Original subtitles

It's hard not to look at her.

You were very smart to choose it.

My God.

ONE YEAR LATER

-It's the smell of success. Can we fix it, Colin.

Colin.

Stop it now!

Colin.

We are real, Colin.

Everything is solved with a bit of adrenaline.

You think it's bad now? if -Afaste!

127 Grant, are you listening?

127 Grant, are you listening?

Listen.

Colin?

Listen.

Listen.

Listen!

-Where does it go? -Do not know.

-More irei looking at. -I waited!

-What? -Put the costume.

By storm.

-Good. -Let's go.

-All. -Yes.

-Colin! -Colin!

Pare, Colin!

-Pare! -Colin!

Continue.

Colin!

Get him! Stop him!

Do not open!

To the door! Let's go! Push!

Disaster EARTH

SubRip and Synchrony: San Andreas

It's hard not to look at her.

You were very smart to choose it.

Happy New Year, Danny.

Where are we going?

We want a doctor examine you,

but you are all difficult.

Come on.

Stay with me.

Let's go friend. This wine is 17 years old.

It oak barrel.

A shame to use it in a jerk like him.

Burn!

It'll sting a little.

Colin.

We are approaching.

More storms.

The time is ending!

Oi. Colin.

Are you alright?

-had anyone else here. -What?

What happened with me?

What happened out there?

I'm mad because I see things? -Do not know. Perhaps. Sit down.

-There are two suns in the sky. -Yes. Do you remember.

-I just see them. -Acabou to see them again.

Come, sit down.

Come. There.

Check your back pocket.

"His name is Colin.

You lost your memory when the event happened. "

What event?

Keep reading.

"On New Year's Eve,

a major disaster left the planet in ruins.

Now the Earth is in another solar system. "

-Há dois Sóis e cinco luas. -Não. É impossível.

Eu repito o mesmo todos os dias, mas estamos aqui.

Vamos. Siga meu dedo.

Espere.

Parem o teste!

Na véspera de Ano Novo? Há quanto tempo que estamos assim?

Quase um ano.

Um ano?

Eu perdi um ano.

Sim, e deveria estar agradecido.

Bilhões de pessoas perderam a vida.

Estou sonhando.

-Estou sonhando. É um pesadelo. -Eu garanto que é muito real.

Espere.

Eu...

-Minha esposa. -Quem?

Minha esposa e meu filho estão em algum lugar.

-Você nunca falou deles. -Tenho que ir buscá-los.

-Não vai sair. Deve descansar. -Eu descansei o suficiente.

-Eu decido isso. -Claro que não.

Grandão! Escute.

Cuidamos de você por quase um ano.

Acha que foi fácil?

Não. Você não deve sair e ter outra recaída.

E não deveria colocar as pessoas que te salvaram

em perigo de novo.

-E se acha que...? -Passou quase um ano.

Sinto muito, Colin, mas ela não deve estar viva.

O mundo está destruído.

Não restam muitas pessoas.

Quem está aqui faz o que pode para economizar,

e isso inclui você.

Você está recuperando a memória,

mas não vamos insistir. Venha.

Aqui é o 127 Grant.

Precisamos de comida, combustível

e provisões médicas. Estão me ouvindo?

Aqui é o 127 Grant. Precisamos de comida...

-Estamos perdendo energia. -Não há combustível nem luz.

Estão vendo? Este rádio não serve.

Vamos continuar tentando. Continue tentando, Marty. Vamos.

Há combustível lá fora e temos que achá-lo.

Bem. De preferência

antes que uma dessas bombas me mate jovem.

Preciso que você entre com ele, Marty.

Eu? Estou cuidando do rádio.

Não. Eu vou te substituir, está bem? Preciso que faça isso.

Vamos logo.

A tranquilidade não dura muito tempo aqui.

Está bem, Jack. A gente vai.

Iremos para uma morte certa.

-Posso ir com outra pessoa? -O quê?

Vá antes das coisas piorarem.

Claro. Isto piora.

Sabe de uma coisa? É o mais engraçado que escutei hoje.

-Isso. -Tenha cuidado.

Aqui é o 127 Grant. Câmbio.

Estas são as provas.

O que você acha?

Perfeito, certo?

-Alguma coisa não está certa. -Você é perfeccionista?

Poderíamos vendê-lo para o governo,

ganhar o dobro de dinheiro

e não nos preocuparmos com detalhes.

Sabia que estava cheirando algo.

O cheiro do sucesso.

Vamos, Rip Van. Antes da próxima tempestade.

Há quase um ano que cuido de você,

e me disseram que você já está bem,

então está na hora de você se virar sozinho.

Para onde vamos?

-Isso que está caindo do céu... -Metano.

Dizem que fica preso na atmosfera superior,

transforma-se em cristais enormes

e cai do céu como bombas.

-Divertido. -Isso não é nada, amigo.

São as nuvens-e que me assustam mais.

-Nuvens-e? -Certo. Você não lembra.

-É como uma névoa espessa. -Sim.

Mas com 2 milhões de volts de eletricidade.

Você não se lembra de nada?

Eu digo que as nuvens-e brincam com nossos cérebros.

Mexem com a nossa cabeça.

Toda essa eletricidade solta no ar.

Ela nos frita de dentro para fora.

Está nos transformando em zumbis.

Bem.

Fique de olhos abertos.

Se encontrar algo, avise.

Não guarde nada. O Jack vai te revistar quando voltarmos.

-O que devo buscar? -Coisas para sobreviver, óbvio.

Especialmente comida, combustível para os geradores,

provisões médicas.

Por favor. Não acredito.

Olhem.

Não há nada. Levaram tudo.

-Colin. -O quê?

Busque combustível.

Busque a sala de caldeiras.

Rápido, antes de a tempestade chegar.

Está bem.

-Aleluia! -O quê?

O que você encontrou?

Feijão.

Com certeza. Você ganhou na loteria.

Colin. A sua esposa e o seu filho foram vistos.

Fiquem calmos!

Meu Deus.

Escute!

-Você tem comida na bolsa? -Não.

Escute! Escute!

Pare!

Preciso da bolsa!

Escute!

Escute!

Volte!

Escute!

Escute!

-Pare! -Para onde está indo?

Colin!

Para onde está indo, Colin?

Escute!

O que está fazendo aí fora?

Está louco? Entre! Se essa nuvem vier, vamos morrer.

-O que estão fazendo? -Saiam daí!

Não!

Corra e esconda-se, Colin!

Escute! Espere!

Escute!

Pare!

Droga!

Alô?

Alô?

Sei que está se escondendo aqui.

Fique com a bolsa. Eu só quero o livro.

Não vire!

Estou armada e juro que vou atirar.

Mãos ao alto.

-Já chega, está bem? -Não atire, por favor.

-O quê? Só... -Não me machuque.

Estou muito confuso, entende?

Eu só preciso dos cartões que estão no bolso.

Você pode ficar com o resto. Fechado?

-Ele não vai me deixar devolver. -Quem...

Eu.

É para mim?

Sabia que estava cheirando algo.

O cheiro do sucesso.

Poderíamos vendê-lo para o governo,

ganhar o dobro de dinheiro

e não nos preocuparmos com detalhes.

É a tecnologia dele.

Eu só estou continuando o sonho dele, como ele queria.

É suficiente para começar?

Escute.

Escute.

-Acordou? -Sim.

Sim, tranquila.

Meu Deus.

-O que são? -Lembranças.

É para mim. Algo pessoal.

A minha família está em algum lugar. Tenho que encontrá-la.

Está em algum lugar e ainda não a encontrou?

A sua família está morta. Como a minha.

Não!

Bem, Bela Adormecida.

Comida.

-Você a tem, e nós a queremos. -Não.

Eu vim buscar isso: comida e provisões.

Eu garanto que viemos buscar isso.

Será que as nuvens estragaram o cérebro dele?

Como aconteceu com você?

Sim, devem ter estragado a memória dele.

Ele tem amnesia ou algo assim.

Que conveniente!

Sabemos o que significa. Você não me serve.

Não, Alex.

Em três segundos, tem que me dar

uma boa razão para não te matar.

-Um! -Alex!

-Dois! -Espere!

Dinheiro. Tenho muito dinheiro. Em espécie.

Juro que está em um cofre no meu escritório.

-Está brincando? -Um momento.

Quanto?

100 mil, talvez mais.

Se vocês me ajudarem a encontrar o prédio

onde meu escritório está.

Se não mentir, também não saberia

como encontrar seu traseiro.

Não. Meu livro.

Meu livro.

Há um prédio com este logotipo.

-Estão vendo? -Sim.

Eu conheço o prédio com o logotipo,

mas precisamos de comida, não de dinheiro, Alex.

-É muito dinheiro. -Esqueça.

Cale a boca!

Ouvi muitos boatos. Cada vez mais pessoas sabem disso,

-e você ouviu o mesmo. -Não vamos voltar!

Cale a boca, Zoey! Eu não o estou inventando.

-Claro. Você é muito esperto. -Um momento.

-Inventando o quê? -Nada.

Diga para ele.

Dizem que o que aconteceu vai acontecer de novo,

mas que dessa vez vai nos levar para casa.

Isso mesmo! E, se acontecer,

que tal a gente voltar com mais 100 mil?

Não serve!

Faça o que quiser. A Zoey e eu iremos buscar comida.

Você vai aonde eu vou.

Pode buscar comida, mas eu vou buscar o dinheiro.

E você virá comigo. Vocês duas!

-Entenderam? -Sim.

-Sim. -Bem.

Levante-se!

Está bem.

Se não houver dinheiro, vai morrer.

Se não houver comida, vai morrer.

Se você tentar qualquer coisa,

vai morrer.

Entendeu?

Eu disse para vocês não mandá-lo,

e agora o Marty está morto!

Aquele cara ia nos prejudicar, e nós o aguentamos o suficiente.

-Não era para você decidir isso. -Claro que sim!

Estamos ficando sem provisões!

Minhas provisões!

Bem.

A minha boa vontade tem limite.

A sua boa vontade tem limite?

Chegará até a sobrevivência, entendeu?

Temos que colaborar, então você vai sair de novo.

-É uma loucura. Não irei... -Entendeu?

Gerry! Vá com ele.

Vá.

-Agora. Por favor. -Vamos.

Continuem! Ainda não estamos a salvo!

Este é o mundo clandestino?

Você esperava um jardim botânico?

Não. Eu só ouvi que era perigoso.

Há lugares não perigosos?

Esperem.

Zoey.

Verifique os bolsos dele.

Verifique você. Não vou tocá-lo.

Verifique os bolsos dele!

Verifique!

Cansei de você nos apontar com a arma.

-Não somos seus prisioneiros. -Escute.

Eu sou quem está a mantendo viva!

Não é?

-Entendeu? -Chega.

Isso mesmo, isso mesmo.

Você tem duas advertências, e não haverá uma terceira.

Estou te deixando viver demais.

Vamos continuar.

Escute.

É encantador.

Continuamos vivos, certo?

Sim, por enquanto.

Continuem.

Há crianças doentes nas tendas dois e três.

Precisamos de antibióticos. Não restou mais nada.

Precisa de algo mais, chefe?

-Há poucas provisões médicas. -Sim.

Claro.

Quanto mais rápido partirmos, mais rápido vamos voltar.

-É o que você espera. -Jack! Não podem ir.

Ouvi um relatório na rádio.

As tempestades estão piorando muito.

Eles devem ir.

-Se eles forem, não vão voltar. -Escutem.

Eu irei.

Está bem? Não tem problema.

Gerry.

-Não tem problema. -Está vendo?

Não tem problema.

Obrigado.

Vamos.

Devemos resolver o problema das tendas dois e três. Vamos.

A tempestade voltou.

Meu Deus.

Não. Temos que voltar.

Não. Vamos fazê-lo.

Lá, vamos!

-Vamos! -Vai acabar nos matando!

Este lugar é uma armadilha mortal!

Vamos! Vamos!

Onde está o seu escritório? Onde?

Faltam alguns andares.

Leve-nos agora. Vamos conferir

todos os andares, se for necessário.

Oitavo andar, gênios.

O oitavo andar! Precisamos das escadas!

As escadas!

-Não sei. -Vamos!

-Vamos! -Já vou! Tranquilo.

-Vamos! -Estou buscando.

Meu futuro depende das suas decisões.

Feliz Ano Novo, Danny.

Construímos um império.

É perfeito, não é?

Escute.

-Pare de bobagens e encontre-o. -Está bem.

-Vamos. -Aqui.

-É esta. -Você era o dono do prédio?

Acho que sim.

Entre!

Fiquem aqui para esperar.

Está bem.

Encontre-o!

ENERGIA LIMPA PARA SEU PLANETA

Estas são as provas.

É perfeito, certo?

Colin? A sua esposa e o seu filho foram vistos.

É difícil não olhar para ela. Você foi esperto ao escolhê-la.

Alguma coisa está errada.

-Não são reais. -O que está fazendo? Encontre-o!

Um momento!

-Está... -Não há tempo, vamos!

Espere.

-Aqui. -Abra, vamos!

Vou abrir! Espere!

-Vou te ajudar a se lembrar! -Um momento!

-Vamos! -Estou tentando.

Pronto. Já sei.

Vamos! O dinheiro! Onde está? Quero ele!

Onde está?

Aqui.

Bem.

Uma nuvem-e.

Uma nuvem-e!

Morra! Terceira advertência.

Você está acabado.

Vão embora!

-Rápido! -Vamos!

Por aqui.

Vou matá-los!

-Continuem! -Não toquem em nada de metal!

Zoey?

-Zoey, não. -Zoey?

Zoey.

Para baixo!

Bem.

Cada vez há mais tempestades.

É você.

-O que é isso? -Isto?

Uma unidade caseira de ar comprimido contra nuvens-e.

Eu a chamo de "Bertha". Vamos!

Vamos!

Aqui é o 127 Grant. Câmbio.

Aqui é o 127 Grant. Câmbio.

-A área inteira está instável. -Você viu o Brennen e o Gerry?

Não.

-Deveríamos pensar em ir embora. -Ir embora?

Está louca?

Pelo menos carregar os caminhões?

E para onde iremos?

-Aqui é o 127... -Jack!

Ouvi você.

Ouvi você.

Aqui é o 127 Grant. Câmbio.

Aqui é o 127 Grant. Câmbio. Gerry.

Está me ouvindo, Brennen?

Tudo se resolve com um pouco de adrenalina.

-O que aconteceu? -Achei que tinha te perdido.

Tudo se resolve com um pouco de adrenalina.

-Um trem passou por cima de mim. -Espere.

-Salvei a garota. Podemos ir? -Não.

Tive visões sobre você. Não sei como explicar, está bem?

Você estava lá. Estava comigo na tenda.

-É impossível. -Espere!

Escute! Não estou inventando.

Você estava lá e disse o mesmo sobre a adrenalina.

Eu não estou inventando.

Droga. Ouvi que isso estragou a mente das pessoas.

Não está confuso?

Talvez não.

Quando atravessamos o tempo e o espaço

tudo estava distorcido, não é?

Talvez você esteja tendo uma lembrança do futuro.

Bem.

Não tenho tempo para explicar. Temos que ir agora. Vamos.

-Isso. -Vamos!

-Vamos. -Bom.

Entrem na caminhonete. Vamos!

-O que estava fazendo aqui? -Estava me preparando.

-Para quê? -Estava buscando algo.

-O quê? -Acha que vamos voltar, certo?

Achar?

Com um pouco de sorte, eu vou levá-los de volta.

Droga, amigo! Você e eu estamos destinados a corrigi-lo.

Não foi um encontro casual.

Mas por que você acha que vai nos levar de volta?

Porque era engenheiro na Fuel X Corp.

Ele é Jasper Borash, da equipe de células de combustível.

Você está...

Você está bem? Está se sentindo bem?

De certa forma, fui responsável pela tecnologia que, acho,

originou o buraco negro.

-Células de combustível... -Nucleares.

Parem o teste!

Você é seu pai?

-Ele morreu sem ter sucesso. -Danny.

Esta é a tecnologia dele.

Você acha que a Terra foi criada a partir de um buraco negro

que nos expulsou através da galáxia?

De jeito nenhum.

Alguém ou algo abriu esse buraco negro.

Estamos na área segura dos dois Sóis, está bem?

Um deles está longe, mas o outro está nos sugando.

Quando isso acontecer, o mundo inteiro vai acabar.

E o tempo para corrigi-lo está acabando.

Escute.

-Amigo. -Colin!

O que está fazendo?

Você está bem?

Não parece muito bem.

Não.

Sinto muito.

-Desculpem. -Claro.

Colin.

O tempo está acabando!

Você está bem? Fiquei preocupada.

Acho que colocaram algo na minha bebida.

Bem. Assim. Com calma.

Para trás. Isso mesmo.

Bem.

Bem-vindas ao meu lar.

Pelo menos sua casa continua em pé.

Bem, porque não tenho seguro contra apocalipse.

Mas tenho energia.

Nossa. Como ele está?

Não muito bem.

Vamos ver.

Oi, amigo.

Vamos te examinar.

Meu Deus!

Não faça isso comigo.

Nossa, amigo.

-Eu vi a mim mesmo. -Como?

Eu me vi enquanto via o desastre.

Era Ano Novo.

Você estava lá.

Mas é impossível.

Falei com sobreviventes que afirmam o mesmo.

Você está vivendo em um tempo entre duas dimensões.

É a única forma de me ver e ver você.

Meu Deus do Céu! Einstein está revirando no túmulo.

-Espere. -Espere.

O quê?

Ouvi boatos que você tinha um protótipo funcionando.

A célula de combustível original.

-É verdade? -Sim.

Eu a tinha no cofre do meu escritório.

Tem certeza?

-Acho que sim. -Isso não é suficiente.

-Nós só temos uma chance. -Está bem.

Sim, estava lá. Tenho certeza.

-Bem. -Qual é o problema?

Escute.

Se você tinha o protótipo, mas agora não o tem,

significa que...

-passou aquela noite lá. -Claro.

-Sim. -O governo.

Se o governo descobrisse o protótipo funcionando,

ia roubá-lo.

-Não iam querer outro. -Exatamente.

Bem. Escute.

De alguma forma, você está vivendo em duas dimensões.

Está se comunicando com você mesmo.

-Isso pode nos ajudar. -O quê? Não entendo.

Bem. Deve se mandar uma mensagem a você mesmo.

O quê?

Como?

Teoricamente, se você tem essas visões,

significa que inconscientemente se comunica com você mesmo.

-Inconscientemente? -Bem.

Isso é muito importante, está bem?

Você deve levar a célula de combustível para o laboratório.

O tempo está acabando. Se conseguirmos levá-la até lá,

poderemos repetir o teste.

Podemos abrir o buraco negro

e a Terra vai atravessá-lo de novo.

Fizeram a prova aquela noite.

O prédio não estaria cheio de agentes do governo?

Sim, claro.

Ótimo.

Está bem porque não vão esperar que você a leve lá.

Bem, escute. Quando você geralmente tem essas visões?

-Quando desmaio ou acordo. -Claro.

Bem. Escute. Mande-se esta mensagem. Diga isto:

"Pegue o protótipo e leve-o para o laboratório."

Pode dizer isso?

"Pegue o protótipo e leve-o para o laboratório."

-Como isso vai nos ajudar? -Apenas diga isso comigo.

Pegue o protótipo e leve-o para o laboratório.

Bem. Repita isso.

Pegue o protótipo e leve-o...

Este é um nível de loucura único.

Tranquilo.

PEGUE A CÉLULA DE COMBUSTÍVEL

Pegue a célula de combustível.

O protótipo.

Leve-o para o laboratório.

Você está bem? Fiquei preocupada.

As pessoas estavam te buscando.

Estou bem.

-E o Danny? -Não sei. Não o vi.

Por que não relaxa e aproveita a noite?

Não posso.

Não faça nada e aja normalmente.

O que está fazendo?

-Não sei. -Colin!

Colin.

Colin.

-Você o deixou em coma. -Não. Escute.

Deixe-o. Quanto mais tempo desmaiado, mais chances teremos.

-Faz sentido. -Para mim, faz.

Sabem de uma coisa?

Preciso de um momento.

Preciso de um momento.

Não estaremos seguros aqui por muito tempo.

Esse Sol está se aproximando.

Não estamos seguros em nenhum lugar por muito tempo.

O Sol vai fritar todo mundo.

-Em breve. -Acha que vai dar certo?

Não sei.

Talvez.

Não diga isso. Por que você perguntou?

Não sei.

De alguma forma estranha, a minha vida é melhor agora

do que antes disso acontecer.

Colin.

Colin.

Colin.

Muito bem.

Ele acordou!

Sinto que um caminhão passou por cima de mim.

Oi.

Oi.

-Você viu algo? -O quê?

Sim. Estava na festa

e estavam atirando em mim.

E a célula de combustível? Você se lembra disso?

Por que acha que estavam atirando em mim?

Abençoadas sejam as viagens mentais. Funcionou!

Sim, e agora o quê?

Suponho que os geradores do laboratório não vão funcionar.

Esperava conseguir combustível suficiente

para fazê-los funcionar, mas...

estive muito ocupado e preocupado com isto.

-Uma célula combustível caseira? -Tinha que tentar.

Mas agora temos um protótipo que funciona ao nosso alcance.

Sim, mas em uma dimensão dentro de outra

em outro tempo e espaço.

Sim, claro. É ótimo.

-Não há energia. -Isso também.

Precisamos de combustível. Devemos consegui-lo.

Sim, vamos voltar para a cidade.

Não.

-Um rádio. De onda curta. -O quê?

-Você tem um? -Claro.

Bem. Ligue-o. Tenho uma ideia.

Ódio.

O garoto deve ser menor. A mulher morena ou ruiva.

-Não acredito. -O quê?

Desde que perdi a memória,

nada foi real.

Estive buscando uma esposa que não tenho

e um filho que não existe.

São os modelos do folheto, e lembranças que inventei.

Eu acordo em um inferno criado por mim

e a única lembrança que me importava não é real.

-Não posso fazer isso. -Colin.

-Não posso fazer isso. -Colin.

-Colin. -O quê?

Eu sou real.

A Zoey é real.

O Jasper é real. Tudo isto é real.

Estamos juntos nisso.

A catástrofe não mudou só você.

A Zoey era fugitiva.

Meu noivo terminou comigo na noite da catástrofe

mais ou menos a uma quadra do seu prédio.

Eu saí para pegar um táxi,

e a maldita tentou roubar a minha bolsa.

Você roubou meu táxi.

Houve um feixe de luz.

Você sabe o que aconteceu depois.

Estivemos juntas desde então.

-Sinto muito. -Não diga que o sente.

Vamos. Pare de sentir pena. Você consegue, Colin.

Você consegue.

Odeio interromper um momento lindo, mas trouxe o rádio.

Mantenham a calma! Vai dar tudo certo!

Brennen. Alguém está me ouvindo?

Se estiverem me ouvindo...

Vamos, Colin. É a nossa única chance.

Continue tentando.

Aqui é o Colin Prite.

Grant 127, estão me ouvindo? Aqui é o Colin Prite.

Sarah, se estiver me ouvindo, responda, por favor.

É inútil.

Aqui é a Sarah em Grant 127.

Graças a Deus, Sarah.

-Escute. -Quem é?

-Colin. -Jack, venha, é o Colin!

Ele está vivo.

-Você está bem, Colin? -Sim. É uma longa história

e gostaria de ter tempo para explicá-la.

-Preciso da sua ajuda. -O que foi?

-Preciso de combustível. -Você e todo mundo, amigo.

Escute. Preciso que confiem em mim.

Não tenho tempo para explicar.

Precisamos de todo o combustível que vocês tiverem.

Colin, é o Jack.

Uma tempestade está acabando com este lugar.

-É impossível. -Escute.

Sei que parece uma loucura, mas podemos corrigir isso.

Posso fazê-los passar pelo buraco negro de volta,

mas devem confiar em mim.

Isso de voltar para o buraco negro é um boato, Colin.

Não, e a única forma de saber

é me dando uma chance.

Colin. Nós usamos o combustível

para salvar a vida das pessoas.

Quantas vidas?

Vinte, cinquenta, cem.

Estou falando de salvar a todos.

Se estiver errado, acabou. Estaremos acabados!

Talvez você esteja um pouco confuso, Colin. Não se ofenda.

Eu nunca estive melhor.

Eu consigo. Preciso de todo seu combustível.

Consigam-no.

Levem-no para a Fuel X Corp.

Está fora da cidade

depois do quilômetro 10 em Firestone.

É a nossa única chance.

Preciso que confiem em mim.

Não!

-O que foi? -Perdi o sinal.

Não pareciam estar bem.

Acham que vão fazê-lo?

Uma pergunta melhor seria se vão conseguir.

Tranquilos.

Tranquilos.

E se ele tiver razão?

E se ele tiver razão?

Não sei.

Não há outra forma de fazer o laboratório funcionar?

Acho que vamos descobrir.

Todos conhecemos ele.

Sabemos o que a companhia dele faz.

O que estamos fazendo além de prolongar o inevitável?

De verdade. O que temos a perder?

Está falando sério?

Prefiro ter esperanças de um futuro verdadeiro

em vez de esperar a nossa destruição inevitável. Vamos!

Não me importa o que ele diz, se tem razão ou não.

Temos que ir embora, pessoal! Isto vai desmoronar!

Vamos!

Todos para o abrigo!

Rápido! Não estão a salvo aqui!

Vamos!

Temos que ir!

Vamos.

Rápido, vai explodir!

Vamos lá!

Ótimo. Como vamos atravessar isso?

Pare!

Pegou a moto e está indo para o sul.

Pessoal?

-Meu Deus. -Meu Deus.

Meu Deus. Cuidado!

Cuidado!

-Estão bem? -Sim, estamos bem.

Jasper.

Vamos.

Vamos.

Bem.

Apoie a cabeça.

Escute. Não vou sobreviver.

Não. Vamos conseguir ajuda.

Você deve fazer o laboratório funcionar.

Como vou fazê-lo sem você?

Será fácil.

Os geradores a combustível

darão energia ao capacitor...

e o capacitor fará o laboratório funcionar.

A célula de combustível fará o resto.

Ela gera sua própria energia.

Muita.

Não foi divertido, Colin. Não vamos fazê-lo de novo.

Jasper.

Meu Deus.

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Jasper.

Jasper!

Tragam a arma!

Vamos.

Onde está a célula de combustível?

Em algum lugar.

Onde, onde.

-Eu vi alguém nessa área. -Vamos dar uma olhada.

Um momento.

Escute!

Pare!

-Onde está o protótipo? -Não sei.

Onde está o protótipo?

Oi, Colin.

Pai.

Por acaso seu pai não morreu pobre?

Não estragou tudo realizando seus sonhos idiotas?

Não vou vendê-lo. Não quero que o transformem em uma arma.

Onde está?

Maldito ladrão!

Como se sente?

Onde está o protótipo?

Não está aqui!

-Coloque-o na bolsa! -Está bem. Não atire.

Parem-no!

Parem-no agora!

Você deve parar o teste. Vai destruir tudo.

O teste está em andamento.

Tenho um protótipo que funciona.

Você o fez?

Você sabe onde o dinheiro realmente está.

Poderíamos vendê-lo para o governo, ganhar o dobro

e não nos preocuparmos com detalhes.

Não vou vendê-lo. Não quero que o transformem em uma arma.

Como você quiser.

Está errado!

Quando a gente implementar as células de combustível...

Não posso esperar a implementá-las!

Preciso de dinheiro, Colin. E preciso agora.

-É suficiente para começar? -Vai ajudar.

Você não imagina o que vai acontecer!

Parece que tenho que ir.

Será um grande show, e vou estar na primeira fila.

Mas, quando voltar...

vai me dar a célula de combustível.

Não cometa um erro que vai lamentar pelo resto da vida.

A bolsa.

Fazer negócios com você

é a única coisa que lamento.

Onde está?

Um momento.

Aqui.

Solte-a! Solte-a ou te mato!

Escute!

Pare!

Solte-a! Solte-a ou te mato!

As chaves.

Vamos, as chaves!

Precisamos de energia.

Colin!

Vocês ouviram?

Sarah?

-Colin! -Isto não acabou.

Colin!

Graças a Deus!

Estou cansado de salvar a sua vida.

-Mais uma vez. Vamos. -Está bem.

Vamos. Temos que nos apressar.

O gerador reserva está aqui. Vamos.

Devemos conectar a energia. Vamos.

-Inicie o sistema. -Entendido.

Sistema iniciado.

-E o gerador? -Está aqui.

-Está aqui. -Este?

Na esquina. Ali.

Encham-no agora. Vamos.

E a célula de combustível?

Devo encontrar a centrífuga principal,

mas primeiro preciso de energia.

Isto vai conectar a alimentação e abrir o buraco negro?

-Esse é o plano. -Droga.

Vamos.

Bem. Vamos terminar.

Bem, vamos.

Perfeito.

-Com calma. -Por favor.

Por favor.

Isso!

Vamos! Rápido!

Temos que encontrar o laboratório.

Bom. Por aqui.

Danny!

Pare o teste!

Olhem. Um laboratório.

Uma nuvem-e, Brennen, cuidado!

Vão buscá-lo!

Brennen?

Fiquem com ele!

Não me sigam quando entrar.

O que foi?

Não sei.

Como assim não sabe? Feche-o.

-Não consigo. -O quê?

Danny!

-Feche-o! -Não consigo.

SOBRECARGA

Rápido, Colin, estamos cercados!

Está carregando!

Iniciando!

ADVERTÊNCIA SOBRECARGA

-Feche-o! -Estou tentando. Não responde.

PERIGO SOBRECARGA

Feche-o!

-Colin! -Está ferido! Vamos!

O que aconteceu?

Nada.

Não aconteceu nada.

Não funcionou.

Acabou.

Acabou.

Eu tentei, pessoal.

Eu tentei.

Segurem-se!

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, sr. Prite.

-Igualmente, Penélope. -Não está se divertindo?

-E você? -Eu gosto de festas.

Your father would be proud, you know?

Thank you.

-That means a lot to me. -Acabou to thank me?

You still want to replace it?

After all, it's your wife.

It's ok.

-it is not my wife. Colin!

Happy New Year friend.

I hope this year we can contract with the government.

-Danny? -O countryside?

Happy New Year.

-is dismissed. All right, Colin?

Sr. Prite!

I'm going to the Korean neighborhood.

-It's my purse! -Solte it!

What are you doing?

-Devolva the bag, Zoey. -Who are you?

-Thank you. -What?

Nadia.

-Entrem the taxi. -Where are we going?

-What is going on? -Confiem me.

It's a long story.

Get in the cab.

I do not know you?

Something like.

I will explain to you. Let's go.

Come on.

Happy New Year.

-So who are you? And how you know us?

As I said, it's a long story.

SubRip and Synchrony: San Andreas