bandiet.
126
00:22:57,710 --> 00:23:01,755
Hey, Dolph... roep de sheriff,
er is hier een bandiet.
127
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Hey, sheriff!
128
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
Er is hier werk voor je.
129
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
- Er is hier een bandiet.
- Ja...
130
00:23:13,017 --> 00:23:14,894
Daar, achterin.
131
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
Maar... ik heb geen pistool bij me.
132
00:23:19,315 --> 00:23:21,483
Heb jij toevallig een pistool?
133
00:23:21,609 --> 00:23:24,570
- Een pistool.
- Een pistool.
134
00:23:27,740 --> 00:23:29,158
Ja, natuurlijk.
135
00:24:04,610 --> 00:24:06,612
Laden!
136
00:24:22,878 --> 00:24:25,881
- Elegant!
- Helemaal niet slecht!
137
00:24:26,006 --> 00:24:27,925
Geweldig, Gipsy.
138
00:24:28,050 --> 00:24:30,844
Je hebt echt een goede smaak.
139
00:24:31,345 --> 00:24:33,013
Bedankt.
140
00:24:44,233 --> 00:24:47,820
Kijk hiernaar.
We hebben veel dingen nodig.
141
00:24:48,946 --> 00:24:52,616
- Het beste zijn de prijzen. Toch, baas?
- Ja.
142
00:24:52,741 --> 00:24:54,576
Hij heeft alles.
143
00:25:05,129 --> 00:25:06,171
Vogelvrij...
144
00:25:06,296 --> 00:25:09,091
Hiervoor moeten we
een holster vinden.
145
00:25:09,967 --> 00:25:12,886
- Pak aan.
- Bedankt.
146
00:25:17,266 --> 00:25:19,268
Deze is leuk.
147
00:25:19,393 --> 00:25:21,061
Ik zal het bewaren.
148
00:25:24,106 --> 00:25:27,568
Ik denk dat het tijd wordt
dat je je shirt verwisselt.
149
00:25:27,693 --> 00:25:31,822
Wat voor de duivel heb jij aan?
150
00:25:33,323 --> 00:25:34,992
Ik kan het niet geloven.
151
00:25:35,117 --> 00:25:36,785
Je ziet er heel elegant uit.
152
00:25:37,870 --> 00:25:40,831
- Het is mijn soort outfit.
- Ach ja.
153
00:25:46,503 --> 00:25:48,172
Hier.
154
00:27:20,764 --> 00:27:22,266
Puro!
155
00:27:24,393 --> 00:27:27,187
Puro!
Kom naar buiten, lafaard!
156
00:27:29,231 --> 00:27:30,482
Puro!
157
00:27:30,607 --> 00:27:32,484
Ik kom voor jou!
158
00:27:34,403 --> 00:27:38,115
Puro!
Zeg mij waar El Puro is!
159
00:27:40,367 --> 00:27:43,745
Kom naar buiten!
Ik ga je toch wel pakken.
160
00:27:43,871 --> 00:27:45,873
Puro!
161
00:28:06,310 --> 00:28:08,228
Hallo, schoonheid.
162
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Ziet er nog steeds goed uit, hè?
163
00:28:19,531 --> 00:28:20,908
Wat is er gebeurd?
164
00:28:21,033 --> 00:28:24,953
Nog iets spannends sinds de laatste
keer dat we elkaar ontmoetten?
165
00:28:28,457 --> 00:28:29,666
Zeker.
166
00:28:29,791 --> 00:28:31,335
Veel dingen.
167
00:28:31,460 --> 00:28:34,004
De bloemen bloeiden weer,
168
00:28:34,129 --> 00:28:38,258
de zwaluwen kwamen, ze maakten hun
nest en nu zijn ze aan het broeden.
169
00:28:46,767 --> 00:28:47,809
Bier.
170
00:28:48,352 --> 00:28:49,770
Geen bier.
171
00:29:17,506 --> 00:29:18,757
Waar is hij?
172
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
Wie?
173
00:29:20,550 --> 00:29:22,469
Je weet over wie ik het heb.
174
00:29:27,557 --> 00:29:29,059
Heb je hem niet gezien?
175
00:29:34,231 --> 00:29:35,899
Nee, ik heb hem niet gezien.
176
00:29:39,236 --> 00:29:41,154
Als je hem ziet...
177
00:29:42,572 --> 00:29:45,409
zeg hem dat Gipsy hem zal vinden,
en heel snel.
178
00:29:46,493 --> 00:29:49,746
Ik wil je graag een klein
advies geven, mijn vriend.
179
00:29:50,372 --> 00:29:53,583
Wees niet zo gehaast
om die man te vinden.
180
00:29:54,710 --> 00:29:57,671
Ik heb veel helden
zoals jij gezien.
181
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Ze zijn allemaal op dezelfde
manier geëindigd.
182
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
Ze praten veel...
183
00:30:02,301 --> 00:30:04,594
en dan sterven ze.
184
00:30:06,221 --> 00:30:10,559
Luister naar mij, mijn vriend.
Richt niet te hoog.
185
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
Laten we gaan.
186
00:30:51,558 --> 00:30:54,978
Ze gaven mij deze naam
toen ik in Mexico was.
187
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
"El Puro".
188
00:31:05,781 --> 00:31:07,699
De sigaar.
189
00:31:23,757 --> 00:31:26,134
En zo kom ik rond.
190
00:31:36,061 --> 00:31:38,939
Ik... ik hou niet bepaald
van het leven.
191
00:31:45,278 --> 00:31:47,406
Maar ik ben bang...
192
00:31:52,536 --> 00:31:54,579
Bang om te sterven.
193
00:32:07,217 --> 00:32:11,304
En dus blijf ik moorden
om in leven te blijven.
194
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
Zie je, hier in de buurt...
195
00:32:17,102 --> 00:32:20,355
voor 10.000 dollar,
196
00:32:20,480 --> 00:32:24,234
zouden mensen zelfs hun eigen
moeder in het gezicht schoppen.
197
00:32:32,576 --> 00:32:34,619
Er is altijd wel iemand
198
00:32:34,744 --> 00:32:37,914
wachtend op het juiste moment
om de trekker over te halen...
199
00:32:39,749 --> 00:32:42,377
als je ze genoeg tijd
geeft om het te doen.
200
00:32:47,215 --> 00:32:49,509
Ik ben moe.
Ik heb er genoeg van.
201
00:32:53,972 --> 00:32:56,683
Zodra ik er één naar de hel stuur...
202
00:32:58,351 --> 00:33:01,104
duikt een ander op in
zijn plaats.
203
00:33:11,907 --> 00:33:13,825
En het houdt niet op.
204
00:33:21,791 --> 00:33:25,837
Gisteren liet ik ze mij in de saloon
in elkaar slaan, zodat ze...
205
00:33:28,006 --> 00:33:29,716
mij niet herkenden.
206
00:33:32,594 --> 00:33:35,472
Als iemand erachter kwam
dat ik in de stad ben...
207
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
zijn mijn dagen geteld.
208
00:33:44,981 --> 00:33:46,608
Ik begrijp het.
209
00:35:02,892 --> 00:35:05,395
Puro!
210
00:35:16,281 --> 00:35:17,866
Puro!
211
00:35:23,371 --> 00:35:25,248
Vlucht je weg?
212
00:35:26,333 --> 00:35:28,543
Ik krijg je wel, Puro.
213
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
Je gaat het niet redden.
214
00:35:33,882 --> 00:35:35,467
Puro?
215
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
Waar ben je?
216
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Waar ben je?
217
00:35:53,818 --> 00:35:55,528
Puro!
218
00:36:11,461 --> 00:36:13,588
Hoe lang zul je het volhouden
om ondergedoken te blijven?
219
00:36:18,885 --> 00:36:20,804
Je bent hier veilig.
220
00:36:22,639 --> 00:36:24,724
Je hoeft geen enkel risico te nemen.
221
00:36:29,145 --> 00:36:31,064
En als je dit niet leuk vindt...
222
00:36:32,148 --> 00:36:34,234
of het lijkt je gevaarlijk...
223
00:36:35,735 --> 00:36:37,696
kunnen we ergens anders heen gaan.
224
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
De ene saloon is net zo
goed als de andere.
225
00:36:41,074 --> 00:36:42,992
En waar er genoeg is voor één...
226
00:36:45,078 --> 00:36:46,287
is er genoeg voor twee.
227
00:36:53,503 --> 00:36:55,296
Ten slotte,
228
00:36:55,422 --> 00:36:58,800
Texas zit vol met cowboys die
entertainment nodig hebben
229
00:36:58,925 --> 00:37:00,719
na zes maanden hard werken.
230
00:37:10,061 --> 00:37:12,605
Verdomme, ik ben nog niet klaar!
231
00:37:22,699 --> 00:37:25,034
Ik ben het beu om te vluchten, Rosie.
232
00:37:33,668 --> 00:37:38,131
Ze schieten al meer dan
tien jaar op mij.
233
00:37:55,815 --> 00:37:59,194
Een man kan zijn eigen kist
niet eeuwig ronddragen.
234
00:38:16,628 --> 00:38:18,129
Het wordt een nachtmerrie.
235
00:38:25,804 --> 00:38:27,597
Luister, Puro.
236
00:38:31,476 --> 00:38:35,271
Binnen een jaar heb ik
genoeg geld gespaard
237
00:38:35,396 --> 00:38:38,149
om voor altijd afscheid
te nemen van dit leven.
238
00:38:40,276 --> 00:38:42,529
Ik koop een boerderij.
239
00:38:42,654 --> 00:38:44,697
Niet te groot.
240
00:38:44,823 --> 00:38:47,075
Maar goed genoeg voor ons
om te leven.
241
00:38:49,452 --> 00:38:51,663
En zoals ik al eerder zei,
242
00:38:51,788 --> 00:38:55,124
wat genoeg is voor één...
is genoeg voor twee.
243
00:41:01,918 --> 00:41:04,253
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
244
00:41:17,725 --> 00:41:19,852
In de stad zeggen mensen
dat jij de enige bent
245
00:41:19,978 --> 00:41:22,522
die weet waar El Puro is.
246
00:41:25,775 --> 00:41:30,154
Ze zeggen zelfs dat je een
soort partner van hem bent.
247
00:41:31,155 --> 00:41:35,034
Fernando verkoopt wapens en
tequila aan de Navajo's
248
00:41:35,159 --> 00:41:37,328
en El Puro beschermt hem.
249
00:41:40,164 --> 00:41:43,209
Mensen praten graag.
250
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
Juist.
251
00:41:52,051 --> 00:41:53,469
Luister.
252
00:41:53,594 --> 00:41:55,805
Ik mag je.
Ik zal je een aanbod doen.
253
00:41:57,181 --> 00:41:59,434
Waarom werken we niet samen?
254
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
We zouden een manier kunnen
vinden, nietwaar?
255
00:42:04,522 --> 00:42:06,399
Wat denk je ervan, mijn vriend?
256
00:42:30,840 --> 00:42:34,302
Trouwens, mijn naam is Gipsy.
257
00:42:34,427 --> 00:42:36,721
En dit zijn mijn partners.
258
00:42:36,846 --> 00:42:38,890
Dat is Tim.
259
00:42:39,015 --> 00:42:40,808
Hij is een grote baby
in hart en nieren.
260
00:42:40,933 --> 00:42:43,144
Hij houdt van kleine meisjes.
261
00:42:43,269 --> 00:42:44,937
Maar hij huilt daarna.
262
00:42:46,856 --> 00:42:49,942
Dat is Cassidy.
Hij is familie van de generaal.
263
00:42:51,027 --> 00:42:54,906
Ik denk dat de generaal
van Indiase vrouwen hield.
264
00:42:56,949 --> 00:42:58,284
En Dolph.
265
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
Hij is als een kat.
266
00:43:00,661 --> 00:43:04,373
Je weet nooit of hij gaat spinnen
of zijn klauwen blootlegt.
267
00:43:04,499 --> 00:43:07,126
En als hij dobbelt,
lijkt hij op een tijger.
268
00:43:07,877 --> 00:43:12,215
En degene achter mij is English.
269
00:43:12,340 --> 00:43:14,759
Hij is een echte heer.
Hij kan zelfs lezen.
270
00:43:14,884 --> 00:43:17,220
Het zijn dus allemaal goede jongens.
271
00:43:21,140 --> 00:43:22,767
Luister.
272
00:43:22,892 --> 00:43:25,019
Dit is een hele grote zaak.
273
00:43:25,144 --> 00:43:27,355
Er is genoeg voor iedereen.
274
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
Denk er eens over na, mijn vriend.
275
00:43:30,274 --> 00:43:33,736
Als je hier terugkomt met El Puro,
zal dat geweer nutteloos zijn.
276
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
En als je niet terugkomt,
277
00:43:36,948 --> 00:43:38,533
zullen wij je vinden.
278
00:43:39,534 --> 00:43:41,577
Maak je geen zorgen,
279
00:43:41,702 --> 00:43:43,871
je vertelt ons waar hij is.
280
00:43:44,956 --> 00:43:46,290
Oke?
281
00:43:46,415 --> 00:43:48,126
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
282
00:43:50,753 --> 00:43:52,797
Goedendag.
283
00:43:52,922 --> 00:43:54,549
Laten we gaan!
284
00:44:24,662 --> 00:44:26,539
Whisky.
285
00:44:30,751 --> 00:44:32,128
Charlie!
286
00:44:36,048 --> 00:44:38,384
Ik heb geld.
287
00:44:40,219 --> 00:44:41,846
Meteen.
288
00:44:46,475 --> 00:44:49,729
Het is het beste als
je weggaat, knapperd.
289
00:44:50,396 --> 00:44:54,525
Deze keer krijg je
meer dan hoofdpijn.
290
00:44:56,110 --> 00:44:59,238
Deze keer kun je beter betalen,
geloof mij.
291
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
Begrijp je dat?
292
00:45:13,502 --> 00:45:14,629
Nog één?
293
00:45:15,129 --> 00:45:17,590
Schatje, wat is dat?
294
00:45:18,507 --> 00:45:20,885
Er is iemand die je wil.
295
00:45:21,010 --> 00:45:24,472
Degenen die ik wil,
weten niet eens dat ik besta.
296
00:45:36,150 --> 00:45:39,487
Puro, er is een man die zegt
dat hij je partner is.
297
00:45:40,321 --> 00:45:41,364
Fernando?
298
00:45:41,489 --> 00:45:43,532
Ik heb hem naar boven gebracht.
299
00:45:46,869 --> 00:45:48,371
Ik heb hem niets verteld.
300
00:45:49,664 --> 00:45:51,707
Ga daar niet heen, Puro.
301
00:45:53,125 --> 00:45:54,460
Oke.
302
00:45:54,585 --> 00:45:56,963
Hij is in de tweede kamer.
303
00:46:39,171 --> 00:46:41,382
Hier ben ik, mijn vriend.
304
00:46:46,220 --> 00:46:48,514
Hoe heb je mij gevonden?
305
00:46:48,639 --> 00:46:51,225
De Navajo's zijn mijn vrienden.
306
00:46:51,350 --> 00:46:55,313
Ze weten alles van iedereen.
Zelfs dat je drinkt.
307
00:47:05,031 --> 00:47:06,866
Toen ik je ontmoette,
308
00:47:06,991 --> 00:47:10,953
was je een legende, een held,
en iedereen hield van je.
309
00:47:18,753 --> 00:47:21,547
Maar nu zijn de tijden veranderd.
310
00:47:22,882 --> 00:47:25,760
Niemand gelooft meer in legendes.
311
00:47:26,844 --> 00:47:29,513
Maar ik ben een romanticus.
312
00:47:29,638 --> 00:47:32,475
Nee, El Puro is niet dood.
313
00:47:32,600 --> 00:47:38,189
Hij slaapt gewoon. En ik heb hier
3000 dollar om hem wakker te maken.
314
00:47:42,443 --> 00:47:45,404
Ik vraag je alleen om terug
te gaan naar Mexico.
315
00:47:45,529 --> 00:47:50,409
De mannen doen wat ze willen
sinds je vertrok.
316
00:47:50,534 --> 00:47:53,412
Maar zodra ze weten
dat El Puro terug is
317
00:47:53,537 --> 00:47:55,498
zullen ze op één lijn vallen,
je zult het zien.
318
00:47:55,623 --> 00:47:56,999
Je zult het zien!
319
00:48:00,795 --> 00:48:04,924
Er is een gekke man die Gipsy heet
320
00:48:05,049 --> 00:48:06,926
die jou zoekt.
321
00:48:07,051 --> 00:48:10,429
Hij vertelt iedereen
dat je bang voor hem bent.
322
00:48:10,554 --> 00:48:12,681
Mensen beginnen hem te geloven,
323
00:48:12,807 --> 00:48:16,977
en dat is niet goed voor jou
en ook niet voor mijn zaken.
324
00:48:22,733 --> 00:48:24,902
Kom je hier alleen
voor zaken?
325
00:48:25,027 --> 00:48:27,279
Wat is er nog meer?
326
00:48:27,405 --> 00:48:29,448
Oude man...
327
00:48:30,366 --> 00:48:33,911
er staat een premie van 10.000
dollar op mijn hoofd.
328
00:48:34,829 --> 00:48:36,956
Leuke manier om een oude
vriend te behandelen
329
00:48:37,081 --> 00:48:40,709
wie er niet van houdt om te horen
dat je een lafaard wordt genoemd.
330
00:48:40,835 --> 00:48:43,921
Ik wil dat je mijn mannen
in het gareel houdt.
331
00:48:44,046 --> 00:48:47,216
En dat is voor mij veel meer
dan 10.000 dollar waard.
332
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
- Doe mij een plezier.
- Ja?
333
00:48:53,973 --> 00:48:56,642
Als je een vriend bent, zeg dan
niet dat je mij hebt gezien.
334
00:48:56,767 --> 00:49:00,312
Oké, zoals je wilt.
Je bent niet meer wat je was.
335
00:49:00,438 --> 00:49:02,356
Maar er is één ding waar
ik zeker van ben.
336
00:49:02,481 --> 00:49:04,859
Je kunt nog steeds schieten.
337
00:49:05,526 --> 00:49:07,653
Ik hoop het.
338
00:49:07,778 --> 00:49:10,030
Geef mij een paar dagen
om te oefenen.
339
00:49:10,823 --> 00:49:14,535
Als ik Gipsy zie, kan ik hem dan
zeggen dat hij jou kan verwachten?
340
00:49:19,039 --> 00:49:20,875
Ja.
341
00:49:22,668 --> 00:49:26,547
Pak je vodden en ga
terug naar binnen.
342
00:49:28,215 --> 00:49:30,259
Je maakt een grapje, sheriff.
343
00:49:37,850 --> 00:49:40,311
Ik zei: Ga terug naar binnen.
344
00:49:40,436 --> 00:49:43,230
Niemand is ooit uit mijn
gevangenis ontsnapt,
345
00:49:43,355 --> 00:49:45,858
niet eens slimmere mannen dan jij.
346
00:49:45,983 --> 00:49:47,735
Kom op, Gipsy.
347
00:49:47,860 --> 00:49:49,487
Maak er geen ding van.
348
00:49:50,779 --> 00:49:54,533
Als dit je niet tegenhoudt, sheriff,
laat ik mijn mannen je vermoorden.
349
00:49:54,658 --> 00:49:57,620
Ik moet mijn plicht doen.
350
00:50:00,289 --> 00:50:02,541
Je plicht of je leven.
351
00:50:04,084 --> 00:50:05,544
Kies maar.
352
00:50:28,442 --> 00:50:30,528
Je zult mij moeten vermoorden
om mij tegen te houden.
353
00:50:33,447 --> 00:50:35,533
Stop alsjeblieft.
354
00:50:37,785 --> 00:50:39,537
Alsjeblieft.
355
00:50:40,955 --> 00:50:42,873
Kom alsjeblieft niet dichterbij.
356
00:50:43,874 --> 00:50:46,043
Kom niet dichterbij, alsjeblieft.
357
00:50:56,220 --> 00:50:57,471
Haal hem hier weg.
358
00:51:03,936 --> 00:51:06,146
Kom op, haal hem weg!
359
00:51:22,037 --> 00:51:24,123
Is vijfhonderd goed?
360
00:51:28,168 --> 00:51:31,505
Gipsy! Hey, Gipsy!
361
00:51:31,630 --> 00:51:33,507
Ik ben slim.
362
00:51:34,133 --> 00:51:36,135
Ik ben heel slim.
363
00:51:36,260 --> 00:51:40,097
Ik volgde Fernando
naar Silver Town
364
00:51:40,222 --> 00:51:42,308
en hij besefte het niet eens.
365
00:51:42,433 --> 00:51:43,726
Slim, nietwaar?
366
00:51:43,851 --> 00:51:46,478
Ik ben een hele slimme jongen.
367
00:51:46,604 --> 00:51:48,647
Je bent erg sluw, Cassidy.
368
00:51:58,157 --> 00:52:01,327
Probeer jullie te gedragen, hè?
Zoals broers.
369
00:52:01,452 --> 00:52:02,661
Laten we gaan.
370
00:57:42,834 --> 00:57:44,419
Puro.
371
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Ik wachtte op je.
372
00:57:50,175 --> 00:57:51,718
Waar is hij?
373
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
Ik weet niet waar hij is.
374
00:58:47,524 --> 00:58:49,693
En als ik het wist, dan zou
ik het niet tegen jou zeggen.
375
00:59:20,515 --> 00:59:23,727
Het is makkelijk om een vrouw in
elkaar te slaan, nietwaar, lafaard?
376
00:59:36,156 --> 00:59:41,119
Ik ken jouw soort. Als je hem vindt,
schiet je hem van achteren neer.
377
00:59:42,746 --> 00:59:44,790
Wat wil je besparen?
378
00:59:46,333 --> 00:59:50,337
Zijn reputatie of zijn leven?
379
00:59:52,714 --> 00:59:56,510
Wat zoek je?
De beloning van 10.000 dollar?
380
00:59:56,635 --> 00:59:58,887
Of doe je het voor de eer?
381
01:00:21,827 --> 01:00:23,912
Je bent koppig.
382
01:01:03,994 --> 01:01:07,289
Cassidy!
383
01:01:16,214 --> 01:01:18,508
Geweldig!
384
01:02:14,940 --> 01:02:16,608
Waar... waar ben ik?
385
01:02:16,733 --> 01:02:19,152
Mijn vader heeft je
hierheen gebracht.
386
01:02:23,198 --> 01:02:25,575
Ik kwam elke dag kijken
hoe je schoot.
387
01:02:25,700 --> 01:02:28,662
Gisterochtend viel je op de grond.
388
01:02:28,787 --> 01:02:32,666
Dus ik rende weg en
riep mijn vader.
389
01:03:01,861 --> 01:03:04,698
Je pistool.
Mag ik het aanraken, meneer?
390
01:03:07,033 --> 01:03:09,494
Pa zegt dat ik het eerst
aan jou moet vragen.
391
01:03:20,505 --> 01:03:21,881
Meneer!
392
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
Je paard is dikker geworden
sinds je hier bent.
393
01:03:25,927 --> 01:03:31,558
Ik heb hem veel hooi gegeven en
een goed bed om in te slapen.
394
01:03:35,103 --> 01:03:37,105
Het is een prachtig dier, meneer.
395
01:03:37,230 --> 01:03:39,441
Maar je hebt hem niet
zo goed behandeld.
396
01:03:43,445 --> 01:03:47,490
Het gaat nu beter met hem.
Ik heb hem netjes schoongemaakt.
397
01:03:47,615 --> 01:03:49,075
En we zijn vrienden geworden.
398
01:03:50,035 --> 01:03:51,328
Zeg eens...
399
01:03:51,953 --> 01:03:54,831
Zijn wij twee nu vrienden?
400
01:03:56,583 --> 01:03:58,043
Natuurlijk, meneer.
401
01:03:58,543 --> 01:03:59,669
Wat is je naam?
402
01:04:00,170 --> 01:04:01,504
Antonio.
403
01:04:01,629 --> 01:04:03,423
En die van jou, meneer?
404
01:04:38,541 --> 01:04:40,377
Zoveel huizen!
405
01:04:47,217 --> 01:04:49,677
- Ben je blij?
- Het is een prachtige stad.
406
01:05:03,108 --> 01:05:04,734
Kun je mij helpen?
407
01:05:06,778 --> 01:05:08,530
Bedankt, meneer.
408
01:05:26,840 --> 01:05:29,509
Luister, Antonio.
Ik ga naar een vriend.
409
01:05:29,634 --> 01:05:31,553
Wacht hier op mij, oké?
410
01:05:31,678 --> 01:05:33,263
Oke.
411
01:08:20,972 --> 01:08:22,807
Luister, Puro.
412
01:08:22,932 --> 01:08:26,728
Binnen een jaar heb ik genoeg
geld gespaard
413
01:08:26,853 --> 01:08:28,855
om voor altijd afscheid te
nemen van dit leven.
414
01:08:28,980 --> 01:08:31,232
Ik koop een boerderij.
415
01:08:31,357 --> 01:08:33,276
Niet te groot.
416
01:08:33,401 --> 01:08:35,903
Maar goed voor ons
om in te leven.
417
01:08:38,114 --> 01:08:40,241
En zoals ik al eerder zei,
418
01:08:40,366 --> 01:08:43,494
wat genoeg is voor één...
is genoeg voor twee.
419
01:09:20,323 --> 01:09:21,949
Daar is hij.
420
01:10:04,409 --> 01:10:06,160
Laten we gaan, cowboy.
421
01:10:07,704 --> 01:10:10,581
Ik heb het je gezegd, sheriff.
Hang deze klootzak op.
422
01:10:10,707 --> 01:10:15,169
Hij is als de rest. Ze zeggen: "Je
hebt een man nodig... bla, bla, bla."
423
01:10:15,294 --> 01:10:18,214
En dan vermoorden ze je...
424
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
alsof je een dier bent.
425
01:10:24,220 --> 01:10:28,766
Ook al was ze een hoer, denk niet
dat je aan de galg zult ontsnappen,
426
01:10:28,891 --> 01:10:30,560
mijn vriend.
427
01:10:37,358 --> 01:10:39,110
Lopen!
428
01:10:46,576 --> 01:10:48,369
Meneer!
429
01:10:49,954 --> 01:10:51,539
Meneer!
430
01:10:55,376 --> 01:10:56,794
Kom op!
431
01:11:07,847 --> 01:11:09,682
Meneer!
432
01:11:11,184 --> 01:11:14,061
- Meneer...
- Neem het paard en ga naar huis.
433
01:11:14,187 --> 01:11:15,897
Blijven lopen.
434
01:11:17,273 --> 01:11:18,733
Meneer...
435
01:11:20,359 --> 01:11:22,612
Ik zei dat je naar huis moest gaan!
436
01:11:51,265 --> 01:11:53,309
Sheriff!
437
01:12:03,194 --> 01:12:06,739
Hier is hij, sheriff.
De man die Rosie heeft vermoord.
438
01:12:06,864 --> 01:12:08,115
Hij bekende.
439
01:12:08,241 --> 01:12:12,411
Bind hem nu vast en laat
die arme cowboy vrij.
440
01:12:12,537 --> 01:12:14,747
Waarom bekende hij jou?
441
01:12:14,872 --> 01:12:17,250
Misschien zag hij mij aan
voor een priester.
442
01:12:24,674 --> 01:12:27,510
Waarom moest je zijn armen breken?
443
01:12:27,635 --> 01:12:30,513
Ik heb niets gebroken.
Hij viel van het paard.
444
01:12:30,638 --> 01:12:32,890
Ik was het...
445
01:12:33,015 --> 01:12:34,684
Hij bekent.
446
01:12:35,393 --> 01:12:38,437
Laat mij met rust.
447
01:12:39,647 --> 01:12:42,275
Hoorde je hem?
Doe je plicht, sheriff.
448
01:12:44,402 --> 01:12:46,571
Als hij niet had gesproken...
449
01:12:47,446 --> 01:12:51,868
had ik je graag wat van
dat medicijn gegeven...
450
01:12:52,535 --> 01:12:53,911
wat je hem ook gaf.
451
01:12:58,916 --> 01:13:00,418
Nu...
452
01:13:00,543 --> 01:13:03,546
Ga weg voordat ik van
gedachten verander.
453
01:13:21,480 --> 01:13:24,233
Kom op!
454
01:13:29,572 --> 01:13:33,409
Daar gaan we weer.
455
01:13:38,915 --> 01:13:42,126
Zet nooit meer een voet
in Silver Town, cowboy.
456
01:13:46,464 --> 01:13:48,841
Hier, je bent je vriendin vergeten.
457
01:13:49,383 --> 01:13:51,677
Zorg ervoor dat je
haar nooit verlaat.
458
01:14:40,476 --> 01:14:43,104
Even aan het uitrusten?
459
01:14:44,105 --> 01:14:46,315
Bravo. Bravo.
460
01:15:20,224 --> 01:15:23,853
Als je niet binnen twee dagen
doet wat je mij hebt beloofd...
461
01:15:25,563 --> 01:15:28,357
waarschuw ik je dat ik
hun kant kies
462
01:15:28,482 --> 01:15:31,068
en zul je mij ook
moeten verliezen.
463
01:15:31,652 --> 01:15:33,320
Jij!
464
01:15:38,159 --> 01:15:39,785
Klootzak!
465
01:15:42,121 --> 01:15:45,666
Alleen jij kunt een vrouw op
die manier hebben vermoord.
466
01:15:47,334 --> 01:15:50,337
Je bent gek, mijn vriend.
Waarom zou ik haar hebben vermoord?
467
01:15:50,463 --> 01:15:52,256
Ze heeft mij nooit enig kwaad gedaan.
468
01:15:52,965 --> 01:15:55,968
Misschien dacht je dat
ze mij hier hield
469
01:15:56,093 --> 01:15:58,804
en ik niet zou terugkeren
naar Mexico.
470
01:15:58,929 --> 01:16:01,640
En dan is er altijd nog...
471
01:16:03,225 --> 01:16:04,560
de 10.000 dollar.
472
01:16:16,447 --> 01:16:18,908
Weet je wat?
Je bent gestoord, vriend.
473
01:16:19,408 --> 01:16:21,035
Natuurlijk wil ik je dood,
474
01:16:21,160 --> 01:16:24,580
maar het is duidelijk dat
ik je levend nodig heb.
475
01:16:24,705 --> 01:16:28,542
Waarom zou ik je anders met veel moeite
uit de gevangenis hebben gehaald?
476
01:16:28,667 --> 01:16:33,839
Het was niet zo eenvoudig om een
Mexicaan te vinden die... beschikbaar is.
477
01:16:39,929 --> 01:16:41,722
Oke.
478
01:16:42,681 --> 01:16:45,017
Je hebt haar niet vermoord.
479
01:16:57,655 --> 01:17:00,366
Maar ik wed dat je weet
wie het had kunnen zijn.
480
01:17:02,952 --> 01:17:04,578
Gipsy.
481
01:17:06,664 --> 01:17:10,626
- Gipsy.
- Ja. Precies.
482
01:17:18,008 --> 01:17:22,596
Ik zag dat één van zijn hyena's
mij door de hele stad volgde.
483
01:17:30,312 --> 01:17:33,399
Sommige mensen vinden de premie
op je hoofd erg uitnodigend.
484
01:17:37,153 --> 01:17:41,699
En je maakt ze niet meer bang.
485
01:17:46,036 --> 01:17:48,581
Neem mijn dier als je wilt.
486
01:17:49,957 --> 01:17:53,002
Hij is tenslotte maar een muilezel.
487
01:17:55,838 --> 01:17:58,799
Zoals je kunt zien, ben ik je vriend.
488
01:18:05,681 --> 01:18:09,226
- Waar is hij nu?
- In een verlaten kerk vlakbij Glorieta.
489
01:18:23,073 --> 01:18:24,909
Wees voorzichtig, vriend.
490
01:18:25,034 --> 01:18:27,328
Ze zijn met vijf man.
491
01:18:39,298 --> 01:18:41,091
Kom op, eet.
492
01:18:43,010 --> 01:18:44,845
Antonio!
493
01:18:46,263 --> 01:18:48,140
- Antonio...
- Meneer!
494
01:18:48,265 --> 01:18:51,227
- Ik heb mijn paard en pistool nodig.
- Ja, meteen.
495
01:18:51,352 --> 01:18:53,562
- Hallo.
- Hallo.
496
01:18:54,605 --> 01:18:56,857
Eet een hapje, meneer.
497
01:19:03,113 --> 01:19:04,865
Bedankt.
498
01:19:18,587 --> 01:19:20,714
Ga je ver weg, meneer?
499
01:19:25,010 --> 01:19:26,595
Ja, heel ver.
500
01:19:33,185 --> 01:19:34,687
Ik heb hem geolied.
501
01:19:35,646 --> 01:19:36,981
Goed gedaan.
502
01:19:37,106 --> 01:19:39,275
En ik heb het zadel van
het paard verwisseld.
503
01:19:44,446 --> 01:19:46,532
Het is erg koud in de bergen.
504
01:19:47,574 --> 01:19:49,451
Je moet je warm aankleden.
505
01:19:49,576 --> 01:19:51,161
Neem dit, meneer.
506
01:19:52,204 --> 01:19:53,831
Bedankt.
507
01:20:31,410 --> 01:20:32,578
Meneer.
508
01:20:32,703 --> 01:20:34,079
Meneer.
509
01:20:35,247 --> 01:20:37,082
Waarom blijf je niet bij ons?
510
01:20:42,755 --> 01:20:43,881
Dat zou ik ook graag willen.
511
01:21:52,491 --> 01:21:53,951
Hey, mijn vriend.
512
01:21:54,076 --> 01:21:55,786
Hallo.
513
01:21:58,997 --> 01:22:00,624
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
514
01:22:06,839 --> 01:22:09,716
Kom op,
ik bied je een drankje aan.
515
01:22:11,385 --> 01:22:13,262
Heb je het gehoord?
Dee is vermoord.
516
01:22:14,096 --> 01:22:17,099
In de rug geschoten toen hij
het het minst verwachtte.
517
01:22:31,155 --> 01:22:35,117
Hij dacht dat hij slim was. Hij zei
dat niemand hem ooit zou verrassen.
518
01:22:35,909 --> 01:22:37,828
Hier... drink.
519
01:22:47,004 --> 01:22:51,467
Kijk, dat is wat er gebeurt
als je niet op je hoede bent.
520
01:22:51,592 --> 01:22:55,012
Je moet hier altijd alert zijn.
521
01:22:55,137 --> 01:22:58,807
Hou je ogen wijd open en kijk
om je heen, mijn vriend.
522
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
Wacht even...
523
01:23:10,360 --> 01:23:12,654
Maak mijn gebruikelijke
kamer voor mij klaar.
524
01:23:13,530 --> 01:23:16,492
Die met het bed naar
de deur gericht.
525
01:23:22,456 --> 01:23:24,082
Verwach je bezoek?
526
01:23:25,542 --> 01:23:27,211
Ja.
527
01:23:28,545 --> 01:23:30,506
Een man genaamd Gipsy.
528
01:23:37,346 --> 01:23:38,764
Ken je hem?
529
01:23:45,354 --> 01:23:46,855
Nee.
530
01:25:27,414 --> 01:25:29,166
Schatje?
531
01:25:29,291 --> 01:25:30,417
Puro!
532
01:25:30,542 --> 01:25:32,002
Juist...
533
01:25:35,964 --> 01:25:37,799
Het is klaar.
534
01:25:39,926 --> 01:25:41,303
Tim!
535
01:25:43,096 --> 01:25:44,640
Tim!
536
01:25:47,017 --> 01:25:48,727
Tim!
537
01:25:48,852 --> 01:25:50,562
Help, Tim!
538
01:25:53,774 --> 01:25:55,442
Dolph!
539
01:25:55,567 --> 01:25:57,319
Dolph...
540
01:26:00,197 --> 01:26:02,407
Wat is er gebeurd?
541
01:26:19,424 --> 01:26:21,343
Tim...
542
01:26:21,468 --> 01:26:23,178
Zeg het niet tegen mama.
543
01:26:26,932 --> 01:26:28,892
Zeg het haar niet.
544
01:26:35,482 --> 01:26:38,735
Tim... help mij.
545
01:26:44,074 --> 01:26:45,826
Ik ga dood.
546
01:26:47,786 --> 01:26:50,205
Ik voel het.
547
01:27:01,133 --> 01:27:02,968
Ik wil niet sterven.
548
01:27:03,427 --> 01:27:06,138
- Wie was het?
- Hij was het.
549
01:27:09,641 --> 01:27:12,644
- Hij was het.
- Wie? Zeg het, Dolph.
550
01:27:14,771 --> 01:27:17,816
Het was El... El Puro.
551
01:27:19,401 --> 01:27:22,028
Ik heb hem verkeerd ingeschat, Tim.
552
01:27:22,154 --> 01:27:23,822
Ik dacht niet dat hij
mij kon vermoorden.
553
01:27:24,740 --> 01:27:26,825
Hij stond met zijn
rug naar mij toe.
554
01:27:28,160 --> 01:27:30,537
Hij kon mij niet zien.
555
01:27:30,662 --> 01:27:32,497
En toen hij mij neerschoot,
556
01:27:32,622 --> 01:27:34,875
wist hij niet wie ik was.
557
01:27:35,000 --> 01:27:38,420
Kun je dat begrijpen?
Hij wist niet wie ik was.
558
01:27:39,087 --> 01:27:41,923
Tim, ik ben zwaar gewond.
559
01:27:45,469 --> 01:27:47,095
Blijf rustig.
560
01:27:47,220 --> 01:27:50,098
Blijf rustig, blijf rustig...
561
01:27:52,184 --> 01:27:54,311
Hij kan naar de verdoemenis gaan...
562
01:27:54,436 --> 01:27:56,605
die vuile klootzak.
563
01:28:05,989 --> 01:28:08,492
Ik wil sterven met mijn ketting.
564
01:28:08,617 --> 01:28:11,036
Laat het alsjeblieft
niet bij hem achter.
565
01:28:11,161 --> 01:28:12,871
Zeg tegen Shorty
566
01:28:12,996 --> 01:28:15,081
dat hij hem aan mij terug geeft.
567
01:28:15,207 --> 01:28:18,919
Mama gaf het aan mij
om haar te herinneren.
568
01:28:21,505 --> 01:28:23,340
Wees sterk, Dolph.
569
01:28:28,929 --> 01:28:30,555
Dolph...
570
01:28:31,348 --> 01:28:33,058
Dolph...
571
01:28:33,850 --> 01:28:35,060
Dolph!
572
01:29:07,133 --> 01:29:09,010
Dit spel is te gevaarlijk.
573
01:29:09,135 --> 01:29:11,805
Als El Puro ons komt zoeken,
574
01:29:11,930 --> 01:29:16,309
Betekent dat... dat hij klaar
is om ons te vermoorden.
575
01:29:20,230 --> 01:29:23,692
Het is te laat voor ons om hem
nog te kunnen verrassen.
576
01:29:24,734 --> 01:29:26,611
We hebben het helemaal mis.
577
01:29:31,658 --> 01:29:33,743
Laten we onszelf niet
voor de gek houden.
578
01:29:33,869 --> 01:29:36,663
Als jullie willen eindigen...
579
01:29:37,914 --> 01:29:39,749
door hem aardig te vinden...
580
01:29:41,334 --> 01:29:42,878
ga jullie gang.
581
01:29:43,837 --> 01:29:45,171
Maar zonder mij.
582
01:29:46,214 --> 01:29:48,425
Ik verlaat het feest, mijn vrienden.
583
01:31:41,663 --> 01:31:43,790
Ik heb koffie voor je gezet.
584
01:31:44,374 --> 01:31:48,670
Ik ben al jaren niet meer
zo vroeg opgestaan.
585
01:31:51,006 --> 01:31:53,008
Drink wat.
586
01:31:53,133 --> 01:31:56,761
Je zei altijd dat ik de beste
koffie van het Westen maakte.
587
01:32:33,673 --> 01:32:35,467
Dit is van jou.
588
01:32:44,225 --> 01:32:46,770
In de stad gaat het rond
dat je hier bent.
589
01:32:53,318 --> 01:32:56,237
Ze zullen zich inmiddels allemaal
achter hun ramen verstoppen.
590
01:32:57,447 --> 01:32:59,657
Aan het afwachten.
591
01:33:04,496 --> 01:33:07,040
Sommige mensen zouden je
graag zien verliezen.
592
01:33:08,625 --> 01:33:11,961
Niet omdat ze iets specifieks
tegen je hebben,
593
01:33:12,087 --> 01:33:13,505
ze kennen je niet.
594
01:33:14,798 --> 01:33:18,343
Je hebt ze nooit
kwaad gedaan.
595
01:33:18,468 --> 01:33:20,887
Maar de mensen hier zijn zo.
596
01:33:21,763 --> 01:33:24,224
Ze vinden het leuk om
op alles te wedden.
597
01:33:33,566 --> 01:33:37,403
Ze brachten de hele nacht
hier in de saloon door
598
01:33:37,529 --> 01:33:41,658
door vreemde en prachtige verhalen
vertellen over die Gipsy.
599
01:33:41,783 --> 01:33:43,284
Hoe meer ze dronken,
600
01:33:43,409 --> 01:33:46,496
hoe onoverwinnelijker Gipsy werd.
601
01:33:47,205 --> 01:33:51,292
Maar ik denk niet dat de man die je
zou kunnen vermoorden al geboren is.
602
01:34:00,093 --> 01:34:02,011
Is dat niet zo?
603
01:34:04,597 --> 01:34:05,890
Heb ik gelijk?
604
01:36:34,622 --> 01:36:37,625
De dag van de afrekening
is aangebroken
605
01:36:37,750 --> 01:36:40,503
en ik ben hier, vriend.
606
01:36:49,595 --> 01:36:52,598
Ik kan alleen maar zeggen
aan welke kant je staat...
607
01:36:53,975 --> 01:36:56,811
als ik zie op wie je
je wapen richt.
608
01:37:01,482 --> 01:37:03,192
Inmiddels, vriend,
609
01:37:03,318 --> 01:37:08,448
moet je weten dat ik aan de kant
sta van de persoon die wint.
610
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
Ze zullen komen.
611
01:37:14,704 --> 01:37:17,915
Maar Shorty heeft ze
misschien verlaten.
612
01:37:22,170 --> 01:37:24,464
Hij waardeert zijn leven.
613
01:37:29,302 --> 01:37:31,304
Ik doe het zonder.
614
01:38:29,570 --> 01:38:32,031
Ja, ze zullen met drie zijn,
je zult het zien.
615
01:38:43,543 --> 01:38:45,962
Gipsy is een grote fout begaan.
616
01:38:46,087 --> 01:38:48,756
Hij is te trots op zichzelf
en zoekt applaus.
617
01:38:48,881 --> 01:38:51,759
Hierdoor verliest hij
zijn concentratie.
618
01:38:53,177 --> 01:38:55,513
Maar die blonde is erg gevaarlijk.
619
01:38:55,638 --> 01:38:59,434
Hij heeft een afgezaagd geweer met
dubbele loop, geladen met granaten.
620
01:38:59,559 --> 01:39:03,604
Als hij ons pakt, kan hij onze
hoofden van ons lichaam schieten.
621
01:39:03,729 --> 01:39:06,482
Zorg dat je van hem af bent,
voordat hij kan beginnen.
622
01:39:06,607 --> 01:39:08,317
Hij is helemaal van jou.
623
01:39:09,610 --> 01:39:11,070
Tim is de gemakkelijkste,
624
01:39:11,195 --> 01:39:13,072
de meest kwetsbare.
625
01:39:13,197 --> 01:39:15,324
Het enige waar hij aan kan denken
626
01:39:15,450 --> 01:39:17,577
is het wreken van zijn broer.
627
01:39:17,702 --> 01:39:20,538
Hij zal aanvallen als een boze stier
628
01:39:20,663 --> 01:39:23,958
en we hebben genoeg tijd
om hem te vermoorden.
629
01:43:40,339 --> 01:43:42,925
Die blonde is van jou.
630
01:43:43,050 --> 01:43:45,177
Raak hem meteen en raak er
niet te veel bij betrokken.
631
01:43:59,567 --> 01:44:00,985
Puro!
632
01:44:01,819 --> 01:44:03,404
Puro!
633
01:44:04,613 --> 01:44:05,781
Puro!
634
01:45:47,299 --> 01:45:48,968
Ben je bang?
635
01:45:56,559 --> 01:45:59,186
Je benen trillen, oude man.
636
01:45:59,728 --> 01:46:01,397
Je kunt niet blijven staan.
637
01:46:10,489 --> 01:46:11,991
Sta op, mijn vriend.
638
01:46:21,083 --> 01:46:23,252
Kom op, sta op.
639
01:48:20,200 --> 01:48:22,600
Ondertiteling: Lars Altena
41189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof