Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,177 --> 00:01:29,004
Bună dimineața, rază de soare.
2
00:01:29,092 --> 00:01:31,268
Cum ai dormit? KIT: Bine.
3
00:01:31,355 --> 00:01:33,313
E bine? Te-ai spălat pe dinți?
4
00:01:33,400 --> 00:01:35,707
Timp de un minut complet
și 30 de secunde.
5
00:01:35,794 --> 00:01:37,578
Bine. Da, ajungem acolo.
6
00:01:39,667 --> 00:01:42,105
Ce ai visat?
Am visat-o pe mama
7
00:01:42,192 --> 00:01:43,889
dându-mi multe sărutări.
8
00:01:43,976 --> 00:01:47,893
Mi-e foarte dor de mama.
9
00:01:47,980 --> 00:01:50,896
Uite, ea întotdeauna va
să aibă grijă de noi, Kit.
10
00:01:50,983 --> 00:01:52,245
Știi asta, nu-i așa?
11
00:01:54,639 --> 00:01:57,337
Kaya, de ce nu pot
să vin cu tine astăzi?
12
00:01:57,424 --> 00:01:59,905
Pentru că îl vei ajuta pe
Tata să repare barca, bine?
13
00:01:59,992 --> 00:02:02,081
În regulă. Nu e corect. Nu e corect. Știu.
14
00:02:02,168 --> 00:02:04,997
Te voi lua data viitoare, bine?
Nu voi fi plecat mult timp, promit.
15
00:02:11,786 --> 00:02:13,875
Hei, tată!
16
00:02:13,962 --> 00:02:15,050
Tată!
17
00:02:16,530 --> 00:02:19,881
Bună. Mă întâlnesc cu Tessa.
18
00:02:19,968 --> 00:02:22,101
Deci, ți-am pregătit micul dejun.
19
00:02:22,188 --> 00:02:24,103
Sunt ouă și
toast în bucătărie.
20
00:02:24,190 --> 00:02:25,452
Frumos, mulțumesc.Da.
21
00:02:25,539 --> 00:02:26,540
Mulțumesc, puștiule.
22
00:02:28,325 --> 00:02:30,588
Eu, uh, am crezut că aș
să repar barca
23
00:02:30,675 --> 00:02:32,285
și scoateți-o din nou.
24
00:02:34,896 --> 00:02:35,896
Hei, tu și, uh...
25
00:02:38,030 --> 00:02:40,032
Nu. Nu.Tu și Tessa
răsfățați-vă.
26
00:02:40,119 --> 00:02:41,836
Serios. Asta e...
Asta e bine. Nu-i nimic.
27
00:02:41,860 --> 00:02:43,775
Am să plec. Uh,
Ne vedem mai târziu.
28
00:02:43,862 --> 00:02:46,952
Doar nu uita
Insulina lui Kit, bine?
29
00:02:47,039 --> 00:02:49,389
Am înțeles. Da, în regulă. La revedere.
30
00:04:05,117 --> 00:04:07,293
Hei, Tess. Bună.
31
00:04:09,513 --> 00:04:12,255
Oh, la naiba, e tatăl meu.
32
00:04:12,342 --> 00:04:14,450
Dacă află că suntem
aici, o să ne omoare.
33
00:04:14,474 --> 00:04:16,346
O, Doamne. În fine.
34
00:04:16,433 --> 00:04:18,043
Sunteți entuziasmați?
35
00:04:18,130 --> 00:04:19,523
Așteaptă până îl vezi pe prietenul lui.
36
00:04:19,610 --> 00:04:21,002
Bine, nu am nevoie
un fix-up, Tess.
37
00:04:21,089 --> 00:04:23,135
Da, știu. Spuneam și eu.
38
00:04:23,222 --> 00:04:26,269
Cum i-ai cunoscut pe tipii ăștia?
Um, de la petrecerea de pe plajă a lui Lance.
39
00:04:26,356 --> 00:04:28,836
Sunt ca niște dependenți de cascadorii de apă
sau ceva de genul ăsta, nu știu.
40
00:04:28,923 --> 00:04:32,057
Ei filmează aceste videoclipuri nebunești,
dar sunt foarte drăguți.
41
00:04:32,144 --> 00:04:35,495
Sunt drăguți, dar super nebuni.
42
00:04:35,582 --> 00:04:38,063
Vrei? Nu.
43
00:04:38,150 --> 00:04:40,718
Ce? Poți te rog
să ai o minte deschisă?
44
00:04:40,805 --> 00:04:42,937
Dați-le o șansă.
Va fi distractiv, promit.
45
00:04:43,024 --> 00:04:44,287
Mă bucur să fiu aripa ta.
46
00:04:44,374 --> 00:04:46,245
În regulă. Să facem asta.
47
00:04:46,332 --> 00:04:49,814
Aici. De ce nu
țineți asta pe el,
48
00:04:49,901 --> 00:04:51,313
și o să te simți mai bine
în aproximativ o oră, bine?
49
00:04:51,337 --> 00:04:52,382
Da. Da, bine.
50
00:04:52,469 --> 00:04:53,469
Mulțumesc. Desigur.
51
00:04:53,513 --> 00:04:55,254
Și amintește-mi,
52
00:04:55,341 --> 00:04:57,909
Ce fel de pește merge bine
cu, uh, unt de arahide?
53
00:04:59,519 --> 00:05:01,304
O meduză.
54
00:05:01,391 --> 00:05:03,131
Vă mulțumim! Bye. Să aveți o zi bună.
55
00:05:03,218 --> 00:05:04,785
Ouch. Care-i treaba, micuțule guppy?
56
00:05:04,872 --> 00:05:06,526
Bună. Mm...
57
00:05:12,358 --> 00:05:14,360
Mm.
58
00:05:14,447 --> 00:05:16,754
Acesta este prietenul meu cel mai bun,
Kaya.Kaya. Julian.
59
00:05:16,841 --> 00:05:18,688
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Am auzit atât de multe despre tine.
60
00:05:18,712 --> 00:05:20,148
În mare parte lucruri bune. Oh, minunat.
61
00:05:20,235 --> 00:05:21,691
Nu, doar glumesc.
Mai ales lucruri rele.
62
00:05:21,715 --> 00:05:23,021
Acesta este fratele meu cel mai bun, Xander.
63
00:05:23,108 --> 00:05:24,718
Bună ziua. Bună ziua.
64
00:05:24,805 --> 00:05:26,130
Doamnelor, sunteți pregătite
pentru insule?
65
00:05:26,154 --> 00:05:27,852
Ar trebui să plecăm
într-o jumătate de oră?
66
00:05:27,939 --> 00:05:29,723
Insulele? Da, Bahamas.
67
00:05:29,810 --> 00:05:30,942
Bahamas?
68
00:05:31,029 --> 00:05:32,349
Ei bine, nu încerca
să te prefaci prea speriată.
69
00:05:32,378 --> 00:05:34,225
Xander și cu mine am făcut
călătoria de un milion de ori.
70
00:05:34,249 --> 00:05:36,861
Sună mai înfricoșător decât
este. Doar că nu pot sta mult afară.
71
00:05:36,948 --> 00:05:38,491
Trebuie să am grijă
de fratele meu mai mic.
72
00:05:38,515 --> 00:05:40,212
Ne vom întoarce înainte de apus.
73
00:05:40,299 --> 00:05:42,562
Da, haide, Kaya. Te rog?
74
00:05:42,649 --> 00:05:43,649
Fiți spontani.
75
00:05:47,306 --> 00:05:48,525
Te rog, Kaya?
76
00:05:50,091 --> 00:05:52,267
Bahamas. Da!
77
00:05:52,355 --> 00:05:54,357
Te duci cu jet-ski-ul?
78
00:05:54,444 --> 00:05:56,228
Da, pentru o vreme.
79
00:05:56,315 --> 00:05:58,448
Vreau să merg pe un jet
ski, Kaya, te rog!
80
00:05:58,535 --> 00:06:00,624
Hei, amice! Îți promit
Te voi lua data viitoare.
81
00:06:00,711 --> 00:06:02,582
Pot fi eu șoferul?
Oh, desigur!
82
00:06:02,669 --> 00:06:04,212
Pun pariu că ești un șofer mai bun
șofer decât sora ta.
83
00:06:04,236 --> 00:06:05,585
Bine. Mi-e dor de tine.
84
00:06:05,672 --> 00:06:07,500
Bine, deci voi ajunge târziu acasă.
85
00:06:07,587 --> 00:06:08,956
Cina e în frigider,
bine? Eu te iubesc.
86
00:06:08,980 --> 00:06:10,373
Și eu te iubesc.
87
00:06:10,460 --> 00:06:12,331
Bye.
88
00:06:12,418 --> 00:06:14,855
Unde naiba este tatăl tău?
89
00:06:14,942 --> 00:06:17,467
Probabil la jumătatea drumului prin
primul său six-pack.
90
00:06:19,382 --> 00:06:21,384
Nu. Nu, nu astăzi.
91
00:06:21,471 --> 00:06:24,299
Îți promit, lumea lui
nu se va opri fără tine.
92
00:06:25,997 --> 00:06:27,955
Hei, uită-te la mine.
93
00:06:28,042 --> 00:06:29,087
Ai nevoie de asta.
94
00:06:31,611 --> 00:06:34,222
Știați despre insule?
95
00:06:34,309 --> 00:06:35,833
Știi, am crezut că...
96
00:06:38,009 --> 00:06:40,446
Bine, bine, ai fi
ați fi venit dacă v-aș fi spus?
97
00:06:40,533 --> 00:06:42,230
Probabil că nu. Da, exact.
98
00:06:42,317 --> 00:06:44,581
Ești mult prea tânără
pentru a fi atât de bătrână, Kaya.
99
00:06:46,147 --> 00:06:47,147
Aici.
100
00:06:48,585 --> 00:06:51,022
Ești atât de ieftin. Știu.
101
00:06:51,109 --> 00:06:53,372
Este acesta modul tău de a-ți cere scuze?
102
00:06:53,459 --> 00:06:55,548
Nu este chiar așa. Este
de fapt eu spun
103
00:06:55,635 --> 00:06:57,004
trebuie să încetezi
să fii atât de antisocial.
104
00:06:57,028 --> 00:06:59,073
Oh, înțeleg. În regulă.
105
00:06:59,160 --> 00:07:01,424
Ești gata? Ești gata?
106
00:07:01,511 --> 00:07:02,425
Da. Îți place?
107
00:07:02,512 --> 00:07:04,383
Îmi place.
108
00:07:04,470 --> 00:07:06,516
Haideți! Ridică ritmul!
109
00:07:14,654 --> 00:07:17,744
Haideți, veniți. Bine, vin.
110
00:07:17,831 --> 00:07:19,746
Sunt încântat. Tu ești încântat?
111
00:07:19,833 --> 00:07:21,574
Da.Grozav.
112
00:07:25,839 --> 00:07:27,580
Hei, drăguțo. Ce mai faci? Bună.
113
00:07:27,667 --> 00:07:29,582
Suntem aproape gata de plecare? Da, da.
114
00:07:31,105 --> 00:07:33,586
Hei.Hei. Mulțumesc.
115
00:07:33,673 --> 00:07:36,197
Ai fost vreodată
acolo? Uh, da.
116
00:07:36,284 --> 00:07:38,306
Obișnuiam să navighez cu familia mea
cu familia când eram mai tânăr,
117
00:07:38,330 --> 00:07:40,027
dar nu am fost
pe partea cealaltă.
118
00:07:40,114 --> 00:07:43,248
Chiar merită călătoria?
119
00:07:43,335 --> 00:07:45,859
Plaje epice, peșteri,
120
00:07:45,946 --> 00:07:48,383
lagune cristaline,
121
00:07:48,471 --> 00:07:49,863
porci sălbatici. Porci?
122
00:07:52,257 --> 00:07:55,521
Legenda spune că pirații care se ascundeau
pe insule le-au lăsat în urmă.
123
00:07:55,608 --> 00:07:57,697
Ei au fost afară
acolo de atunci.
124
00:07:57,784 --> 00:08:00,526
Puteți înota cu
ei. Porcii pot înota?
125
00:08:00,613 --> 00:08:03,007
Ei sunt de fapt
destul de bune. Telefonul?
126
00:08:03,094 --> 00:08:04,835
Ce? Telefonul mobil.
127
00:08:04,922 --> 00:08:06,880
Oh. Oh.Dacă nu vă
nu te deranjează să te odihnești
128
00:08:06,967 --> 00:08:09,361
pe fundul
oceanului. Am înțeles. Poftiți.
129
00:08:11,232 --> 00:08:13,321
Ai emoții?
130
00:08:13,408 --> 00:08:15,933
Nu e primul meu rodeo, Xander.
131
00:08:16,020 --> 00:08:18,544
Care-i treaba, toată lumea?
King Julian la microfon,
132
00:08:18,631 --> 00:08:20,217
conectat și gata să
jet peste la insule
133
00:08:20,241 --> 00:08:22,069
cu dawg-ul meu Xander!
Salut, Xander!
134
00:08:22,156 --> 00:08:24,115
Și acest cuplu de răufăcători!
135
00:08:24,202 --> 00:08:26,442
Amintiți-vă copii, Xander și cu mine
suntem profesioniști, așa că vă rog,
136
00:08:26,509 --> 00:08:27,945
nu încercați acest lucru acasă.
137
00:08:28,032 --> 00:08:29,773
Florida Keys până la
insulele din Bahamas,
138
00:08:30,251 --> 00:08:31,775
să o luăm!
139
00:08:33,341 --> 00:08:37,128
♪ Only this time
Doar de data asta ♪
140
00:08:40,044 --> 00:08:44,570
♪ I won't go back
Won't go back ♪
141
00:08:44,657 --> 00:08:46,659
♪ Won't go back ♪
142
00:08:50,881 --> 00:08:56,190
♪ Only this time Only
de data asta, jur ♪
143
00:08:57,888 --> 00:09:00,630
♪ Tu și cu mine suntem irosiți acum ♪
144
00:09:00,717 --> 00:09:02,632
♪ Te iubesc acum... ♪
145
00:09:02,719 --> 00:09:05,852
Acest lucru este incredibil! Wow!
146
00:09:05,939 --> 00:09:08,942
Doamnelor și domnilor,
Atlantis vă așteaptă!
147
00:09:09,029 --> 00:09:10,770
Xander, grăbește-te, omule!
148
00:09:16,820 --> 00:09:21,738
♪ Mai bine nu stai
Mai bine nu stai... ♪
149
00:09:21,825 --> 00:09:24,784
Kaya! Eu cred că
Xander te simte.
150
00:09:24,871 --> 00:09:27,744
Tessa, ei te pot auzi!
151
00:09:27,831 --> 00:09:32,009
Deci? E timpul să-ți
să-ți găsești un bărbat, Kaya.
152
00:09:34,098 --> 00:09:35,578
Vă mulțumim pentru punerea
pe mine pe explozie, Tessa.
153
00:09:36,622 --> 00:09:39,277
Oricând, Xander. Oricând.
154
00:09:39,364 --> 00:09:41,235
Babe, lucrurile tocmai
devenit foarte ciudate.
155
00:09:43,237 --> 00:09:45,500
Xander, îmi pare atât de rău pentru ea.
156
00:09:45,588 --> 00:09:47,154
Pentru ce sunt cei mai buni prieteni?
157
00:09:47,241 --> 00:09:50,201
♪ I'm naked now ♪
158
00:09:50,288 --> 00:09:54,858
♪ So won't you
give it A try? ♪
159
00:09:54,945 --> 00:09:58,949
♪ So won't you
Give it a try? ♪
160
00:09:59,036 --> 00:10:03,388
♪ So won't you
give it A try? ♪
161
00:10:03,475 --> 00:10:06,826
♪ So won't you
Give it a try? ♪
162
00:10:38,423 --> 00:10:39,816
Ai fost vreodată în Mexic?
163
00:10:42,079 --> 00:10:43,384
Nu, nu am făcut-o.
164
00:10:43,471 --> 00:10:46,300
Să mergem. Să mergem.
165
00:10:46,387 --> 00:10:48,496
Tulum are această stânga ireală
Am vrut să fac surf,
166
00:10:48,520 --> 00:10:51,436
și tu și cu mine putem verifica unele
ruine mayașe și acele peșteri.
167
00:10:51,523 --> 00:10:55,135
Bine, nu, tatăl meu va
de fapt mă va ucide.
168
00:10:55,222 --> 00:10:57,181
Eu sunt un iad de un
schmoozer. Oh, bine.
169
00:10:57,268 --> 00:10:59,662
Crezi că poți
schmooze un fost pușcaș marin?
170
00:10:59,749 --> 00:11:01,838
Da.
171
00:11:01,925 --> 00:11:04,144
Nu, chiar și mama mea este
îngrozită de el.
172
00:11:08,758 --> 00:11:09,759
Ce?
173
00:11:11,717 --> 00:11:13,110
Ești al naibii de delicios.
174
00:11:17,549 --> 00:11:18,724
Vino aici.
175
00:11:25,731 --> 00:11:27,602
- Îmi place să vin aici.
176
00:11:27,690 --> 00:11:29,430
Aș putea locui aici.
177
00:11:29,517 --> 00:11:30,517
De ce nu o faci tu?
178
00:11:32,303 --> 00:11:33,696
Vreau să călătoresc.
179
00:11:33,783 --> 00:11:36,786
Vreau să navighez spre
fiecare continent
180
00:11:36,873 --> 00:11:39,223
și să vedeți fiecare țară.
181
00:11:39,310 --> 00:11:40,615
Pe o barcă cu pânze?
182
00:11:40,703 --> 00:11:42,748
Da, o barcă cu pânze.
183
00:11:45,446 --> 00:11:48,275
Ceva legat de a ajunge
de la punctul A la B
184
00:11:48,362 --> 00:11:49,755
devine ca un puzzle mental.
185
00:11:49,842 --> 00:11:51,365
Trebuie să știu unde
vântul este cel mai bun.
186
00:11:51,452 --> 00:11:53,454
Briza umple
barca cu pânze cu viață.
187
00:11:53,541 --> 00:11:56,806
Purtați de o forță pe care
nu putem vedea, dar simțim.
188
00:11:56,893 --> 00:11:58,133
Este ca și cum ai călări o bestie magică.
189
00:12:03,464 --> 00:12:05,553
Iubit?
190
00:12:05,640 --> 00:12:07,686
Nu. Uh, Tessa.
191
00:12:07,773 --> 00:12:09,011
De cât timp v-ați
vă cunoașteți?
192
00:12:09,035 --> 00:12:11,342
Am crescut împreună.
Suntem ca două surori.
193
00:12:13,257 --> 00:12:15,085
Știi, ea poate
fi mult uneori,
194
00:12:15,172 --> 00:12:17,130
dar e un om bun.
195
00:12:17,217 --> 00:12:19,742
De fapt, am intrat
același colegiu, așa că...
196
00:12:19,829 --> 00:12:21,395
Da, e pasionată de științele marine.
197
00:12:21,482 --> 00:12:23,615
Ea vrea să salveze
manatee pentru a trăi.
198
00:12:25,356 --> 00:12:28,141
Am fost acceptat pentru o
bursă de înot, dar...
199
00:12:28,228 --> 00:12:29,273
Nu știu.
200
00:12:29,360 --> 00:12:31,405
De ce nu? Micul meu
și cu mine,
201
00:12:31,492 --> 00:12:33,930
locuim cu tatăl nostru.
202
00:12:34,017 --> 00:12:36,410
Mama mea tocmai a murit
a murit acum un an.
203
00:12:36,497 --> 00:12:39,196
Și tatăl meu este doar un fel de
în mica lui lume.
204
00:12:39,283 --> 00:12:40,458
Îmi pare rău să aud asta.
205
00:12:40,545 --> 00:12:42,939
Este cool.
206
00:12:43,026 --> 00:12:47,030
Oricum, știi tu, doar,
să jonglez cu munca
207
00:12:47,117 --> 00:12:50,555
și având grijă de fratele meu
de fratele meu mai mic și de tatăl meu,
208
00:12:50,642 --> 00:12:53,166
adăugarea colegiului la care doar
pare imposibil acum.
209
00:12:55,995 --> 00:12:59,129
Pari o soră foarte
soră mai mare bună.
210
00:13:16,842 --> 00:13:18,104
Whoo!
211
00:13:18,191 --> 00:13:21,064
Tessa, asta a fost uimitor!
212
00:13:21,151 --> 00:13:26,199
Wow! Babe, ești nebună
nebun! Oh, Doamne.
213
00:13:26,286 --> 00:13:30,377
♪ Clean all the white
shades In my brain ♪
214
00:13:30,464 --> 00:13:33,772
♪ Înainte de a mă face orb ♪
215
00:13:33,859 --> 00:13:36,209
♪ I try to track ♪
216
00:13:36,296 --> 00:13:41,388
♪ The fear inside ♪
217
00:13:41,475 --> 00:13:43,651
♪ I hear that sound ♪
218
00:13:43,738 --> 00:13:45,218
♪ I hear that sound ♪
219
00:13:45,305 --> 00:13:49,483
♪ Stay behind ♪
220
00:13:50,789 --> 00:13:52,269
♪ I know I will ♪
221
00:13:52,356 --> 00:13:57,709
♪ Stay behind ♪
222
00:14:00,277 --> 00:14:04,716
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
223
00:14:04,803 --> 00:14:08,502
♪ Never see why ♪
224
00:14:08,589 --> 00:14:13,116
♪ I abide by the
sword That's above ♪
225
00:14:20,123 --> 00:14:22,995
♪ I'd better see how ♪
226
00:14:24,910 --> 00:14:27,304
♪ Better see how ♪
227
00:14:27,391 --> 00:14:30,046
♪ I could vanish and drain ♪
228
00:14:30,133 --> 00:14:36,052
♪ All the lies away ♪
229
00:15:02,861 --> 00:15:08,911
♪ Explică
bătălia În mintea mea ♪
230
00:15:08,998 --> 00:15:12,523
♪ Dilema fără sfârșit ♪
231
00:15:12,610 --> 00:15:16,527
♪ Această celulă a devenit
Zona mea de confort... ♪
232
00:15:18,442 --> 00:15:21,488
Iubito, mergi prea
repede. Pune-ți casca!
233
00:15:23,838 --> 00:15:25,797
Ține-te bine, dragă. Începem!
234
00:15:28,060 --> 00:15:31,107
Julian, ești nebun! Încetinește!
235
00:15:50,256 --> 00:15:51,997
Tessa!
236
00:15:52,084 --> 00:15:55,044
Îmi pare rău, iubito.
Te simti bine?
237
00:15:55,131 --> 00:15:56,175
Xander, ai grijă!
238
00:16:03,661 --> 00:16:05,924
Oh, Doamne! Oh! Oh!
239
00:16:14,715 --> 00:16:15,715
Tessa!
240
00:16:17,805 --> 00:16:19,416
Kaya!
241
00:16:19,503 --> 00:16:20,852
Xander!
242
00:16:22,810 --> 00:16:24,247
Xander!
243
00:16:31,602 --> 00:16:32,602
Tessa!
244
00:16:36,476 --> 00:16:38,174
Vin, bine? Tessa!
245
00:16:40,872 --> 00:16:42,830
Ești rănit? Unde ești?
246
00:16:42,917 --> 00:16:44,093
Oh, mă doare stomacul.
247
00:16:44,180 --> 00:16:45,442
Ești bine. Ești bine.
248
00:16:45,529 --> 00:16:46,660
Xander!
249
00:16:48,488 --> 00:16:49,663
Julian?
250
00:16:59,108 --> 00:17:00,718
Xander!
251
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
Xander!
252
00:17:22,000 --> 00:17:24,394
Încerc să îl țin în picioare.
253
00:17:27,136 --> 00:17:29,616
Julian!
254
00:17:33,185 --> 00:17:35,666
O, Doamne, ce s-a întâmplat? Ce s-a intamplat?
255
00:17:35,753 --> 00:17:37,450
Bine, Xander, vei
vei fi bine.
256
00:17:43,239 --> 00:17:46,111
Julian! TESSA: Julian!
257
00:17:46,198 --> 00:17:48,766
O, Doamne! O, Doamne!
258
00:17:50,942 --> 00:17:52,552
Julian!
259
00:17:56,469 --> 00:17:58,341
Nu! Julian!
260
00:18:00,560 --> 00:18:02,171
Julian!
261
00:18:32,418 --> 00:18:33,463
Julian!
262
00:18:34,855 --> 00:18:36,335
Cineva să mă ajute!
263
00:20:10,603 --> 00:20:12,344
O barcă! O barcă! Hei!
264
00:20:14,825 --> 00:20:15,739
Hei! Ajutor!
265
00:20:15,826 --> 00:20:17,044
Vă rog, ajutor!
266
00:20:17,131 --> 00:20:18,350
Ajutor! Pe aici!
267
00:20:20,265 --> 00:20:23,225
O, Doamne! Ajutor! Ajutor! Ajutor!
268
00:20:23,312 --> 00:20:25,009
Ajutor! Ajutor!
269
00:20:56,432 --> 00:20:57,781
Ajutor!
270
00:20:57,868 --> 00:20:59,304
Ajutați-ne, vă rog!
271
00:21:02,307 --> 00:21:03,569
Ajutor! Vă rog, ajutor!
272
00:21:03,656 --> 00:21:04,656
Ajutați-ne! Ajutați-ne!
273
00:21:53,837 --> 00:21:55,578
Te-am prins. Ușor.
274
00:22:01,235 --> 00:22:02,915
Dă-mi mâna ta.
Aici. Dă-mi mâna ta.
275
00:22:07,241 --> 00:22:08,547
Ow, stomacul meu!
276
00:22:21,734 --> 00:22:25,521
Bine, relaxează-te. Te-am prins.
te-am prins. Te-am prins. Da? Da.
277
00:22:25,608 --> 00:22:27,131
Calmează-te. Ce s-a intamplat?
278
00:22:30,308 --> 00:22:31,396
Coliziune Jet-ski.
279
00:22:33,180 --> 00:22:34,573
Prietenul nostru este
undeva acolo.
280
00:22:34,660 --> 00:22:36,227
Nu-l putem găsi.
Mai este în viață?
281
00:22:37,402 --> 00:22:39,578
Este mort?
282
00:22:39,883 --> 00:22:40,883
Nu știu.
283
00:22:44,975 --> 00:22:48,457
Mai este cineva acolo
cu tine? Nu, uh...
284
00:22:48,544 --> 00:22:50,981
Ce faceți voi
tot drumul până aici?
285
00:22:51,068 --> 00:22:53,375
Mă întorc din
insule. Noi suntem din Keys.
286
00:22:53,462 --> 00:22:56,334
Este un drum lung până acasă.
287
00:22:56,421 --> 00:22:59,250
Chiar trebuie să ajungem la un
spital. Puteți suna după ajutor?
288
00:23:03,341 --> 00:23:05,952
Da, sigur. Pot să fac asta.
289
00:23:42,598 --> 00:23:45,078
O să aduc apă pentru Xander.
290
00:23:45,165 --> 00:23:48,081
Ești sigur? Ești sigură? Da.
Stai aici cu el.
291
00:23:52,564 --> 00:23:54,784
Îmi pare atât de rău. Shh, e în regulă.
292
00:23:54,871 --> 00:23:56,655
Doar rezistă.
Rezistă.
293
00:24:03,314 --> 00:24:05,664
Bine. Încă mai ai
o lume întreagă de navigat.
294
00:24:17,633 --> 00:24:18,938
Tessa!
295
00:24:22,551 --> 00:24:23,900
Este în regulă.
296
00:24:26,511 --> 00:24:27,686
Tessa!
297
00:24:32,517 --> 00:24:33,866
Mă întorc imediat, bine?
298
00:25:07,247 --> 00:25:08,553
Tessa?
299
00:25:27,572 --> 00:25:29,313
Hei, uh, unde e Tessa?
300
00:25:29,400 --> 00:25:30,706
Uh, folosind capul.
301
00:25:36,755 --> 00:25:38,235
Ați cerut ajutor?
302
00:25:44,154 --> 00:25:45,590
Da.
303
00:25:45,677 --> 00:25:48,201
Ești norocos că te-am găsit.
304
00:25:48,288 --> 00:25:51,422
Tu nu ar fi
durat mult mai mult.
305
00:25:51,509 --> 00:25:52,728
Este periculos acolo.
306
00:25:56,383 --> 00:25:58,342
Marea este un loc foarte
un loc foarte periculos, să știi.
307
00:25:59,517 --> 00:26:02,041
Este rece, dur...
308
00:26:03,652 --> 00:26:06,742
adânc, singuratic.
309
00:26:09,875 --> 00:26:11,616
Trebuie să fii atent acolo.
310
00:26:22,714 --> 00:26:24,847
Vă mulțumim pentru că ne-ați
ne-ați scos din apă.
311
00:26:26,588 --> 00:26:29,242
Apa este foarte vicioasă.
312
00:26:29,329 --> 00:26:31,070
Curenții sunt brutali.
313
00:26:40,993 --> 00:26:42,604
Uh, hei, cum te cheamă?
314
00:26:47,086 --> 00:26:48,131
Rey.
315
00:26:48,218 --> 00:26:49,349
Eu sunt Kaya.
316
00:26:52,701 --> 00:26:57,619
Deci, um, cât timp crezi
până ajungem la țărm?
317
00:26:57,706 --> 00:27:00,447
Oh, uh, vom fi
plecăm în scurt timp.
318
00:27:05,322 --> 00:27:06,715
În orice moment.
319
00:27:09,587 --> 00:27:11,067
Unde vrei să ajungi, Rey?
320
00:27:11,154 --> 00:27:14,897
Oh, uh, oriunde
există o capcană.
321
00:27:14,984 --> 00:27:18,465
Știi tu, snapper,
mreană, creveți.
322
00:27:18,552 --> 00:27:19,902
Îți plac creveții?
323
00:27:21,381 --> 00:27:22,731
Este preferatul meu.
324
00:27:34,177 --> 00:27:35,874
Nu!
325
00:27:38,485 --> 00:27:39,922
Nu!
326
00:27:46,102 --> 00:27:47,669
Nu!
327
00:30:12,074 --> 00:30:14,946
Tessa? Hei, trezește-te. Tessa.
328
00:30:18,341 --> 00:30:20,038
Hei, te-a rănit?
329
00:30:22,693 --> 00:30:25,348
Uh, nu cred.
330
00:30:25,435 --> 00:30:27,350
Noi suntem bine.
331
00:30:27,437 --> 00:30:30,788
Totul este în regulă, noi doar
trebuie să găsim o cale de ieșire.
332
00:30:30,875 --> 00:30:32,703
Unde ne duce?
333
00:30:50,721 --> 00:30:52,462
Ajutor!
334
00:31:42,077 --> 00:31:43,121
Kaya...
335
00:33:53,295 --> 00:33:55,166
Ce vreți de la noi?
336
00:33:55,253 --> 00:33:56,298
Ia-ți mâncarea.
337
00:33:59,170 --> 00:34:01,172
Unde ne duci
pe noi? Unde este Xander?
338
00:34:04,654 --> 00:34:06,830
Vă rog, sunt răniți
rău. Au nevoie de un doctor.
339
00:34:06,917 --> 00:34:08,875
Vine doctorul.
340
00:34:08,962 --> 00:34:11,139
Te rog, am un frate mai mic
frate. El are nevoie de mine.
341
00:34:11,226 --> 00:34:14,316
El va fi
foarte îngrijorat. Vă rog.
342
00:34:14,403 --> 00:34:16,622
Te rog, numele lui este Kit.
E doar un copil mic.
343
00:34:16,709 --> 00:34:18,102
Te rog, chiar are nevoie de mine.
344
00:34:20,061 --> 00:34:21,061
Ia-ți mâncarea.
345
00:34:25,240 --> 00:34:26,240
Vă rog.
346
00:34:31,724 --> 00:34:33,509
Întoarce-te acolo jos! Așteaptă!
347
00:34:38,688 --> 00:34:40,255
Asta e barca mea nenorocită.
348
00:34:44,955 --> 00:34:46,130
Regulile mele.
349
00:34:48,263 --> 00:34:51,266
Dacă nu te conformezi o dată, nu primești mâncare.
350
00:34:56,140 --> 00:34:58,186
De două ori, fără apă.
351
00:35:00,797 --> 00:35:02,146
De trei ori...
352
00:35:03,800 --> 00:35:04,888
Te-am rănit.
353
00:35:09,371 --> 00:35:11,677
Nu, hei! Hei!
354
00:35:11,764 --> 00:35:14,724
Hei, deschide-l! Deschide
Deschide-o, nenorocit bolnav!
355
00:35:14,811 --> 00:35:17,509
Deschideți-l! Deschide-l!
356
00:35:17,596 --> 00:35:19,250
Hei!
357
00:35:19,337 --> 00:35:21,905
Deschide-l!
358
00:35:21,992 --> 00:35:23,950
Deschide-l!
359
00:35:41,446 --> 00:35:43,970
Ce o să ne facă?
360
00:37:39,651 --> 00:37:40,739
Aud ceva.
361
00:37:56,015 --> 00:37:57,190
Este o barcă.
362
00:38:15,905 --> 00:38:16,905
Se apropie.
363
00:38:48,981 --> 00:38:50,156
Ancoră.
364
00:39:04,606 --> 00:39:07,260
Ah, este mai cald decât
iad și jumătate din Florida.
365
00:39:10,220 --> 00:39:12,178
Care este defecțiunea lui?
366
00:39:12,265 --> 00:39:13,789
Cum se face că e tot mestecat?
367
00:39:13,876 --> 00:39:16,574
Accident de jet-ski. A tras
l-au scos din apă.
368
00:39:16,661 --> 00:39:19,142
Nu știu. Yankee
carnea este dură.
369
00:39:19,229 --> 00:39:21,492
Pierdut pe mare. Ca și mort.
370
00:39:24,756 --> 00:39:25,836
Dă-i niște apă.
371
00:40:06,929 --> 00:40:08,321
În regulă.
372
00:40:12,413 --> 00:40:14,284
Să vedem ce avem aici.
373
00:40:20,246 --> 00:40:21,813
Care este rănit?
374
00:40:21,900 --> 00:40:23,119
Cel din dreapta.
375
00:40:34,260 --> 00:40:35,610
Ce s-a întâmplat cu tine?
376
00:40:38,134 --> 00:40:40,789
I... Nu te pot auzi.
377
00:40:43,226 --> 00:40:44,619
Mă doare stomacul.
378
00:40:47,709 --> 00:40:48,840
Întindeți-vă.
379
00:40:51,277 --> 00:40:52,627
Nu-i nimic. E în regulă. Haide.
380
00:41:06,989 --> 00:41:08,599
Să vedem.
381
00:41:14,039 --> 00:41:15,606
Da.
382
00:41:17,303 --> 00:41:18,522
Traumatism toracic.
383
00:41:20,611 --> 00:41:22,352
Și posibil cutia toracică ruptă.
384
00:41:22,439 --> 00:41:23,614
Trebuie să verificați dacă există hemoragie.
385
00:41:25,442 --> 00:41:26,442
Vrei cuțitul?
386
00:41:35,017 --> 00:41:36,017
Luați-o.
387
00:41:37,976 --> 00:41:40,326
Deși ea este doar
mică, ea este feroce.
388
00:41:43,025 --> 00:41:44,548
Ăsta e Shakespeare, știi?
389
00:41:46,376 --> 00:41:47,986
Îl știi pe Shakespeare?
390
00:41:57,256 --> 00:41:59,694
Asta este pentru ultima cursă.
391
00:41:59,781 --> 00:42:02,827
Acesta este un lot de noi
migranți din Port-au-Prince.
392
00:42:02,914 --> 00:42:04,742
Următoarea preluare? Da.
393
00:42:10,618 --> 00:42:13,534
Aceasta este o mină
mină de aur, prietene.
394
00:42:13,795 --> 00:42:17,146
Am lucrat cu această
clinică nouă din Miami.
395
00:42:17,233 --> 00:42:18,843
O mulțime de clienți high-end.
396
00:42:18,930 --> 00:42:19,975
Am acest avocat,
397
00:42:20,062 --> 00:42:23,718
un avocat de lux, de lux.
398
00:42:23,805 --> 00:42:27,635
El caută să obțină un ficat nou
pentru fiica lui prețioasă.
399
00:42:27,722 --> 00:42:29,506
Cererea este foarte mare.
400
00:42:29,593 --> 00:42:33,031
Cum rămâne cu ei?
Această marfă proaspătă?
401
00:42:33,118 --> 00:42:34,835
Ei bine, cei doi răniți
nu vor supraviețui.
402
00:42:34,859 --> 00:42:36,774
Cum despre feisty
una? Ea nu este rănită.
403
00:42:36,861 --> 00:42:39,647
Blonda? Oh,
păstrați-o proaspătă.
404
00:42:40,648 --> 00:42:41,953
Cât de mult pentru cei doi copii?
405
00:42:47,306 --> 00:42:49,091
Cinci mii fiecare.
406
00:42:49,178 --> 00:42:51,136
Acesta este cel mai bun
vei primi.
407
00:42:53,182 --> 00:42:55,358
Salvarea de vieți, în fiecare zi.
408
00:43:19,469 --> 00:43:21,645
Ce pun la cale acești oameni?
409
00:44:00,031 --> 00:44:01,859
Cred că l-au legat.
410
00:44:35,501 --> 00:44:38,461
Xander! Xander!
411
00:44:38,548 --> 00:44:40,463
Oprește-te! Oprește-te, te rog!
412
00:44:40,550 --> 00:44:44,032
Stop! Xander! Xander!
413
00:45:02,615 --> 00:45:04,139
Kaya, îmi pare atât de rău.
414
00:45:06,445 --> 00:45:07,969
Este numai vina mea.
415
00:45:09,927 --> 00:45:12,190
Îmi pare rău!
416
00:45:14,105 --> 00:45:17,065
Este în regulă. Este în regulă.
417
00:45:17,152 --> 00:45:20,416
Bine, e în regulă.
418
00:45:38,869 --> 00:45:40,871
Rugina. Cineva a încercat
să radă rugina.
419
00:46:36,753 --> 00:46:38,494
Unul a fost doborât, mai este unul.
420
00:46:40,713 --> 00:46:42,672
Salvăm vieți
în întreaga lume.
421
00:47:13,485 --> 00:47:15,487
Bună ziua.
422
00:47:15,574 --> 00:47:18,403
Zâmbiți.
423
00:47:21,406 --> 00:47:23,278
În regulă.
424
00:47:25,280 --> 00:47:27,195
Nu.Nu, nu, nu!
425
00:47:27,282 --> 00:47:28,805
Kaya! Kaya! Nu, nu, nu!
426
00:47:28,892 --> 00:47:30,067
Nu-i face rău!
427
00:47:32,504 --> 00:47:34,071
Kaya!
428
00:47:34,158 --> 00:47:35,638
Nu face...!
429
00:47:43,298 --> 00:47:45,691
Nici măcar nu încercați.
430
00:47:45,778 --> 00:47:46,997
Du-te dracului.
431
00:47:54,135 --> 00:47:55,788
Îmi place tatuajul tău.
432
00:47:57,747 --> 00:47:59,575
Aveți și alte tatuaje?
433
00:48:03,971 --> 00:48:06,103
Lasă-mă doar să-ți aflu grupa sanguină.
434
00:50:27,244 --> 00:50:29,464
Este în regulă. Vei fi bine.
435
00:51:05,543 --> 00:51:07,067
Mayday, mayday, am nevoie de ajutor.
436
00:51:09,373 --> 00:51:11,201
Este cineva acolo?
437
00:51:23,822 --> 00:51:25,955
Este cineva acolo? Vă rog!
438
00:51:27,130 --> 00:51:28,871
Am nevoie de ajutor!
439
00:51:30,829 --> 00:51:37,401
♪ There is a house
În New Orleans ♪
440
00:51:37,488 --> 00:51:41,492
♪ Ei numesc Soarele Răsare ♪
441
00:51:44,365 --> 00:51:50,980
♪ And it's been the ruin
Of many a poor girl ♪
442
00:51:51,067 --> 00:51:54,679
♪ And, lord, me I
know that I'm one ♪
443
00:52:08,215 --> 00:52:15,091
♪ Mama mea a fost croitor ♪
444
00:52:15,178 --> 00:52:22,098
♪ She sewed My
noii mei blugi albaștri ♪
445
00:52:22,185 --> 00:52:25,884
♪ Tatăl meu a fost
A gamblin' man ♪
446
00:52:29,061 --> 00:52:33,762
♪ Down in New Orleans ♪
447
00:52:46,253 --> 00:52:52,389
♪ Oh, spune-i surioarei mele ♪
448
00:52:52,476 --> 00:52:58,395
♪ Să nu fac ceea ce am făcut ♪
449
00:52:59,788 --> 00:53:02,791
♪ But shun that house ♪
450
00:53:02,878 --> 00:53:06,490
♪ Down in New Orleans ♪
451
00:53:06,577 --> 00:53:11,103
♪ Ei numesc Rising Sun... ♪
452
00:53:23,812 --> 00:53:25,770
Este în regulă.
453
00:53:25,857 --> 00:53:27,598
Vei lua
un pui de somn frumos, lung acum.
454
00:53:37,608 --> 00:53:44,006
♪ And it's been the ruin
Of many a poor girl ♪
455
00:53:44,093 --> 00:53:47,879
♪ And, lord, me
I know I'm one ♪
456
00:54:07,943 --> 00:54:09,640
Numără până la 10 pentru mine.
457
00:54:25,787 --> 00:54:27,658
Îndepărtează-te de ea.
458
00:54:27,745 --> 00:54:30,226
Ce...
459
00:54:30,313 --> 00:54:31,313
ai de gând să mă împuști?
460
00:54:37,886 --> 00:54:39,757
Oh, Doamne!
461
00:57:42,766 --> 00:57:44,855
Haide, Tessa. Ajută-mă
un pic.
462
00:57:56,476 --> 00:57:58,478
Haide, Tessa. Ajută-mă.
463
00:58:57,493 --> 00:59:01,410
Haideți! Am nevoie să mă ajuți!
Știu că mă poți ajuta! Haideți!
464
00:59:02,846 --> 00:59:04,631
Stomacul meu...
465
00:59:04,718 --> 00:59:06,676
Haide, Tessa!
466
00:59:13,596 --> 00:59:15,424
Știu că mă puteți ajuta, haideți!
467
00:59:15,511 --> 00:59:16,947
Haide, știu că mă poți ajuta!
468
00:59:17,034 --> 00:59:18,688
Haide, Tessa! Haide!
469
00:59:20,647 --> 00:59:22,692
Curentul este prea puternic.
Suntem în derivă.
470
00:59:24,085 --> 00:59:25,739
Curentul este prea puternic.
471
00:59:25,826 --> 00:59:27,262
Suntem în derivă.
472
00:59:32,746 --> 00:59:36,358
Kaya? Imi pare rau. Lasă-mă în pace.
473
00:59:36,445 --> 00:59:38,665
Eu nu te părăsesc!
474
00:59:38,752 --> 00:59:39,952
Lasă-mă. Eu nu te părăsesc.
475
00:59:42,190 --> 00:59:44,801
Lasă-mă sau murim amândoi!
Eu nu te părăsesc!
476
00:59:51,025 --> 00:59:53,114
Du-te, Kaya.
477
00:59:53,201 --> 00:59:56,117
Go! Du-te!
478
00:59:56,204 --> 00:59:58,249
Nu-i da drumul,
bine? Doar ține-te bine.
479
00:59:58,336 --> 00:59:59,816
Hai, Kaya!
480
01:00:10,000 --> 01:00:12,655
Mă voi întoarce după tine.
O să mă întorc după tine!
481
01:00:14,135 --> 01:00:15,266
Du-te!
482
01:00:32,632 --> 01:00:35,330
Tessa! Tessa!
483
01:00:35,417 --> 01:00:36,636
Kaya!
484
01:00:38,289 --> 01:00:39,726
Ține-te de inel!
485
01:00:41,379 --> 01:00:42,379
Kaya!
486
01:02:24,308 --> 01:02:25,440
Tessa!
487
01:02:27,964 --> 01:02:29,313
Tessa!
488
01:03:45,694 --> 01:03:47,652
Mayday, mayday, am nevoie de ajutor.
489
01:03:54,703 --> 01:03:57,097
Este cineva acolo?
Mayday, am nevoie de ajutor!
490
01:04:00,361 --> 01:04:02,711
Este cineva acolo?
Am nevoie de ajutor, vă rog!
491
01:04:14,070 --> 01:04:16,507
Statele Unite Coast
Guard, Stația Clearwater.
492
01:04:16,594 --> 01:04:18,727
Tu copiezi? O tânără
femeie este peste bord.
493
01:04:18,814 --> 01:04:20,424
Are 18 ani, Tessa Miles.
494
01:04:21,904 --> 01:04:23,427
Care este locația dumneavoastră?
495
01:04:23,514 --> 01:04:26,126
Uh, nu știu. Sunt
pe un iaht mare și alb.
496
01:04:26,213 --> 01:04:28,215
Uh, prietenul meu este mort,
altul lipsește,
497
01:04:28,302 --> 01:04:30,217
și a trebuit să plec
cel mai bun prieten al meu.
498
01:04:30,304 --> 01:04:32,001
Este rănită și
pe un inel de salvare.
499
01:04:33,263 --> 01:04:34,569
Care este numele dumneavoastră?
500
01:04:34,656 --> 01:04:37,180
Kaya Adams.
501
01:04:37,267 --> 01:04:40,096
Kaya, noi te vom
te vom ajuta pe tine și pe Tessa.
502
01:04:41,619 --> 01:04:44,753
Există un GPS la bord?
503
01:04:44,840 --> 01:04:46,973
Nu există o cheie.
Totul este oprit.
504
01:04:47,060 --> 01:04:48,888
Am de gând să vă ghidez
prin acest
505
01:04:48,975 --> 01:04:50,672
astfel încât să putem localiza
locația dvs.
506
01:04:50,759 --> 01:04:54,371
Căutați o baliză indicatoare de poziție
de urgență.
507
01:04:54,458 --> 01:04:57,679
Este un transmițător galben sau portocaliu
cu o antenă.
508
01:05:04,425 --> 01:05:06,688
Ești cu mine?
509
01:05:10,953 --> 01:05:13,173
Kaya, farul.
510
01:05:13,260 --> 01:05:14,914
Ați găsit baliza? Terminat.
511
01:05:17,351 --> 01:05:19,396
Dacă nu îl găsiți,
512
01:05:19,483 --> 01:05:24,358
apoi căutați un dispozitiv cu
literele S-A-R-S-A-T,
513
01:05:24,445 --> 01:05:27,839
sau un dispozitiv cu rețea globală
rețea de urgență.
514
01:05:30,625 --> 01:05:32,670
Ați localizat baliza?
515
01:05:32,757 --> 01:05:36,022
Am fost răpiți
de un pescar.
516
01:05:36,109 --> 01:05:37,632
Există atât de multe altele.
517
01:05:40,330 --> 01:05:42,767
Ați găsit baliza?
Căutați o baliză.
518
01:05:42,854 --> 01:05:44,987
Nu văd nicio baliză.
519
01:05:45,074 --> 01:05:46,641
Uitați-vă în compartimentele
compartimente.
520
01:05:56,912 --> 01:05:59,436
Uh, eu... Am găsit un pistol de semnalizare.
521
01:05:59,523 --> 01:06:02,526
Aceasta va fi vizibilă doar
navelor aflate în vecinătatea dumneavoastră.
522
01:06:02,613 --> 01:06:05,399
Avem nevoie de semnalul balizei
pentru a vă localiza.
523
01:06:20,849 --> 01:06:22,416
Kaya, mă auzi?
524
01:06:25,810 --> 01:06:28,161
Bine, am reușit! Ce fac eu
fac? Pentru a activa baliza,
525
01:06:28,248 --> 01:06:30,337
trebuie să-l scufundați în apă,
526
01:06:30,424 --> 01:06:32,992
sau o puteți face
manual. Uh, manual.
527
01:06:33,079 --> 01:06:35,777
Îndepărtați știftul de siguranță,
desfaceți cureaua,
528
01:06:35,864 --> 01:06:37,997
și scoateți dispozitivul
din suport.
529
01:06:38,084 --> 01:06:39,999
Pinul de siguranță este roșu.
530
01:06:42,131 --> 01:06:44,046
Căutați un mic suport galben.
531
01:06:49,356 --> 01:06:51,880
Ai scos cuiul, Kaya?
532
01:06:51,967 --> 01:06:53,751
Nu funcționează.
533
01:06:53,838 --> 01:06:55,231
Trebuie să aruncați
în apă.
534
01:06:55,318 --> 01:06:57,494
Aceasta va activa semnalul.
535
01:08:29,282 --> 01:08:32,589
Ai reușit să lansezi
baliza, Kaya? Terminat.
536
01:09:14,240 --> 01:09:15,937
Mă puteți auzi? Terminat.
537
01:10:15,170 --> 01:10:18,913
Kaya, aceasta este U.S. Coast
Guard. Mă puteți auzi? Terminat.
538
01:13:08,125 --> 01:13:12,434
Kaya, dacă mă poți auzi,
apasă pe microfon de două ori. Terminat.
539
01:13:51,342 --> 01:13:53,693
Kaya, mă auzi? Terminat.
540
01:17:11,455 --> 01:17:14,023
Echipa de îmbarcare, start.
541
01:17:14,110 --> 01:17:15,546
Al doilea over.Over.
542
01:17:15,634 --> 01:17:17,070
Paza de Coastă a Statelor Unite!
543
01:17:17,157 --> 01:17:18,898
Dacă e cineva înăuntru,
aruncă arma
544
01:17:18,985 --> 01:17:20,440
și ieșiți cu
mâinile în aer!
545
01:17:20,464 --> 01:17:22,641
Verifică camera.
O verific pe ea.
546
01:17:22,728 --> 01:17:25,252
În regulă, am o femeie
la pământ. Se pare că a fost înjunghiată.
547
01:17:25,339 --> 01:17:27,515
Pot să iau trusa medicală?
- Trusa de prim ajutor!
548
01:17:27,602 --> 01:17:29,430
Roger, vine trusa de prim ajutor!
549
01:17:29,517 --> 01:17:31,432
Iată că vine kitul medical
kit! Am luat-o acoperit!
550
01:17:31,519 --> 01:17:33,319
Stern este clar. Doamnă,
mă puteți auzi?
551
01:17:34,696 --> 01:17:36,263
Am un puls.
552
01:17:36,350 --> 01:17:37,960
Trusa medicală este pe stânga.
553
01:17:38,047 --> 01:17:40,876
V-am acoperit! Pot
I a lua presiune pe acest lucru?
554
01:17:40,963 --> 01:17:42,399
Am presiune.
555
01:17:42,486 --> 01:17:44,837
În regulă, trecerea
pe partea cealaltă.
556
01:17:44,924 --> 01:17:46,926
Victima pare să
să fie inconștientă.
557
01:17:47,013 --> 01:17:49,406
Sectorul 4-2, victima
pare a fi inconștientă.
558
01:17:49,493 --> 01:17:51,408
Scuzați-mă, doamnă?
559
01:17:51,495 --> 01:17:52,975
Doamnă, mă puteți auzi?
560
01:17:56,370 --> 01:17:57,980
ETA EMS?
561
01:17:58,067 --> 01:17:59,547
EMS, zero cinci microfoane afară!
562
01:17:59,634 --> 01:18:00,896
Zero cinci microfoane scoase.
563
01:18:49,597 --> 01:18:51,904
Doamnă, mă puteți auzi?
564
01:18:51,991 --> 01:18:54,080
Doamnă, mă puteți auzi?
565
01:18:57,648 --> 01:19:01,000
Doamnă, mă puteți auzi?
Doamnă, mă puteți auzi?
566
01:19:35,469 --> 01:19:38,080
Doamnă, este U.S.
Coast Guard. Asta e bine.
567
01:19:38,167 --> 01:19:41,083
Continuați. Eu am
un om peste bord.
568
01:19:41,170 --> 01:19:43,259
Este conștientă?
Ea nu este conștientă.
569
01:19:43,346 --> 01:19:45,914
Să o aducem la bord.
la bord. Recepționat. Am înțeles.
570
01:19:46,001 --> 01:19:47,437
Om peste bord la bord.Yep.
571
01:19:47,524 --> 01:19:48,787
În regulă, gata?
572
01:19:51,093 --> 01:19:53,530
Doamnă, lăsați-mă să verific
pe tine, bine?
573
01:19:53,617 --> 01:19:56,185
Vei fi bine
bine. Te-am prins.
574
01:19:56,272 --> 01:19:58,013
Aveți vreo rană?
575
01:19:58,100 --> 01:20:00,581
Cât timp ați
ați fost în apă?
576
01:20:17,554 --> 01:20:19,643
Am puls!
577
01:20:50,718 --> 01:20:54,026
L-am luat pe corn pentru
tine! Vrei să vorbești cu el?
578
01:21:20,574 --> 01:21:21,749
Bine, să vedem.
579
01:21:29,452 --> 01:21:31,846
Kaya! Kaya!
580
01:21:31,933 --> 01:21:34,066
Te iubesc, Kaya! Eu sunt aici.
581
01:21:34,153 --> 01:21:36,633
Sunt aici pentru tine. Eu sunt aici.
582
01:21:36,720 --> 01:21:38,157
Bine?
583
01:23:49,853 --> 01:23:55,816
♪ Clean all the white
shades In my brain ♪
584
01:23:55,903 --> 01:23:59,472
♪ Înainte de a mă face orb ♪
585
01:23:59,559 --> 01:24:04,303
♪ I try to track
The fear inside ♪
586
01:24:06,827 --> 01:24:10,439
♪ I hear that sound
Am auzit acel sunet ♪
587
01:24:10,526 --> 01:24:16,010
♪ Stay behind ♪
588
01:24:16,097 --> 01:24:22,016
♪ Știu că voi rămâne ♪
589
01:24:22,103 --> 01:24:23,670
♪ Behind ♪
590
01:24:25,802 --> 01:24:30,894
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
591
01:24:30,981 --> 01:24:33,897
♪ Never see why ♪
592
01:24:33,984 --> 01:24:38,946
♪ I abide by the
sword That's above ♪
593
01:24:45,257 --> 01:24:50,131
♪ I'd better see how ♪
594
01:24:50,218 --> 01:24:52,742
♪ Better see how ♪
595
01:24:52,829 --> 01:24:55,049
♪ I could vanish and drain ♪
596
01:24:55,136 --> 01:25:01,577
♪ All the lies away ♪
597
01:25:28,038 --> 01:25:34,001
♪ Explică
bătălia În mintea mea ♪
598
01:25:34,088 --> 01:25:37,700
♪ Dilema fără sfârșit ♪
599
01:25:37,787 --> 01:25:42,749
♪ Această celulă a devenit
Zona mea de confort ♪
600
01:25:45,099 --> 01:25:47,362
♪ I hear that sound ♪
601
01:25:47,449 --> 01:25:48,929
♪ I hear that sound ♪
602
01:25:49,016 --> 01:25:53,281
♪ Stay behind ♪
603
01:25:54,761 --> 01:26:00,593
♪ Știu că voi rămâne ♪
604
01:26:00,680 --> 01:26:02,247
♪ Behind ♪
605
01:26:04,336 --> 01:26:09,123
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
606
01:26:09,210 --> 01:26:12,170
♪ Never see why ♪
607
01:26:12,257 --> 01:26:17,175
♪ I abide by the
sword That's above ♪
608
01:26:23,398 --> 01:26:28,360
♪ I'd better see how ♪
609
01:26:28,447 --> 01:26:31,406
♪ Better see how ♪
610
01:26:31,493 --> 01:26:33,582
♪ I could vanish and drain ♪
611
01:26:33,669 --> 01:26:40,241
♪ All the lies away ♪
612
01:26:42,504 --> 01:26:47,161
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
613
01:26:47,248 --> 01:26:52,253
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
614
01:26:52,340 --> 01:26:55,387
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
615
01:26:55,474 --> 01:27:00,000
♪ I should vanish and
scurge toate minciunile ♪
616
01:27:01,697 --> 01:27:06,659
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
617
01:27:06,746 --> 01:27:11,229
♪ Never see why ♪
618
01:27:11,316 --> 01:27:16,451
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
619
01:27:16,538 --> 01:27:20,977
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
620
01:27:21,064 --> 01:27:26,244
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
621
01:27:30,552 --> 01:27:34,295
♪ Nu voi vedea niciodată de ce ♪
43966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof