All language subtitles for Deadpool & Wolverine (2024).REPACK.TELESYNC.x264.COLLECTiVE+TS.Multi.1080p.x264-AMC.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,793 --> 00:00:14,193
Tropa Deadpool:
Hallpool^10
2
00:00:14,194 --> 00:00:16,594
Tropa Deadpool:
Lu Coloradapool�
3
00:00:16,595 --> 00:00:18,995
Tropa Deadpool:
w3ll3npool
4
00:00:18,996 --> 00:00:21,396
Tropa Deadpool:
Pedrormspool
5
00:00:21,397 --> 00:00:23,797
Tropa Deadpool:
Darrowpool^5
6
00:00:23,798 --> 00:00:26,198
Deadpool Prime:
Hallpool
7
00:00:26,199 --> 00:00:29,199
GeekS
tagarelamente apresenta:
8
00:00:34,700 --> 00:00:38,408
Essa m�sica anima a gente,
n�?
9
00:00:38,913 --> 00:00:40,847
Foi mal,
estou animado por estar aqui.
10
00:00:40,848 --> 00:00:41,999
J� faz um tempo.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,799
Por muito tempo,
n�o tive certeza se voltaria.
12
00:00:44,800 --> 00:00:47,885
A Disney comprou a Fox,
teve a quest�o chata dos direitos,
13
00:00:47,886 --> 00:00:48,952
bl�, bl�, bl�.
14
00:00:48,953 --> 00:00:51,915
Mas ent�o,
acontece que eles me queriam,
15
00:00:51,916 --> 00:00:54,519
o �nico cara que nem deveria ter
o pr�prio filme.
16
00:00:54,520 --> 00:00:56,322
Muito menos uma franquia.
17
00:00:56,700 --> 00:00:58,953
A Marvel � t�o idiota!
18
00:00:59,541 --> 00:01:02,871
Sabemos o t�tulo disso aqui.
Sei o que voc� est� se perguntando.
19
00:01:03,208 --> 00:01:07,106
Como faremos isso
sem desonrar a mem�ria do Logan?
20
00:01:07,500 --> 00:01:08,988
E eu vou te contar como.
21
00:01:09,833 --> 00:01:11,070
N�o vamos.
22
00:01:12,500 --> 00:01:14,741
Vou te contar um segredinho.
23
00:01:14,991 --> 00:01:17,274
Wolverine n�o est� morto.
24
00:01:17,275 --> 00:01:20,699
Claro, foi um final perfeito
para uma hist�ria muito triste,
25
00:01:20,700 --> 00:01:23,890
mas n�o � assim que os fatores
regenerativos de cura funcionam.
26
00:01:23,891 --> 00:01:27,415
Acha que eu quero estar aqui
no fim do mundo de Dakota do Norte,
27
00:01:27,416 --> 00:01:29,423
desenterrando o inigual�vel
Wolverine?
28
00:01:29,424 --> 00:01:30,662
N�o, obrigado.
29
00:01:30,663 --> 00:01:33,207
Mas o destino de todo
o meu mundo est� em risco.
30
00:01:33,208 --> 00:01:37,740
Ele pode n�o estar no �pice,
mas com certeza n�o est� morto.
31
00:01:43,500 --> 00:01:44,528
Bingo.
32
00:01:45,300 --> 00:01:46,592
Isso!
33
00:01:49,500 --> 00:01:51,906
Isso, isso, isso!
34
00:01:56,000 --> 00:01:57,082
Caramba!
35
00:01:58,166 --> 00:02:00,684
Filho da puta!
36
00:02:02,541 --> 00:02:03,714
Porra!
37
00:02:06,956 --> 00:02:09,132
Filho da puta!
38
00:02:09,133 --> 00:02:11,262
Meu mundo t� fodido!
39
00:02:12,000 --> 00:02:13,572
Aquilo foi estranho.
40
00:02:13,875 --> 00:02:15,622
Estou muito mais calmo agora.
41
00:02:16,583 --> 00:02:18,982
Olha,
n�o sou um homem da ci�ncia,
42
00:02:19,500 --> 00:02:22,335
mas voc� parece
incrivelmente morto.
43
00:02:25,806 --> 00:02:27,434
Mas � bom te ver.
44
00:02:27,435 --> 00:02:30,790
Vou ser honesto,
sempre quis andar contigo, Logan.
45
00:02:30,791 --> 00:02:34,431
Voc� e eu, curtindo muito.
Deadpool e Wolverine.
46
00:02:34,432 --> 00:02:35,874
Botando pra quebrar!
47
00:02:35,875 --> 00:02:40,145
Consegue imaginar a divers�o,
o caos, os residuais?
48
00:02:41,208 --> 00:02:42,556
"Caramba, cara
49
00:02:42,557 --> 00:02:44,749
Nada me reviveria mais r�pido
50
00:02:44,750 --> 00:02:46,975
do que um grande saco
de dinheiro da Marvel."
51
00:02:47,500 --> 00:02:49,691
Eu tamb�m, Hugh.
52
00:02:49,692 --> 00:02:52,767
Mas n�o.
53
00:02:54,407 --> 00:02:57,344
Ele teve que ser nobre
e morrer de verdade.
54
00:02:57,345 --> 00:02:59,179
Cacete!
55
00:03:00,583 --> 00:03:02,934
Sua ajuda me seria
muito �til agora.
56
00:03:13,951 --> 00:03:15,112
Esperem!
57
00:03:15,500 --> 00:03:17,658
Estou avisando!
N�o estou sozinho!
58
00:03:17,659 --> 00:03:19,249
Wade Winston Wilson!
59
00:03:19,858 --> 00:03:22,855
Voc� est� preso pela
Autoridade de Vari�ncia Temporal.
60
00:03:22,856 --> 00:03:25,545
Com muitos crimes
para listar.
61
00:03:26,735 --> 00:03:29,512
- Tem a cortesia...
- Morte por Dave Flair.
62
00:03:29,513 --> 00:03:30,832
�ltima chance!
63
00:03:30,833 --> 00:03:33,541
Jogue fora suas armas
e saia em paz!
64
00:03:34,000 --> 00:03:36,201
Eu n�o vou te dar
minhas armas!
65
00:03:36,202 --> 00:03:38,330
Mas prometo n�o us�-las.
66
00:03:39,166 --> 00:03:42,124
Existem 206 ossos
no corpo humano.
67
00:03:42,125 --> 00:03:44,424
207, se estou assistindo
"Gossip Girl".
68
00:03:45,166 --> 00:03:47,074
L� vamos n�s,
esfor�o m�ximo.
69
00:03:54,292 --> 00:03:57,417
�, meu chapa! Parece que vamos
fazer aquela dupla, hein?
70
00:05:07,424 --> 00:05:11,065
De fora da �rea... Ponto!
71
00:06:39,506 --> 00:06:42,000
T� molhadinho agora.
72
00:06:45,433 --> 00:06:47,379
Olha, eu n�o me orgulho
nada disso.
73
00:06:47,380 --> 00:06:50,416
A viol�ncia desenfreada,
o cheiro da necrofilia,
74
00:06:50,417 --> 00:06:53,082
n�o � quem eu sou,
n�o � quem eu quero ser.
75
00:06:53,083 --> 00:06:54,549
Quem eu quero ser?
76
00:06:54,550 --> 00:06:57,315
Bem, para entenderem isso,
preciso lev�-los de volta.
77
00:06:57,316 --> 00:06:59,915
Meu pequeno passeio
atrav�s do espa�o e do tempo,
78
00:06:59,916 --> 00:07:03,199
at� o dia que mudou tudo.
79
00:07:12,999 --> 00:07:14,700
14 DE MAIO DE 2018
80
00:07:14,701 --> 00:07:16,624
N�o acredito
que finalmente estou aqui.
81
00:07:16,625 --> 00:07:19,041
Esperei tanto
por esse momento!
82
00:07:19,042 --> 00:07:20,142
TERRA-616
83
00:07:20,541 --> 00:07:22,619
Obrigado por me receber.
84
00:07:22,620 --> 00:07:23,721
LINHA DO TEMPO SAGRADA
85
00:07:23,722 --> 00:07:26,597
Acredito de verdade
que meus servi�os
86
00:07:26,598 --> 00:07:28,715
podem ser �teis
para sua organiza��o.
87
00:07:28,716 --> 00:07:32,537
Sei que fui pego me esmagaturbando
no sagu�o da Torre Stark.
88
00:07:32,538 --> 00:07:34,047
- O que � isso?
- Mas garanto�
89
00:07:34,048 --> 00:07:36,457
- Desculpe, o que � isso?
- Eu que pe�o desculpa.
90
00:07:36,458 --> 00:07:39,790
N�o tem aquelas m�os
do Hulk de brinquedo?
91
00:07:39,791 --> 00:07:41,391
� quando usa elas
aqui embaixo,
92
00:07:42,750 --> 00:07:45,457
se prepara
e descabela o palha�o.
93
00:07:45,458 --> 00:07:47,874
Entendi, t� bom, obrigado.
J� imaginei.
94
00:07:47,875 --> 00:07:48,875
Voc� entendeu.
95
00:07:49,125 --> 00:07:50,870
O que exatamente
te traz aqui hoje?
96
00:07:51,750 --> 00:07:56,124
O que me...?
Bem, eu me importo.
97
00:07:56,375 --> 00:07:58,624
Eu sei que transformo tudo
em piada,
98
00:07:58,625 --> 00:08:01,728
mas eu me importo,
99
00:08:01,729 --> 00:08:06,050
e quero usar esse sentimento
para algo importante.
100
00:08:06,958 --> 00:08:08,753
Eu quero ser relevante.
101
00:08:11,000 --> 00:08:13,152
Preciso mostrar isso
� minha namorada.
102
00:08:14,375 --> 00:08:17,882
Sinto que estou desperdi�ando
o papo bom aqui.
103
00:08:17,883 --> 00:08:20,263
- O cara n�o vai se juntar a n�s?
- O cara?
104
00:08:20,264 --> 00:08:22,782
Sim, eu deveria guardar isso
se ele for...
105
00:08:22,783 --> 00:08:25,429
No momento, eu sou o cara.
106
00:08:25,430 --> 00:08:26,750
- N�o.
- O cara sou eu.
107
00:08:26,751 --> 00:08:29,588
Eu sou o cara
nesta circunst�ncia.
108
00:08:30,000 --> 00:08:32,077
E ele n�o faz mais
esse tipo de coisa.
109
00:08:32,383 --> 00:08:33,434
- Cameos?
- Reuni�es.
110
00:08:33,435 --> 00:08:35,249
- Reuni�es.
- Reuni�es b�sicas.
111
00:08:35,250 --> 00:08:38,234
B�sicas?
Voc� n�o � o motorista?
112
00:08:38,235 --> 00:08:39,257
- Eu...
- Talvez?
113
00:08:39,258 --> 00:08:40,548
Um equ�voco comum.
114
00:08:40,549 --> 00:08:43,230
Comecei minha carreira
como motorista do sr. Stark.
115
00:08:43,536 --> 00:08:46,086
- Logo fui para chefe da seguran�a.
- Motorista?
116
00:08:46,375 --> 00:08:48,199
Chefe da seguran�a, claro.
Sim.
117
00:08:48,200 --> 00:08:51,315
E por que estou examinando
seu curr�culo?
118
00:08:51,316 --> 00:08:53,990
Voc� n�o mencionou nele
se tinha alguma experi�ncia
119
00:08:53,991 --> 00:08:55,407
como membro de uma equipe.
120
00:08:55,408 --> 00:08:57,640
Poderia me dar mais detalhes
sobre isso?
121
00:08:57,641 --> 00:08:59,875
Sim, claro.
Eu era das For�as Especiais,
122
00:08:59,876 --> 00:09:04,040
mas fui l�der, fundador,
na verdade, da X-Force.
123
00:09:04,041 --> 00:09:05,997
Infelizmente,
todos morreram em combate.
124
00:09:05,998 --> 00:09:07,274
Como isso aconteceu?
125
00:09:07,275 --> 00:09:10,374
A pol�cia diz que foi a gravidade,
mas c� entre n�s,
126
00:09:10,375 --> 00:09:12,374
eles n�o tiveram
um bom desempenho.
127
00:09:12,375 --> 00:09:13,724
Principalmente o Cable.
128
00:09:14,422 --> 00:09:16,999
Isso n�o est� indo bem.
Por favor, pare de escrever.
129
00:09:17,000 --> 00:09:19,378
Olha, eu s�...
quero ser um Vingador.
130
00:09:21,000 --> 00:09:22,924
Eu quero ser um Vingador.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,428
Por que quer ser
um Vingador?
132
00:09:26,750 --> 00:09:29,676
Olhe a sua volta.
Eles s�o os melhores dos melhores.
133
00:09:30,083 --> 00:09:32,044
E o que eles fazem
� importante.
134
00:09:32,045 --> 00:09:33,623
Eu preciso ser um Vingador.
135
00:09:34,500 --> 00:09:37,432
Senhor, minha namorada
est� de saco cheio j�, e eu...
136
00:09:37,433 --> 00:09:40,899
Se eu n�o mudar as coisas
e n�o fizer algo com meus dons,
137
00:09:40,900 --> 00:09:44,034
n�o acho que vou ter sa�da,
e eu n�o a culparia.
138
00:09:45,341 --> 00:09:49,619
Os Vingadores s�o um grupo �nico
de super-her�is
139
00:09:49,620 --> 00:09:53,749
que representam mais do que apenas
lutar e usar fantasias.
140
00:09:53,750 --> 00:09:56,690
As pessoas nos admiram.
As crian�as nos admiram.
141
00:09:56,691 --> 00:09:58,040
Sinto muito, "n�s"?
142
00:09:58,041 --> 00:10:00,187
Eu n�o sabia que voc�
era um Vingador.
143
00:10:00,633 --> 00:10:02,465
Vingador adjacente,
tecnicamente.
144
00:10:02,466 --> 00:10:04,440
Qual � o seu superpoder?
Fazer baliza?
145
00:10:04,441 --> 00:10:07,190
Sinto muito. Isso foi cruel.
146
00:10:07,191 --> 00:10:09,666
Ataco quando estou nervoso.
N�o vai se repetir.
147
00:10:09,667 --> 00:10:11,137
- Vamos ao ponto.
- Por favor.
148
00:10:11,138 --> 00:10:14,128
Voc� acabou de dizer
que queria ser um Vingador
149
00:10:14,129 --> 00:10:16,529
porque precisava disso.
150
00:10:16,875 --> 00:10:18,232
Sim, senhor, eu quero.
151
00:10:18,233 --> 00:10:21,249
Mas os Vingadores n�o fazem
o trabalho porque precisam.
152
00:10:21,250 --> 00:10:23,429
Eles fazem porque as pessoas
precisam deles.
153
00:10:24,500 --> 00:10:26,059
V� a diferen�a?
154
00:10:27,000 --> 00:10:28,594
Sim, senhor.
155
00:10:29,758 --> 00:10:32,999
Por favor, sr. Hogan, n�o quero
passar o resto da minha vida
156
00:10:33,000 --> 00:10:34,883
como um mago
de um s� truque.
157
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Certo.
158
00:10:40,083 --> 00:10:41,540
Meu Deus. Voc� levantou.
159
00:10:41,541 --> 00:10:43,290
Sim,
agora � a hora de levantarmos.
160
00:10:43,291 --> 00:10:44,323
Merda.
161
00:10:44,324 --> 00:10:47,697
O problema pode ser que voc� esteja
almejando um pouco alto demais.
162
00:10:48,083 --> 00:10:50,154
Mire no meio
e voc� nunca errar�.
163
00:10:50,703 --> 00:10:53,196
Tem um bom cora��o.
Acredito no que est� dizendo.
164
00:10:53,625 --> 00:10:56,031
Mas nem todo mundo
salva o mundo. Eu n�o posso.
165
00:10:56,032 --> 00:10:59,301
E sou feliz. Certo?
Encontrei meu lugar.
166
00:11:00,125 --> 00:11:01,519
Encontre o seu lugar.
167
00:11:02,458 --> 00:11:04,028
Certo ent�o, pode voltar.
168
00:11:04,750 --> 00:11:06,996
Ficaremos de olho.
Boa sorte.
169
00:11:11,175 --> 00:11:13,799
Pegue o carro.
Eu quero ir numa lanchonete.
170
00:11:13,800 --> 00:11:15,539
A rejei��o me deixa com fome.
171
00:11:16,583 --> 00:11:18,165
N�o, n�o, n�o. Por favor.
172
00:11:18,166 --> 00:11:19,933
- N�o, n�o, n�o.
- T� bom.
173
00:11:22,625 --> 00:11:23,801
Sabe o que dizem?
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,634
Quando uma porta se fecha,
175
00:11:25,635 --> 00:11:26,949
TERRA-10005
176
00:11:26,950 --> 00:11:28,463
seu arm�rio no trabalho abre.
177
00:11:28,464 --> 00:11:29,464
6 ANOS MAIS TARDE
178
00:11:33,752 --> 00:11:35,063
CONSULTOR DE VENDAS
179
00:11:38,149 --> 00:11:41,654
Vamos vender uns ve�culos
usados e certificados, filho da...
180
00:11:43,916 --> 00:11:46,617
Tecnicamente,
o Carnival n�o � uma minivan.
181
00:11:48,291 --> 00:11:49,399
� um MPV.
182
00:11:49,400 --> 00:11:51,874
Ent�o, como o Kia se compara
ao Honda Odyssey?
183
00:11:51,875 --> 00:11:53,499
O Odyssey?
� uma �tima pergunta.
184
00:11:53,500 --> 00:11:55,149
N�o � uma merda total.
185
00:11:55,466 --> 00:11:58,118
Sabe, voc� pode responder
� pergunta sem xingar.
186
00:11:58,119 --> 00:12:00,328
Sinto muito, Tammy.
Eu n�o tenho filhos.
187
00:12:00,666 --> 00:12:02,399
N�o que eu
n�o tenha sonhado.
188
00:12:02,400 --> 00:12:04,519
Eu n�o fa�o
muito sexo vaginal.
189
00:12:07,791 --> 00:12:09,457
Vai conseguir na pr�xima,
cara.
190
00:12:09,458 --> 00:12:12,145
E olha, voc� sempre pode voltar
a ser super-her�i.
191
00:12:12,146 --> 00:12:14,352
Eu adoraria que voc� voltasse
a usar o traje.
192
00:12:14,708 --> 00:12:17,038
N�o o guardo no meu arm�rio
para mim us�-lo.
193
00:12:17,541 --> 00:12:20,296
Guardo para o caso de precisarmos
dele de novo.
194
00:12:21,523 --> 00:12:23,245
O que isso est� fazendo a�?
195
00:12:23,508 --> 00:12:24,709
J� deu.
196
00:12:25,291 --> 00:12:27,117
J� deu.
197
00:12:27,916 --> 00:12:30,175
Cara, estou bem com o fim.
198
00:12:30,176 --> 00:12:32,785
Vendas s�o para mim?
Provavelmente n�o.
199
00:12:32,786 --> 00:12:35,123
� esta a vida
que sempre imaginei para mim?
200
00:12:35,124 --> 00:12:36,241
Nem fudendo!
201
00:12:37,250 --> 00:12:38,749
Isso � perfeito para mim.
202
00:12:38,750 --> 00:12:41,353
- �, Urs�o.
- T� bom, sr. Wilson.
203
00:12:42,041 --> 00:12:45,357
Dev�amos, uma vez por m�s,
fazer uma pequena miss�o.
204
00:12:45,358 --> 00:12:47,997
Somos seres humanos.
Ansiamos por um prop�sito.
205
00:12:48,458 --> 00:12:50,332
Afinal, n�s somos o Deadpool.
206
00:12:50,333 --> 00:12:52,849
Por favor, pare de dizer isso.
N�o somos Deadpool.
207
00:12:52,850 --> 00:12:54,576
Nem eu sou mais o Deadpool.
208
00:12:55,208 --> 00:12:58,249
Se vamos ter uma crise
de meia-idade, que seja grande.
209
00:12:58,250 --> 00:13:01,247
H� alguns anos, um amigo meu
furou os mamilos
210
00:13:01,248 --> 00:13:05,397
com uma corrente de tit�nio
que vai at� o menin�o dele.
211
00:13:09,500 --> 00:13:12,921
Est� ranzinza
porque � seu anivers�rio?
212
00:13:14,541 --> 00:13:15,541
O qu�?
213
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
N�o.
214
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
N�o.
215
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Surpresa!
216
00:13:25,000 --> 00:13:27,778
Voc�s t�m sorte
de eu n�o estar armado.
217
00:13:28,143 --> 00:13:29,504
Vem aqui!
218
00:13:29,505 --> 00:13:31,831
Isso foi h� seis anos.
Voc�s est�o mortos.
219
00:13:31,832 --> 00:13:34,643
Ent�o, ele sai do t�xi
e voc� n�o vai acreditar,
220
00:13:34,644 --> 00:13:36,752
eu me viro e o que encontro?
221
00:13:36,753 --> 00:13:38,667
- Airpods.
- Airpods!
222
00:13:38,668 --> 00:13:40,577
- S� as hist�rias malucas.
- Toda vez.
223
00:13:40,578 --> 00:13:42,335
- Qual �!
- Toda vez!
224
00:13:44,176 --> 00:13:45,640
Vendeu alguma coisa hoje?
225
00:13:45,641 --> 00:13:47,108
Pior que n�o.
226
00:13:47,363 --> 00:13:50,785
Vendeu algum apanhador de sonhos
no Etsy ou algo parecido?
227
00:13:50,786 --> 00:13:53,760
Nosso aluguel vence em tr�s dias,
n�o vou te bancar.
228
00:13:53,761 --> 00:13:55,621
Relaxa! Eu tenho dinheiro.
229
00:13:55,622 --> 00:13:59,233
Vendi um rem�dio de press�o
que achei por a�.
230
00:13:59,234 --> 00:14:00,836
Quer me matar,
filho da puta?
231
00:14:00,837 --> 00:14:03,299
N�o sou eu que coloco
sal em tudo, filha da puta.
232
00:14:03,300 --> 00:14:07,253
Rezo todos os dias
que o fogo encontre seu corpo
233
00:14:07,254 --> 00:14:10,743
e termine o trabalho
que Deus n�o teve culh�o de fazer.
234
00:14:10,744 --> 00:14:12,686
Essa doeu.
E se ouvisse minha cara,
235
00:14:12,687 --> 00:14:14,510
sentiria o cheiro
da minha tristeza.
236
00:14:14,511 --> 00:14:15,822
T� vendo alguma coisa boa?
237
00:14:15,823 --> 00:14:17,428
"Great British Bake-off."
238
00:14:17,429 --> 00:14:18,978
Caramba!
239
00:14:18,979 --> 00:14:21,369
Essa merda me impediu
de me matar por dez anos.
240
00:14:21,370 --> 00:14:23,640
� minha opini�o.
Aborto, liberdade religiosa,
241
00:14:23,641 --> 00:14:25,953
direitos dos animais,
privados, vacinas,
242
00:14:25,954 --> 00:14:28,405
capitalismo de livre mercado,
mudan�as clim�ticas.
243
00:14:28,406 --> 00:14:30,784
N�o, n�o!
Tu n�o recebeu fala.
244
00:14:31,249 --> 00:14:33,410
- E a�, Yukio.
- Oi, Wade.
245
00:14:33,411 --> 00:14:35,581
Legal, quase n�o d�
pra ver que � falso.
246
00:14:36,047 --> 00:14:39,424
O nome � balayage.
� franc�s.
247
00:14:39,425 --> 00:14:42,856
Imita as luzes
naturais do sol.
248
00:14:42,857 --> 00:14:44,625
- � uma peruca.
- Sistema capilar.
249
00:14:44,626 --> 00:14:47,007
Amo seu sistema capilar,
Wade.
250
00:14:47,008 --> 00:14:48,075
Obrigado.
251
00:14:48,476 --> 00:14:49,680
Quer coca�na?
252
00:14:49,681 --> 00:14:53,253
� a �nica coisa que o Feige
me proibiu.
253
00:14:53,254 --> 00:14:54,979
E uma branquinha?
254
00:14:54,980 --> 00:14:57,259
Eles t�m uma lista
com todas as g�rias.
255
00:14:57,260 --> 00:14:59,099
- E farinha m�gica?
- At� p� de giz.
256
00:14:59,100 --> 00:15:00,876
- E gulosa?
- E talco de nen�.
257
00:15:00,877 --> 00:15:02,957
- Brilho.
- N�o rola nem p� de arroz.
258
00:15:02,958 --> 00:15:06,357
- Voc� quer brincar na neve?
- Quero, mas n�o posso!
259
00:15:08,018 --> 00:15:10,336
- Puxa aqui.
- Aqui?
260
00:15:11,848 --> 00:15:13,821
- O que houve?
- Isso que � legal!
261
00:15:14,683 --> 00:15:16,879
- Obrigado por vir.
- Claro.
262
00:15:17,260 --> 00:15:18,449
E o trabalho?
263
00:15:18,450 --> 00:15:19,839
Fui promovida.
264
00:15:20,588 --> 00:15:22,592
- Fala s�rio!
- Sim.
265
00:15:22,593 --> 00:15:24,969
� uma ger�ncia boba,
mas estou feliz.
266
00:15:24,970 --> 00:15:26,261
Isso � �timo!
267
00:15:27,968 --> 00:15:29,828
- Est� saindo com algu�m?
- Como est�?
268
00:15:30,758 --> 00:15:33,692
Sim. Um cara do trabalho.
269
00:15:34,251 --> 00:15:36,043
- Derman.
- Derman?
270
00:15:36,044 --> 00:15:37,732
- Ele � legal.
- Que bom.
271
00:15:37,733 --> 00:15:39,137
Gosta de caminhadas.
272
00:15:39,549 --> 00:15:41,173
Ainda n�o me causou
nenhum tiro.
273
00:15:41,174 --> 00:15:43,412
No come�o � assim.
274
00:15:47,036 --> 00:15:49,412
E voc�? Vendo algu�m?
275
00:15:49,848 --> 00:15:51,934
N�o, moro em um apartamento
de um quarto.
276
00:15:51,935 --> 00:15:53,601
Divido a cama
com a Al Cega.
277
00:15:57,106 --> 00:15:58,539
- Certo.
- Beleza.
278
00:16:00,336 --> 00:16:04,749
- Parab�ns pra voc�
- Discurso!
279
00:16:04,750 --> 00:16:06,800
Est� bem.
280
00:16:07,696 --> 00:16:08,922
Anivers�rios.
281
00:16:09,594 --> 00:16:11,842
Cada volta ao redor da lua
� uma aventura.
282
00:16:11,843 --> 00:16:14,347
- Do sol, sua mula.
- Est� bem, terra redondista.
283
00:16:15,384 --> 00:16:17,792
- Onde eu estava?
- A Aventura da Vida.
284
00:16:17,793 --> 00:16:20,937
Isso! Tem sido desafiador
nos �ltimos anos.
285
00:16:20,938 --> 00:16:24,833
Faz tempo que n�o via voc�s.
Muita coisa rolou. Mudei de vida.
286
00:16:24,834 --> 00:16:27,207
- Menopausa?
- Vagabundo, t� fazendo improviso?
287
00:16:29,347 --> 00:16:31,422
Desculpe voc� ter
que ver isso, Yukio.
288
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
Tudo bem!
289
00:16:33,980 --> 00:16:35,421
Mas estou feliz.
290
00:16:35,782 --> 00:16:39,872
Sabe, � por causa
de cada um de voc�s.
291
00:16:40,214 --> 00:16:43,474
Queria dizer que estou
orgulhoso e muito grato
292
00:16:43,475 --> 00:16:47,774
de estar em uma sala
com todas as pessoas que amo.
293
00:16:52,987 --> 00:16:54,907
Sou o cara
mais sortudo do mundo.
294
00:16:57,155 --> 00:16:58,755
Faz um pedido, amig�o.
295
00:16:58,756 --> 00:17:00,046
Pode deixar, amigona.
296
00:17:01,032 --> 00:17:02,238
Me ajoelhando.
297
00:17:08,355 --> 00:17:09,640
Wade Wilson?
298
00:17:09,641 --> 00:17:11,407
Isso! Dan�arinos.
299
00:17:11,408 --> 00:17:14,845
O Dopinder deve ter contratado.
Isso � fantasia de policial?
300
00:17:15,116 --> 00:17:18,597
Esquece. Tirem as roupas,
mas fiquem com o capacete.
301
00:17:18,598 --> 00:17:21,881
E n�o � Uma Linda Mulher.
Vai rolar beijo, sim!
302
00:17:21,882 --> 00:17:23,943
Que m�sica
voc�s costumam dan�ar?
303
00:17:28,039 --> 00:17:29,366
Era pra ser assustador?
304
00:17:29,367 --> 00:17:32,930
Cintaralho n�o � novo pra mim,
amig�o, mas � pra Disney.
305
00:17:34,626 --> 00:17:36,517
Normalmente n�o sou passivo.
306
00:17:36,518 --> 00:17:38,516
Ent�o vamos devagar,
307
00:17:38,517 --> 00:17:40,752
e quero olho no olho.
308
00:17:40,753 --> 00:17:42,038
Voc� n�o. Voc�.
309
00:17:42,039 --> 00:17:44,226
N�o t� vendo os teus olhos,
mas t� sentindo.
310
00:17:44,227 --> 00:17:45,833
Vamos para o fim do corredor
311
00:17:45,834 --> 00:17:47,772
pra n�o fazer sujeira aqui.
312
00:17:47,773 --> 00:17:49,298
O que acham do plano?
313
00:17:49,299 --> 00:17:50,809
- N�o gosto de voc�.
- Isso a�.
314
00:17:50,810 --> 00:17:54,182
Mantenha a atitude,
vamos fazer com raiva.
315
00:18:12,157 --> 00:18:13,714
Sr. Wilson.
316
00:18:15,350 --> 00:18:18,298
Parece que se sujou
quando estava inconsciente.
317
00:18:18,299 --> 00:18:20,521
Eu n�o estava inconsciente.
Quem � voc�?
318
00:18:20,922 --> 00:18:24,626
Atendo pelo nome de Paradox.
Sr. Paradox,
319
00:18:24,627 --> 00:18:26,232
e voc� est� na AVT,
320
00:18:26,233 --> 00:18:28,621
a Autoridade
de Vari�ncia Temporal.
321
00:18:28,622 --> 00:18:31,147
Somos uma organiza��o
de vigil�ncia.
322
00:18:31,148 --> 00:18:33,669
S� que somos mais alegres
do que parece,
323
00:18:33,670 --> 00:18:37,182
com um toque de ironia.
324
00:18:37,183 --> 00:18:41,581
E comandamos a defesa
da chamada Linha do Tempo Sagrada.
325
00:18:41,582 --> 00:18:44,910
Puta merda, � uma baita exposi��o
para o terceiro filme.
326
00:18:44,911 --> 00:18:47,316
� sobre o dispositivo
de viagem no tempo do Cable
327
00:18:47,317 --> 00:18:49,648
e eu reviver umas pessoas
e depois destru�-lo?
328
00:18:49,649 --> 00:18:51,052
Foi h� muito tempo.
329
00:18:51,053 --> 00:18:53,699
Estamos cientes do seu abuso
na sua linha do tempo.
330
00:18:53,700 --> 00:18:56,584
Voc� abusou muito.
331
00:18:56,892 --> 00:19:00,030
Mas n�o tem nada a ver com isso.
Me acompanhe.
332
00:19:06,029 --> 00:19:10,589
Eu o trouxe aqui, sr. Wilson,
para dizer que voc� � especial.
333
00:19:10,885 --> 00:19:14,036
Na verdade, foi escolhido
para um prop�sito maior,
334
00:19:14,037 --> 00:19:15,999
um prop�sito
que ainda n�o entendi,
335
00:19:16,000 --> 00:19:18,867
mas um que pode salvar
336
00:19:18,868 --> 00:19:21,537
toda Linha do Tempo Sagrada
337
00:19:21,538 --> 00:19:24,045
de um destino terr�vel
no futuro,
338
00:19:24,046 --> 00:19:25,782
que pode muito bem
ter que ser
339
00:19:26,718 --> 00:19:28,452
vingado.
340
00:19:28,453 --> 00:19:30,376
Esta Linha do Tempo Sagrada,
341
00:19:30,377 --> 00:19:33,628
acredito que me levar�
para a Marvel
342
00:19:33,629 --> 00:19:36,952
e, por mais
cinematogr�fico que pare�a,
343
00:19:37,241 --> 00:19:39,205
inclui apari��es gratuitas,
344
00:19:39,206 --> 00:19:41,706
uso indiscriminado de variantes,
a coisa toda.
345
00:19:41,707 --> 00:19:43,626
Me diga voc�.
346
00:19:50,264 --> 00:19:51,449
O Capit�o.
347
00:19:58,262 --> 00:20:00,113
Voc� n�o est� mais perdido.
348
00:20:00,369 --> 00:20:03,627
Wade, voc� pode ser
um her�i entre os her�is.
349
00:20:03,997 --> 00:20:06,258
Faz um tempo
que vigiamos voc�.
350
00:20:06,259 --> 00:20:07,336
A esta��o do metr�.
351
00:20:07,337 --> 00:20:09,371
� um posto avan�ado da AVT.
352
00:20:10,299 --> 00:20:11,647
E o que � aquilo?
353
00:20:14,403 --> 00:20:16,526
Sou eu? � o Thor?
354
00:20:17,507 --> 00:20:18,641
Ele est� chorando?
355
00:20:18,642 --> 00:20:20,779
N�o vamos nos antecipar.
356
00:20:21,030 --> 00:20:22,432
Isso acontece l� no futuro.
357
00:20:22,433 --> 00:20:25,580
- Por que o Thor t� chorando?
- N�o fale com ela. Olha pra mim.
358
00:20:25,581 --> 00:20:27,698
Eu quero oferecer
uma oportunidade,
359
00:20:27,699 --> 00:20:31,411
aquela que voc� procura h� anos,
mas ainda n�o estava preparado.
360
00:20:31,412 --> 00:20:33,267
Acreditamos que agora
esteja pronto
361
00:20:33,268 --> 00:20:35,220
para deixar
sua linha do tempo
362
00:20:35,221 --> 00:20:37,746
e entrar no maior
universo de todos.
363
00:20:37,747 --> 00:20:39,786
Estou prestes a te dar
o que sempre quis.
364
00:20:39,787 --> 00:20:41,098
Estou ligado.
365
00:20:41,099 --> 00:20:44,231
O poder do universo da Marvel
est� prestes a mudar pra sempre.
366
00:20:45,984 --> 00:20:47,476
Eu sou um Messias.
367
00:20:49,383 --> 00:20:51,700
Eu sou...
368
00:20:53,227 --> 00:20:54,801
o Jesus da Marvel.
369
00:20:55,824 --> 00:20:57,447
Com licen�a.
370
00:20:57,448 --> 00:20:59,001
Vou nessa aqui.
371
00:21:01,962 --> 00:21:03,501
Chupa, Fox!
372
00:21:03,502 --> 00:21:05,003
Estou na Disneyl�ndia.
373
00:21:05,416 --> 00:21:06,835
Foda-se!
374
00:21:09,846 --> 00:21:12,090
- Onde eu assino?
- N�o precisa assinar nada.
375
00:21:12,091 --> 00:21:14,772
Boa! Mantendo a humildade,
mas n�o sei ler.
376
00:21:15,201 --> 00:21:17,777
Mas tem uma coisa
que vou precisar.
377
00:21:22,142 --> 00:21:24,003
Puta merda!
378
00:21:24,004 --> 00:21:26,052
Me deixa bonit�o, Z� da Barba.
379
00:21:46,853 --> 00:21:48,022
Caralho!
380
00:21:48,725 --> 00:21:49,870
Est� perfeito.
381
00:21:49,871 --> 00:21:53,088
S� pra constar, o alfaiate
� tarado, mas eu amei.
382
00:21:53,089 --> 00:21:54,981
Justo, sem cap� de fusca,
383
00:21:54,982 --> 00:21:57,807
cheirinho de carro novo
e Katanas de adamantium?
384
00:21:57,808 --> 00:22:00,137
N�o precisava.
385
00:22:00,138 --> 00:22:02,248
V� em frente. D� uma secada.
386
00:22:02,455 --> 00:22:05,357
E sim, d� pra ver
o quanto voc� gostou.
387
00:22:05,358 --> 00:22:07,033
Ele t� ligado
no que t� falando.
388
00:22:07,034 --> 00:22:11,406
As roupas s�o de gerente,
mas os olhinhos t�o pedindo pica.
389
00:22:11,407 --> 00:22:13,069
Sim, voc� est� muito bem.
390
00:22:13,070 --> 00:22:16,182
Bem? Seu amigo aqui
est� pronto pra pular em mim.
391
00:22:16,183 --> 00:22:17,791
- Ligando pra esposa?
- RH.
392
00:22:17,792 --> 00:22:19,224
Ela trabalha no RH?
393
00:22:19,225 --> 00:22:21,457
Que bom que est� gostando.
394
00:22:21,974 --> 00:22:23,285
Estou gostando muito.
395
00:22:23,286 --> 00:22:25,967
Nunca tive problema
de viajar pra trabalhar.
396
00:22:25,968 --> 00:22:28,098
Dito isso,
vamos falar de f�rias.
397
00:22:28,099 --> 00:22:30,743
Eu gosto de trabalhar
uma semana sim, outra n�o.
398
00:22:30,744 --> 00:22:32,100
Fazem assim na Dinamarca.
399
00:22:32,101 --> 00:22:34,807
Voc� nunca vai ver
a bandeira da Dinamarca na lua,
400
00:22:34,808 --> 00:22:36,480
mas, caramba,
eles s�o felizes!
401
00:22:36,481 --> 00:22:39,070
Vamos ligar seu Firestick
402
00:22:39,071 --> 00:22:40,332
e me mandar pra casa
403
00:22:40,333 --> 00:22:43,466
para eu dizer aos meus amigos
que agora eles s�o Disc�pulos.
404
00:22:43,467 --> 00:22:46,623
Ent�o,
voc� n�o entendeu bem.
405
00:22:47,183 --> 00:22:49,177
Voc� n�o vai voltar pra casa
406
00:22:49,178 --> 00:22:51,614
porque n�o vai ter casa
para voltar.
407
00:22:51,615 --> 00:22:53,950
Como � que �?
Repete, mais alto.
408
00:22:57,982 --> 00:23:01,244
Este � o seu Universo,
sr. Wilson.
409
00:23:01,576 --> 00:23:03,977
� isso que acontece
410
00:23:03,978 --> 00:23:06,892
quando um Universo perde
o seu �ncora.
411
00:23:06,893 --> 00:23:09,344
Percebe como ele decai
no interior?
412
00:23:09,345 --> 00:23:12,177
- � como a realidade morre.
- O que � um �ncora?
413
00:23:12,178 --> 00:23:14,817
� uma entidade
de grande import�ncia
414
00:23:14,818 --> 00:23:15,913
que, quando morre,
415
00:23:15,914 --> 00:23:19,278
a exist�ncia do mundo dele
definha lentamente.
416
00:23:19,279 --> 00:23:22,148
Voc� ganhou na loteria
porque eu n�o morri.
417
00:23:22,149 --> 00:23:24,543
S� tive uma crise de meia idade,
mas melhorei.
418
00:23:30,407 --> 00:23:31,772
Meu Deus!
419
00:23:31,773 --> 00:23:33,249
N�o ria.
420
00:23:33,250 --> 00:23:35,622
Consegue imaginar voc�
sendo o �ncora?
421
00:23:35,623 --> 00:23:36,783
Sim.
422
00:23:38,100 --> 00:23:40,437
N�o � voc�, Sr. Wilson.
423
00:23:41,049 --> 00:23:42,538
Seu �ncora morreu
424
00:23:42,539 --> 00:23:45,582
em um ato
de autossacrif�cio t�o �pico
425
00:23:45,583 --> 00:23:48,291
que a linha do tempo
ficou toda arrepiada.
426
00:23:48,292 --> 00:23:50,933
Estou falando, � claro,
427
00:23:52,685 --> 00:23:56,321
do Logan, o Wolverine.
428
00:24:00,074 --> 00:24:02,208
N�o seja o que fizeram
de voc�.
429
00:24:12,580 --> 00:24:14,917
Essa � a sensa��o de ter
uma filha.
430
00:24:16,624 --> 00:24:17,692
Logan.
431
00:24:18,608 --> 00:24:19,703
Claro.
432
00:24:20,330 --> 00:24:21,555
Logan.
433
00:24:24,111 --> 00:24:25,359
Logan!
434
00:24:25,360 --> 00:24:27,602
O cara que tem m�o de garfo!
435
00:24:27,603 --> 00:24:29,007
O tal Wolverine!
436
00:24:30,274 --> 00:24:33,770
Sim, entendi. Desliga seus v�deos
retr�s de morte.
437
00:24:33,771 --> 00:24:35,744
- Pare!
- N�o vamos, sr. Wilson.
438
00:24:35,745 --> 00:24:37,212
Com certeza, n�o podemos.
439
00:24:39,058 --> 00:24:40,216
Quanto tempo temos?
440
00:24:40,217 --> 00:24:42,556
Na maioria dos casos,
uns milhares de anos.
441
00:24:42,557 --> 00:24:43,677
Isso � bom.
442
00:24:43,678 --> 00:24:46,164
A maioria dos casos
n�o serve pra mim.
443
00:24:46,456 --> 00:24:47,682
O que quer dizer?
444
00:24:47,683 --> 00:24:49,827
Que eu fui encarregado
445
00:24:49,828 --> 00:24:52,546
de supervisionar
o fim do seu Universo
446
00:24:52,547 --> 00:24:54,943
e, independente
do que preferem os engomadinhos,
447
00:24:54,944 --> 00:24:58,009
n�o vou desperdi�ar
a minha vida
448
00:24:58,010 --> 00:25:00,035
vendo-o morrer
de causas naturais.
449
00:25:00,036 --> 00:25:02,050
N�s pod�vamos essas coisas,
450
00:25:02,051 --> 00:25:03,613
simples, elegante
e eficiente,
451
00:25:03,614 --> 00:25:05,936
mas soube que a AVT
n�o gosta mais disso.
452
00:25:05,937 --> 00:25:08,541
Bom, eu gosto. E n�o importa
o que meus chefes digam,
453
00:25:08,542 --> 00:25:11,206
o Multiverso
n�o precisa de uma bab�.
454
00:25:11,207 --> 00:25:13,446
Precisamos
de um assassino misericordioso.
455
00:25:13,447 --> 00:25:14,595
E neste exemplo,
456
00:25:14,596 --> 00:25:17,444
eu sou
o assassino misericordioso.
457
00:25:22,364 --> 00:25:24,231
Mas que patifaria � essa?
458
00:25:24,232 --> 00:25:26,791
� o rasgador temporal,
o sr. Wilson.
459
00:25:26,792 --> 00:25:28,105
Um acelerante.
460
00:25:28,400 --> 00:25:29,503
Quando completo,
461
00:25:29,504 --> 00:25:31,604
vai me permitir
destruir a matriz
462
00:25:31,605 --> 00:25:33,261
do tempo e espa�o
do seu Universo.
463
00:25:33,262 --> 00:25:35,304
Veja s�, n�o quero
trabalhar para a AVT.
464
00:25:35,305 --> 00:25:37,829
Eu quero ser a AVT.
465
00:25:37,830 --> 00:25:40,175
E o primeiro passo
� mostrar a esta organiza��o
466
00:25:40,176 --> 00:25:42,643
que ela pode ser
muito mais eficiente.
467
00:25:42,644 --> 00:25:44,562
Isso dar� ao seu universo
um fim r�pido
468
00:25:44,563 --> 00:25:46,501
e misericordioso.
469
00:25:46,502 --> 00:25:48,178
E seus amigos
n�o sentir�o nada.
470
00:25:48,179 --> 00:25:50,337
Vai acabar rapidinho.
Tipo, o que foi isso?
471
00:25:51,114 --> 00:25:52,335
Confia em mim.
472
00:26:05,118 --> 00:26:07,899
Quer um final triste
igual a filme de cachorro?
473
00:26:07,900 --> 00:26:09,389
Usando sua refer�ncia, sim.
474
00:26:09,390 --> 00:26:11,198
Dois tiros no cora��o,
um na cabe�a.
475
00:26:11,199 --> 00:26:12,830
Sr. Wilson,
voc� tem duas op��es.
476
00:26:12,831 --> 00:26:14,757
Pode se reunir
com seus entes queridos
477
00:26:14,758 --> 00:26:18,017
e juntos deixarem de existir
em, digamos, 72 horas,
478
00:26:18,018 --> 00:26:22,536
ou pode se juntar
� Linha do Tempo Sagrada.
479
00:26:22,537 --> 00:26:26,197
E voc� finda seus dias
de insignific�ncia e mediocridade.
480
00:26:26,899 --> 00:26:27,982
Wade.
481
00:26:28,557 --> 00:26:33,030
Wade, finalmente
voc� pode ser importante.
482
00:26:42,761 --> 00:26:44,938
� tudo que eu sempre quis.
483
00:26:44,939 --> 00:26:47,661
Eu sei.
484
00:26:48,707 --> 00:26:52,265
E voc� sabe que sou
moralmente flex�vel.
485
00:26:54,617 --> 00:26:55,911
Sim, claro.
486
00:26:57,936 --> 00:26:59,043
Eu fa�o.
487
00:26:59,044 --> 00:27:01,597
S�bio. A Linha do Tempo
Sagrada fica feliz.
488
00:27:01,598 --> 00:27:03,651
Eu falei sobre achar
o Wolverine
489
00:27:03,652 --> 00:27:05,253
e quebrar a porra
do teu nariz.
490
00:27:18,440 --> 00:27:19,681
Encontrem-no.
491
00:27:20,142 --> 00:27:21,199
Encontrem-no!
492
00:27:21,200 --> 00:27:23,632
E, cara, ele n�o achou.
493
00:27:24,424 --> 00:27:26,230
O que nos traz
de volta pra c�.
494
00:27:28,209 --> 00:27:30,493
A profana��o
do cad�ver sagrado.
495
00:27:37,733 --> 00:27:39,956
Na porra
do meu pr�prio bra�o.
496
00:27:44,006 --> 00:27:46,982
- Agora sim!
- Assim n�o! N�o!
497
00:27:48,857 --> 00:27:51,250
Desculpa,
ser o Wolverine � dif�cil.
498
00:27:51,251 --> 00:27:53,755
Faz isso parar!
499
00:27:56,444 --> 00:27:58,113
Seu maluco doente!
500
00:27:58,114 --> 00:27:59,925
Wolverine foi um her�i
501
00:27:59,926 --> 00:28:03,077
e a �nica porcaria canadense
que valia alguma coisa.
502
00:28:10,433 --> 00:28:12,680
Tira o nome do meu pa�s
503
00:28:12,681 --> 00:28:15,030
da porra da tua boca.
504
00:28:15,978 --> 00:28:18,139
E minha espada. Me d� aqui!
505
00:28:21,555 --> 00:28:23,643
Preciso achar outro Logan.
506
00:28:24,027 --> 00:28:25,324
Um vivo.
507
00:28:25,325 --> 00:28:27,870
N�o levantem, pessoal.
Conhe�o a sa�da.
508
00:28:34,983 --> 00:28:36,222
Logan!
509
00:28:39,516 --> 00:28:41,373
Preciso que me acompanhe.
510
00:28:42,663 --> 00:28:43,988
Quem est� pedindo?
511
00:28:45,672 --> 00:28:47,859
Olha s�, pequenininho
igual nas HQs.
512
00:28:47,860 --> 00:28:49,770
Cravou a chegada, pequenino?
513
00:28:49,771 --> 00:28:53,383
Sim, cravou,
reizinho engra�adinho.
514
00:28:53,384 --> 00:28:55,482
Um lobinho t�o bonitinho.
515
00:28:55,483 --> 00:28:57,605
Corta pra montagem, beb�.
516
00:28:58,045 --> 00:29:01,165
Beleza,
tudo parece em chamas.
517
00:29:01,166 --> 00:29:02,391
Voc� tem um drag�o?
518
00:29:03,388 --> 00:29:05,815
Voc� tem �ncora
escrito na cara.
519
00:29:15,363 --> 00:29:16,561
Caolho.
520
00:29:17,964 --> 00:29:19,481
Agora sim.
521
00:29:20,302 --> 00:29:21,737
Isso!
522
00:29:22,143 --> 00:29:24,327
� o pacote completo.
523
00:29:25,001 --> 00:29:28,861
E a�! Estou fazendo testes
para �ncora.
524
00:29:29,934 --> 00:29:31,980
Vai precisar de �leo de coco.
525
00:29:35,930 --> 00:29:38,075
Porra, cara, que merda!
526
00:29:38,076 --> 00:29:40,115
Voc� est� bem?
527
00:29:40,116 --> 00:29:41,273
Isso, isso!
528
00:29:41,274 --> 00:29:43,470
Uniforme marrom e laranja
do John Byrne.
529
00:29:43,471 --> 00:29:45,775
Lutou com o Hulk
com esse uniforme, n�?
530
00:29:48,113 --> 00:29:50,494
Eu sou o Jesus da Marvel,
seu idiota, e quero...
531
00:30:00,650 --> 00:30:03,659
Voc� n�o. Estamos indo
em dire��es opostas.
532
00:30:06,454 --> 00:30:10,270
Sabe, de costas voc� parece
o Henry... Puta que pariu!
533
00:30:10,271 --> 00:30:13,166
O Cavillrine!
As lendas s�o verdade.
534
00:30:13,167 --> 00:30:16,460
E vou dizer, senhor,
em nome da humanidade,
535
00:30:16,461 --> 00:30:18,479
isso parece certo!
536
00:30:18,480 --> 00:30:19,968
N�s o trataremos
muito melhor
537
00:30:19,969 --> 00:30:21,746
do que os merdas
l� da concorr�ncia.
538
00:30:21,747 --> 00:30:22,873
Voc� estava de sa�da.
539
00:30:22,874 --> 00:30:25,774
N�o, senhor, n�o enquanto
o destino do meu universo est�...
540
00:30:29,712 --> 00:30:31,561
Este parece promissor.
541
00:30:31,562 --> 00:30:32,870
Dorme a�.
542
00:30:34,013 --> 00:30:35,257
Outra.
543
00:30:36,158 --> 00:30:38,294
Falei, voc� n�o � bem-vindo.
544
00:30:38,295 --> 00:30:39,736
Em nenhum lugar.
545
00:30:39,737 --> 00:30:41,307
Agora d� o fora do meu bar.
546
00:30:41,308 --> 00:30:43,624
Me d� mais uma bebida
e eu vou embora.
547
00:30:43,625 --> 00:30:45,092
N�o � assim que funciona.
548
00:30:45,346 --> 00:30:46,612
Agora �.
549
00:30:46,613 --> 00:30:47,866
Deixe a garrafa.
550
00:30:47,867 --> 00:30:48,989
Eu conhe�o voc�, Cara?
551
00:30:48,990 --> 00:30:51,044
N�o.
Mas eu conhe�o voc�.
552
00:30:51,366 --> 00:30:52,854
Todo mundo me conhece.
553
00:30:54,390 --> 00:30:55,661
Eu sou o Wolverine.
554
00:30:55,662 --> 00:30:58,271
Sim, voc� �.
555
00:30:58,272 --> 00:31:00,372
E preciso que venha comigo
agora mesmo.
556
00:31:01,116 --> 00:31:03,103
Olha, dona,
n�o estou interessado.
557
00:31:03,104 --> 00:31:05,980
- T� realmente enchendo a...
- Por que eu iria com voc�?
558
00:31:06,791 --> 00:31:10,012
Porque, infelizmente,
preciso de voc�.
559
00:31:10,013 --> 00:31:14,130
E pior ainda,
o meu mundo precisa de voc�.
560
00:31:14,689 --> 00:31:16,290
Voc�s dois v�o foder ou brigar?
561
00:31:20,068 --> 00:31:21,861
Voc� vai aceitar isso dele?
562
00:31:21,862 --> 00:31:22,889
Vou.
563
00:31:23,447 --> 00:31:25,512
Voc� tem que essa vibe
de n�o se aproxime
564
00:31:25,513 --> 00:31:27,276
"s� vou partir seu cora��o".
565
00:31:27,277 --> 00:31:29,926
Mas qualquer outro Wolverine
j� teria me arrebentado.
566
00:31:29,927 --> 00:31:32,830
E estou meio que contra o tempo.
Ent�o, levanta e vamos l�.
567
00:31:33,131 --> 00:31:34,250
Eu te peguei.
568
00:31:38,300 --> 00:31:39,734
Garras brochas.
569
00:31:39,735 --> 00:31:41,724
Muito comum em Wolverines
acima dos 40.
570
00:31:41,725 --> 00:31:43,895
- Voc� n�o quer isso.
- Tem raz�o, n�o quero
571
00:31:43,896 --> 00:31:45,146
E voc� n�o quer isso.
572
00:31:45,147 --> 00:31:47,745
A menos que queira respirar
pela porra da sua testa,
573
00:31:47,746 --> 00:31:49,483
Eu sugiro que voc� reconsidere.
574
00:31:49,972 --> 00:31:51,079
Vamos logo, meu chapa.
575
00:31:55,551 --> 00:31:57,596
Espera a�...
576
00:31:57,597 --> 00:31:59,012
Saca s�.
577
00:31:59,710 --> 00:32:00,784
Tudo bem.
578
00:32:00,988 --> 00:32:02,054
Isso �...
579
00:32:02,619 --> 00:32:03,703
Calma.
580
00:32:07,233 --> 00:32:08,296
Santo Deus.
581
00:32:09,049 --> 00:32:11,034
Pequeno texugo sedento,
n�o � mesmo?
582
00:32:11,725 --> 00:32:13,103
Est� bem. Continue.
583
00:32:13,555 --> 00:32:15,900
O p�blico est� acostumado
com filmes longos.
584
00:32:21,179 --> 00:32:22,797
Vai ter que servir.
585
00:32:23,545 --> 00:32:24,593
Aqui vamos...
586
00:32:25,821 --> 00:32:28,003
Olhe esse uniforme.
587
00:32:28,503 --> 00:32:31,454
Isso s� precisou da porra
de 20 anos.
588
00:32:31,888 --> 00:32:34,150
Uma �ncora chegando.
589
00:32:34,407 --> 00:32:36,192
� sua esquerda, garotinha.
590
00:32:36,457 --> 00:32:38,546
Este Logan � igual.
Ele pode fazer tudo.
591
00:32:38,547 --> 00:32:39,597
At� musicais.
592
00:32:39,798 --> 00:32:42,584
E de brinde, ele usando uniforme
como se estivesse
593
00:32:42,585 --> 00:32:44,748
num filme de super-her�i,
ao menos uma vez.
594
00:32:45,000 --> 00:32:46,133
N�o entendi.
595
00:32:46,134 --> 00:32:47,945
Disse que meu universo
est� morrendo
596
00:32:47,946 --> 00:32:50,290
porque essa anta se matou.
597
00:32:50,291 --> 00:32:51,778
Bem, problema resolvido.
598
00:32:52,276 --> 00:32:54,261
Meu Deus.
Voc� realmente acha
599
00:32:54,262 --> 00:32:58,069
que pode substituir um �ncora,
por isso?
600
00:32:59,366 --> 00:33:02,008
Eu n�o teria aceitado
nenhum Wolverine,
601
00:33:02,009 --> 00:33:06,116
mas voc� se superou
e me trouxe o pior Wolverine!
602
00:33:06,117 --> 00:33:08,256
- Como assim o pior?
- Sr. Wilson...
603
00:33:08,990 --> 00:33:12,029
Este Wolverine
decepcionou todos no mundo dele.
604
00:33:12,689 --> 00:33:15,179
Ele � uma lenda,
mas n�o no bom sentido.
605
00:33:15,180 --> 00:33:16,307
E o que ele fez...
606
00:33:16,703 --> 00:33:20,181
Bem, algumas coisas
est�o al�m do perd�o.
607
00:33:22,183 --> 00:33:24,975
Como fa�o para resolver isso?
608
00:33:24,976 --> 00:33:26,596
Eu farei qualquer coisa.
609
00:33:26,965 --> 00:33:30,024
Eu te dei uma chance
de ser grandioso.
610
00:33:30,025 --> 00:33:32,568
Porque meus superiores
o consideraram especial,
611
00:33:32,569 --> 00:33:34,087
pelo visto
n�o no bom sentido.
612
00:33:34,088 --> 00:33:37,236
Aparentemente, voc� tem algum
prop�sito importante no futuro.
613
00:33:37,237 --> 00:33:38,435
Com Thor.
Ele me abra�a.
614
00:33:38,436 --> 00:33:40,314
Mas, eu fiz minha parte.
615
00:33:40,315 --> 00:33:42,466
Eu te dei a oportunidade
de ser algu�m.
616
00:33:42,467 --> 00:33:45,874
Em vez de aceitar minha oferta
com humildade e gratid�o,
617
00:33:45,875 --> 00:33:47,943
- voc� quebrou meu nariz.
- Parece �timo.
618
00:33:47,944 --> 00:33:51,404
E dizimou dezenas dos meus homens
com o cad�ver exumado de um her�i.
619
00:33:51,405 --> 00:33:53,874
Desonrando os restos mortais,
e a mem�ria dele.
620
00:33:53,875 --> 00:33:55,134
O que voc� �, a Internet?
621
00:33:55,135 --> 00:33:57,428
Seu mundo est� morrendo.
622
00:33:57,429 --> 00:33:58,511
Muito obrigado.
623
00:33:58,512 --> 00:33:59,936
E n�o h� como parar isso.
624
00:34:02,362 --> 00:34:03,990
A coisa humana a se fazer...
625
00:34:03,991 --> 00:34:05,079
� fazer isso r�pido.
626
00:34:05,080 --> 00:34:07,965
A ideia de vaporizar meu universo
deixa voc� com fome?
627
00:34:07,966 --> 00:34:11,162
- Estou comendo sentimentos.
- Vou perder tudo que me importa
628
00:34:11,163 --> 00:34:15,361
porque esse peludo australiano
finalmente morreu,
629
00:34:15,362 --> 00:34:17,294
e ele est� bem atr�s de mim,
n�o �?
630
00:34:17,715 --> 00:34:19,176
A prop�sito,
bem-vindo ao UCM.
631
00:34:19,528 --> 00:34:21,560
Pena que est� entrando
numa fase ruim.
632
00:34:21,926 --> 00:34:24,307
Quanto a voc�,
quero falar com seu chefe.
633
00:34:24,308 --> 00:34:29,016
Quero que o chame ao telefone
e diga que o Jesus da Marvel
634
00:34:29,017 --> 00:34:30,079
n�o est� brincando!
635
00:34:35,124 --> 00:34:36,155
Puta merda.
636
00:34:37,168 --> 00:34:40,692
Acabei de ouvir uma sinfonia
de cus se fechando ao mesmo tempo.
637
00:34:40,693 --> 00:34:41,902
Voc�s est�o na surdina.
638
00:34:41,903 --> 00:34:44,481
Seus chefes n�o sabem
o que voc�s est�o fazendo.
639
00:34:44,482 --> 00:34:45,690
Vou te dizer uma coisa.
640
00:34:45,691 --> 00:34:47,626
Sou faixa preta
em fazer barraco
641
00:34:47,627 --> 00:34:50,533
e vou subir e contar pra eles
tudo sobre voc�...
642
00:34:51,785 --> 00:34:53,820
O sil�ncio � bom, n�o �?
643
00:34:53,821 --> 00:34:55,175
Para onde aquele porra foi?
644
00:34:55,176 --> 00:34:57,216
Para o lix�o.
Se sentir� em casa, l�.
645
00:35:00,025 --> 00:35:01,025
Essa foi por pouco.
646
00:35:21,493 --> 00:35:24,718
N�o fique a� parado,
seu man�.
647
00:35:25,000 --> 00:35:26,198
Me ajuda aqui.
648
00:35:27,574 --> 00:35:29,747
N�o, t� de boa.
Obrigado.
649
00:35:32,091 --> 00:35:33,153
Onde diabos estamos?
650
00:35:33,154 --> 00:35:34,469
N�o sei!
651
00:35:34,470 --> 00:35:38,063
Parece meio Mad Max, mas seria
viola��o de direitos autorais, n�?
652
00:35:38,064 --> 00:35:39,139
Chega de piadinha!
653
00:35:42,294 --> 00:35:43,310
Porra.
654
00:35:44,034 --> 00:35:45,486
Por acaso voc� ouviu?
655
00:35:45,487 --> 00:35:48,493
Se n�o conseguirmos voltar
para aquele cuz�o do sr. Paradox,
656
00:35:48,494 --> 00:35:51,097
- Todos que conhe�o ir� morrer.
- N�o � problema meu.
657
00:35:51,581 --> 00:35:53,178
Bem,
isso � tudo o que voc� tem?
658
00:35:53,842 --> 00:35:56,569
� isso que voc� falou
quando seu mundo ficou uma merda?
659
00:35:58,372 --> 00:35:59,372
Como disse?
660
00:35:59,373 --> 00:36:01,408
�, eu sei tudo sobre voc�.
661
00:36:01,409 --> 00:36:03,625
Voc� estragou tudo,
662
00:36:03,626 --> 00:36:06,594
e deveria estar grato
porque te tirei da cama onde caga.
663
00:36:06,924 --> 00:36:09,040
Me apunhalando pelas costas,
filho da puta?
664
00:36:14,821 --> 00:36:16,560
Voc� pode se acalmar agora?
665
00:36:22,821 --> 00:36:24,902
Descanse em paz,
20th Century Fox.
666
00:36:40,466 --> 00:36:42,417
Eu n�o quero lutar com voc�,
docinho.
667
00:36:42,742 --> 00:36:46,201
N�o importa o que voc� fez.
Eu s� preciso da sua ajuda.
668
00:36:47,789 --> 00:36:49,366
Eu n�o ligo, porra.
669
00:36:58,661 --> 00:37:00,855
Merda! Isso vai doer.
670
00:37:04,648 --> 00:37:07,466
Certo! Que se dane!
671
00:37:08,026 --> 00:37:10,239
Vamos dar �s pessoas
o que elas querem.
672
00:37:10,706 --> 00:37:12,966
Vamos nessa, caralho!
673
00:37:13,602 --> 00:37:15,543
Peguem as suas meias favoritas,
nerds.
674
00:37:15,780 --> 00:37:17,555
Isso vai ficar bom.
675
00:38:10,532 --> 00:38:11,763
Te peguei!
676
00:38:18,140 --> 00:38:19,466
Faquinha!
677
00:38:24,094 --> 00:38:26,106
Vamos ver se a sua cabe�a
cresce de novo!
678
00:38:26,107 --> 00:38:28,208
Eu posso consertar!
679
00:38:28,209 --> 00:38:30,250
- O qu�?
- O que quer que tenha feito.
680
00:38:30,793 --> 00:38:32,518
O que fez voc� ficar t�o ruim.
681
00:38:32,780 --> 00:38:36,846
Aqueles... Malucos!
Da AVT, voc� ouviu.
682
00:38:37,553 --> 00:38:39,353
Eles podem acabar
com o meu universo.
683
00:38:39,354 --> 00:38:42,527
Mas tamb�m podem mudar o seu.
684
00:38:44,000 --> 00:38:47,130
N�s podemos voltar l�,
e consertar o seu mundo.
685
00:38:47,131 --> 00:38:50,846
Juntos. Eu prometo.
686
00:38:52,309 --> 00:38:53,677
Eles podem consert�-lo.
687
00:38:55,848 --> 00:38:57,876
Se lutarmos um com o outro,
vamos perder.
688
00:38:57,877 --> 00:38:59,541
Meu Deus, � ele.
689
00:38:59,542 --> 00:39:00,542
Quem?
690
00:39:00,543 --> 00:39:01,802
O cara.
691
00:39:01,803 --> 00:39:04,931
O equivalente super-her�i
� comida da mam�e.
692
00:39:04,932 --> 00:39:08,780
A resposta do cara branco
�s decep��es. � um dos principais.
693
00:39:08,781 --> 00:39:10,274
J� vou avisando, gat�o.
694
00:39:10,275 --> 00:39:13,437
Vai encontrar muito palavr�o aqui.
Umas piadas com bunda,
695
00:39:13,438 --> 00:39:16,715
mas estamos proibidos
de usar coca�na... em c�mera.
696
00:39:16,716 --> 00:39:18,724
- Eles est�o chegando.
- Quem s�o eles?
697
00:39:25,810 --> 00:39:27,438
Est�o dirigindo com raiva.
698
00:39:33,026 --> 00:39:35,318
Isso que � aterrisagem
de super-her�i.
699
00:39:42,046 --> 00:39:43,277
Eu cuido disso!
700
00:40:06,933 --> 00:40:08,132
Fiquem perto.
701
00:40:08,361 --> 00:40:11,850
Sim, Capit�o!
Eu seguro voc�.
702
00:40:14,222 --> 00:40:18,139
Cassandra vai adorar ver
o que conseguimos pegar.
703
00:40:18,745 --> 00:40:21,275
Voc�s n�o podem fugir.
Todo mundo sabe disso.
704
00:40:21,276 --> 00:40:23,598
Voc� est� vendo algu�m fugindo,
Cabe�a de Pica?
705
00:40:24,472 --> 00:40:26,704
N�o vai gostar
do que vai acontecer agora.
706
00:40:26,705 --> 00:40:29,699
Meu Deus.
707
00:40:29,700 --> 00:40:33,110
Ele vai nos salvar!
Meu Deus, ele vai dizer!
708
00:40:33,111 --> 00:40:34,703
- O qu�?
- Vingadores, a...
709
00:40:34,704 --> 00:40:35,758
Em chamas!
710
00:40:35,759 --> 00:40:36,759
Como � que �?
711
00:40:59,986 --> 00:41:01,025
Droga.
712
00:41:04,956 --> 00:41:07,329
- N�s n�o o conhecemos.
- N�s ach�vamos que sim.
713
00:41:07,330 --> 00:41:09,413
Eu conhe�o voc�.
714
00:41:09,614 --> 00:41:11,008
Puta mer...
715
00:41:12,944 --> 00:41:15,831
Dentes-de-Sabre, o seu irm�o.
716
00:41:16,426 --> 00:41:17,995
Est� pronto para morrer?
717
00:41:18,618 --> 00:41:20,998
N�o! Tempo, por favor!
718
00:41:21,579 --> 00:41:23,126
Voc� est� rid�culo.
719
00:41:23,127 --> 00:41:25,764
As pessoas esperaram d�cadas
por essa luta.
720
00:41:25,765 --> 00:41:27,703
N�o vai ser f�cil.
Faquinha!
721
00:41:27,704 --> 00:41:29,618
Agarra as pernas dele,
e derruba ele.
722
00:41:29,619 --> 00:41:31,673
Trava o bra�o dele,
monta em cima,
723
00:41:31,674 --> 00:41:34,939
e enfia a porrada
at� ele morrer!
724
00:41:34,940 --> 00:41:35,988
Cala a boca!
725
00:41:35,989 --> 00:41:37,047
Meu Deus.
726
00:41:37,048 --> 00:41:39,380
T� bem, boa sorte.
Eu sou muito seu f�.
727
00:41:51,816 --> 00:41:54,595
O que foi, garota?
Algum problema?
728
00:42:00,521 --> 00:42:01,521
Um problem�o.
729
00:42:01,763 --> 00:42:02,918
Vejam!
730
00:42:02,919 --> 00:42:07,729
A cabe�a da sua preciosa rainha,
Furiosa!
731
00:42:08,362 --> 00:42:10,176
Eu tenho o Wolverine.
732
00:42:10,177 --> 00:42:12,930
Eu controlo ela sozinho.
733
00:42:13,554 --> 00:42:15,152
Se vierem atr�s de mim,
734
00:42:15,930 --> 00:42:18,102
v�o se entender com ela.
735
00:42:19,550 --> 00:42:22,045
Desculpa.
Sei que voc� usa "ele",
736
00:42:22,046 --> 00:42:23,880
mas confundo g�neros.
� meu jeitinho.
737
00:42:23,881 --> 00:42:27,328
- Quem vem agora?
- Groxo, vai nessa!
738
00:42:35,021 --> 00:42:36,021
Essa n�o.
739
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
Droga.
740
00:42:47,205 --> 00:42:49,539
Eu...
Eu sou o Deus do Trov�o.
741
00:42:53,851 --> 00:42:55,490
Por quanto tempo dormi?
742
00:42:55,491 --> 00:42:57,278
Nem tudo dormiu
no seu corpo.
743
00:42:57,279 --> 00:43:00,316
Nem tenta.
Eles s�o minuciosos.
744
00:43:01,005 --> 00:43:03,123
Voc� sabe onde n�s estamos,
comece a falar.
745
00:43:03,843 --> 00:43:07,238
Voc�s est�o no Vazio.
Como se fosse o purgat�rio.
746
00:43:07,678 --> 00:43:10,388
Reed o chama
de ferro-velho metaf�sico
747
00:43:10,389 --> 00:43:13,766
aonde qualquer coisa in�til vai
antes de ser aniquilada pra sempre.
748
00:43:13,767 --> 00:43:16,820
E pra onde a AVT manda
quem n�o colabora
749
00:43:16,821 --> 00:43:18,238
com o resto do multiverso.
750
00:43:18,239 --> 00:43:19,668
- Como voc�?
- E como voc�.
751
00:43:19,669 --> 00:43:22,798
- Quem faz a aniquila��o?
- Alioth.
752
00:43:22,799 --> 00:43:24,299
Alioth est� aqui?
753
00:43:24,300 --> 00:43:26,490
Do epis�dio 5
da primeira temporada de Loki?
754
00:43:26,491 --> 00:43:28,403
Todos aqui
est�o fugindo de Alioth.
755
00:43:28,862 --> 00:43:30,036
A maioria n�o consegue.
756
00:43:30,541 --> 00:43:32,004
Mas tem uma resist�ncia.
757
00:43:32,666 --> 00:43:35,241
Outras pessoas como n�s
que conseguem sobreviver.
758
00:43:35,612 --> 00:43:37,165
Eles se escondem
na fronteira,
759
00:43:37,166 --> 00:43:39,394
tentando encontrar uma maneira
de sair daqui.
760
00:43:39,750 --> 00:43:41,274
Ent�o � para l� que vamos.
761
00:43:41,275 --> 00:43:43,332
N�s? Um time?
762
00:43:43,333 --> 00:43:44,665
A resposta � sim.
763
00:43:44,666 --> 00:43:46,957
Bate aqui.
Porra! Voc� me cortou.
764
00:43:46,958 --> 00:43:49,281
Acabei de sentir aqui.
765
00:43:49,282 --> 00:43:51,332
Eles podem ajudar
a voltarmos pra AVT.
766
00:43:51,333 --> 00:43:52,640
Podem consertar as coisas.
767
00:43:54,416 --> 00:43:55,516
Qual a gra�a?
768
00:43:55,875 --> 00:43:58,082
Ela pode ter algo a dizer
sobre isso.
769
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Quem � ela?
770
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
No Vazio...
771
00:44:01,500 --> 00:44:05,340
Ou voc� � alimento do Alioth
ou trabalha para ela.
772
00:45:18,375 --> 00:45:20,414
Paul Rudd
finalmente envelheceu.
773
00:45:21,258 --> 00:45:23,582
Voc� deve ser o Fan�tico
deste ano. Obrigado.
774
00:45:23,583 --> 00:45:26,169
Eu ficaria calado.
Ela n�o gosta de papo furado.
775
00:45:26,170 --> 00:45:27,713
Ela vai te amar.
776
00:45:43,583 --> 00:45:44,583
� o Charles?
777
00:45:45,291 --> 00:45:47,555
Ei, Chuck! Somos n�s!
778
00:45:47,556 --> 00:45:48,641
N�o � o Chuck.
779
00:45:48,958 --> 00:45:49,958
Merda.
780
00:45:51,250 --> 00:45:53,207
Capacitismo, �timo
781
00:45:53,208 --> 00:45:55,607
Isso n�o vai cair bem
com a galera do Twitter.
782
00:45:55,608 --> 00:45:57,112
Um Wolverine.
783
00:45:57,583 --> 00:46:00,127
Eu me perguntei quando conseguiria
um de voc�s.
784
00:46:00,750 --> 00:46:02,400
Voc� era do Xavier.
785
00:46:02,401 --> 00:46:03,735
Voc� conhece o Chuck?
786
00:46:03,736 --> 00:46:06,550
Eu o conheci.
Compartilhamos um �tero.
787
00:46:06,833 --> 00:46:10,499
Tentei estrangular ele
com meu cord�o umbilical.
788
00:46:10,500 --> 00:46:12,607
Am�m.
Nunca gostei de colegas de quarto.
789
00:46:12,608 --> 00:46:16,957
A minha � cega, mas ela v�
coca�na, por algum motivo...
790
00:46:16,958 --> 00:46:19,915
Quer ajudar, Majestade?
Estou morrendo aqui.
791
00:46:19,916 --> 00:46:20,916
Quem � voc�?
792
00:46:21,291 --> 00:46:24,249
G�mea do Charles Xavier,
Cassandra Nova.
793
00:46:24,250 --> 00:46:26,124
- Mentira.
- Eu vim de um parto anal.
794
00:46:26,125 --> 00:46:27,785
Voc�s dois s�o uma gra�a.
795
00:46:28,333 --> 00:46:30,255
Tenho um bom pressentimento
sobre isso.
796
00:46:33,041 --> 00:46:36,202
E h� anos que tento pegar
esse vaga-lume,
797
00:46:36,784 --> 00:46:38,287
n�o �, Johnny?
798
00:46:39,707 --> 00:46:41,961
Escolheu a hora errada
pra fazer novos amigos.
799
00:46:41,962 --> 00:46:44,553
Johnny nos contou tudo
sobre voc�.
800
00:46:44,554 --> 00:46:45,691
� melhor calar a boca.
801
00:46:45,692 --> 00:46:47,207
- Sim...
- Estamos conversando!
802
00:46:47,208 --> 00:46:48,833
Johnny nos disse que voc� �
803
00:46:48,834 --> 00:46:50,694
uma escrota psic�tica
e megaloman�aca.
804
00:46:50,695 --> 00:46:53,720
Palavras dele.
Viciada em domina��o e dor.
805
00:46:54,958 --> 00:46:57,999
- Disse tudo isso sobre mim?
- N�o, n�o!
806
00:46:58,000 --> 00:47:00,669
- Eu n�o disse nada disso.
- Est� escrito, Johnny.
807
00:47:02,083 --> 00:47:03,670
N�o deixe
que ela te intimide.
808
00:47:04,333 --> 00:47:08,032
Como disse no comboio,
essa rapariga chupadora de dedo,
809
00:47:08,033 --> 00:47:10,790
feia pra caralho,
com cara de cu com c�imbra
810
00:47:10,791 --> 00:47:12,737
pode arrega�ar o seu brioco
811
00:47:12,738 --> 00:47:14,665
e fazer da sua vida
um inferno.
812
00:47:14,666 --> 00:47:17,915
Nunca disse nenhuma dessas
palavras em toda a minha vida.
813
00:47:17,916 --> 00:47:19,040
Que mod�stia!
814
00:47:19,041 --> 00:47:23,476
As pessoas acham que falo merda,
mas esse cara � outro n�vel.
815
00:47:23,477 --> 00:47:27,105
O qu�? Isso... eu nem sei
o que metade disso significa!
816
00:47:27,458 --> 00:47:29,424
Tiro meu chap�u para voc�,
s�rio.
817
00:47:29,425 --> 00:47:32,544
Eu n�o... Ele �... eu n�o...
818
00:47:38,233 --> 00:47:39,887
N�o era meu Chris favorito.
819
00:47:39,888 --> 00:47:42,686
Seu idiota imbecil!
Voc� a fez matar ele!
820
00:47:42,687 --> 00:47:44,165
Estamos todos de luto!
821
00:47:44,166 --> 00:47:46,453
Sabe o que ele estava fazendo
com o or�amento?
822
00:47:48,833 --> 00:47:50,296
Alioth est� com fome.
823
00:47:51,541 --> 00:47:53,207
Houve algum erro aqui.
824
00:47:53,208 --> 00:47:55,217
O Amarel�o aqui
� uma �ncora reserva,
825
00:47:55,218 --> 00:47:57,673
e eu sou o Jesus da Marvel,
JM pros �ntimos.
826
00:47:57,674 --> 00:48:00,415
Pode ser dif�cil ouvir isso,
mas tem outro vil�o
827
00:48:00,416 --> 00:48:02,790
que vai destruir meu universo,
e eu vou impedir.
828
00:48:02,791 --> 00:48:05,764
Querido, voc� n�o tem cara
de quem salva o mundo.
829
00:48:08,250 --> 00:48:09,745
Peguei pesado?
830
00:48:10,458 --> 00:48:12,024
N�o queria
que chegasse a isso.
831
00:48:12,750 --> 00:48:13,903
Ou voc� nos ajuda,
832
00:48:13,904 --> 00:48:17,036
ou meu amigo aqui vai cantar todo
o segundo ato de Music Man,
833
00:48:17,037 --> 00:48:18,375
sem aquecimento.
834
00:48:19,000 --> 00:48:20,457
Onde conseguiu a cadeira?
835
00:48:20,458 --> 00:48:22,942
De vez em quando,
aparece um Charles por aqui.
836
00:48:23,291 --> 00:48:25,729
Mas o meu nunca veio. N�o.
837
00:48:26,250 --> 00:48:28,258
Ele n�o se importou
em me encontrar.
838
00:48:29,051 --> 00:48:31,790
A Gera��o Z
e a choradeira por um trauma!
839
00:48:31,791 --> 00:48:34,466
N�o pode reprimir isso,
transformar em realiza��o
840
00:48:34,467 --> 00:48:36,252
ou em c�ncer como todos n�s?
841
00:48:36,253 --> 00:48:38,082
Mas eu n�o sou
como o resto de voc�s.
842
00:48:38,083 --> 00:48:39,824
Exceto talvez o Wolverine.
843
00:48:40,041 --> 00:48:42,741
Poder�amos ser verdadeiramente
aterrorizantes juntos.
844
00:48:42,742 --> 00:48:44,162
Isso � assustador.
845
00:48:44,163 --> 00:48:45,902
A AVT pensava assim.
846
00:48:46,291 --> 00:48:48,698
Me mandaram para c�
antes de eu aprender a andar.
847
00:48:48,958 --> 00:48:51,526
E foi a melhor coisa
que j� aconteceu comigo.
848
00:48:52,166 --> 00:48:54,707
- Eu amo aqui.
- Voc� mora em um lix�o.
849
00:48:54,708 --> 00:48:57,513
Acho que ambos sabemos
quem mora no lix�o.
850
00:48:57,791 --> 00:48:59,665
O Vazio � um para�so.
851
00:48:59,666 --> 00:49:03,504
Posso exercer meu poder aqui
sem vergonha.
852
00:49:03,958 --> 00:49:07,327
Infelizmente, n�o tive um Charles
Xavier pra me ensinar temperan�a.
853
00:49:07,833 --> 00:49:09,437
E o seu Charles?
854
00:49:09,750 --> 00:49:11,313
Ele protegeu voc�?
855
00:49:11,775 --> 00:49:13,982
Ele te fez se sentir seguro?
856
00:49:13,983 --> 00:49:15,993
Somos mutantes.
Nunca estamos seguros.
857
00:49:25,250 --> 00:49:26,424
Eu n�o quero brigar.
858
00:49:26,833 --> 00:49:29,749
N�o tenho problema com voc�.
S� quero salvar meus amigos.
859
00:49:29,750 --> 00:49:31,397
S� quero ir para casa.
860
00:49:31,398 --> 00:49:33,293
Bem, eu poderia
te levar para casa.
861
00:49:33,294 --> 00:49:34,915
- �timo.
- Mas eu n�o quero.
862
00:49:34,916 --> 00:49:35,916
Nada �timo.
863
00:49:39,416 --> 00:49:41,894
O que voc� quer,
Wade Wilson?
864
00:49:42,195 --> 00:49:45,785
Seus dedos est�o dentro de mim,
mas n�o no bom sentido.
865
00:49:45,786 --> 00:49:48,699
Meu irm�o entra na mente
de algu�m com um pensamento.
866
00:49:48,700 --> 00:49:51,547
Eu tenho que sujar as m�os.
867
00:49:52,115 --> 00:49:53,449
Credo!
868
00:49:54,125 --> 00:49:55,125
Relaxa.
869
00:49:58,125 --> 00:49:59,125
Relaxa.
870
00:50:04,866 --> 00:50:07,162
Wade, voc� n�o est� aqui.
871
00:50:07,375 --> 00:50:08,575
Estou bem aqui.
872
00:50:09,125 --> 00:50:12,284
- N�o, voc� n�o est�.
- Estou bem aqui.
873
00:50:12,285 --> 00:50:14,491
Ent�o me mostre.
Tem que fazer alguma coisa.
874
00:50:15,416 --> 00:50:16,416
Te mostrar o qu�?
875
00:50:17,000 --> 00:50:19,799
Que se importa com algo
que n�o seja voc�.
876
00:50:20,958 --> 00:50:24,439
Desde que te rejeitaram,
voc� desistiu.
877
00:50:25,200 --> 00:50:27,108
Meu amor,
voc� nunca mais se reergueu.
878
00:50:29,208 --> 00:50:31,126
Sei que est� passando
por alguma coisa.
879
00:50:31,375 --> 00:50:33,022
Deixa eu te ajudar.
880
00:50:34,541 --> 00:50:36,440
Sua loucura combina
com minha loucura
881
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Pra onde voc� foi?
882
00:50:41,750 --> 00:50:42,850
Meu Deus.
883
00:50:46,083 --> 00:50:47,872
Basta dizer, t� bom?
884
00:50:48,785 --> 00:50:51,211
Diga: "N�o quero voc�,
n�o quero ficar com voc�".
885
00:50:52,216 --> 00:50:55,121
V� em frente, diga.
Voc� n�o quer estar comigo.
886
00:50:55,122 --> 00:50:56,624
Diga e eu vou embora.
887
00:50:56,625 --> 00:50:58,184
Diga: "Eu n�o quero voc�".
888
00:51:05,458 --> 00:51:07,797
Voc� nunca far� a diferen�a.
889
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
O qu�?
890
00:51:14,083 --> 00:51:16,394
Voc� nunca far� a diferen�a.
891
00:51:22,916 --> 00:51:24,380
Voc�
892
00:51:25,217 --> 00:51:27,025
nunca
893
00:51:27,026 --> 00:51:29,301
far� a diferen�a.
894
00:51:29,302 --> 00:51:30,408
O qu�?
895
00:51:33,666 --> 00:51:34,999
Ela nunca disse isso.
896
00:51:35,000 --> 00:51:37,595
N�o,
mas aposto que ela pensou.
897
00:51:40,166 --> 00:51:41,749
Voc� � t�o perversa.
898
00:51:41,750 --> 00:51:44,511
Meu c�rebro sentiu gosto de �dio
nos seus dedos!
899
00:51:44,958 --> 00:51:47,788
E onde est� a porra
do coordenador de intimidade?
900
00:51:47,789 --> 00:51:49,823
Voc� est� t�o perdido,
sr. Wilson.
901
00:51:50,750 --> 00:51:52,856
J� estava
antes de chegar aqui.
902
00:51:54,333 --> 00:51:56,999
Esta � a Faquinha.
Ela vai arrebentar tua cara.
903
00:51:57,000 --> 00:52:00,290
Se quiser me matar,
vai precisar de mais que isso.
904
00:52:00,291 --> 00:52:01,496
Que tal seis?
905
00:52:03,000 --> 00:52:05,253
Meu chapa � muito foda!
906
00:52:05,708 --> 00:52:08,703
Esse � meu garoto!
907
00:52:14,666 --> 00:52:16,520
Bem, isso foi divertido.
908
00:52:16,521 --> 00:52:19,183
Mas o grand�o precisa comer
e o aluguel est� atrasado.
909
00:52:22,208 --> 00:52:24,185
A prop�sito,
voc�s s�o o aluguel.
910
00:52:45,354 --> 00:52:46,779
Porra!
911
00:52:47,208 --> 00:52:49,040
- Voc� vem?
- T� indo!
912
00:53:09,041 --> 00:53:11,316
- No que est� pensando?
- Sai de cima de mim.
913
00:53:12,083 --> 00:53:14,010
- Quase.
- Quase o qu�?
914
00:53:14,011 --> 00:53:16,001
Tirando minha faca
da sua bunda.
915
00:53:16,002 --> 00:53:17,249
- Pervertido!
- Porra!
916
00:53:17,250 --> 00:53:19,707
Pode parar de secar
minha bunda.
917
00:53:19,708 --> 00:53:21,625
- Vou contar pra Blake.
- Novas regras.
918
00:53:22,066 --> 00:53:23,082
Eu falo agora.
919
00:53:23,083 --> 00:53:24,665
Vai ser dif�cil pro p�blico.
920
00:53:24,666 --> 00:53:26,312
Cala a porra da boca!
921
00:53:26,753 --> 00:53:28,540
Me deixa pensar, porra.
922
00:53:28,541 --> 00:53:30,572
Precisamos voltar ao Paradoxo,
n�?
923
00:53:32,500 --> 00:53:33,527
N�?
924
00:53:34,041 --> 00:53:36,343
Je m'excuse?
Posso falar agora ou...
925
00:53:36,344 --> 00:53:38,151
Acene com a cabe�a, idiota.
926
00:53:40,000 --> 00:53:42,769
Certo. Ent�o achamos os outros
que o moleque Johnny
927
00:53:42,770 --> 00:53:44,588
estava falando
antes de morrer.
928
00:53:44,589 --> 00:53:45,975
Moleque?
Ele tem 50 anos!
929
00:53:45,976 --> 00:53:48,624
Se eles souberem como sair daqui,
vamos at� eles.
930
00:53:48,625 --> 00:53:51,982
Fazer a AVT consertar minha vida
como voc� prometeu.
931
00:53:52,186 --> 00:53:53,459
Sinto cheiro de miss�o.
932
00:53:56,083 --> 00:53:57,251
Sinto cheiro de comida.
933
00:54:00,437 --> 00:54:04,021
Ent�o, o que te fez finalmente usar
um uniforme decente?
934
00:54:05,541 --> 00:54:07,749
O meu � vermelho,
pra n�o me verem sangrar.
935
00:54:07,750 --> 00:54:10,649
Mas vejo que o amarelo
tamb�m tem seu valor.
936
00:54:10,650 --> 00:54:12,397
Voc� foi examinado
para TDAH?
937
00:54:13,500 --> 00:54:15,450
N�o, mas tive v�rias ISTs,
938
00:54:15,451 --> 00:54:18,166
provavelmente foram
causadas pelo TDAH.
939
00:54:19,900 --> 00:54:21,362
O que est� procurando?
940
00:54:22,073 --> 00:54:23,565
Porra.
941
00:54:24,333 --> 00:54:26,449
N�o, n�o, n�o.
Isso � �lcool isoprop�lico.
942
00:54:26,450 --> 00:54:28,165
N�o vai querer beber...
J� bebeu.
943
00:54:28,166 --> 00:54:29,261
O f�gado que se foda.
944
00:54:30,750 --> 00:54:32,396
Ent�o t�.
945
00:54:33,375 --> 00:54:34,780
Que porra � essa?
946
00:54:36,000 --> 00:54:39,042
Na minha vida civil, uso peruca,
mas ningu�m sabe.
947
00:54:41,825 --> 00:54:43,937
Todo mundo sabe.
948
00:54:46,333 --> 00:54:48,874
Quer falar sobre o que te assombra
ou esperamos
949
00:54:48,875 --> 00:54:50,371
o flashback do terceiro ato?
950
00:54:50,708 --> 00:54:52,036
V� se foder.
951
00:54:55,416 --> 00:54:56,416
Sabe,
952
00:54:58,000 --> 00:55:02,716
no meu mundo
todos te adoram.
953
00:55:03,083 --> 00:55:04,607
Bem, n�o no meu.
954
00:55:05,375 --> 00:55:07,246
Tamb�m n�o gostam
muito de mim no meu.
955
00:55:07,247 --> 00:55:08,401
N�o me diga.
956
00:55:08,916 --> 00:55:10,679
Eu queria ser algo mais.
957
00:55:11,325 --> 00:55:13,499
Merda,
eu queria ser um Vingador.
958
00:55:13,500 --> 00:55:14,883
Fodam-se os Vingadores.
959
00:55:14,884 --> 00:55:18,214
N�o fui aprovado.
Nem nos X-Men.
960
00:55:20,166 --> 00:55:22,741
- Minha namorada me deixou...
- Voc� tinha namorada?
961
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Sim.
962
00:55:24,625 --> 00:55:27,635
Vanessa. Quando nos conhecemos,
ela era dan�arina.
963
00:55:28,458 --> 00:55:32,018
Tivemos uma vida linda.
Foi bom.
964
00:55:32,583 --> 00:55:34,513
Mas a�, eu acabei...
965
00:55:35,970 --> 00:55:37,556
fodendo com tudo.
966
00:55:38,541 --> 00:55:40,999
Mas voc�,
voc� era um X-Men.
967
00:55:41,000 --> 00:55:43,058
Porra, voc� era o X-Man.
968
00:55:44,751 --> 00:55:46,431
O Wolverine.
969
00:55:48,583 --> 00:55:50,158
Ele era um her�i
no meu mundo.
970
00:55:52,041 --> 00:55:55,619
Ele n�o � merda nenhuma
no meu.
971
00:56:00,875 --> 00:56:03,274
Disse que Logan era um her�i,
o que aconteceu?
972
00:56:04,166 --> 00:56:06,706
- Ele morreu.
- Como?
973
00:56:07,500 --> 00:56:10,841
Tecnicamente voc� foi empalado
por uma �rvore, mas na verdade,
974
00:56:10,842 --> 00:56:13,124
ficou exaurido
tentando salvar uma pessoa.
975
00:56:13,125 --> 00:56:14,227
Quem?
976
00:56:14,228 --> 00:56:17,457
Os merdas que a criaram
no laborat�rio a chamaram de X-23.
977
00:56:17,458 --> 00:56:19,472
Mas ela era s� uma crian�a.
978
00:56:20,000 --> 00:56:23,499
Uma vers�o mais jovem, delicada
e ainda mais cruel de voc�.
979
00:56:23,500 --> 00:56:25,421
Ele morreu tentando salv�-la.
980
00:56:25,422 --> 00:56:26,621
Foi lindo.
981
00:56:27,083 --> 00:56:29,686
Olha, mi hijo,
sei que voc� est� ferido.
982
00:56:30,083 --> 00:56:33,269
Minha colega de quarto cega, idosa
e afro-americana, Al Cega,
983
00:56:33,270 --> 00:56:35,670
sempre diz que a dor
nos ensina quem somos.
984
00:56:35,671 --> 00:56:38,415
�s vezes precisamos ouvi-la
em vez de fugir dela.
985
00:56:38,416 --> 00:56:40,268
- Puta merda.
- Sim, ela � s�bia.
986
00:56:40,269 --> 00:56:42,874
Esse � o nome dela?
Voc� a chama de "Al Cega"?
987
00:56:42,875 --> 00:56:44,185
U�, ela � cega.
988
00:57:21,458 --> 00:57:24,054
Olha para voc�!
Ela vai com a gente.
989
00:57:24,055 --> 00:57:25,674
- Nem pensar.
- Vai sim.
990
00:57:25,675 --> 00:57:26,691
- Nem fudendo.
- Vai.
991
00:57:26,692 --> 00:57:27,754
Desculpem.
992
00:57:28,333 --> 00:57:29,606
Desculpem por isso.
993
00:57:30,041 --> 00:57:31,041
Venha aqui, garota.
994
00:57:32,166 --> 00:57:33,499
Quem � voc�?
995
00:57:33,500 --> 00:57:34,705
Eu sou o Deadpool.
996
00:57:35,000 --> 00:57:36,669
E acho que tamb�m �
o Deadpool.
997
00:57:36,670 --> 00:57:38,832
Mas aqui todo mundo
me chama de Nicepool.
998
00:57:38,833 --> 00:57:41,915
Nossa, espere at� ver
a Ladypool. Ela � linda.
999
00:57:41,916 --> 00:57:45,040
Ela acabou de ter um beb�,
e nem d� pra perceber.
1000
00:57:45,041 --> 00:57:46,661
N�o acho que deveria
dizer isso.
1001
00:57:46,662 --> 00:57:49,649
Est� tudo bem.
Eu me identifico como feminista.
1002
00:57:49,650 --> 00:57:50,821
Certo.
1003
00:57:52,291 --> 00:57:56,042
S�o pistolas Desert Eagle
calibre 50 banhadas a ouro?
1004
00:57:56,043 --> 00:57:58,457
Claro. Para combinar
com meu brinquinho.
1005
00:57:58,458 --> 00:57:59,577
Me empresta?
1006
00:58:00,125 --> 00:58:01,999
S� por cima do meu cad�ver.
1007
00:58:02,000 --> 00:58:03,127
Voc� � engra�ado.
1008
00:58:03,128 --> 00:58:05,337
E acho que voc� j� conheceu
Mary Puppins,
1009
00:58:05,338 --> 00:58:07,457
tamb�m conhecida
como Dogpool.
1010
00:58:07,458 --> 00:58:08,739
Cuidado onde p�e a m�o.
1011
00:58:08,740 --> 00:58:11,582
Ela � 90% Ponto G
e vai deixar voc� saber disso.
1012
00:58:11,583 --> 00:58:15,137
Deixo essa safadinha
sair de vista um segundo
1013
00:58:15,138 --> 00:58:17,457
e ela come�a a procurar
outro papai.
1014
00:58:17,458 --> 00:58:19,685
Se n�o pode ser
um dono de pet respons�vel,
1015
00:58:19,686 --> 00:58:21,540
n�o merece
este pequeno unic�rnio.
1016
00:58:22,375 --> 00:58:24,161
Me declaro culpado,
Merit�ssimo.
1017
00:58:24,500 --> 00:58:26,906
- N�o vai se repetir.
- Por que voc� � t�o legal?
1018
00:58:27,166 --> 00:58:28,832
N�o custa nada ser gentil.
1019
00:58:28,833 --> 00:58:30,415
Calar a boca tamb�m � gr�tis.
1020
00:58:30,416 --> 00:58:32,040
- Caliente.
- Este � o Logan.
1021
00:58:32,041 --> 00:58:35,041
Geralmente anda sem camisa,
mas o div�rcio acabou com ele.
1022
00:58:36,583 --> 00:58:37,843
Cad� sua m�scara?
1023
00:58:40,625 --> 00:58:41,625
Qual �, caras.
1024
00:58:43,000 --> 00:58:44,124
Esse cara.
1025
00:58:44,125 --> 00:58:46,000
Procuramos um grupo
de sobreviventes.
1026
00:58:46,001 --> 00:58:47,082
Eles est�o por a�.
1027
00:58:47,083 --> 00:58:50,415
Mas torce para n�o encontrar
a Tropa Deadpool.
1028
00:58:50,416 --> 00:58:51,449
Eles s�o loucos.
1029
00:58:51,450 --> 00:58:54,681
Eles v�o cort�-los em pedacinhos
e espalhar por todo o Vazio.
1030
00:58:54,682 --> 00:58:56,609
Se processassem
o trauma de inf�ncia,
1031
00:58:56,610 --> 00:58:58,404
teriam uma linda
jornada de cura.
1032
00:58:58,405 --> 00:59:00,586
Estamos indo pra fronteira.
Sabe onde �?
1033
00:59:01,117 --> 00:59:03,767
Sim, fica a uns 12Km a oeste.
1034
00:59:03,768 --> 00:59:05,267
Posso emprestar meu carro.
1035
00:59:05,268 --> 00:59:07,077
Seria uma honra.
1036
00:59:10,103 --> 00:59:12,696
N�o, n�o, n�o.
Nem fudendo.
1037
00:59:13,354 --> 00:59:15,960
- N�o, nem pensar.
- Entra logo no carro.
1038
00:59:15,961 --> 00:59:19,571
Isso n�o � um carro.
� a porra de um Honda Odyssey.
1039
00:59:19,572 --> 00:59:22,828
O acelerador � uma merda,
sistema de infotainment datado.
1040
00:59:22,829 --> 00:59:25,737
Quando a Honda viu
que a clam�dia estava voltando,
1041
00:59:25,738 --> 00:59:28,604
inventou o Honda Odyssey
pra competir.
1042
00:59:28,605 --> 00:59:31,628
Entra na porra do carro.
1043
00:59:31,629 --> 00:59:33,420
Ela os levar� at� l�
em seguran�a.
1044
00:59:33,421 --> 00:59:35,212
A velha Betsy nunca falha.
1045
00:59:35,800 --> 00:59:37,970
Mas vai ter que devolver
meu cachorro.
1046
00:59:37,971 --> 00:59:41,303
Eu sei. Olha...
Sim, crian�a.
1047
00:59:41,304 --> 00:59:44,024
Se quiser desistir dela,
ou ela precisar de um novo lar
1048
00:59:44,025 --> 00:59:47,062
ou se algo acontecer com voc�,
eu adoraria ser o papai dela.
1049
00:59:47,263 --> 00:59:49,244
O que aconteceria comigo?
1050
00:59:49,245 --> 00:59:50,836
Um monte de coisas.
1051
00:59:54,490 --> 00:59:56,249
N�o, vamos fugindo.
1052
00:59:57,673 --> 00:59:59,548
O milharal estava muito denso,
garota.
1053
00:59:59,908 --> 01:00:00,992
Porra.
1054
01:00:04,105 --> 01:00:05,300
Tchau.
1055
01:00:30,499 --> 01:00:33,271
Vou perguntar logo.
Qual � a do uniforme?
1056
01:00:33,272 --> 01:00:35,748
Quando desisti de tudo,
me livrei do meu.
1057
01:00:35,749 --> 01:00:37,273
- Esquece.
- N�o � t�o feio.
1058
01:00:37,274 --> 01:00:39,546
- Esquece o uniforme.
- Voc� que fez? Entendo.
1059
01:00:39,547 --> 01:00:41,867
- Esquece isso.
- Os X-Men te obrigaram a usar?
1060
01:00:41,868 --> 01:00:43,546
Aqueles filhos da puta.
1061
01:00:43,547 --> 01:00:45,401
Eles n�o s�o seus amigos.
Te garanto.
1062
01:00:45,402 --> 01:00:49,687
Amigos n�o deixam amigos sair
na rua todo colorido desse jeito.
1063
01:00:49,688 --> 01:00:51,069
Cale a porra dessa boca.
1064
01:00:51,547 --> 01:00:54,453
Cuidado as linhas de express�o.
S� t� tentando me conectar.
1065
01:00:54,454 --> 01:00:55,876
Ent�o fale de outra coisa.
1066
01:00:55,877 --> 01:00:56,877
T� bom.
1067
01:01:03,280 --> 01:01:04,358
Pare com isso.
1068
01:01:06,264 --> 01:01:09,277
Se eles consertarem seu mundo,
o que far� quando sair daqui?
1069
01:01:09,278 --> 01:01:12,453
Tomar mais �lcool isoprop�lico,
talvez um Vejazinho?
1070
01:01:12,454 --> 01:01:13,549
O que voc� disse?
1071
01:01:13,550 --> 01:01:15,351
O que far� quando sair daqui
1072
01:01:15,352 --> 01:01:16,622
N�o, n�o. Antes disso.
1073
01:01:17,483 --> 01:01:19,792
Se eles consertarem
seu mundo?
1074
01:01:23,481 --> 01:01:26,523
- Como assim "se"?
- Quero dizer...
1075
01:01:26,524 --> 01:01:29,829
Voc� mentiu. N�o faz ideia se eles
podem ajudar, n�, porra?
1076
01:01:29,830 --> 01:01:32,326
N�o, quero dizer...
Ai, porra!
1077
01:01:32,327 --> 01:01:35,047
- Porra! Eu n�o menti!
- Mentiu sim!
1078
01:01:35,048 --> 01:01:37,072
N�o,
eu fiz um desejo educado!
1079
01:01:38,838 --> 01:01:40,379
Porque eu preciso de voc�.
1080
01:01:41,248 --> 01:01:44,403
� por isso. Bem aqui.
1081
01:01:45,369 --> 01:01:47,046
Se n�o fizermos algo,
eles morrem.
1082
01:01:47,047 --> 01:01:49,075
N�o sei nada
sobre salvar mundos.
1083
01:01:49,076 --> 01:01:50,899
E por que eu me importaria?
1084
01:01:50,900 --> 01:01:54,175
Porque meu mundo inteiro
est� aqui nesta foto.
1085
01:01:54,176 --> 01:01:56,332
S�o apenas nove pessoas.
1086
01:01:56,333 --> 01:01:58,799
E n�o tenho ideia
de como salv�-los sozinho.
1087
01:01:59,711 --> 01:02:03,765
Sei matar pessoas por dinheiro,
mas voc� sabe como salv�-las.
1088
01:02:04,592 --> 01:02:06,456
Pelo menos,
o outro Wolverine sabia.
1089
01:02:07,665 --> 01:02:10,023
Acho que estou preso
com o pior.
1090
01:02:10,024 --> 01:02:12,146
Voc� disse que fez
1091
01:02:12,147 --> 01:02:15,829
o caralho
de um desejo educado?
1092
01:02:15,830 --> 01:02:18,051
Me chamam
de Mercen�rio Tagarela.
1093
01:02:18,052 --> 01:02:22,226
N�o me chamam de Tina Talarica,
a Rainha Boqueteira de Saskatoon.
1094
01:02:25,558 --> 01:02:26,921
Falo s� mais uma palavra.
1095
01:02:27,694 --> 01:02:29,612
Por favor, s� uma.
1096
01:02:32,761 --> 01:02:34,283
Governamental.
1097
01:02:37,737 --> 01:02:39,358
Quer saber?
Voc� � uma piada.
1098
01:02:40,613 --> 01:02:43,234
Por isso os Vingadores
n�o te quiseram. Nem os X-Men.
1099
01:02:43,235 --> 01:02:46,294
E eles aceitam qualquer um.
Porque voc� �...
1100
01:02:46,295 --> 01:02:50,433
Um rid�culo,
imaturo e imbecil.
1101
01:02:50,434 --> 01:02:53,535
Nunca conheci algu�m
t�o triste,
1102
01:02:53,536 --> 01:02:56,406
e t�o carente por aten��o
e falastr�o
1103
01:02:56,407 --> 01:02:59,042
em toda a minha vida.
E isso diz muito,
1104
01:02:59,043 --> 01:03:02,584
porque estou vivo h� mais
de 200 anos.
1105
01:03:02,585 --> 01:03:05,880
E escuta. Aquela careca
estava certa sobre uma coisa.
1106
01:03:05,881 --> 01:03:08,233
Voc� nunca salvar� o mundo.
1107
01:03:08,234 --> 01:03:12,854
N�o salvou nem seu relacionamento
com a caralha de uma stripper!
1108
01:03:12,855 --> 01:03:15,857
E filho da puta, queria dizer
que vai morrer sozinho.
1109
01:03:15,858 --> 01:03:18,964
Mas � uma das melhores piadas
de Deus que voc� n�o pode morrer,
1110
01:03:18,965 --> 01:03:20,611
e isso nem � engra�ado!
1111
01:03:24,330 --> 01:03:27,091
O que foi, vai ficar calado,
Tagarela?
1112
01:03:35,512 --> 01:03:37,248
Vou ter que te bater agora.
1113
01:03:39,490 --> 01:03:40,948
Vai �?
1114
01:03:51,751 --> 01:03:53,504
N�o est� mais tagarelando,
n�?
1115
01:03:59,751 --> 01:04:01,173
Filho da puta!
1116
01:04:34,082 --> 01:04:35,471
N�o, n�o, n�o!
1117
01:04:58,798 --> 01:05:02,162
Retiro o que disse,
o Honda Odyssey manda bem.
1118
01:05:02,163 --> 01:05:05,623
- Diferente de voc�.
- Estamos s� come�ando, xar�.
1119
01:05:09,874 --> 01:05:14,123
COEXISTA
1120
01:06:03,781 --> 01:06:05,179
Thor!
1121
01:06:08,156 --> 01:06:11,644
- Onde estamos?
- N�o fa�o ideia, mas gosto daqui.
1122
01:07:10,575 --> 01:07:14,065
Olhem todos voc�s.
1123
01:07:14,066 --> 01:07:15,779
Voc� deve ser os outros.
1124
01:07:15,780 --> 01:07:20,710
Perfeito. S� pra lembrar,
voc� � a Mulher...
1125
01:07:20,711 --> 01:07:23,436
- Elektra.
- Elektra. Claro.
1126
01:07:23,437 --> 01:07:26,944
E voc�.
Eu n�o esperava te ver aqui.
1127
01:07:26,945 --> 01:07:29,856
Achei que voc� tinha,
sei l�, se retirado.
1128
01:07:30,929 --> 01:07:32,218
Retardado?
1129
01:07:33,284 --> 01:07:36,895
Retirado. J� estou no Vazio.
N�o quero ser cancelado de novo.
1130
01:07:36,896 --> 01:07:38,680
- N�o gosto de voc�.
- Nunca gostou.
1131
01:07:39,963 --> 01:07:44,005
E quem � esse lembrete suculento
de tudo o que falta em mim?
1132
01:07:44,006 --> 01:07:48,055
Olhe s�. Parece a vers�o
super-her�ica do Gavi�o Arqueiro.
1133
01:07:48,380 --> 01:07:51,654
O nome � Remy LeBeau.
Le Diable Blanc.
1134
01:07:51,655 --> 01:07:53,393
Mas pode me chamar de Gambit.
1135
01:07:53,394 --> 01:07:56,088
Faz tempo que sa� do Franc�s.
Repete o que disse.
1136
01:07:56,681 --> 01:07:58,345
Me chamam de Gambit.
1137
01:07:58,346 --> 01:08:00,905
Chamam mesmo?
Ou � algo que queria muito,
1138
01:08:00,906 --> 01:08:02,276
mas nunca rolou?
1139
01:08:03,303 --> 01:08:07,100
Z� do Bourbon.
Nunca tivemos um Wolverine aqui.
1140
01:08:07,700 --> 01:08:10,127
Mas vou dizer,
� falta de educa��o n�o pedir
1141
01:08:10,128 --> 01:08:12,897
antes de tomar
toda a minha bebida.
1142
01:08:12,898 --> 01:08:14,877
Que bom que t�
pouco me fudendo.
1143
01:08:21,987 --> 01:08:23,616
Que vergonha!
1144
01:08:25,363 --> 01:08:28,563
Agora que t� acertado...
Andamos muito pra achar voc�s tr�s.
1145
01:08:28,564 --> 01:08:30,063
- Somos quatro.
- S�o quatro?
1146
01:08:30,064 --> 01:08:31,400
Espera, � o Magneto?
1147
01:08:31,822 --> 01:08:34,888
Meu Deus do c�u, que seja
o Magneto. Com o...
1148
01:08:34,889 --> 01:08:37,317
- Ele j� era.
- Porra! Agora a Disney � p�o dura?
1149
01:08:37,318 --> 01:08:41,161
Pin�quio enfiou a cara na minha
bunda e t� mentindo sem d�.
1150
01:08:41,162 --> 01:08:42,493
Seu pervertido...
1151
01:08:44,324 --> 01:08:46,783
N�o entendi porra nenhuma.
O que voc� faz mesmo?
1152
01:08:47,063 --> 01:08:48,463
Energizo cartas de baralho.
1153
01:08:48,464 --> 01:08:49,785
E as fa�a explodir.
1154
01:08:49,786 --> 01:08:52,001
Magia de curto alcance.
Isso � bom.
1155
01:08:52,002 --> 01:08:53,563
N�o estamos
totalmente ferrados.
1156
01:08:53,564 --> 01:08:56,432
- Mas quem nos trouxe aqui?
- Foi eu.
1157
01:09:06,179 --> 01:09:08,061
N�o fa�a eu me arrepender.
1158
01:09:09,483 --> 01:09:12,562
Puta merda. Logan, � ela.
Essa � a X-23.
1159
01:09:12,563 --> 01:09:14,863
Foi dela que te falei.
1160
01:09:18,563 --> 01:09:21,195
Como voc�s ficaram presos
no Vazio?
1161
01:09:21,196 --> 01:09:24,031
Bateram na minha porta.
A AVT me enviou pra c�.
1162
01:09:24,032 --> 01:09:25,976
- Eu tamb�m.
- Acho que nasci aqui.
1163
01:09:25,977 --> 01:09:27,530
� dif�cil ter certeza.
1164
01:09:27,531 --> 01:09:30,084
A AVT decidiu que nossos universos
estavam morrendo.
1165
01:09:30,681 --> 01:09:32,839
E nunca tive a chance de lutar
por ele.
1166
01:09:35,161 --> 01:09:37,457
Pessoas como n�s
n�o aceitariam em sil�ncio.
1167
01:09:37,458 --> 01:09:39,733
A AVT sabe disso,
ent�o nos obliteraram.
1168
01:09:40,214 --> 01:09:43,040
- A resposta � sim. Eu topo.
- Topa o qu�?
1169
01:09:43,041 --> 01:09:46,432
A equipe. Eu e voc�s,
voc�s e eu, todos n�s, juntos.
1170
01:09:46,433 --> 01:09:47,911
Vamos dar o fora deste lugar.
1171
01:09:47,912 --> 01:09:49,971
N�o o escutem.
Ele mente que nem sente.
1172
01:09:49,972 --> 01:09:51,618
Foi um desejo educado!
1173
01:09:52,465 --> 01:09:53,465
Olha...
1174
01:09:54,557 --> 01:09:56,592
Estivemos dentro do covil
da Cassandra.
1175
01:09:56,593 --> 01:09:59,428
A �nica maneira de sair do Vazio
� atrav�s dela.
1176
01:09:59,429 --> 01:10:01,606
Ela contou que pode
nos levar para casa.
1177
01:10:01,607 --> 01:10:04,874
Espera a�, estiveram l� dentro?
E sa�ram vivos?
1178
01:10:04,875 --> 01:10:07,504
- Mentira. Ningu�m nunca fez isso.
- N�s conseguimos.
1179
01:10:07,505 --> 01:10:10,738
Cada vez que um de n�s
a enfrenta, morre.
1180
01:10:11,068 --> 01:10:14,236
O Justiceiro, o Merc�rio,
o Demolidor...
1181
01:10:14,237 --> 01:10:16,379
- Demolidor, sinto muito.
- Tudo bem.
1182
01:10:16,380 --> 01:10:17,380
Ent�o t�.
1183
01:10:18,873 --> 01:10:21,698
At� o nosso querido e fofo
do Johnny Storm...
1184
01:10:22,123 --> 01:10:25,241
Ele desapareceu
h� uns dois dias.
1185
01:10:26,715 --> 01:10:27,843
Que triste.
1186
01:10:28,177 --> 01:10:31,220
Onde quer que esse Johnny esteja,
ele est� sobrevivendo.
1187
01:10:32,215 --> 01:10:34,802
Olha, a uni�o faz a for�a,
beleza?
1188
01:10:34,803 --> 01:10:37,867
N�s, mais voc�s.
Podemos pegar a Cassandra
1189
01:10:37,868 --> 01:10:39,535
e for��-la a nos tirar
do Vazio.
1190
01:10:39,536 --> 01:10:41,069
Sei como � duvidar de si.
1191
01:10:41,070 --> 01:10:42,779
- Eu t� tranquila.
- Eu tamb�m.
1192
01:10:42,780 --> 01:10:44,766
Roendo por dentro
como uma lombriga.
1193
01:10:44,767 --> 01:10:46,738
Parece um espelho
para minha alma.
1194
01:10:46,739 --> 01:10:49,012
Podem n�o ter salvado
seus universos,
1195
01:10:49,013 --> 01:10:50,987
mas podem ving�-los.
1196
01:10:51,248 --> 01:10:53,142
� o que o Johnny iria querer.
1197
01:10:53,143 --> 01:10:56,077
Espera.
Voc� conheceu o Johnny?
1198
01:10:56,578 --> 01:10:58,048
Ah, sim.
1199
01:10:58,049 --> 01:11:00,232
O idiota o convenceu
a se juntar a gente,
1200
01:11:00,233 --> 01:11:02,592
e Johnny t� comendo grama
pela raiz agora.
1201
01:11:02,593 --> 01:11:03,929
N�o, n�o sabemos disso.
1202
01:11:03,930 --> 01:11:06,279
Foi superficial.
Ele pode ter sobrevivido.
1203
01:11:06,280 --> 01:11:08,934
Se ele sobreviveu,
ele est� implorando pra morrer.
1204
01:11:08,935 --> 01:11:10,929
Obrigado, dr. Wolverine.
1205
01:11:10,930 --> 01:11:12,925
- Desembucha.
- O que fez com o Johnny?
1206
01:11:12,926 --> 01:11:14,485
Fale ou vou dar as cartas.
1207
01:11:14,486 --> 01:11:17,063
T� bom, t� bom. Olha.
1208
01:11:17,064 --> 01:11:19,517
Ele falou um monte de merda
sobre a Cassandra.
1209
01:11:19,518 --> 01:11:22,977
Ent�o ela arrancou a pele dele,
deixando os �rg�os ca�dos no ch�o
1210
01:11:22,978 --> 01:11:25,554
enquanto o solo bebia avidamente
o sangue dele.
1211
01:11:25,555 --> 01:11:27,880
Foi horr�vel.
Ele era como um irm�o para mim.
1212
01:11:28,329 --> 01:11:30,997
Ele morreu antes que pudesse
fazer a diferen�a.
1213
01:11:30,998 --> 01:11:33,482
Talvez n�o possam salvar
seus mundos,
1214
01:11:33,684 --> 01:11:36,676
mas caramba,
voc�s podem salvar o meu.
1215
01:11:36,677 --> 01:11:38,507
N�o dou a m�nima
pro seu mundo,
1216
01:11:38,508 --> 01:11:41,303
mas se esses dois
conseguiram sair de l� vivos...
1217
01:11:41,304 --> 01:11:44,316
Talvez juntos
possamos voltar e acabar com ela.
1218
01:11:44,317 --> 01:11:47,238
De onde eu venho,
isso � suic�dio, Chere.
1219
01:11:47,239 --> 01:11:50,194
Se bloquearmos os poderes dela,
podemos ter uma vantagem.
1220
01:11:50,195 --> 01:11:52,695
Sei isso.
Sei que Magneto est� morto,
1221
01:11:52,696 --> 01:11:56,647
mas ser� que tem um capacete dele
em algum lugar aqui?
1222
01:11:56,648 --> 01:11:58,426
- Cassandra derreteu.
- Porra!
1223
01:11:58,427 --> 01:11:59,938
- Depois que o matou.
- Porra!
1224
01:11:59,939 --> 01:12:00,984
Ela n�o brinca.
1225
01:12:00,985 --> 01:12:04,070
Ela sabia que o capacete bloqueava
os poderes dela.
1226
01:12:04,071 --> 01:12:07,554
Tem o do Fan�tico,
mas ele trabalha pra Cassandra.
1227
01:12:07,555 --> 01:12:08,814
O capacete do Fan�tico!
1228
01:12:08,815 --> 01:12:12,196
N�o vai rolar. O capacete s� sai
com a cabe�a junto.
1229
01:12:12,197 --> 01:12:14,147
Desculpa, gato.
N�o quero ser grosso,
1230
01:12:14,148 --> 01:12:16,717
mas quem treina seu sotaque?
Os Minions?
1231
01:12:16,718 --> 01:12:19,619
Estamos perdendo
uma explica��o importante aqui.
1232
01:12:20,897 --> 01:12:23,453
T� cansada desta merda.
Cansada de me esconder.
1233
01:12:24,935 --> 01:12:27,220
Nossos mundos
se esqueceram de n�s.
1234
01:12:27,221 --> 01:12:29,099
Ou nunca souberam de n�s.
1235
01:12:29,100 --> 01:12:30,616
Os her�is que �ramos.
1236
01:12:30,617 --> 01:12:33,140
- As vidas que salvamos.
- Ou quer�amos salvar.
1237
01:12:33,398 --> 01:12:35,398
Talvez esses dois
sejam nossa chance.
1238
01:12:36,661 --> 01:12:39,286
Para sermos lembrados
como merecemos.
1239
01:12:40,203 --> 01:12:42,545
- Sim.
- Uma conclus�o.
1240
01:12:42,950 --> 01:12:44,852
- Um legado.
- Isso!
1241
01:12:44,853 --> 01:12:47,833
Isso! Deixa o cara falar!
� disso que estou falando!
1242
01:12:47,834 --> 01:12:50,957
Lutas em c�mera lenta,
m�sica triste, trabalho em equipe!
1243
01:12:50,958 --> 01:12:52,844
Sem saber se vai morrer
essas coisas.
1244
01:12:52,845 --> 01:12:54,861
- Quem est� pronto?
- Eu nasci pronto.
1245
01:12:54,862 --> 01:12:57,235
- Sim! Gambit?
- N�o conheci meu pai.
1246
01:12:57,236 --> 01:12:59,286
Mas j� sa� pronto
do pau dele pronto.
1247
01:12:59,287 --> 01:13:01,277
Credo, informa��o demais!
1248
01:13:01,278 --> 01:13:03,164
Sa� do saco dele
fui pra minha m�e,
1249
01:13:03,165 --> 01:13:05,292
e nasci dizendo
"O que que h�, Velhinho?".
1250
01:13:05,293 --> 01:13:07,442
Johnny devia te amar!
1251
01:13:07,443 --> 01:13:09,565
X-23, e a�?
1252
01:13:09,566 --> 01:13:12,358
Meu nome � Laura.
Vamos nessa, porra.
1253
01:13:12,359 --> 01:13:15,585
- Vamos nessa, porra!
- Vamos mostrar quem somos!
1254
01:13:15,802 --> 01:13:18,206
- � isso a�, porra!
- Vamos todos morrer.
1255
01:13:18,207 --> 01:13:20,019
Meu Deus, saca o clima.
1256
01:13:30,920 --> 01:13:34,380
N�o quero companhia.
Sai daqui.
1257
01:13:35,998 --> 01:13:39,685
Voc� me lembra ele.
Raivoso. B�bado. Presun�oso.
1258
01:13:39,686 --> 01:13:41,779
- Cara maneiro.
- N�o terminei.
1259
01:13:43,393 --> 01:13:45,591
Apareceu
quando mais importou.
1260
01:13:47,645 --> 01:13:48,847
N�o podia evitar.
1261
01:13:52,387 --> 01:13:56,437
Voc� pode n�o saber,
mas voc� � um bom homem, Logan.
1262
01:13:58,492 --> 01:14:01,302
Voc� pode n�o saber,
mas dizem que sou o pior Logan.
1263
01:14:03,179 --> 01:14:05,403
Eu tenho uma vida
por sua causa.
1264
01:14:07,409 --> 01:14:09,856
Cresci por sua causa.
1265
01:14:11,664 --> 01:14:13,190
Muitas crian�as cresceram.
1266
01:14:13,191 --> 01:14:15,809
Muitas crian�as n�o cresceram
por minha causa.
1267
01:14:17,574 --> 01:14:19,626
Confie em mim, garota,
n�o sou um her�i.
1268
01:14:20,516 --> 01:14:24,400
- O uniforme diz outra coisa.
- Gostou dele?
1269
01:14:26,443 --> 01:14:28,806
Scott me implorava
para us�-lo.
1270
01:14:30,565 --> 01:14:33,326
Jean tamb�m.
Tempestade. Fera.
1271
01:14:34,898 --> 01:14:36,454
Todos eles.
1272
01:14:37,545 --> 01:14:40,485
Queriam que eu fizesse parte
da equipe, mas eu n�o queria.
1273
01:14:40,902 --> 01:14:43,556
Eu dizia que eles
ficavam rid�culos.
1274
01:14:46,087 --> 01:14:49,146
N�o queria que soubesse
que eu queria estar l�.
1275
01:14:54,205 --> 01:14:58,108
E ent�o, um dia, eu estava na minha
e os humanos apareceram.
1276
01:14:58,109 --> 01:15:00,286
E ca�aram os mutantes.
1277
01:15:01,304 --> 01:15:03,543
- Posso adivinhar o resto.
- N�o, me deixa...
1278
01:15:05,112 --> 01:15:06,593
Me deixe dizer.
1279
01:15:08,864 --> 01:15:10,207
Preciso dizer.
1280
01:15:12,676 --> 01:15:16,300
Quando sa� cambaleando do bar,
j� era tarde demais.
1281
01:15:20,444 --> 01:15:21,878
Todos estavam mortos.
1282
01:15:28,167 --> 01:15:31,534
Este uniforme � tudo que tenho
para me lembrar de quem eles eram.
1283
01:15:33,136 --> 01:15:34,335
Do que eu fiz.
1284
01:15:47,259 --> 01:15:49,141
Vamos at� a Cassandra
ao amanhecer.
1285
01:15:49,864 --> 01:15:51,970
Divirtam-se.
N�o � a minha luta.
1286
01:15:54,985 --> 01:15:57,035
N�o vamos conseguir
fazer isso sem voc�.
1287
01:16:03,695 --> 01:16:07,019
Seja l� quem voc� pensa que eu sou,
voc� pegou o cara errado.
1288
01:16:09,778 --> 01:16:11,399
Voc� sempre
foi o cara errado.
1289
01:16:37,473 --> 01:16:39,821
- O qu�?
- O Alioth n�o os apanhou.
1290
01:16:40,509 --> 01:16:42,903
Cassandra queria brincar
com eles antes.
1291
01:16:42,904 --> 01:16:43,904
Eles fugiram.
1292
01:16:43,905 --> 01:16:45,675
- Eles acharam os outros?
- N�o.
1293
01:16:45,676 --> 01:16:47,084
�timo. Tudo bem.
1294
01:16:47,085 --> 01:16:48,299
Os outros acharam eles.
1295
01:16:48,300 --> 01:16:51,780
Que lindo, Pyro. Uma pegadinha.
Voc� me pegou mesmo.
1296
01:16:51,781 --> 01:16:53,061
Relaxa.
1297
01:16:53,408 --> 01:16:55,654
Se vierem atr�s da Nova,
ela d� conta.
1298
01:16:55,655 --> 01:16:58,063
A Cassandra
� uma lun�tica imprevis�vel.
1299
01:16:58,064 --> 01:17:00,288
Por que acha
que a colocamos a�?
1300
01:17:00,289 --> 01:17:02,440
Gra�as a Deus,
ela nunca quis sair do Vazio.
1301
01:17:02,441 --> 01:17:05,138
O rasgador temporal
ficar� pronto em algumas horas.
1302
01:17:05,139 --> 01:17:06,579
N�o posso correr riscos.
1303
01:17:06,580 --> 01:17:08,928
Talvez n�o, mas eu posso.
1304
01:17:08,929 --> 01:17:10,039
Por um pre�o.
1305
01:17:10,040 --> 01:17:12,903
Para que fazer essa voz boba?
� t�o desagrad�vel.
1306
01:17:12,904 --> 01:17:13,937
Voc� quer ou n�o?
1307
01:17:13,938 --> 01:17:15,997
Tudo bem. Seu pre�o.
D� um fim nela.
1308
01:17:16,899 --> 01:17:19,000
Mutantes...
1309
01:17:40,616 --> 01:17:41,764
Olhem s� para aquilo.
1310
01:17:41,765 --> 01:17:44,802
Est�o vendo aquelas m�os?
Nenhum de n�s vai passar por elas.
1311
01:17:44,803 --> 01:17:46,054
O que o Gambit quer dizer
1312
01:17:46,055 --> 01:17:48,982
� que pegar o capacete do Fan�tico
n�o vai ser f�cil.
1313
01:17:48,983 --> 01:17:51,954
Agora j� estou inventando.
Isso, vira a c�mera para o Blade.
1314
01:17:51,955 --> 01:17:52,973
Arma!
1315
01:17:57,277 --> 01:17:58,993
Onde ele conseguiu
essa belezura?
1316
01:17:58,994 --> 01:18:01,149
� o AT4 do Justiceiro.
1317
01:18:01,150 --> 01:18:03,338
Qual Justiceiro?
J� teve uns cinco dele.
1318
01:18:03,339 --> 01:18:07,440
S� houve um Blade.
Nunca haver� outro Blade.
1319
01:18:11,211 --> 01:18:13,150
Protejam-se!
1320
01:19:19,026 --> 01:19:21,187
Isso vai ser bom.
1321
01:19:21,188 --> 01:19:23,581
Sabe h� quanto tempo
estou esperando por isso?
1322
01:19:23,817 --> 01:19:26,225
Vou fazer meu nome aqui.
1323
01:19:26,226 --> 01:19:28,102
Acho que voc�s
n�o v�o sair dessa.
1324
01:19:28,103 --> 01:19:30,388
Contem �s pessoas
o que aconteceu aqui hoje.
1325
01:19:30,389 --> 01:19:32,612
Quando sa�rem daqui,
bebam algo em meu nome.
1326
01:19:32,613 --> 01:19:34,779
Fiquem atr�s de n�s
e v�o l� para dentro.
1327
01:19:34,982 --> 01:19:36,914
Vamos garantir
que recebam o pacote.
1328
01:19:37,338 --> 01:19:38,935
E n�s teremos
nossa conclus�o.
1329
01:21:21,520 --> 01:21:24,094
Tem gente aqui
que ainda n�o aprendeu nada.
1330
01:21:30,718 --> 01:21:33,032
Eu poderia aceitar
a fuga de voc�s dois.
1331
01:21:33,033 --> 01:21:36,144
Mas voltar?
Por vontade pr�pria?
1332
01:21:37,339 --> 01:21:39,172
Rapazes s�o t�o idiotas.
1333
01:21:39,173 --> 01:21:40,424
S� queremos ir para casa.
1334
01:21:40,425 --> 01:21:42,936
Receio que isso
n�o esteja no card�pio.
1335
01:21:42,937 --> 01:21:46,483
Temos morte ou escravid�o.
� la carte, � claro.
1336
01:21:46,484 --> 01:21:47,831
Para cima!
1337
01:21:53,337 --> 01:21:56,264
Finalmente. � bom dar
a chance de falar a outra pessoa.
1338
01:21:56,265 --> 01:21:57,690
N�o � o meu forte.
1339
01:22:16,061 --> 01:22:17,652
Voc� n�o deveria
ter feito isso.
1340
01:22:36,994 --> 01:22:38,639
Adios, pendejo.
1341
01:22:40,616 --> 01:22:43,288
Voc� � interessante, n�o �?
1342
01:22:43,807 --> 01:22:46,978
Sinto que ficou perdido
por tr�s de todo
1343
01:22:46,979 --> 01:22:49,208
o "bl�, bl�, bl�" dele.
1344
01:22:50,045 --> 01:22:52,981
Os Deadpools d�o em �rvore
aqui no Vazio.
1345
01:22:53,489 --> 01:22:54,988
Mas voc�?
1346
01:22:55,334 --> 01:22:58,738
O que est� rolando aqui?
1347
01:23:12,128 --> 01:23:13,657
Interessante.
1348
01:23:14,316 --> 01:23:16,940
N�o � o que eu
esperava encontrar.
1349
01:23:17,237 --> 01:23:18,793
Por tr�s da raiva.
1350
01:23:22,559 --> 01:23:25,123
Voc� est�
se escondendo deles.
1351
01:23:26,003 --> 01:23:28,023
De todos aqueles
que decepcionou.
1352
01:23:30,006 --> 01:23:31,904
Tanta dor.
1353
01:23:34,012 --> 01:23:35,379
Eu me afastei.
1354
01:23:36,364 --> 01:23:39,576
Eles foram atr�s de mim,
e eu me afastei.
1355
01:23:40,340 --> 01:23:41,630
Sempre fa�o isso.
1356
01:23:41,914 --> 01:23:43,040
Eu sei.
1357
01:23:44,858 --> 01:23:48,036
N�o foi s� isso
que voc� fez, foi?
1358
01:23:51,526 --> 01:23:53,109
Voc� os encontrou.
1359
01:23:53,803 --> 01:23:54,938
Os X-Men.
1360
01:24:00,300 --> 01:24:01,300
Mortos.
1361
01:24:03,883 --> 01:24:05,412
Empilhados como madeira.
1362
01:24:06,760 --> 01:24:08,353
O que voc� fez?
1363
01:24:10,629 --> 01:24:11,976
Comecei a matar.
1364
01:24:12,693 --> 01:24:15,331
E n�o consegui parar.
Eu n�o queria parar.
1365
01:24:16,615 --> 01:24:19,566
Todos aqueles
homens malvados.
1366
01:24:23,060 --> 01:24:24,945
N�o s� os que eram malvados.
1367
01:24:26,322 --> 01:24:27,965
Meu animalzinho.
1368
01:24:30,393 --> 01:24:33,423
Virei o mundo inteiro
contra os X-Men.
1369
01:24:40,116 --> 01:24:41,469
Apenas uma vez...
1370
01:24:43,254 --> 01:24:46,199
eu quero ser o homem
que Charles pensava que eu era.
1371
01:24:47,118 --> 01:24:48,118
Logan.
1372
01:24:49,714 --> 01:24:53,604
No Vazio,
voc� pode ser tudo que voc� �.
1373
01:24:55,900 --> 01:24:57,372
S� quero ser livre.
1374
01:24:58,061 --> 01:24:59,746
Posso libert�-lo.
1375
01:25:11,100 --> 01:25:16,100
Posso silenciar
todas as vozes.
1376
01:25:23,147 --> 01:25:24,344
Estou com voc�.
1377
01:25:26,632 --> 01:25:28,151
Eu te seguro.
1378
01:25:28,411 --> 01:25:29,411
N�o.
1379
01:25:30,767 --> 01:25:32,095
Eu te seguro.
1380
01:25:40,363 --> 01:25:42,319
Tire isso!
1381
01:25:42,320 --> 01:25:45,528
Vai nos mandar para casa,
ou eu vou arrancar a sua cabe�a.
1382
01:25:45,529 --> 01:25:46,969
Por que est� rindo?
1383
01:25:47,249 --> 01:25:51,635
N�o posso mandar voc�s para casa
sem tirar isso da minha cabe�a.
1384
01:25:51,636 --> 01:25:52,938
E assim que fizer isso,
1385
01:25:52,939 --> 01:25:55,520
vou cozinhar seus miolos
a n�vel at�mico
1386
01:25:55,521 --> 01:25:58,710
enquanto bato uma siririca
ouvindo o box da Enya.
1387
01:25:58,711 --> 01:25:59,943
Existe um box da Enya?
1388
01:25:59,944 --> 01:26:02,932
Ou voc�s me matam
ou eu mato voc�s.
1389
01:26:03,519 --> 01:26:05,307
Ambas as op��es s�o �timas.
1390
01:26:05,618 --> 01:26:06,841
Quer que eu fa�a?
1391
01:26:06,842 --> 01:26:09,193
- N�o, eu fa�o.
- Estou com o pesco�o dela aqui.
1392
01:26:09,194 --> 01:26:10,895
- N�o � inc�modo.
- Vai cagar tudo.
1393
01:26:10,896 --> 01:26:13,967
Qual �, s� o seu �ltimo filme
n�o foi censurado.
1394
01:26:14,289 --> 01:26:15,655
Que porra � essa?
1395
01:26:17,902 --> 01:26:20,465
Voc� n�o tem ideia de como �.
1396
01:26:20,466 --> 01:26:23,286
Dia ap�s dia,
engolindo merda.
1397
01:26:23,287 --> 01:26:25,070
"V� procurar comida!"
1398
01:26:25,071 --> 01:26:28,390
Passei a minha exist�ncia
inteira...
1399
01:26:29,787 --> 01:26:31,712
Nem todos t�m direito
a dar discurso.
1400
01:26:33,415 --> 01:26:34,427
Ela vai morrer.
1401
01:26:34,428 --> 01:26:37,600
Certo. Se eu tirar o capacete,
promete que n�o vai nos matar?
1402
01:26:37,601 --> 01:26:39,026
- Cacete.
- Eu prometo...
1403
01:26:39,027 --> 01:26:40,937
que vou matar voc� primeiro.
1404
01:26:40,938 --> 01:26:42,404
Por que voc� � assim?
1405
01:26:42,405 --> 01:26:43,826
Quem me dera saber.
1406
01:26:43,827 --> 01:26:44,827
Tire.
1407
01:26:44,828 --> 01:26:45,843
- O qu�?
- Tire.
1408
01:26:45,844 --> 01:26:46,895
- Por qu�?
- Vai logo.
1409
01:26:46,896 --> 01:26:48,509
� a nossa chance
de arrumar tudo.
1410
01:26:48,510 --> 01:26:49,721
Tire o capacete!
1411
01:26:51,601 --> 01:26:53,249
Estou usando este uniforme.
1412
01:26:54,017 --> 01:26:56,616
E isso significa muitas coisas,
mas, acima de tudo,
1413
01:26:57,667 --> 01:26:59,328
significa que sou um X-Men.
1414
01:27:00,194 --> 01:27:01,834
E eu conhe�o o seu irm�o.
1415
01:27:03,672 --> 01:27:05,322
Por mais que eu queira
matar voc�,
1416
01:27:05,323 --> 01:27:08,006
que cada osso do meu corpo
queira matar voc�,
1417
01:27:08,007 --> 01:27:11,554
ele n�o me deixaria ficar aqui
assistindo voc� morrer.
1418
01:27:13,479 --> 01:27:14,827
Tire as m�os.
1419
01:27:16,352 --> 01:27:17,665
Isto � por ele.
1420
01:27:19,544 --> 01:27:21,017
Isto � pelo Charles.
1421
01:27:32,414 --> 01:27:34,411
N�o se atreva
fazer igual com o Johnny.
1422
01:27:40,373 --> 01:27:41,927
Meu irm�o amava voc�.
1423
01:27:43,439 --> 01:27:44,803
Ele amava todos n�s.
1424
01:27:47,554 --> 01:27:48,913
Deve ser legal.
1425
01:27:49,737 --> 01:27:51,260
Ele tamb�m teria te amado.
1426
01:27:53,878 --> 01:27:55,608
Se ele soubesse sobre voc�,
1427
01:27:56,818 --> 01:27:58,187
se soubesse onde estava,
1428
01:27:58,188 --> 01:28:01,856
ele abriria um buraco no universo
para te levar para casa.
1429
01:28:05,409 --> 01:28:06,800
Esta � a minha casa.
1430
01:28:07,787 --> 01:28:09,724
Ent�o deixe-nos
salvar a casa dele.
1431
01:28:13,951 --> 01:28:15,913
Quer ouvir uma coisa doida?
1432
01:28:17,530 --> 01:28:20,871
Um mago amador
passou por aqui h� algum tempo.
1433
01:28:21,212 --> 01:28:23,113
Eu matei ele, � claro.
1434
01:28:23,393 --> 01:28:26,001
Vesti a pele dele
por quatro dias.
1435
01:28:26,735 --> 01:28:31,248
Mas encontrei esta bugiganga
1436
01:28:31,249 --> 01:28:33,599
nos lindos dedinhos dele.
1437
01:28:33,600 --> 01:28:35,258
Strange.
1438
01:28:37,707 --> 01:28:39,549
O c�rculo de fa�scas
da Marvel.
1439
01:28:39,550 --> 01:28:40,785
O que � isso?
1440
01:28:40,786 --> 01:28:42,766
Este � o seu caminho
para casa.
1441
01:28:43,018 --> 01:28:45,017
Estou em d�vida
por salvar a minha vida,
1442
01:28:45,018 --> 01:28:46,487
mas vamos deixar
interessante.
1443
01:28:46,488 --> 01:28:50,199
Eu diria que t�m quatro segundos
antes de virarem comida do Alioth.
1444
01:28:54,764 --> 01:28:55,764
Vou chegar primeiro.
1445
01:30:22,337 --> 01:30:24,246
Que bom que nos deram
uma outra chance.
1446
01:30:24,247 --> 01:30:27,376
E como Wade e eu somos uma equipe,
metade da comiss�o...
1447
01:30:30,343 --> 01:30:32,850
Isso parecia um Kia.
1448
01:30:32,851 --> 01:30:34,514
Maldito Kia Carnival.
1449
01:30:36,242 --> 01:30:39,220
Puta merda, � o Deadpool.
1450
01:30:39,221 --> 01:30:41,694
- E o Wolverine!
- Pode ter certeza que �.
1451
01:30:41,695 --> 01:30:43,548
A Fox matou ele,
mas voltou na Disney.
1452
01:30:43,549 --> 01:30:46,054
V�o obrigar ele a fazer isso
at� os 90 anos!
1453
01:30:46,055 --> 01:30:47,128
Vamos l�.
1454
01:30:47,673 --> 01:30:50,264
- Eu bato sua sa�da!
- Para sempre.
1455
01:30:51,097 --> 01:30:52,219
Para sempre.
1456
01:30:59,467 --> 01:31:00,960
Acorda, acorda.
1457
01:31:03,519 --> 01:31:06,620
Voc� colocou todas essas balas
na minha barriga.
1458
01:31:07,038 --> 01:31:08,993
E eu vou descobrir o porqu�.
1459
01:31:11,111 --> 01:31:12,551
Eu vou dizer!
1460
01:31:13,056 --> 01:31:14,985
N�o precisa enfiar
seus dedos em mim.
1461
01:31:14,986 --> 01:31:17,692
Credo,
�s vezes � s� perguntar.
1462
01:31:17,693 --> 01:31:19,026
Tudo bem.
1463
01:31:20,149 --> 01:31:21,149
De verdade?
1464
01:31:21,519 --> 01:31:23,077
M�os nos bolsos.
1465
01:31:24,392 --> 01:31:25,879
Um cara chamado Paradox.
1466
01:31:26,316 --> 01:31:27,966
Ele disse
que me tiraria do Vazio.
1467
01:31:27,967 --> 01:31:29,606
S� sei que trabalha
para a AVT.
1468
01:31:29,607 --> 01:31:32,255
Para a AVT?
N�s t�nhamos um acordo.
1469
01:31:32,256 --> 01:31:34,129
Acho que esse cara
n�o se importa.
1470
01:31:35,373 --> 01:31:36,499
Ele vai se importar.
1471
01:31:36,742 --> 01:31:37,923
Oi, pessoal.
1472
01:31:37,924 --> 01:31:40,178
Quanto tempo
at� o rasgador estar funcionando?
1473
01:31:40,179 --> 01:31:42,131
Estamos nas verifica��es
de seguran�a.
1474
01:31:42,132 --> 01:31:43,230
Certo. Tudo bem.
1475
01:31:43,231 --> 01:31:45,258
Obrigado pelo trabalho duro.
Sem pressa.
1476
01:31:45,259 --> 01:31:47,609
- S�rio?
- N�o, sua teta ca�da!
1477
01:31:47,610 --> 01:31:50,488
N�o! Temos companhia.
Sem verifica��es de seguran�a.
1478
01:31:50,489 --> 01:31:51,870
Precisamos ativar agora.
1479
01:31:51,871 --> 01:31:54,146
Como eu odeio voc�s!
1480
01:31:56,111 --> 01:31:58,365
N�o, v�o se danar.
Chegaram tarde demais.
1481
01:31:58,366 --> 01:31:59,366
Voc� j� era, porra.
1482
01:31:59,367 --> 01:32:00,867
Por que o Thor
estava chorando?
1483
01:32:00,868 --> 01:32:03,865
Como se atrevem?
Ningu�m volta do Vazio.
1484
01:32:03,866 --> 01:32:05,807
Diga isso � Cassandra Nova.
1485
01:32:14,641 --> 01:32:16,701
Paradox, temos um problema.
1486
01:32:19,473 --> 01:32:20,886
Paradox.
1487
01:32:23,088 --> 01:32:25,606
Voc� � mais magro
do que parecia na cabe�a do Pyro.
1488
01:32:25,607 --> 01:32:26,888
Voc� tentou me matar.
1489
01:32:26,889 --> 01:32:28,515
Literalmente
n�o tenho ideia...
1490
01:32:28,892 --> 01:32:32,728
Se vai atr�s de um rei,
� melhor que mate o rei.
1491
01:32:33,515 --> 01:32:36,039
Bem-vindo ao clube
dos cr�nios fodidos, Paradox.
1492
01:32:36,040 --> 01:32:38,768
E voc� sabe
que ela n�o lava a m�o.
1493
01:32:39,937 --> 01:32:41,157
O que � isto?
1494
01:32:42,406 --> 01:32:44,697
Um rasgador temporal?
Seu menino levado.
1495
01:32:44,698 --> 01:32:45,698
Vamos cuidar disso.
1496
01:32:45,699 --> 01:32:47,449
Vamos descer
e desmontar essa coisa.
1497
01:32:47,450 --> 01:32:49,984
Deixe com a gente, amor.
Continue dedando ele a�.
1498
01:32:49,985 --> 01:32:51,825
N�o quero destruir.
1499
01:32:52,176 --> 01:32:54,000
Eu quero usar.
1500
01:32:54,001 --> 01:32:56,980
Agora, fiquem quietos.
A mam�e e o papai est�o falando.
1501
01:33:03,252 --> 01:33:07,022
O mais engra�ado
� que eu era feliz no Vazio.
1502
01:33:07,748 --> 01:33:10,748
Voc�s mandavam lixo para mim,
Alioth e eu faz�amos a limpeza.
1503
01:33:10,749 --> 01:33:13,112
Todos ficavam felizes.
1504
01:33:13,644 --> 01:33:16,901
Ent�o voc� teve que se meter
do meu lado da cerca.
1505
01:33:16,902 --> 01:33:19,141
Agora a cerca
precisa ser derrubada.
1506
01:33:19,780 --> 01:33:24,528
Vou usar o seu rasgador temporal
e vou destruir este universo,
1507
01:33:24,529 --> 01:33:27,385
e o pr�ximo, e o pr�ximo,
e o pr�ximo,
1508
01:33:27,386 --> 01:33:31,111
at� que a �nica coisa que sobrar
seja o Vazio.
1509
01:33:31,112 --> 01:33:33,539
E eu poderei brincar de Deus.
1510
01:33:33,540 --> 01:33:34,562
Vamos.
1511
01:33:35,161 --> 01:33:37,783
Vai me mostrar como se usa
o seu brinquedinho chique.
1512
01:33:37,784 --> 01:33:38,784
E n�o se preocupe.
1513
01:33:38,785 --> 01:33:41,878
Chamei uns amigos para garantir
que n�o seremos incomodados.
1514
01:33:44,926 --> 01:33:47,634
Desculpe incomodar, senhora,
mas precisa ver isso.
1515
01:33:47,904 --> 01:33:50,354
Recebemos indica��es
de um rasgador n�o autorizado
1516
01:33:50,355 --> 01:33:53,104
sendo ativado na Terra-10005.
1517
01:33:54,354 --> 01:33:55,957
De quem � esse distrito?
1518
01:33:56,396 --> 01:33:57,596
Paradox.
1519
01:34:03,955 --> 01:34:05,609
RASGADOR TEMPORAL ATIVADO
1520
01:34:08,512 --> 01:34:11,214
Muito obrigada por sua ajuda,
querido.
1521
01:34:11,215 --> 01:34:13,755
Nossa, como � bom
sair daquela cabe�a.
1522
01:34:13,962 --> 01:34:15,830
Que bagun�a.
1523
01:34:15,831 --> 01:34:17,051
LIEFELD'S ORTOPEDIA
1524
01:34:22,950 --> 01:34:24,094
Pare.
1525
01:34:24,095 --> 01:34:26,168
Vamos esperar
os figurantes sa�rem.
1526
01:34:26,169 --> 01:34:27,453
Vai, vai, vai.
1527
01:34:27,454 --> 01:34:28,664
Meu Deus.
1528
01:34:32,945 --> 01:34:36,005
Meu Deus do c�u!
1529
01:34:46,182 --> 01:34:47,509
Vem c�, menina!
1530
01:34:54,623 --> 01:34:56,121
Vem c�, menina!
1531
01:35:10,582 --> 01:35:14,309
Boa garota! Nunca mais
vamos ter que nos separar!
1532
01:35:14,310 --> 01:35:15,760
- Nunca, jamais...
- Desculpe!
1533
01:35:15,761 --> 01:35:17,001
Porra!
1534
01:35:17,492 --> 01:35:19,700
O que o Vegano Beleza
est� fazendo aqui?
1535
01:35:19,701 --> 01:35:20,735
Desculpe por isso.
1536
01:35:20,736 --> 01:35:23,197
N�o se aflija,
doce Mary Puppins.
1537
01:35:23,198 --> 01:35:24,752
Eu cuido dele.
1538
01:35:24,753 --> 01:35:26,003
Venha c�, o papai chegou.
1539
01:35:26,004 --> 01:35:29,091
N�o insulte
a autonomia deste animal.
1540
01:35:29,092 --> 01:35:31,320
Ela pode decidir
quem � o papai dela.
1541
01:35:31,321 --> 01:35:32,501
O que vai ser, garota?
1542
01:35:32,502 --> 01:35:35,263
A receita original?
Ou o "Van Wilder" aqui?
1543
01:35:35,264 --> 01:35:36,792
Essa foi boa.
1544
01:35:36,793 --> 01:35:39,031
Tamb�m consigo quebrar
a quarta parede.
1545
01:35:39,032 --> 01:35:40,435
"A Proposta".
1546
01:35:42,050 --> 01:35:44,608
Que porra foi essa?
Vadia, voc� acha que fa�o isso?
1547
01:35:44,609 --> 01:35:46,219
Voc�s dois, calem a boca.
1548
01:35:46,798 --> 01:35:48,046
Est� farejando algo?
1549
01:35:48,047 --> 01:35:49,468
Sim, voc�.
1550
01:35:49,857 --> 01:35:51,413
V�rios de voc�.
1551
01:36:06,371 --> 01:36:08,729
Eu falei que l� havia
muitos Deadpools.
1552
01:36:20,398 --> 01:36:21,705
Isso � ruim.
1553
01:36:43,893 --> 01:36:46,130
- Presumo que n�o s�o amig�veis.
- N�o mesmo.
1554
01:36:46,131 --> 01:36:48,403
Desculpem por isso, rapazes.
Miss�o encerrada.
1555
01:36:48,404 --> 01:36:51,213
Causa da morte:
cem Deadpools sedentos por morte.
1556
01:36:51,214 --> 01:36:53,587
Eles s�o burros.
Mas sabem lutar.
1557
01:36:53,588 --> 01:36:55,426
Mas eu n�o.
Adoraria entrar na briga,
1558
01:36:55,427 --> 01:36:58,805
mas tenho baixa densidade �ssea
e preciso manter meu rosto inteiro.
1559
01:36:59,305 --> 01:37:00,498
- Segure a�.
- Meu Deus.
1560
01:37:00,499 --> 01:37:03,615
Tudo bem, escutem. Pessoal!
1561
01:37:04,619 --> 01:37:06,581
Deadpool Prime aqui.
1562
01:37:06,582 --> 01:37:07,965
Nossa luta n�o � com voc�s.
1563
01:37:07,966 --> 01:37:09,525
Quando eu pedir
a sua opini�o,
1564
01:37:09,526 --> 01:37:11,791
eu tiro o pau do Wolverine
da sua boca!
1565
01:37:11,792 --> 01:37:13,555
� o Kidpool,
� a mais boca suja.
1566
01:37:13,556 --> 01:37:15,156
Podemos resolver isso logo?
1567
01:37:15,157 --> 01:37:16,669
Estamos s� come�ando.
1568
01:37:16,670 --> 01:37:20,295
N�o, n�o, n�o.
Com toda essa coisa de multiverso.
1569
01:37:21,272 --> 01:37:22,440
N�o � t�o legal.
1570
01:37:22,441 --> 01:37:24,201
Tem sido s� erro
1571
01:37:24,202 --> 01:37:27,862
atr�s de erro, atr�s de erro.
1572
01:37:27,863 --> 01:37:30,146
"O M�gico de Oz"
teve o multiverso primeiro,
1573
01:37:30,147 --> 01:37:31,147
e fizeram melhor.
1574
01:37:31,148 --> 01:37:34,577
Os gays sabiam disso,
mas n�s n�o demos ouvidos.
1575
01:37:34,578 --> 01:37:37,437
Est� na hora disso ir de base
e criarem outra coisa.
1576
01:37:37,438 --> 01:37:39,953
Eu acho que manteve o n�vel
desde "Ultimato".
1577
01:37:39,954 --> 01:37:42,968
Do que est�o falando?
O multiverso acabou.
1578
01:37:42,969 --> 01:37:46,358
Sandy vai destruir
todas as linhas do tempo.
1579
01:37:46,359 --> 01:37:47,745
E n�o podem fazer nada.
1580
01:37:47,746 --> 01:37:48,746
Voc�s n�o entendem?
1581
01:37:48,747 --> 01:37:51,128
Se n�s n�o a impedirmos,
vamos todos morrer.
1582
01:37:51,129 --> 01:37:53,468
A chefe Sandy
n�o quer perturba��es.
1583
01:37:53,469 --> 01:37:56,201
Quer ir at� o metr�?
Vai ter que passar por n�s.
1584
01:37:56,202 --> 01:37:58,802
- Hora de quebrar tudo, amor.
- Hora de quebrar tudo.
1585
01:37:58,803 --> 01:37:59,894
Cuidado!
1586
01:38:09,150 --> 01:38:11,044
- Acho que fui atingido.
- N�o brinca.
1587
01:38:11,045 --> 01:38:12,145
Voc� fez de prop�sito.
1588
01:38:12,146 --> 01:38:14,770
N�o foi nada disso!
Escute aqui, bonit�o.
1589
01:38:14,771 --> 01:38:16,558
Quanto tempo leva
para se regenerar?
1590
01:38:16,559 --> 01:38:18,048
Regenerar?
1591
01:38:23,861 --> 01:38:25,784
Voc� � mesmo
o idiota perfeito de Deus.
1592
01:38:25,785 --> 01:38:27,402
- Eu estou bem.
- Como se atreve?
1593
01:38:27,403 --> 01:38:29,400
Seu filho da puta insens�vel.
1594
01:38:29,401 --> 01:38:31,499
Como eu ia saber
que ele n�o se regenera?
1595
01:38:31,500 --> 01:38:33,104
N�o sou uma curandeira.
1596
01:38:33,105 --> 01:38:35,862
Ali, um carrinho de donuts.
S�o praticamente hospitais.
1597
01:38:35,863 --> 01:38:37,663
- T�m unidades de triagem.
- Mentira.
1598
01:38:37,664 --> 01:38:38,914
Vou lev�-lo em seguran�a.
1599
01:38:38,915 --> 01:38:40,420
- N�o vai.
- Respire fundo.
1600
01:38:50,146 --> 01:38:51,230
Por que paramos?
1601
01:38:51,231 --> 01:38:54,187
Estou recuperando o f�lego.
Suas pernas est�o de f�rias?
1602
01:38:54,188 --> 01:38:55,528
Voc� � um peso morto!
1603
01:38:55,529 --> 01:38:57,063
� porque estou paral�tico.
1604
01:38:57,064 --> 01:38:59,413
Todo mundo tem problemas.
Escute aqui.
1605
01:38:59,614 --> 01:39:00,908
Voc� vai sobreviver.
1606
01:39:01,311 --> 01:39:02,838
Olhe para mim, Nicepool.
1607
01:39:06,676 --> 01:39:08,136
Voc� vai viver.
1608
01:39:08,487 --> 01:39:09,725
Diga!
1609
01:39:10,246 --> 01:39:11,866
Eu vou viver.
1610
01:39:11,867 --> 01:39:13,510
Diga comigo.
1611
01:39:13,511 --> 01:39:16,120
- Voc� vai viver!
- Eu vou viver!
1612
01:39:17,708 --> 01:39:19,784
Fale mais alto!
1613
01:39:19,785 --> 01:39:21,303
Eu vou viver!
1614
01:39:29,714 --> 01:39:31,810
N�o atirem!
1615
01:39:32,944 --> 01:39:34,741
Cachorrinho lindo.
1616
01:39:45,333 --> 01:39:46,370
Cacete!
1617
01:39:46,371 --> 01:39:48,249
Acho que ele
n�o vai sobreviver.
1618
01:39:48,250 --> 01:39:50,407
Coitado, ele adorava
o pr�prio rosto.
1619
01:39:50,408 --> 01:39:52,804
Pude sentir o gosto
do �ltimo pensamento dele.
1620
01:39:52,805 --> 01:39:55,609
Estava com tanto medo.
Mas ele morreu como um her�i.
1621
01:39:55,610 --> 01:39:57,602
Ele foi assassinado,
seu imbecil.
1622
01:39:57,603 --> 01:39:59,638
Tudo o que tenho
para me lembrar dele...
1623
01:40:00,386 --> 01:40:04,515
s�o essas duas pistolas douradas
Desert Eagle calibre 50.
1624
01:40:04,516 --> 01:40:07,331
Isto � por ele. Est� pronto?
1625
01:40:07,805 --> 01:40:11,388
Vou poder matar cem de voc�.
Estou pronto pra caralho.
1626
01:40:12,031 --> 01:40:13,481
N�o vai querer ver isso,
beb�.
1627
01:40:13,482 --> 01:40:15,168
Boa menina!
1628
01:40:51,646 --> 01:40:53,231
Puta merda!
1629
01:40:53,232 --> 01:40:55,456
Voc� guarda o melhor
para ocasi�es especiais?
1630
01:40:55,457 --> 01:40:56,928
Para matar, principalmente.
1631
01:40:56,929 --> 01:40:59,799
Qual � a resist�ncia ao vento
nessas al�as de boquete?
1632
01:41:00,608 --> 01:41:03,966
Desculpe. Sou maldoso
quando estou com inveja.
1633
01:41:03,967 --> 01:41:06,997
Muito bem, vamos nessa.
Esfor�o m�ximo.
1634
01:42:13,713 --> 01:42:15,250
Filho da puta!
1635
01:42:15,538 --> 01:42:17,220
Quem me dera ser surda.
1636
01:42:53,914 --> 01:42:55,027
Qual �!
1637
01:42:55,028 --> 01:42:57,031
N�o, estraguei tudo.
Depois de tudo isso,
1638
01:42:57,032 --> 01:43:00,581
a �nica coisa de que v�o se lembrar
� dessa aterrissagem horr�vel!
1639
01:43:05,205 --> 01:43:07,131
Do que est� rindo,
seu merdinha?
1640
01:43:13,391 --> 01:43:15,281
Acho que esses se regeneram.
1641
01:43:17,224 --> 01:43:19,580
Tenha d�.
N�o temos tempo para isso!
1642
01:43:19,581 --> 01:43:22,314
Deadpools, baixem as armas!
1643
01:43:32,531 --> 01:43:34,138
Esse Deadpool est� comigo.
1644
01:43:34,139 --> 01:43:35,470
Essa n�o!
1645
01:43:35,471 --> 01:43:36,471
Puta merda.
1646
01:43:36,472 --> 01:43:38,335
� o Peter!
1647
01:43:41,464 --> 01:43:43,304
Calma,
voc�s conhecem o Peter?
1648
01:43:43,305 --> 01:43:46,114
Est� brincando?
Todo Deadpool tem um Peter.
1649
01:43:46,115 --> 01:43:49,384
Ele � uma lenda
no mundo de qualquer Deadpool.
1650
01:43:49,385 --> 01:43:50,505
Peter-san...
1651
01:43:50,723 --> 01:43:51,848
Hai!
1652
01:44:06,928 --> 01:44:08,597
Aproveitem o meu Peter!
1653
01:44:35,915 --> 01:44:38,567
Agora voc�s chegam!
� tarde demais! J� era tudo!
1654
01:44:38,568 --> 01:44:39,568
Ainda n�o acabou.
1655
01:44:39,569 --> 01:44:41,392
N�o, mas estamos bem perto.
1656
01:44:41,393 --> 01:44:42,930
Reta final, pessoal. Prometo.
1657
01:44:42,931 --> 01:44:44,610
R�pido!
Vamos aumentar as apostas.
1658
01:44:44,611 --> 01:44:46,026
Se ela absorver a energia,
1659
01:44:46,027 --> 01:44:48,584
ela tem o poder
de desfazer o tecido das realidades
1660
01:44:48,585 --> 01:44:50,490
at� que n�o reste nada
al�m do Vazio.
1661
01:44:50,491 --> 01:44:51,771
Como impedimos ela?
1662
01:44:51,772 --> 01:44:52,772
N�o sei.
1663
01:44:54,617 --> 01:44:55,665
Que tal agora?
1664
01:44:55,666 --> 01:44:57,411
A m�scara � intimidadora,
n�o �?
1665
01:44:57,412 --> 01:44:59,401
� tipo o Batman,
mas o pesco�o mexe.
1666
01:44:59,402 --> 01:45:01,030
Tudo bem, escutem.
1667
01:45:02,328 --> 01:45:04,778
O rasgador � alimentado
por uma c�mara no subsolo.
1668
01:45:04,779 --> 01:45:06,181
A energia prov�m de fontes
1669
01:45:06,182 --> 01:45:09,034
de mat�ria e antimat�ria
que convergem para o dispositivo.
1670
01:45:09,035 --> 01:45:11,556
Cassandra Nova
est� redirecionando a energia
1671
01:45:11,557 --> 01:45:14,015
para eliminar linhas do tempo,
come�ando por esta.
1672
01:45:14,016 --> 01:45:15,369
Teoricamente, podem det�-la
1673
01:45:15,370 --> 01:45:17,513
dando curto-circuito
nas fontes de energia.
1674
01:45:17,514 --> 01:45:20,114
Um de voc�s criaria um circuito
entre as duas fontes,
1675
01:45:20,115 --> 01:45:23,337
e a energia liberada
destruiria a m�quina.
1676
01:45:23,338 --> 01:45:25,187
- Mas...
- Vai logo, cara!
1677
01:45:25,188 --> 01:45:27,425
Se voc� n�o vai engolir,
cuspa!
1678
01:45:27,426 --> 01:45:30,641
Quem formar a ponte
ser� aniquilado.
1679
01:45:30,642 --> 01:45:32,392
- Posso viver com isso.
- Eu tamb�m.
1680
01:45:32,393 --> 01:45:34,543
N�s sobrevivemos a tudo.
Somos como baratas.
1681
01:45:34,544 --> 01:45:38,466
N�o desta vez.
Isso � mat�ria e antimat�ria.
1682
01:45:38,467 --> 01:45:40,314
Elas n�o se d�o bem
uma com a outra.
1683
01:45:40,315 --> 01:45:43,621
Quando se misturarem em seu corpo,
voc� ser� feito em peda�os.
1684
01:45:43,852 --> 01:45:46,002
Acreditem na f�sica
se n�o acreditam em mim.
1685
01:45:46,003 --> 01:45:48,053
Mesmo que sobreviva
para fazer o circuito,
1686
01:45:48,054 --> 01:45:50,520
voc� vai morrer l� embaixo.
1687
01:45:53,706 --> 01:45:56,236
INTEGRIDADE DA LINHA DO TEMPO 95%
1688
01:46:16,040 --> 01:46:17,145
Espere.
1689
01:46:17,690 --> 01:46:19,351
Voc� ouviu o idiota
l� em cima.
1690
01:46:19,352 --> 01:46:23,592
Mesmo se conseguirmos fazer isso,
n�s vamos morrer. Permanentemente.
1691
01:46:23,924 --> 01:46:25,383
� por isso
que tem que ser eu.
1692
01:46:25,384 --> 01:46:26,384
O qu�?
1693
01:46:29,875 --> 01:46:33,622
Cara,
voc� n�o pediu por isso.
1694
01:46:34,067 --> 01:46:36,751
Voc� tinha raz�o. Eu menti.
1695
01:46:37,449 --> 01:46:40,551
Menti na sua cara,
s� para que me ajudasse.
1696
01:46:40,552 --> 01:46:41,637
E voc� ajudou.
1697
01:46:42,155 --> 01:46:43,412
Voc� n�o mentiu.
1698
01:46:45,486 --> 01:46:47,198
Fez um desejo educado.
1699
01:46:49,948 --> 01:46:50,948
Vamos l�.
1700
01:46:52,250 --> 01:46:54,386
Voc� tem um mundo
para onde voltar.
1701
01:46:55,631 --> 01:46:56,740
Eu n�o tenho nada.
1702
01:46:58,749 --> 01:46:59,854
N�o tenho nada.
1703
01:47:04,875 --> 01:47:05,921
Deixe isso para mim.
1704
01:47:18,627 --> 01:47:20,835
Esperei muito tempo
por essa parceria.
1705
01:47:22,740 --> 01:47:23,959
Sabe de uma coisa?
1706
01:47:25,738 --> 01:47:27,566
Voc� � o melhor Wolverine.
1707
01:47:36,117 --> 01:47:37,764
Cumprimente seus amigos
por mim.
1708
01:47:51,167 --> 01:47:52,170
Abra a porta!
1709
01:47:52,171 --> 01:47:55,099
N�o consigo te ouvir
como todo esse nobre sacrif�cio.
1710
01:47:55,100 --> 01:47:56,652
Por que est� fazendo isso?
1711
01:47:56,653 --> 01:47:59,921
Porque eu sou
o Jesus da Marvel.
1712
01:48:01,491 --> 01:48:02,746
Ou o Spock.
1713
01:48:03,586 --> 01:48:04,801
Dif�cil dizer.
1714
01:48:09,059 --> 01:48:10,211
Wade!
1715
01:48:10,438 --> 01:48:12,348
Seu idiota de merda!
1716
01:48:17,703 --> 01:48:19,485
Foi mal, t� enrolando.
1717
01:48:19,486 --> 01:48:21,852
Acho que estou nervoso
por morrer.
1718
01:48:21,853 --> 01:48:23,526
Deveria ser eu.
1719
01:48:24,185 --> 01:48:26,118
Diga oi para meus amigos
por mim.
1720
01:48:26,119 --> 01:48:28,485
Wade!
Seja escroto do lado de c�.
1721
01:48:28,486 --> 01:48:31,593
Dessa vez voc� vai morrer de vez,
seu idiota!
1722
01:48:33,895 --> 01:48:36,480
INTEGRIDADE DA LINHA DO TEMPO 83%
1723
01:48:38,485 --> 01:48:40,247
Wade,
voc� n�o precisa fazer isso.
1724
01:48:40,486 --> 01:48:42,205
N�o estou fazendo
porque preciso.
1725
01:48:43,458 --> 01:48:45,169
Estou fazendo
porque eles precisam.
1726
01:48:52,971 --> 01:48:54,629
INTEGRIDADE DA LINHA DO TEMPO 77%
1727
01:49:07,565 --> 01:49:09,215
INTEGRIDADE DA LINHA DO TEMPO 53%
1728
01:49:26,417 --> 01:49:28,222
Ele n�o vai conseguir.
1729
01:49:29,786 --> 01:49:31,436
INTEGRIDADE DA LINHA DO TEMPO 39%
1730
01:49:33,272 --> 01:49:34,922
INTEGRIDADE DA LINHA DO TEMPO 24%
1731
01:49:36,560 --> 01:49:38,090
Acabou.
1732
01:49:38,789 --> 01:49:39,789
INTEGRIDADE 9%
1733
01:49:40,682 --> 01:49:41,682
INTEGRIDADE 5%
1734
01:49:42,624 --> 01:49:43,624
INTEGRIDADE 2%
1735
01:50:07,596 --> 01:50:08,996
INTEGRIDADE 4%
1736
01:50:23,843 --> 01:50:25,478
INTEGRIDADE 3%
1737
01:50:45,237 --> 01:50:49,757
O Wolverine.
Ele � um her�i no meu mundo.
1738
01:50:51,475 --> 01:50:54,386
N�o sei quem acha que sou,
mas pegou o cara errado.
1739
01:50:55,486 --> 01:50:57,751
Voc� sempre foi o cara errado,
1740
01:50:59,185 --> 01:51:00,643
at� voc� n�o ser mais.
1741
01:51:02,749 --> 01:51:04,098
Wade...
1742
01:51:06,035 --> 01:51:10,861
Wade, voc� pode finalmente
fazer a diferen�a.
1743
01:51:26,549 --> 01:51:27,939
Vanessa.
1744
01:51:30,713 --> 01:51:32,546
Quero ver a Vanessa.
1745
01:51:37,980 --> 01:51:39,853
Pela primeira vez
na minha vida,
1746
01:51:39,854 --> 01:51:42,840
tenho orgulho
de usar esse uniforme.
1747
01:51:44,121 --> 01:51:45,922
Significa que sou um X-Man.
1748
01:51:48,096 --> 01:51:49,831
Eu sou o X-Man.
1749
01:52:01,058 --> 01:52:02,665
INTEGRIDADE 74%
1750
01:52:12,567 --> 01:52:13,567
INTEGRIDADE 100%
1751
01:52:33,976 --> 01:52:35,289
Paradox!
1752
01:52:37,344 --> 01:52:39,773
- Tem estado ocupado.
- Algu�m tinha que estar.
1753
01:52:39,774 --> 01:52:42,196
Tivemos algumas leituras
estranhas neste local.
1754
01:52:42,197 --> 01:52:45,338
N�o sabe nada de um rasgador
temporal n�o autorizado, n�?
1755
01:52:45,851 --> 01:52:49,206
N�o, n�o sei nada de um rasgador
temporal n�o autorizado.
1756
01:52:49,207 --> 01:52:50,991
Pergunte pra Cassandra Nova,
1757
01:52:50,992 --> 01:52:54,114
porque me garantiram
que ela estava presa no Vazio.
1758
01:52:54,115 --> 01:52:56,820
Mas n�o, ela estava aqui.
E ela abusou da minha cabe�a.
1759
01:52:56,821 --> 01:52:59,082
- Como permitiu isso?
- N�o estava envolvido?
1760
01:52:59,083 --> 01:53:00,431
Tentando impedi-la, sim.
1761
01:53:00,432 --> 01:53:02,910
Sim, eu estava.
Mas n�o o suficiente.
1762
01:53:03,290 --> 01:53:05,684
N�o tanto quanto os homens
que foram atr�s dela.
1763
01:53:06,009 --> 01:53:08,913
Meus homens, meus amigos.
1764
01:53:10,140 --> 01:53:13,242
Eu avisei que eles seriam
completamente obliterados.
1765
01:53:13,243 --> 01:53:17,588
Mas eles foram assim mesmo,
como... Como her�is.
1766
01:53:19,626 --> 01:53:21,582
Porque � isso que eles eram.
1767
01:53:24,138 --> 01:53:25,952
Eles fizeram
o que tinham que fazer.
1768
01:53:27,016 --> 01:53:29,162
Sem se preocuparem
com a pr�pria seguran�a.
1769
01:53:32,047 --> 01:53:35,718
O fato de ainda estarmos
todos aqui
1770
01:53:35,719 --> 01:53:38,601
� uma prova
do hero�smo deles.
1771
01:53:41,835 --> 01:53:44,761
Enfim, n�o podemos fazer nada
para traz�-los de volta.
1772
01:53:46,393 --> 01:53:49,288
- E ele ressuscitou, galera!
- Porra!
1773
01:54:08,504 --> 01:54:12,561
- Encontrei uma nova �ncora.
- E estamos bem, seu merda.
1774
01:54:14,281 --> 01:54:16,025
E p�e bem nisso.
1775
01:54:16,026 --> 01:54:20,033
T� bom. Cobre esses peitos oleosos,
seu safado.
1776
01:54:20,427 --> 01:54:23,561
N�o entendi.
Como voc�s dois ainda est�o vivos?
1777
01:54:23,562 --> 01:54:25,767
Estava certo.
Um de n�s teria sido morto.
1778
01:54:25,768 --> 01:54:28,865
Mas se juntar um Deadpool
e um Wolverine,
1779
01:54:28,866 --> 01:54:31,545
e os fizer dar as m�os
enquanto ouvem Madonna?
1780
01:54:31,546 --> 01:54:33,687
Indestrut�veis,
filho da puta.
1781
01:54:33,688 --> 01:54:36,247
Levem essa variante do Deadpool
de volta ao Vazio.
1782
01:54:36,248 --> 01:54:37,453
Espera a�, o qu�?
1783
01:54:37,454 --> 01:54:40,957
N�o, ele � daqui!
Como eu, ele pertence a este lugar.
1784
01:54:41,539 --> 01:54:42,700
E voc� �?
1785
01:54:42,701 --> 01:54:45,265
Peterpool.
Mas pode me chamar de Peter.
1786
01:54:46,338 --> 01:54:48,203
E espero que fa�a isso.
1787
01:54:54,192 --> 01:54:56,028
Que porra
est� acontecendo aqui?
1788
01:54:56,029 --> 01:54:57,922
Ser� julgado por operar
1789
01:54:57,923 --> 01:55:00,218
um rasgador temporal
n�o autorizado. Levem-no.
1790
01:55:00,219 --> 01:55:02,564
S� fiz o que voc�
n�o tem coragem de fazer!
1791
01:55:04,052 --> 01:55:05,657
Tire as m�os de mim!
1792
01:55:07,857 --> 01:55:09,575
Sou muito grata, senhores.
1793
01:55:10,403 --> 01:55:11,603
Segurem os cumprimentos.
1794
01:55:11,604 --> 01:55:14,004
Trouxe um mutante n�vel �mega
para esta linha.
1795
01:55:14,005 --> 01:55:15,005
De nada.
1796
01:55:15,006 --> 01:55:17,379
E voc� nem deveria estar
nesta linha do tempo.
1797
01:55:17,380 --> 01:55:18,392
De nada, tamb�m.
1798
01:55:18,393 --> 01:55:21,471
E voc�,
fica muito gostoso nesse uniforme.
1799
01:55:21,472 --> 01:55:22,820
Sinto muito.
1800
01:55:26,904 --> 01:55:30,631
Quero te mostrar algo.
Algo enorme.
1801
01:55:30,632 --> 01:55:32,913
� o que meu escoteiro chefe
dizia.
1802
01:55:34,076 --> 01:55:35,417
Est� vendo isso?
1803
01:55:35,689 --> 01:55:37,918
Seu universo
est� se regenerando.
1804
01:55:38,402 --> 01:55:42,367
O que quer que tenham feito aqui,
n�o apenas salvaram seu mundo,
1805
01:55:42,368 --> 01:55:45,210
mas tamb�m poupou a extin��o
de sua linha do tempo.
1806
01:55:46,905 --> 01:55:48,271
Eu descansaria.
1807
01:55:48,272 --> 01:55:50,895
Sinto que seu trabalho aqui
est� s� come�ando.
1808
01:55:50,896 --> 01:55:52,902
At� os seus 90!
1809
01:55:52,903 --> 01:55:54,046
Espera.
1810
01:55:55,121 --> 01:55:57,781
N�o ter�amos sa�do do Vazio
sem ajuda.
1811
01:55:58,226 --> 01:56:02,532
De algumas pessoas que o mundo
meio que... meio que esqueceu.
1812
01:56:02,533 --> 01:56:06,603
Ser� que tem como lev�-los
para casa deles?
1813
01:56:07,968 --> 01:56:09,851
Vou ver o que posso fazer.
1814
01:56:09,852 --> 01:56:11,832
E prometi ao meu amigo aqui
1815
01:56:11,833 --> 01:56:16,233
que a AVT pode desfazer as merdas
da linha do tempo dele.
1816
01:56:16,234 --> 01:56:17,469
O que me diz?
1817
01:56:17,470 --> 01:56:19,216
Mudar o passado?
1818
01:56:19,869 --> 01:56:21,486
Ele me ajudou
a salvar o mundo.
1819
01:56:21,487 --> 01:56:24,019
E o passado fez dele
o homem que fez isso.
1820
01:56:25,016 --> 01:56:27,655
N�o h� nada para consertar,
sr. Wilson.
1821
01:56:28,594 --> 01:56:29,719
Logan.
1822
01:56:33,421 --> 01:56:35,021
- Shawarma?
- Eu topo.
1823
01:56:44,595 --> 01:56:47,132
Sabia que os Vingadores
descobriram o Shawarma?
1824
01:56:47,596 --> 01:56:49,475
Eles teriam sorte
em ter voc�.
1825
01:56:58,966 --> 01:57:00,503
Porra!
1826
01:57:01,515 --> 01:57:03,164
Vem aqui, minha pequenina.
1827
01:57:03,165 --> 01:57:06,293
Sim, � voc�.
Voc� � uma sobrevivente.
1828
01:57:07,679 --> 01:57:09,638
Est� tudo em ordem no mundo.
1829
01:57:10,449 --> 01:57:12,010
Est� sim.
1830
01:57:13,250 --> 01:57:15,113
Ent�o,
o que voc� vai fazer agora?
1831
01:57:16,226 --> 01:57:18,500
Eu vou resolver.
Eu sempre resolvo.
1832
01:57:19,082 --> 01:57:20,378
Tudo bem ent�o.
1833
01:57:21,272 --> 01:57:22,965
Provavelmente te vejo por a�?
1834
01:57:27,345 --> 01:57:28,816
Provavelmente n�o.
1835
01:57:32,069 --> 01:57:33,231
At� mais, Xar�.
1836
01:57:42,445 --> 01:57:43,670
Logan!
1837
01:57:50,011 --> 01:57:52,064
Al? Voltei.
1838
01:57:52,065 --> 01:57:54,953
At� que enfim!
Tem alguma coisa a�?
1839
01:57:54,954 --> 01:57:59,034
T� sem o pozinho do capeta
e t� tremendo como um vibrador.
1840
01:57:59,035 --> 01:58:01,084
Obrigado, Al.
Temos companhia.
1841
01:58:01,085 --> 01:58:04,706
Althea? Este � o Logan.
1842
01:58:04,707 --> 01:58:07,292
- Prazer em conhec�-lo, Logan.
- O prazer � meu.
1843
01:58:07,293 --> 01:58:10,763
E essa preguinha anal anci�
� a Mary Puppins.
1844
01:58:10,764 --> 01:58:12,997
Ou como gosto de cham�-la,
Dogpool.
1845
01:58:12,998 --> 01:58:15,278
Quer ter um ataque card�aco?
1846
01:58:16,365 --> 01:58:17,827
Olha a linguinha dela.
1847
01:58:17,828 --> 01:58:19,641
Ai meu Deus, filho da puta!
1848
01:58:19,957 --> 01:58:22,539
� como se um tatu
tivesse fodido um gremlin,
1849
01:58:22,540 --> 01:58:25,181
com raiva,
numa cama cheia de gonorreia,
1850
01:58:25,182 --> 01:58:27,263
e n�o parou at� o sol nascer.
1851
01:58:28,523 --> 01:58:30,810
Todo mundo
quer fazer a diferen�a.
1852
01:58:30,811 --> 01:58:34,117
Mas voc� n�o precisa ser
o Jesus da Marvel para fazer isso.
1853
01:58:34,477 --> 01:58:37,206
S� precisa abrir os olhos
e olhar ao redor.
1854
01:58:37,417 --> 01:58:41,264
E se voc� tiver sorte,
encontrar� alguns amigos.
1855
01:58:41,552 --> 01:58:43,015
Velhos amigos...
1856
01:58:43,895 --> 01:58:45,783
E alguns novos tamb�m.
1857
01:58:50,140 --> 01:58:52,357
Me d� a cachorra.
Fale com a garota.
1858
01:59:02,514 --> 01:59:04,800
- Oi.
- Oi.
1859
01:59:07,072 --> 01:59:08,931
Voc� tem estado ocupado.
1860
01:59:11,396 --> 01:59:13,079
Fiz isso por voc�.
1861
01:59:15,032 --> 01:59:17,972
Mesmo que voc� n�o me queira.
Fiz isso por voc�.
1862
01:59:27,167 --> 01:59:30,670
Acontece que eu sou do tipo
que salva o mundo, sim.
1863
01:59:30,671 --> 01:59:33,264
Olhe em volta da mesa
se quiser uma prova.
1864
01:59:34,023 --> 01:59:37,662
E o melhor,
�s vezes as pessoas que salvamos
1865
01:59:38,872 --> 01:59:40,352
nos salvam de volta.
1866
01:59:42,653 --> 01:59:47,653
TEM CENAS P�S-CR�DITOS! FICA A�!
1867
02:00:20,575 --> 02:00:22,513
Voc� n�o � o �nico com dons.
1868
02:00:22,741 --> 02:00:23,929
Que lugar � esse?
1869
02:00:52,837 --> 02:00:55,057
- Oi.
- Stan Lee!
1870
02:01:03,464 --> 02:01:06,407
Gosto muito da arte
dos quadrinhos do Deadpool.
1871
02:01:06,408 --> 02:01:08,865
Sempre senti uma afinidade
com ele.
1872
02:01:08,866 --> 02:01:11,328
Adoraria interpretar esse cara
algum dia.
1873
02:01:39,666 --> 02:01:42,613
Fiquei tr�s semanas aqui
antes de gravar algo.
1874
02:01:43,200 --> 02:01:46,855
No primeiro dia de filmagens,
eu estava muito nervoso.
1875
02:01:47,533 --> 02:01:49,657
Todo mundo perguntava:
"Quem � esse cara?"
1876
02:01:49,658 --> 02:01:51,154
Perguntavam bastante tamb�m
1877
02:01:51,615 --> 02:01:55,033
"Ele vai se sair bem ou n�o?".
Esse tipo de press�o.
1878
02:01:56,700 --> 02:02:00,034
A culpa � sempre do uniforme.
Nunca do ator.
1879
02:02:08,333 --> 02:02:09,784
- Essa �...
- A �nica forma.
1880
02:02:19,075 --> 02:02:21,087
Ent�o � assim que �.
1881
02:02:23,866 --> 02:02:25,331
Ligaram as luzes.
1882
02:02:25,540 --> 02:02:26,954
Sou um experimento!
1883
02:02:27,575 --> 02:02:29,054
- Tchau, v�deo.
- Tchau.
1884
02:02:31,719 --> 02:02:36,719
TEM OUTRA CENA. AGUENTA A�
1885
02:06:43,158 --> 02:06:47,153
T� cansado dessas fakes news
de que fiz o Johnny morrer.
1886
02:06:48,141 --> 02:06:49,386
Vamos ver a grava��o.
1887
02:06:50,325 --> 02:06:53,369
No vazio,
ou voc� comida do Alioth
1888
02:06:53,825 --> 02:06:55,193
ou voc� trabalha para ela.
1889
02:06:58,116 --> 02:06:59,132
Continue, Johnny.
1890
02:06:59,133 --> 02:07:00,982
E eu vou te dizer quem � ela.
1891
02:07:01,228 --> 02:07:04,268
Cassandra Nova, uma escrota
psic�tica megaloman�aca.
1892
02:07:04,269 --> 02:07:06,021
Uma rapariga
chupadora de dedo
1893
02:07:06,022 --> 02:07:08,232
fria pra caralho,
com cara de cu com c�imbra.
1894
02:07:08,233 --> 02:07:09,727
- E digo mais.
- Diga.
1895
02:07:09,728 --> 02:07:11,898
Ela pode arrega�ar
o seu brioco
1896
02:07:11,899 --> 02:07:13,649
e fazer da sua vida
um inferno.
1897
02:07:13,650 --> 02:07:15,875
N�o ligo se ela tirar
toda a minha pela
1898
02:07:15,876 --> 02:07:17,935
e me estourar
como um bal�o de sangue.
1899
02:07:17,936 --> 02:07:21,110
Se a �ltima coisa que eu fizer
nessa merda de exist�ncia
1900
02:07:21,111 --> 02:07:23,893
for foder com aquela puta,
eu morrerei feliz.
1901
02:07:23,894 --> 02:07:26,882
- Que boca suja, gato.
- Isso mesmo, Wade.
1902
02:07:26,883 --> 02:07:30,047
N�o ficarei feliz at� mijar
no cad�ver dela
1903
02:07:30,048 --> 02:07:31,643
e torrar os restos mortais
1904
02:07:31,644 --> 02:07:33,742
enquanto gargarejo
as bolas do Fan�tico.
1905
02:07:34,228 --> 02:07:36,029
- E voc� pode me citar.
- T� bom.
1906
02:07:36,686 --> 02:07:38,035
Te peguei, seu merda.
1907
02:07:38,252 --> 02:07:41,252
GeekSubs
Mais que Legendas
142671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof