Original subtitles

Yes.

Hello.

It's been a long time.

How are you?

I'm fine.

Wait a minute.

I'm tired.

I'm tired.

It's been a long time.

I'm fine.

You love sweets, don't you?

Thank you.

I bought a lot.

Thank you.

Thank you.

You must be tired from traveling a long time.

I'm fine.

I'm fine.

Ko-chan, you're in danger.

Ko-chan.

What?

Keep it a secret from your mom.

I'll do something more comfortable for you.

It's a secret.

It's a secret.

Do you want to put it out?

Do you want to put it out?

It's really a secret.

When it's over,

forget about it.

Ko-chan.

It's definitely a secret.

I know.

Is that okay?

Do you want me to put it out for you?

It's okay.

Can I help you?

It's okay.

What are you doing?

It's really okay.

What are you doing?

I'll clean it up for you.

I'll clean it up for you.

What are you doing?

It's okay.

Your mom got in trouble.

I can't do it.

That's not allowed.

I can't do it.

I don't want to do it.

I can't do it.

Please.

I can't do it.

I can't do it.

Why?

I can't do it.

I can't do it.

I'll do it because I like it.

It's not okay.

No, you can't.

You can't.

Do you want me to take it out?

Let's go.

Do you want to touch it?

You have to be strong.

You have to be gentle.

Ah.

Be gentle.

Don't get too close.

You're good.

Do you want me to lick you?

You can't lick me.

When I was little, my grandma used to watch me.

You can't.

I'm going to take a bath.

I'll take a bath and wash my face.

I'll wash your face.

Yeah.

Good night.

What's wrong with you?

I have a surprise for you.

I have a surprise for you.

I have a surprise for you.

I'll call a massage shop.

I called a massage shop.

Is it okay?

My senior is having a meeting with the massage shop.

My senior is having a meeting with the massage shop.

I'm going to be back soon.

I'm sorry.

It's my grandma's birthday.

No, it's not.

I want to celebrate it.

You are so kind.

No, I'm not.

You are really kind.

Would you like some coffee?

Yes, please.

Thank you.

Thank you.

I'm a little nervous.

Are you sure?

Yes.

I'm not your grandma anymore.

I'm kidding.

You have two grandchildren.

What's going on?

From today.

Excuse me.

You may not be able to come back.

It's okay.

Please give me a massage.

I'm sorry.

Please be careful.

Thank you.

Thank you very much.

You are welcome.

It's your birthday.

I want to give you a massage.

You said you had an allergy.

I want to give you an oil massage.

Oil is...

Aroma oil?

Yes.

I've never done it.

But I've heard about it.

It smells good.

What is it?

It has anti-inflammatory properties.

And it has a relaxing scent.

This is a bed.

I think it's okay.

This is my bed.

Is it going to be like this?

I'm going to get my clothes dirty with oil.

Can I change my clothes and come back?

Yes.

If the size doesn't fit.

Yes.

Is it okay?

Is it going to fit?

I'm worried if it's too heavy.

Okay.

I'm going to change my clothes.

Okay.

Let's change my clothes.

But do I take off my bra?

I don't know.

I have to take it off.

Back and forth.

Back and forth.

It's weird.

Is it okay?

Kenichi.

Hello?

Kenichi?

What's wrong?

I'm busy.

I'm going to work now.

What?

Really?

Do I have to go?

I'm really busy all the time.

I understand.

Yasuda seems to be a good person.

I'm okay.

Are you so busy?

Take care.

I'm sorry to ask only you.

I understand.

Kenichi.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Say something.

Take care.

Take care.

Okay, I'm done.

Kay.

We're done.

Come back, Kenichi.

Take care.

Bye.

Let's go.

We're done.

Let's go.

Here.

Thank you for waiting.

This is it.

It suits you well.

Excellent size.

Be careful to get up.

Yes.

Take care.

It feels good.

Is it around your knees?

Yes.

You have a lot of muscles.

You don't usually exercise, do you?

That's right.

I only go shopping.

I think it's better to walk in the morning.

That's right.

I'll go to the back.

You don't have to relax.

I'll do it from the upper body.

It may be too stiff.

I'll do the lower body later.

I'll do it from the lower body later.

I wonder why I put him alone when he was there.

I'm going to find a job seriously.

I'm going to find a job seriously.

I'm going to find a job seriously.

Can you take your time?

I'm still here.

I can stay here for about 3 nights.

I'm relieved.

What should I do with you?

I'm lonely to eat alone.

I'm lonely to eat alone.

I can't make it.

I bought it in the magazine.

This is a massage machine.

Is that so?

Yes.

I'll use it for you.

Go to bed there.

Really?

Yes.

You said you were angry in the morning.

Yes.

I'm angry.

Your skirt is wrinkled.

Yes.

I'll bring you different pants.

Really?

Yes.

Try changing into that.

Wait a minute.

Try changing into this.

This?

Yes.

Yes.

Put it in here.

I'll change into this.

Don't look at it.

Okay.

I changed into this.

This is amazing.

That's your mom's.

Oh, that's your mom's.

Yes.

Try changing into this.

I'll put it in.

It feels good.

You're good.

Go-chan.

Can I try using this?

Yes.

This is a massage machine.

Yes.

Is it black?

Yes.

I noticed something.

I noticed something.

What?

What?

What?

Grandma.

Yes.

Stand your knees.

Knees?

Yes.

Stand?

Yes.

Stand your knees.

Try to stand on four feet.

Four feet?

Four feet?

Four feet?

It's hard, isn't it?

Here.

Shoulder.

Here.

Yes.

The back of the knee.

Let's do it.

Oh, here.

I see.

Yes.

I'm getting better.

I'm getting better.

I'm getting better.

It's okay, isn't it?

Yes.

Well.

You know, does that work as a massage?

It's really a blue head, isn't it?

Should I peel it off?

Yes.

Does this side stand out?

Yes.

Can I peel it off?

Yes.

It's a little embarrassing.

It's a facial massage.

I feel much better now.

It's okay?

Finally?

Yes.

Thank you.

Don't worry about it.

Okay.

Grandma is going to change her clothes over there.

Grandma, I found this and this in my mother's room.

What is this?

This is what your father and mother use for massage.

Is that so?

That's right.

Can I practice this?

To your mother?

Yes.

You wear this and this, right?

That's right.

I'm practicing today, so you don't have to wear this.

Yes.

Then I'll try it.

Yes.

It feels good.

Yes.

It feels good.

Grandma, go to bed.

Okay.

I'm going to sleep now.

Is it a pillow?

This is a pillow for my mother.

Your mother is watching you.

Yes.

She's watching you.

From now on, tell your mother.

I'm not going to tell anyone, okay?

Understood?

Yes.

What's this?

This is small.

What?

It's small.

This is amazing.

What's this?

Is this okay?

Do you feel good after eating, Hajime?

Yes

Isn't it good?

Do you want to touch it?

I feel good after eating

I'm taking care of you, so please give me a birthday present

You don't have to look like that.

You are a person who is easy to talk to.

I'm not lying.

I'm totally fine.

I'll have a cup of coffee.

I have to go to work.

Please come back soon.

I don't know if I can come back soon.

I don't want to be alone.

I think it will be over in about an hour.

I don't know, but I think you can do it for about two hours as a service.

I'm only nervous.

I'm looking forward to it.

Please heal your daily fatigue.

Thank you.

I wish you a happy birthday.

You don't have to worry about it.

I understand.

I'm going to work.

Have a nice day.

Please call me.

I'm really nervous.

Have a nice day.

I'm going to work.

Hello.

Excuse me.

Would you like a cup of coffee?

It's okay.

Thank you very much.

Thank you very much for the kiss.

Thank you very much.

Thank you very much.

I got a call from SHUICHI-KUN.

Please give me a massage today.

I'm really nervous.

Is that so?

Do you get a massage or a massage?

I don't really get a massage.

I don't really get a massage from a person.

Many people feel good and relax and get a massage regularly.

Is that so?

Yes.

I've never had a massage like this before this year.

I see.

So I'm more nervous.

Yes.

I heard from SHUICHI-KUN that your body hurts sometimes.

When it's cold.

But it's not like that usually.

Is that so?

That's right.

What's wrong with that?

It looks like this and I touch the computer, so my neck hurts a lot.

I see.

That's right.

Yes.

It hurts a lot, doesn't it?

I do this with my eyes.

When you do this, your arms hurt a lot, don't they?

That's right.

But I'm nervous right now, so I have a strange feeling.

Oh, I see.

I'm nervous.

I'm saying that it's not effective unless you relax.

That's right.

I'm saying that, but what should I do?

If you rub your muscles like this, you won't be able to loosen them.

I see.

I see.

I feel like I'm going to fall asleep, so I want you to take care of me.

You feel like you're going to fall asleep, don't you?

That's right.

I feel like I'm going to fall asleep, don't I?

Yes, yes.

Well, I'm going to get you dressed for the surgery, so please change your clothes.

Change my clothes?

Yes.

If you change your clothes.

I see.

If you change your clothes, you won't be able to understand what I'm saying.

Yes, I understand.

Then I'll change my clothes.

Yes.

Excuse me.

If you change your clothes, please call me.

Yes, I understand.

Thank you very much.

I received something.

I've never worn something like this before.

What's going to happen?

Hello?

Oh, Shuichi?

Yes, yes.

Yes, thank you for calling me.

Yes, I met Tanaka-san.

Yes, yes.

How long will it take to get a job?

Is it still going to take a while?

Yes.

Tanaka-san!

It seems that it will take a while to get a job, so please proceed without worrying about it.

I got a call from Shuichi.

Oh, is that so? Yes.

Yes.

Please contact me when you go home.

Okay?

Are you okay?

Yes, thank you.

Thank you for the birthday present.

Yes.

Yes.

I'm nervous, but I'm okay.

Thank you.

Yes.

See you later.

Yes, please.

You're so kind.

Yes.

If it hurts, please tell me.

Oh, thank you very much.

The shape is very good, isn't it?

No, I've never been told that.

Really?

Yes.

Nothing comes out.

I see.

Can I raise my neck?

Yes.

Oh, yes.

Yes.

It's getting wet.

Yes.

Now, let's try to lean forward.

Yes.

Please lean forward four times.

Four times?

Yes.

Yes, four times.

Oh, oh, oh.

Is it okay?

Yes.

Thank you.

I'm looking forward to the summer fishing.

What should we do for now?

For now, let's do some cataract.

Oh, that's good.

Let's do some shooting.

Oh, that's good.

And I want to eat dinner.

Takahiro.

Oh, hello.

Are you here?

Yes.

I'm going to go to a summer festival with Takahiro from now on.

Oh, I see.

Yes.

How about you, grandma?

I have something to do.

I see.

Please eat something delicious with this.

What is this?

Well, it's a graduation celebration.

Is it so good, grandma?

Yes.

I'm addicted to it, too.

I think it's good for grandchildren and grandchildren.

Thank you, grandma.

Well, grandma.

What about me?

Well, what can I say?

You're always addicted to it, aren't you?

Well, let's go to a summer festival.

Oh, that's right.

Come on, grandma.

Come on.

Yes.

Well, I'm going.

It's fun.

It's a little hard.

There was something in my classmate earlier.

Well, he's still a classmate, so he seems to have been made a fool of.

Oh.

That's why I'm a little depressed.

Well, we just talked about going to a family.

I see.

I didn't have the courage to go.

I couldn't go.

That's why I'm depressed.

Oh, I see.

And then?

And then?

Because I was told that you were a bad brother.

Yeah.

I was told many things.

Ah.

I was a little sorry.

Oh, what should I do?

I wonder if I have to take off my clothes for him.

I've heard about it.

Go with grandma.

What?

Hey, grandma.

What's this place?

Well, whatever.

Oh, it's okay.

I can take it off myself.

Oh.

Welcome to Soho Land.

Oh, you're here.

I'm Jasmine. Nice to meet you.

What are you doing?

Mom, leave that alone.

What?

Please come to this bathroom.

But...

See?

This is good, isn't it?

I'm going to wash your body.

I'm going to start washing your body.

I'm going to wash the pot.

I bought this from a magazine.

I see.

This seems to be a massage machine.

I'm going to change my clothes.

Are you going to change your clothes?

Yes.

That's great.

I'm going to go out for a while.

I'm going to change my clothes.

I'm going to change my clothes.

I'm very embarrassed.

You're embarrassed, aren't you?

Is that so?

I'm going to change my clothes.

Then...

Please.

I'm going to change my clothes.

You're good.

It's been a long time.

Really?

Yes.

Doesn't it hurt?

It's okay.

It feels good.

I'm shaking.

Can I try it on?

Oh, the one before?

Yes.

Is that so?

I wonder if it works.

It feels like it's warming up.

Yes.

It seems to promote blood circulation.

Is that so?

Yes.

It's turning red.

It's turning red.

Yes.

I think it's good for blood circulation.

I think the circulation is better.

Is that so?

How is it?

It's good.

That part hurt, after all.

It feels good.

That's good.

I think it's okay to use it on your head.

It might be good.

It feels good.

Does it feel good?

Yes.

You're good.

It's okay.

It's easy to use.

What's wrong?

I found this in my parents' room.

What is this?

This is a massage machine for your parents.

I see.

I want to use this as my grandma's practice room.

Really?

Are you going to do it again?

Yes.

It felt really good just now.

I think this feels good too.

I think so.

Let's try it.

Really?

What about this?

This is...

What is this?

What is this?

This is...

I want to do it again.

Do you want me to do this?

Yes.

I don't mind, but I don't think it suits you.

It's okay.

If I just do this...

Let's use this.

Really?

Yes.

Try it on.

Really?

Yes.

Do you want to try it on?

Yes.

Yes.

Wow, it's amazing.

Oh, sorry.

Oh, is it coming out?

Then, do you want to go to the other bed?

Yes.

Let's go.

Okay.

I'll teach you how to do it.

I'll tilt it for you.

You're good at it.

I saw it on the video.

Really?

It's embarrassing.