Original subtitles

How well I remember this place.

Such a long time ago now,

I was here with my father. And

I was but a child. And my

father was murdered.

General! General! General!

General! Holden!

We hired you to assassinate our general.

What's your name?You better start

saying your prayers. You're all gonna

die! Enough!

You'll find you made a big mistake! Get

'em!

Stay here. Fine, I avenge your father.

The assassin used the left-hand eagle

claw star. Lucky for me, the man who

saved me knew Kung Fu too. So I've become

proficient in all the martial arts. Now

it only remains for me to find my

father's killing.

My child!How could God be so cruel?Why

did you have to die, my child?

My child, you're too young to die.

How could God take you away?

My child. My child.

Mr. A child, your son?

No, he's my grandson. How'd he die?

Mighty evil general killed my boy. A

general?Is that right?

During the Ming Dynasty, a warlord named

Liu gained great power for himself.

Anyone he suspected of disloyalty, he

jailed or murdered. He'd gained

this power by betraying his friend,

General Yip, and murdering his family.

But the son, Yip Tin Sim, had escaped

and had been brought up to be a master of

martial arts. his sole

ambition to avenge his father's murder.

Who is Jimmy?You'll find out soon enough.

You have lost all right to live.

All right, that's enough.

You keep running away. Go

back.

I'm gonna catch you! Come here!

I got you!

I got

you! Come on. Not

so fast. Oh, come on.

We've been leaving now, my Lord. Goodbye,

goodbye.

Find anyone. No one.

Let's see what's inside. Yes, sir.

Who could have done this?

Come with me.

My son!

Right. Who do you

think could have done this?Master

Lockley. This

man died as revenge for the people.

Signed Yip Tin Sin.

You needn't worry, Lord. I'm sure he will

come again in another three days.

What for?

What crudge has this fellow against me?

You think he's related to General Yip?

When you had General Yip and his guard

killed, did anyone escape alive?Hmm..

Yes.

Yip's son did manage to get away.

But since I have dealt with the father...

I'm sure I can deal with his son.

I'll leave you to handle it. Yes,

sir. Don't worry. I'll

send out the men now. We'll finish him.

His days are numbered.

ohh

Search everywhere. He's on the side. Now

aside. Not

yet. Keep searching.

Not

here, sir.

Come on.

God damn it. It kills our guards and

disappears. Please, Sergeant.

Sergeant.

Find anything?No, sir. That's

odd.

Quickly! Come here,

come here!

There he

is.

You're a dog. Are you the son of General

Yip?None of your business.

You won't get away.

Try and stop me,

bastard

ohh

Such sailor!

Captain, he's not here. Keep looking. The

count of ice into thinner.

Manager!

Manager!

Ohh Hurry up! So who's that?

What is it?

He has been badly wounded. Who told you

to save him?Oh, I couldn't just leave him

to die. I'd better go and tell the

master. All right.

Master! Master! Master!

Oh, I must have a word with you.

Master! Chiaofuta, what is it?Uh,

where's the master?What's the big fuss?

Oh, uh, quick, come here. Take it easy.

Uh, fellow here been badly hurt. Here,

come on. Master,

you see.

Who is he?What happened?

Who knows?But I recognize him. He used to

drink here. He fought with the general's

men. Took them on

single-handed. I saw the whole thing. His

Kung Fu. Well, it's great.

But they didn't play fair when they beat

him. I couldn't let him die. I had to

bring him back here.

Oh, brother. Do you think we can help him?

There's still time. He's been poisoned.

HuhIt's his good fortune. I have the

antidote.

Drink the medicine.

What am I doing here?Oh,

I found you in the forest and brought you

here. My master knows medicine and has

nursed you back to health.

Thank you for saving my life.

Tell me, what is your name?Where do you

come from?And how did you get wounded?

I am Li Yan. I'm a swordsman.

I was attacked by a gang of highwaymen.

That's enough talking. You need rest.

You'll be better soon. You want to thank

my mistress as well, you know. That's

enough. If there's anything you

want, be sure to let Shao Fuzi know.

I have to go.

You'll like my master and his sister.

They're good people. Ohh

I forget. They mention their names?

I don't think they did. He's Lang Yibo

and my mistress is Lang Xianqi.

Dear, I talk too much. Ohh

Something wrong?No,

nothing's wrong, but I always talk too

much. Come along, sir. You'd better

get some rest. I'll leave you alone for

now.

Drink it all.

Thank you.

Here, you fool.

He couldn't have vanished. He isn't a

ghost. Sorry, Lord. We've

searched the whole town. Nonsense.

You'll find that man. I want you dead or

alive! Now go! Sir, sir!

You didn't worry, sir. I managed to hit

him with my poison dart. I saw him fall

over that cliff. He can't have lived.

I hope you're right. But where is his

body?Banished as well?

Well, Lord...

We will keep looking. I swear I will

leave no stone unturned. I'll have his

head within four days. I'll leave you

now, sir.

Tears. Tears. Always weeping

tears. I've got other things to

worry about.

Tell me, why are you always so tearful?

HuhYou upset?

I... I want mother...

Oh, Master, you

promised me to visit my mother?

All right, all right

You can go and visit your mother

tomorrow. Oh, thank you,

Master. I warn you.

You had better come back here.

Because if you don't return, I know where

your family lives. Don't blame me if

something happens to them.

Manager. Brother,

brother.

Brother, I've come home.

I'm not your brother.

Mother! Mother! Ah Thank God you'll come

back. I miss you so much.

It does my heart's good keeping you here.

Mama, why is brother so angry?Get out!

Get out of here! How

dare you talk to your sister in that way?

I... I do not have a sister.

She is just one of the general's whores

You... Stop!

We may be poor, but we still have honor.

But not you. You sold your honor like a

whore

What are you crying for?It's true.

You have brought shame on the good name

of our family. I'll agree to letting you

stay. But if you go back, never darken

this door again. Go away. Enough.

Don't listen to him.

It's only Todd. He's confused.

Brother, you should know.

But if I don't go back, the general

will send. He's meant to kill you all.

Brother, you've got me all wrong. One day

you'll see. You'll understand. I'm not

the kind of girl you think.

Daughter, I

know you're not that kind of girl.

I told you your brother's confused.

Don't let him upset you. Now calm down.

Mom. Here is some money

I've managed to save up. It's for

you.

Remember to pass on my respects to the

Master. Uh-huhI

must go. No.

Brother. Heard anything more about

Ironflag?It's

been over five years. Still no dealer to

avenging our parents' foul murder.

Brother, don't worry. We'll find him

sooner or later.

It's cool enough now. Take it to me. Umm

Oh, Miss Lang, please come in.

Well, thank you very much.

I'm very much obliged to you. I

hope to repay you. Oh, don't mention

it. Wait a

minute. There's one thing I have

to ask. What's that?

While I was walking in the garden, I

noticed both of you practicing kung fu.

Also... Ohh You saw what happened?

I didn't mean to pry.

Actually, it's no secret.

We were going to tell you soon...

But it's getting late. You should be

asleep. You'll get some sleep, too.

Umm

Master, recognize that old woman?

It's Lang's housekeeper.

They must all be hiding out at this inn.

Huh

We'll leave here now. We'll come back

tomorrow. Yes, Sir.

Brothers, look inside, right?

You try it. The mistress fermented it

herself. It's our best wine. Good.

But not now. I'm still sick. Oh, it's

good for you. Have a little. Waiter.

Coming.

Hello. Mister, what would you like?

Your choice is... All right.

Goddamn it. Dead men don't walk away.

Here you are. Waiter, tell me, have you

had any strangers here lately?Ohh Let's

see. We had some salt merchants

come through here.

Did you gentlemen mention a dead man just

now?That's right.

You know who we mean?I came across a

body a few days ago.

Smells bad. Where is it?Take me there.

Sure. Come with me.

Come on. You got a nerve. Right man! He's

the man we're at!

Ohh

It's our flag. Brother.

Brother. This dart's the same as the one

we saw five years ago. It's

my guess. He's here.

This time. We mustn't let him get away.

Oh, Mr. Lee's back.

Mr. Lee, you. I'm pretty much better.

Oh, Mr. Lang, whose doubt is that?

It belongs to Iron Flag. Oh,

I better get some sleep.

I know you're there, Lang. Come out.

Highflag, why don't you?Show yourself.

If you dare.

Say your prayers. Today you breathe your

life. Ohh You're

both together.

Saves me time.

We've been looking for you for five

years. We're delighted to have caught up

with you. You shouldn't be so

eager. You'll soon find out.

Who the hell are you?How dare you

interfere in my business?

I am Yip Ten Sim. Ah,

I've heard a lot about you, young man.

All right, I'll take you as well. I've

looked forward to seeing how good you

are, too. HuhI'm

sorry. You stay out of it.

Mr. Lang, goodbye.

I'm sorry I had to leave in a hurry.

Thanks for saving my life. I return and

I've killed a general. Yip Tin Sin.

Never guessed you Ship Tin Sin.

Good, good

Even if he does come here, the flying

earth trap will finish him off. He'll be

caught like a rat in a trap.

I'll leave this up to you. My lord.

HuhLet's hope we'll be rid of him this

time.

Blast it! Mr. Yip,

we've been waiting for you.

Come on!

So we meet again.

Don't think you scare me. Let's see what

you can do. Try your best. At least you

saved us the trouble bringing you here.

Baxton, you're no match for me.

Grab him.

Kick him.

I admire your heroics.

But look where it's got you. Have you

anything to say now?

Bastard I'll see you in hell.

Sir?

Take him away. Come on.

Oh, are you certain he's the one who

killed Leo's son, Yip Tin Simp?That's

him. Ah

My mother said he's a friend of Master

Lang. I fear that now they've captured

him, they're going to kill him. Unless I

can rescue him. Rescue him?Hmm

Maybe, I do know of one man who could

help us get Mr. Yip out of here. I

suppose you mean your cousin Yi Shen.

That's right. He works in the stables. I

can but try. I'll have to

ask him if he wants to help us. Hmm

Master! Miss! Terrible!

Terrible! What is it?The

general's captured Yip. He's got him in

prison. HuhAre you sure?Who told you

about this?Oh, his servants were talking

about it in the restaurant. I overheard

them. HuhWhat shall we do?

Oh, maybe my sister can help.

My mother visited her today. If there's a

way, I'm sure my sister will find it. I

hope so. Brother, let's get out of here.

Right.

Good day, Madam. Nice day, isn't it?

Madam, I see my cousin. I'll have a quick

word with him.

Cousin, it's been a while since I saw

you. Oh, yeah. How are you?I'm

fine.

Anything you want?

Well, I thought I'd give you a hand. Give

me a hand. Okay, okay

Right, yes. Give me a hand with

this straw.

Cousin, there is one thing. I'm going to

need your help. What is it?You know, Mr.

Iv's been caught. You know, the general's

going to kill him. My mistress wants you

to help her get him away from here. Ohh

If you can help, she'll see you rewarded.

What, rescued that guy?

Well, bit risky.

I have a plan. This little risk. And Mr.

Yip's a good man. He fights for the

people. We ought to try and help the men.

Okay. I guess so. Now I'll help

you. You better leave.

Goddamn it! He's fainted, huh

Officer! Please!

What do you want?I have been

ordered to bring you some wine. The

master said you've been working hard. You

need a break. Ohh Come on, come on, wine.

Hey, come on, then. You get it.

Wine. Good.

Here, have a drink, come

on. Oh, no, I don't. Come on. Come

on, come on,

give me.

Hey.

HeyWhat's the better?

Cousin. Oh, good morning.

Cousin, good morning. I got it.

You'll get away from here now. Right.

And don't ever come back. Oh, yeah.

Good morning, sir. Good morning.

Cousin, I've got some clothes here. Will

you take them to my mother and give her

my respect?Yes, of course. Come on.

Come on, come on

Hold it.

There's nothing in there. Nothing at all.

Can't I move on?

Come on. See ya.

Get down,

Officer. What do you want with me?

Gotta search. Sir, search me.

Where's your sergeant?I'm a befriend of

your sergeant. If you don't believe me,

why don't you ask in me yourself?

We've got orders. We've got a search.

Search it. All right, search it, man.

Search it, come on.

Hold it. Hold it. Hold it. Wait on.

Wait

on. You break the wine I brought

along for your sergeant. Do you want to

make him angry?Oh, wine?

Ohh hmm

My good friend.

Sergeant, it's your wine. Forgive

me.

Sergeant, give it to me.

Ohh Smells good. Sure,

only the best. I brought it because I

know you like it. Oh,

you fools, it's a friend of mine.

You don't need to hold him. Let him pass,

Sergeant. Am I free to go?Sure, go

on. Oh, goodness. Hey, it's

Lucky. Thanks, Sergeant. He's such a

drunk, otherwise we'd be finished.

Hey. HeyJust hang on tight. One more

roadblock to go.

Halt!

Huh

I've already been thoroughly searched

twice. We have to check everyone. Get out

of the way. Move. Oh,

yeah. All right, you

can go. Yes, yes, yes, yes

All

in.

Where's the con?

It's better you.

Oh, brother. Oh.

I thought I could always rely on you. And

now you've let me down.

I'm very disappointed in you.

Master, so he escaped. But he won't have

survived that crash over the hill. You

needn't worry.

We can't be sure of that.

We must still be on a guard.

I want to build a perfect ambush.

If he does come again.

This time I want to see him drop dead at

my feet!

He's been dead for two years now. You

shouldn't be mourning him. Just isn't

healthy. It won't bring him back.

You?What's going on?

Why are you... Don't do that to me!

I've done nothing. Stop me, please!

Ohh I'm sorry.

I'll be good. Oh, but I beg you.

Oh, please don't hit me. Oh, please

don't hit me. Oh, no.

Oh, so you're Mr. Yip.

Wait a minute. I'll have to tell master.

You.

You're only small fry. Push out.

Get her!

Ohh

Easy now. I won't kill you. Just tell

your master, Gibton Sim is coming

to take his head. Now go.

Mr. Yip. Brother,

sister, good to see you.

Mr. Yip.

I can't talk now. There's work to do. I

must get rid of the general first. Then I

look forward to talking with

you. Goodbye.

Mr. Yip!

Idiot!

He's the only one man. You let

him get away! Pastor?

His kung fu's better than before. Jack-up!

Now the chip has come back here.

I want you to lead him to T-shar

Hill. Then we'll find out what he's

really made of. HuhIs that too yet?

Is it?

It must have had help when getting away

from here. I wonder

whether that little bitch was the one.

Come after. Sir.

You needn't worry. I

know.

Mr. Yip. So you're alive.

I thought you were dead for sure.

We've all missed you very much. Uh

Hey, all right. You can get rid of that

altar now.

Tell me, Mr. Yip, are you free to have

dinner with us?Yes.

Hold it. Come

on. Madam, where are you going?

It's just as master predicted. What's

going on?A woman's trying to escape.

Madam, where are you going to?

None of your business. Oh, it isn't

my business. Sorry, I've got my

orders to take you back.

Otherwise...

Otherwise what?Are you going to kill me?

How dare you?HuhI'm the

general's concubine. Now come on.

See. Master Zardus.

Madam, if you refuse to come with me,

we're to kill you. No. No

NoCome with me. I won't.

Madam, Madam.

Yes, I met you at

long last. Madam,

you save me.

I I'm you, you

generals, waiting at

you. Careful.

It's a trap. You

you should not, should not

go.

Madden. Madden. Madden.

Rest in peace. I swear

I'll avenge you.

Let's go to Shisha Hill.

What's that?

You bastardYou've got an after

right. I've come here to kill you with my

own hands. We'll see about that.

Not bad, but not

good enough.

Brother, you. I'm dying.

Sister, I'm trying. Avenge me

again. Avenge me.

Oh, brother.

You'll pay with your life.

Hi. Hi

Flying knife. That all you got?That

ain't gonna stop me.

You're finished. You know you're no

match for me. I wouldn't be so sure.

Magic sword. You find out too late.

Oh,

left-hand eagle, Glor. Damn you.

You killed my pilot. He's on his son.

You ten cent.

You better surrender, or else she dies.

Throw down your sword. What kind of man

are you to use a girl?How dare you use

her as a hostage. Let her go. Coward.

Hey. Did you take me for a

fool?Goss, I'll use her.

I'll use anybody.

What do you say?Do you surrender?

Wait.

Brother.

Brother.