Original subtitles

Θα κάνουμε δυο ώρες.

Έχουμε ένα σημαντικό γεύμα.

Όταν μπεις στο μαγαζί μείνε μέσα μέχρι να γυρίσουμε.

Εντάξει, γλυκιά μου;

Να αγοράσεις ό,τι θέλεις.

Χρόνια πολλά, Άννικα.

Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

Το βρήκα.

Ήταν εκεί το πτώμα του;

Θέλεις να ψάξουμε γι' αυτόν;

Σε καμία περίπτωση.

Έλα, πάμε, είμαστε κοντά.

-Τι κάνουμε εδώ πέρα; -Σου αρέσει να περπατάς;

-Όχι. -Σου αρέσει να κατασκηνώνεις έξω;

Είναι μέσα στο καταχείμωνο!

Ωραία, λιγότερα φίδια.

Πιάσε το σακίδιο σου. Πάμε, λοιπόν.

Το μυρίζεις αυτό;

Δεν μου μυρίζει τίποτα.

Η μύτη σου χώθηκε στον πισινό σου. Δοκίμασε ξανά.

Μυρίζεις τον φρέσκο ωκεανό;

Είναι δωρεάν σουπερμάρκετ.

Ψάρια, στρείδια, αστακοί.

Τέλεια. Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;

Ναι, σίγουρα. Σε μία με δύο ημέρες.

Η μαμά σου δεν σου μίλησε για την αβορίγινη πλευρά σου, έτσι;

Έχω ιρλανδικό αίμα.

Έχεις ιρλανδικό αίμα, αλλά έχεις και αβορίγινη καταγωγή.

Από τη γιαγιά σου.

Έχω γιαγιά;

Ναι, ανήκεις στη φυλή της Μίνα.

Της γιαγιάς Βιλελμίνα.

Πώς ήταν η γιαγιά μου;

Είχε πολύ τσαγανό, φίλε μου.

Αν έκανες κάτι κακό και έβαζε τα χέρια στους γοφούς...

έπρεπε να τρέξεις.

Αλλά είχε τις πιο απαλές αγκαλιές που ήξερα.

Πάντα νόμιζα ότι ήμουν κάτι παραπάνω.

Είσαι, Τζακ.

Έχεις συγγενείς παντού, φίλε μου.

Ίσως κάποτε θα είσαι περήφανος να τους διεκδικήσεις.

Η Άννικα Βαν Κλιφ μένει εδώ;

Πώς ξέπεσαν οι δυνατοί.

-Γεια σου. -Γεια.

Όλα καλά, αφεντικό;

Ήρθες να ανταλλάξεις το Cherokee με τρακτέρ;

Όχι, όχι.

-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Ψάχνω μια καλή μου φίλη.

Την Άννικα Βαν Κλιφ.

Αν και ίσως δεν χρησιμοποιεί αυτό το όνομα πια.

Ωραία φωτογραφία.

Κλασική Ίβι Μόρτον.

Είσαι άτυχος, όμως.

Έφυγε πριν δυο μήνες.

Ερωτεύτηκε τον ξάδερφό μου, μάλιστα.

Πήγε βόρεια στην μπανανοφυτεία του.

Ναι, ισιώνει τις στραβές, προφανώς.

Ένα ξενέρωτο πατρικό αστειάκι.

Είσαι πατέρας;

-Όχι. -Μπα.

Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

Έχω μια παλιά διεύθυνση αν σε ενδιαφέρει.

Δεν χρειάζεται. Σ' ευχαριστώ.

Είναι εδώ.

Θα έχει ενδιαφέρον.

Σου έφτιαξα τσάι.

Σ' ευχαριστώ.

Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι.

Πώς είναι το πόδι, ο ώμος και το κεφάλι σου;

Πονάει, πονάει λιγότερο και καλύτερα.

Είναι υπέροχα που γύρισες πίσω.

Ναι. Είναι ωραία.

Κοπελιά, σε ψάχνουν άλλοι τρεις.

Τι; Άντρες της Φράνκι;

Όχι, καινούργιοι. Ο Κόνορ νομίζει ότι είναι Ρώσοι και σε ζητάνε.

-Την Άννικα. -Είσαι σίγουρος;

Ο Κόνορ είπε ότι ένας μιλούσε καλά αγγλικά.

Πού πηγαίνουμε;

Στο σπίτι του θείου Τζέισον.

Ο Τζέισον δεν είναι θείος.

Είναι δεύτερος ξάδερφος.

-Και ζει σε τροχόσπιτο. -Κοντά έπεσα.

Θα ήθελα να τηλεφωνείτε πρώτα! Είμαστε σε ραντεβού.

Όχι βέβαια! Τι θέλεις, Στέλλα;

-Να κρατήσεις ασφαλή τα παιδιά μου. -Ασφαλή; Από τι;

Εσύ τι λες; Από τη Φράνκι! Θα τους σκοτώσει όλους.

-Όχι μόνο από εκείνη. -Γιατί τα έφερες εδώ;

-Επειδή είναι το αστυνομικό τμήμα. -Σωστά. Ναι, φυσικά.

Προστάτεψέ τα με τη ζωή σου.

-Έρχομαι μαζί σου. -Ότις, ίσα που περπατάς.

Μείνε εδώ... και προστάτεψε τον Τζέισον.

Στάσου!

-Δεν μου λες όλη την ιστορία. -Σοβαρά; Συγγνώμη.

Ορίστε τι συμβαίνει.

Με ψάχνουν Ρώσοι μισθοφόροι, η Φράνκι θέλει να με σκοτώσει...

και μάλλον τα μέλη της Κοινότητας.

Δεν έχω πού να πάω και καμία διέξοδο.

-Μάλιστα. -Αλλά μην ανησυχείς, Τζέισον.

Δεν περιμένω να φερθείς σαν πραγματικός αστυνομικός.

-Απλώς κράτα ασφαλή τα παιδιά μου! -Αυτό μπορώ να το κάνω!

Έχε μου εμπιστοσύνη!

Κι αν τους μαζέψεις όλους μαζί και τους λογικέψεις ομαδικά;

Θέλεις να τους μαζέψω και να τους λογικέψω;

Επιστρέφω στην προστασία τους.

Μάλιστα.

Να τους μαζέψω μαζί.

Δεν σκεφτήκατε να την πυροβολήσετε;

Εμπρός! Να πάρει! Πάμε! Εμπρός!

Νομίζει στα σοβαρά ότι θα μας ξεφύγει;

Πού στο καλό πηγαίνει;

Πίτα με ραβέντι και μήλο. Η αγαπημένη μου.

-Θα κέρδιζες βραβείο με αυτή. -Έχει κερδίσει ήδη, πολλά.

-Δυο στην έκθεση του Ντέλοριν. -Και του Ρόουζμπερι.

Οι καιροί είναι δύσκολοι...

αλλά δεν χρειάζεται να μην τρώμε καλά.

Τα πράγματα θα αλλάξουν και είμαστε έτοιμοι.

Να πας με την παντζαρόπιτά σου φέτος, μαμά.

Στοίχημα ότι δεν έχουν φάει ξανά παντζαρόπιτα.

Συγγνώμη που ήρθα ακάλεστη...

αλλά θυμήθηκα την επαρχιακή φιλοξενία σας.

Και σκέφτηκα να δω αν είστε στο σπίτι.

Η επαρχιακή φιλοξενία προσφέρεται στους φίλους μας.

Κι εσύ δεν είσαι ούτε κατά διάνοια φίλη.

Το ξέρω.

Γι' αυτό τους έφερα.

Ποιους;

Ποιος στον διάολο είσαι;

Αυτή είναι η γυναίκα που σου έλεγα.

Γιόχαν, αυτή είναι, η Φράνκι, η γυναίκα.

Ακόμα περιμένω απάντηση.

Και ποια είναι αυτή η στρίγκλα;

Στο σπίτι μου μιλάμε αγγλικά.

Φυσικά.

Ποιοι...

στον διάολο...

είστε εσείς;

Είμαι η Φράνκι ΜακΛίς...

κι αυτό είναι το σπίτι μου.

Ποιος είναι ο μορφονιός;

Δεν τον έχω ξαναδεί, αλλά είπε ότι ήθελε να σε γνωρίσει.

Ότι είχε ένα μήνυμα που ήθελε να παραδώσει...

σε κάποια Βίκι Στάιλς.

Σε κοροϊδεύει.

Εγώ θα αποφασίσω ποιος με κοροϊδεύει.

Πριν ξεκινήσουν οι πυροβολισμοί...

θα μπορούσαμε να αφιερώσουμε λίγο χρόνο...

για να εκτιμήσουμε τη σημασία αυτής της στιγμής.

Να 'μαστε, λοιπόν...

κάποιοι από εσάς θα πάρετε την τελευταία σας ανάσα.

Μήπως έχετε κάποια τελευταία λόγια;

-Τι λέει, αδερφή; -Ένα σωρό βλακείες, γλυκέ μου.

Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

Τι θέλεις;

Θέλω να τη σκοτώσω.

-Αυτό είναι όλο. -Θέλεις να τη σκοτώσεις;

Ελεύθερα!

Αλλά όχι στην τραπεζαρία μου.

Σερβίρουμε φαγητό εδώ πέρα.

Τότε για ποιον λόγο μαλώνουμε;

Τάρκουιν, Ντράγκο.

Ηρεμήστε, παιδιά.

Κατεβάστε τα όπλα...

και αφήστε τους κυρίους να την πάνε έξω.

Και τότε μπορούν να γυρίσουν απ' όπου στον διάολο ήρθαν.

Μου φαίνεται απόλυτα λογικό.

Κι εσύ, Στρετς, καλέ μου.

Να πάρει! Συγγνώμη!

Ωραία δεν είναι;

Η φυλή μου είναι πολύ καιρό εδώ.

Ναι, αυτό το ξέρω.

Ξέρεις την ιστορία σου;

Εδώ πέρα γνωρίζεις τον πραγματικό σου εαυτό.

Αλλιώς χάνεσαι.

Τόση αιματοχυσία.

Τόσος πόνος.

Παραμένει ακόμα.

Το νιώθεις καθώς περπατάς.

Αν ξύσεις τον φλοιό...

ο πόνος είναι ακόμα εκεί.

Η θλίψη έχει διαποτίσει το έδαφος...

τα δέντρα, το νερό.

Έχει μπει μέσα στους ανθρώπους, σαν αρρώστια.

Η πικρία. Θα σε εξουθενώσει.

Θα σε φάει ζωντανό, αν δεν προσέχεις.

Έτσι, κατά καιρούς, επανεμφανίζεται.

Η τρέλα.

Διαπερνάει τον φλοιό, λες και λαχταράει τον αέρα.

Τα νύχια της σε αρπάζουν...

και δεν σ' αφήνουν.

Σκατά!

Άννικα.

Σε παρακαλώ...

Μείνε ακίνητος! Αλλιώς θα πυροβολήσω!

Έλα τώρα. Σοβαρέψου.

Δεν μοιάζεις με κάποιον που θα πυροβολούσε άνθρωπο.

Πέσε στα γόνατα αμέσως!

Δεν θα σου το ξαναπώ.

Θεέ μου. Ξέχασες να βάλεις σφαίρες;

Ορίστε. Πάρε μερικές δικές μου.

-Τον πέτυχες; -Τον τραυμάτισα μόνο.

Δεν μπορώ να πετύχω τίποτα με μισό δάχτυλο.

Οι ρόδινες ημέρες τελείωσαν για μένα, Σάμι.

Πυροβόλησέ τον ξανά!

-Θα αλλάξω χέρι. -Εντάξει.

Όχι, δεν είναι καλό. Είναι χειρότερο.

-Θα επιστρέψω! -Πού πηγαίνεις;

Ακολούθησέ με! Εμπρός!

Εντάξει.

Τι στον...

-Πού είναι; -Πήγε...

Σε ξέρω.

Και δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος, Άννικα.

Δεν είμαι η Άννικα.

Ήρθα εδώ να σε προστατέψω. Σε παρακαλώ.

Σταμάτα να μιλάς.

Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις...

να σκοτώσεις κάποιον.

Εδώ που τα λέμε, ανακάλυψα ότι δεν είναι τόσο δύσκολο.

Απ' ό,τι φαίνεται μπορώ να το αντέξω.

Άννικα, σε παρακαλώ. Άσε με να το διορθώσω.

Θεέ μου, σε παρακαλώ, μωρό μου. Άκου τη φωνή της λογικής.

Στέλλα;

Τι κάνεις; Κατέβασέ το.

Αυτός είναι ο άντρας που κατέστρεψε τη ζωή μου.

Σκότωσε τον Κούμαρ και την Τζίνα κι ένας θεός ξέρει ποιον άλλον.

-Είναι... -Ναι, τον ξέρω.

Έχουμε γνωριστεί.

Είμαστε παλιόφιλοι.

Τι;

Μην το κάνεις αυτό, Στέλλα.

Τι κάνεις εδώ;

Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστεί να σε σώσω.

Δεν θέλω να με σώσεις.

Θέλω να πάρεις δρόμο από εδώ για να τον σκοτώσω.

Όχι.

Δεν θα το κάνω αυτό.

Ας τον πάρουμε μαζί μας.

Ας τον παραδώσουμε στην αστυνομία...

για να δικαστεί.

Κέρδισες.

Δεν το βλέπεις;

Μπορείς να πάρεις πίσω την παλιά σου ζωή.

Δεν θα πάει πουθενά.

Είσαι επιτέλους ελεύθερη, Στέλλα.

Ήρθε ο Τζέισον.

Θα αναλάβω εγώ, Στέλλα.

Έχεις σφαίρες αυτήν τη φορά;

Αυτό εδώ είναι γεμάτο.

Αν δεν σε πειράζει, βγάλε τη ζώνη σου.

Είναι περίεργο πώς έρχονται τα πράγματα, έτσι;

Θεϊκό μυστήριο.

Τη μία μέρα σπουδάζεις οικονομικά στο Λονδίνο...

και την άλλη είσαι στο Μίζερο...

Ξέρεις από πού καταγόμαστε;

Ναι, τα βορειανατολικά. Εκεί είναι η πατρίδα μας.

Στην άλλη πλευρά του νησιού;

Ναι, είναι πανέμορφα.

Έχει αμπαλόνε μεγάλα σαν πιάτα.

Καραβίδες.

Αλλά όταν είμαστε πληγωμένοι...

θέλουμε να είμαστε στην πατρίδα μας.

Εκεί όπου όλα είναι καλά.

Και πού βρίσκεται; Κοντά στον Κόλπο της Φωτιάς;

Ναι, υποθέτω ότι έτσι την αποκαλούν τώρα, σωστά;

ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Λοιπόν...

με τι προτείνεις να ξεκινήσω;

Με το εφτά σπαθί, τρίτο από αριστερά.

Βαλές κούπα, δεύτερο από τα δεξιά.

Πώς είναι το σκορ;

Ακόμα κερδίζεις.

Νομίζω ότι έχω ταλέντο σ' αυτό το παιχνίδι!

Ρήγας σπαθί...

δεύτερο από τα δεξιά.

Δεν θέλω να σε πιέσω, κοπελιά, αλλά σου έμειναν τρία λεπτά...

πριν βάλουν τον κωδικό και χαθούν τα λεφτά.

-Εντάξει. -Ή τώρα ή ποτέ, γλυκιά μου.

Εντάξει, απλώς...

-Εντάξει, κάνε το. -Ποιο πράγμα;

Δεν μου έχεις πει πόσα θα πάρουμε.

Δεν ξέρω πόσα μεταφέρουν.

Μάντεψε, τότε. Δυο λεπτά.

Εντάξει, μάλλον θα παίρνουν γύρω...

στα οκτώ εκατομμύρια δολάρια;

-Οκτώ εκατομμύρια; -Ναι.

Όχι, μάλλον...

Δοκίμασε...

827.740 δολάρια.

Γιατί τόσα;

Μοιάζει με αυθεντικό ποσό...

που ίσως σημαίνει κάτι, θα τους μπερδέψει.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, νομίζω ότι...

Πολύ αργά.

Να τα.

Εντάξει.

Οπότε, φαντάζομαι...

ότι περιμένουμε.

-Τι; -Τελείωσε.

-Είναι ήδη στον πρώτο λογαριασμό. -Αποκλείεται.

Ωραία, ας το δοκιμάσουμε.

Μετέφερε 27.740 δολάρια σ' αυτόν τον λογαριασμό.

Πολύ συγκεκριμένο ποσό.

-Σ' αυτόν τον λογαριασμό; -Είναι δανειακός λογαριασμός.

Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

Ήρθες να ρίξεις μια ματιά;

Φαίνεσαι πολύ γαλήνια όταν κοιμάσαι.

Λυπάμαι που σε απογοητεύω.

Σου έφερα κάτι.

-Κέικ σοκολάτας; -Από το σουπερμάρκετ.

Έκανες τόσο δρόμο για να φέρεις ένα κέικ;

Ναι, ήθελα να δω πώς είσαι.

Γιατί ήρθες εδώ;

Όχι για να φέρεις ένα κέικ δέκα δολαρίων.

Για ανακωχή.

Είναι καιρός να μάθουμε να ζούμε η μία με την άλλη.

Προφανώς, κάποιοι άνθρωποι...

χάνουν τη μνήμη τους μετά από ένα τραυματικό γεγονός.

Την μπλοκάρουν.

Αλλά εγώ θυμάμαι κάθε λέξη που ειπώθηκε.

Κάθε πυροβολισμό.

Και αυτό που θυμάμαι είναι...

έναν χτικιάρη από πάνω μου...

κι εσένα να του ρίχνεις ένα βέλος στο στήθος.

Ξέρω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.

Σου χρωστάω.

Όχι, δεν μου χρωστάς τίποτα.

Σου χρωστάω...

που έφερες δολοφόνους μέσα στο σπίτι μου...

και για τη δολοφονία του Ντράγκο και του Στρετς.

Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.

Κοίτα γύρω σου.

Δεν είμαι εγώ σε κρεβάτι νοσοκομείου.

Εσύ είσαι.

Και παρεμπιπτόντως...

η προσφορά μου για ανακωχή ήταν για σένα, όχι για μένα.

Και οι δυο έχουμε παιδιά.

Αν μην μπλέκεται η μία στα πόδια της άλλης.

Ανακωχή.

Μια μοναδική προσφορά.

Ελπίζω να μην περιμένεις κέικ φρούτων κάθε Χριστούγεννα.

Όχι, σιχαίνομαι το κέικ φρούτων.

Τα λέμε, λοιπόν.

Εννοείται.

Δεν γίνεται να με αποφύγεις.

Σκέφτηκα κάτι.

Πρέπει να επεκταθούμε.

Σε τι, μπαμπά; Σε καζίνο;

Η πολιτεία αλλάζει.

Όλοι αυτοί οι ηλίθιοι που έρχονται από τα ηπειρωτικά...

να αναπνεύσουν τον καθαρό αέρα μας...

θα έπρεπε να το εκμεταλλευτούμε.

Θέλεις να συσκευάσεις τον αέρα;

Καρύδια.

Πήγαινε πίσω στην τράπεζα και πάρε 80 στρέμματα στο ποτάμι.

Πες του ότι έχω σχέδιο.

Καρύδια και ουίσκι.

Ουίσκι μαζί με τα καρύδια;

Ναι, φαίνεται καλή ιδέα, μπαμπά.

Θα χρειαστούμε τον Μπίλι για να κάνουμε τόσες αλλαγές.

Ναι, εντάξει. Θα του τηλεφωνήσω.

Τι λες για τα αλπακά;

Τι να πω γι' αυτά;

Δεν θα πάρουμε καμήλες.

Δεν έχουν καμία σχέση με τις καμήλες.

Δηλαδή... είναι μακρινοί συγγενείς τους...

αλλά δεν ταλαιπωρούν τους φράκτες...

δεν δαγκώνουν...

και βουίζουν.

Πόσα ζώα ξέρεις που βουίζουν;

Κάνε πιο 'κει.

Λένε ότι θα βρέξει απόψε.

Πέφτω απ' τα σύννεφα.

Ναι; Τι είναι αυτό; Κλήτευση;

Άνοιξέ το να δεις.

Το συμβόλαιο του σπιτιού σου.

Μετέφερα τα λεφτά στην τράπεζα και το αποπλήρωσα.

Από πού ήρθαν τα λεφτά;

Από επενδύσεις.

Άλλων ανθρώπων.

Τα έκλεψα. Τα έκλεψα από εκείνους που τα έκλεψαν από μένα.

Σου είπα ότι θα σε ξεπλήρωνα.

27.740 δολάρια. Μόνο 25 δολάρια μού χρωστούσες!

Το ξέρω, αλλά σου χρωστάω πολλά περισσότερα.

Πού είναι ο μπαμπά σου;

Στο φορτηγάκι.

Ξύπνησέ τον!

Θα χαρεί που πήρε πίσω το σπίτι του.

Ναι, έτσι νομίζω.

Πριν πολύ καιρό...

πρέπει να ήμουν οκτώ χρονών...

ψάρευα μαζί του για τα γενέθλιά μου.

Μόνο που αυτήν τη φορά...

όταν μου είπε να σηκώσω την άγκυρα...

δεν ήξερε...

ότι έκανε λάθος και την έστειλε πολύ βαθιά...

αλλά ήθελα τόσο απεγνωσμένα να τον ικανοποιήσω...

που συνέχισα να προσπαθώ να σηκώσω την άγκυρα.

Δεν την άφησα ποτέ.

Ούτε καν...

όταν το σκοινί...

έκαψε το δέρμα των χεριών μου μέχρι το κόκαλο.

Είναι...

Λυπάμαι πάρα πολύ, Τζερεμάια.

Το λέει σοβαρά στη διαθήκη του;

Στη διαθήκη;

Μου το είπε πολλές φορές.

"Θέλω να φύγω ένδοξα, όπως στις κηδείες των Βίκινγκ".

Λοιπόν...

να 'μαστε, λοιπόν.

Τα λέμε, φιλαράκο.

-Είσαι έτοιμος; -Κάνε το.

Ξέρεις ότι είναι ήδη νεκρός;

Δεν νομίζω ότι το έκαναν έτσι οι Βίκινγκ.

Συγγνώμη!

Θα το λάτρευε!

Πριν τρεις εβδομάδες υποσχέθηκα να σας πληρώσω...

744 δολάρια σε δυο εβδομάδες.

Κάθε δυο εβδομάδες.

-Αλλά οι συνθήκες άλλαξαν. -Φεύγω.

Αντί γι' αυτό, μπορώ να πληρώσω τον καθένα 19.800 δολάρια...

σε μετρητά, προκαταβολικά.

Μπορείς να το αποδείξεις;

Βούλωσέ το! Άφησέ τη να μιλήσει!

Συνολικά, υπάρχουν 800.000 δολάρια σε λογαριασμούς της Τασμανίας...

που περιμένουν να τα πάρουμε.

-Έχω έξω το λεωφορείο. Πάμε! -Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

Πρώτα πρέπει να φτιάξουμε έναν μεγάλο αριθμό λογαριασμών...

σε διαφορετικά ονόματα.

Το ήξερα. Τι έκπληξη! Πάντα υπάρχει ένα πρόβλημα.

Γιατί είναι εδώ; Δουλεύει για τη Φράνκι.

Του ζήτησα να έρθει επειδή τον χρειαζόμαστε.

Μάλιστα, σας χρειάζομαι όλους σας.

Τα λεφτά θα μοιραστούν στους λογαριασμούς...

σε 16 διαφορετικές τοποθεσίες σε όλη την πολιτεία.

Δεν θα βάλουμε τα πραγματικά μας ονόματα.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Ρετζ.

Μου είπαν ότι στην παλιά σου ζωή ήσουν φοβερός πλαστογράφος.

Ποιος σου το είπε αυτό;

-Εγώ. -Ίσως το ανέφερα κι εγώ.

-Κι εγώ. -Θα χρειαστούμε πλαστές ταυτότητες.

Διπλώματα οδήγησης, ακόμα και διαβατήρια αν μπορείς.

Αυτό που περιγράφεις χρειάζεται χρόνο και εξοπλισμό.

Το ξέρω, αλλά όσο μένουν τα λεφτά στις τράπεζες...

αυξάνεται η πιθανότητα να ανακαλυφθούν.

Οπότε, πότε μπορείς να το κάνεις;

Την Πέμπτη.

Την Πέμπτη, λοιπόν.

Μπορώ να τη σκοτώσω αν το θέλεις, κυρία Γκοφρετούλα!

Όχι, είναι όλη δική μου, κύριε...

Μας αφήνεις λίγο μόνους, γλυκέ μου;

Γεια σου, Τζακ.

Ο Στρετς και ο Ντράγκο σκοτώθηκαν.

Το έμαθα.

Τζακ, δόξα τω Θεώ.

Αγκάλιασέ με.

-Είσαι καλά, μαμά; -Ναι.

Η ρήξη σπλήνας και δυο τρύπες από σφαίρες...

δεν αρκούν για να σκοτώσουν τη μαμά σου, έτσι;

Ο Τσάρλι μού είπε ότι έγινε μάχη.

Ο Τσάρλι.

Ώστε εκεί ήσουν.

Στον παλιό φίλο του πατέρα σου.

Συγγνώμη που έφυγα.

Όχι, όχι...

Ευτυχώς που δεν ήσουν εκεί.

Αρκετά έχασα, δεν θα έχανα και τον αγαπημένο μου.

Κάνε μου μια αγκαλιά.

Δεν θα γυρίσω, μαμά.

Δεν μπορώ.

Όχι, δεν μπορείς να το αποφασίσεις αυτό, παιδί μου.

Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

Ολομόναχη.

Θα έρχομαι να σε βλέπω. Είμαι ακόμα γιος σου.

Μα, Τζακ, σε χρειάζομαι.

Όλα αυτά είναι για σένα.

Θα τα πούμε.

Θα δοθούν σε όλους κοστούμια, περούκες και ταυτότητες.

Έχουν δημιουργηθεί λογαριασμοί με πολλαπλά ονόματα...

γι' αυτό πρέπει να εξοικειωθείτε με όλες τις ταυτότητές σας.

Αυτό για την πρώτη τράπεζα και αυτό για τη δεύτερη.

Δεν μου αρέσουν οι ρίγες.

Να θυμάστε, να κοιτάτε κάτω.

Αποφύγετε τις κάμερες.

Μην κάνετε τίποτα που θα τους κάνει να σας κοιτάξουν προσεκτικά.

Οι αναλήψεις άνω των 10.000 δολαρίων...

αναφέρονται υποχρεωτικά από το προσωπικό της τράπεζας...

γι' αυτό να είστε έτοιμοι για ερωτήσεις.

Αναμένεται να σας ρωτήσουν τι θέλετε να κάνετε με τα λεφτά...

γι' αυτό να ξέρετε τις ιστορίες σας και να είστε αληθοφανείς.

Αγοράζω ντραμς από αυτόν...

που έπαιζε στους Coloured Balls του Λόμπι Λόιντ.

Θέλω τα λεφτά για ένα καινούργιο χλοοκοπτικό τρακτέρ.

Ωραία.

Εντάξει;

Είναι πολύ καθαρές. Πιο θολές.

Θα δουλεύετε ως ζευγάρια. Αν υπάρξει πρόβλημα...

ένας απ' τους δυο θα κάνει αντιπερισπασμό.

Ο τεχνικός όρος είναι "παραπλανητής".

Μάλιστα.

Τεχνικά, ο "παραπλανητής" διαφέρει από τον "μπλοκαδόρο".

Ναι;

Ναι και όχι, Ρετζ.

Καλημέρα, θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη.

Λέγομαι Ρίκα Τσάντγουικ.

Όντως, την ξέρω.

Εννέα χιλιάδες εννιακόσια είναι πολλά για ένα παλτό, Γουάντα Νίσεν.

Όχι, όχι... είναι για όλο το συνολάκι.

Το παλτό από μόνο του έχει 1.000.800 πούλιες πάνω του.

Είναι του διάσημου σχεδιαστή Πατρίς Ροντόου.

-Ένα κουταβάκι; -Όχι ένα τυχαίο κουταβάκι.

Ο πατέρας είναι 70% Κάβαλιερ Κινγκ Τσαρλς Σπάνιελ με μητέρα πουντλ...

αλλά η μητέρα του κουταβιού είναι διασταύρωση 70% πουντλ...

αυτό έχει ενδιαφέρον...

με πουντλ μινιατούρα.

Να σας δείξω μια φωτογραφία;

Όχι, πληρώστε τη γρήγορα.

Πρέπει να αγοράσω ένα χλοοκοπτικό με κάθισμα.

Μετράμε.

-Για αυτοκίνητο; -Φιάλη καταδύσεων.

Μαθήματα, καταδυτική στολή, βατραχοπέδιλα.

Θα χρειαστώ τις ζώνες που σε βαραίνουν...

κι ένα μαχαίρι φυσικά για τους καρχαρίες και τις σμέρνες.

-Ακούγεται ακριβό. -Όντως.

Πόσα έχω στον λογαριασμό;

Δώδεκα χιλιάδες εκατό δολάρια.

Τότε ας τα πάρω όλα. Μπορώ να το κάνω;

Ναι, αλλά πρέπει να ρωτήσω τον διευθυντή.

Θα πάρω την ταυτότητά σας μαζί.

Να πάρει!

Πάντα τυχαίνει κάποιος.

Ας πάρω 9.970.

Πήγαινέ με να δω τον αδερφό μου.

Γεια! Μας έλειψες!

-Να σας φέρω ένα ποτό, κυρία; -Ναι, φυσικά.

-Τεκίλα, βότκα, ουίσκι; -Όλα τους.

-Όλα τους. -Να σου φέρω κάτι να φας;

-Έγινε. -Πρέτζελ;

Τι συμβαίνει;

-Γιατί είναι όλοι τόσο καλοί; -Είναι πάρτι. Είναι φίλοι μας τώρα.

Ποτέ δεν είχαμε τόσους φίλους.

Πηγαίνετε να χορέψετε.

Δεν είχες σκοπό να αποκαλύψεις ότι στην παλιά εταιρεία σου...

ήταν απατεώνες για να τους βάλεις φυλακή;

Δυστυχώς, δεν θα συνέβαινε ποτέ.

Ήμουν αφελής.

Το νομικό μας σύστημα θα τους προστάτευε μέχρι θανάτου.

Τουλάχιστον τώρα πήρα πίσω μερικά απ' όσα έκλεψαν.

Αλλά είναι τα ίδια λεφτά που έκλεψαν από άλλους, έτσι.

Ναι, από τεχνικής άποψης.

Θέλω να πω ότι ήταν λεφτά απλών ανθρώπων...

πριν κλαπούν;

Και τι περιμένεις να κάνω; Να βρω τους απλούς ανθρώπους...

και να τους δώσω τα 20 δολάρια που τους πήραν;

-Και αυτή η δικαιολογία σού κάνει; -Ναι, ναι!

Μοιάζει λίγο με την υπερασπιστική γραμμή που θα είχαν κι εκείνοι.

Δεν θα ήθελαν λίγη δικαιοσύνη και οι απλοί άνθρωποι;

Μόλις σου είπα ότι δεν θα την είχαν.

Οπότε... και μιλάει ένας καλλιεργητής μαριχουάνας;

Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που θα καθίσω ήσυχη για λίγο.

Έλα.

Ορίστε, προσπάθησε να διασκεδάσεις. Θα σου φέρω ένα ποτό.

Κοπελιά, έλεγξα το δίκτυο της ProsperAus.

Δεν έχει υπάρξει καμία αντίδραση.

Άρα δεν μας έχουν αποκλείσει;

Δεν πρόσεξαν ότι χάθηκαν κάποια απ' τα λεφτά τους.

Μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε;

Μπορούμε να τους χτυπάμε την ίδια ώρα κάθε μήνα;

Όλα είναι έτοιμα, όλοι οι λογαριασμοί.

Μπορούμε να μεταβάλλουμε τα ποσά, να αλλάζουμε κάποια ονόματα...

να μην το παρακάνουμε.

Ναι.

-Στην υγεία μας. -Στην υγεία μας! Στην υγεία σου.

Αν μπορούσες να δεις, θα έβλεπες ότι όλοι διασκεδάζουν.

Είναι πολύ χαρούμενοι.

Το φαντάζομαι. Έγιναν και πάλι εγκληματίες.

Μη μου πεις ότι δεν το εγκρίνεις ούτε εσύ.

Είμαι εδώ υπερβολικά πολλά χρόνια για να το εγκρίνω ή όχι.

Μπορώ να ξαναζωντανέψω αυτό το μέρος, Γκράχαμ.

Άκουσα το ίδιο πράγμα πριν πολλά χρόνια...

από τη Φράνκι, όταν πρωτοήρθε εδώ.

Δεν είμαι η Φράνκι.

Ούτε εκείνη ήταν τότε.

Τι στον διάολο κάνει εδώ ο Μπερούζ;

Άφησέ την ανοιχτή.

Είσαι τραυματισμένη, αδερφή.

Τι σε ήθελε ο Μπερούζ;

Μπορώ να πάρω τον έλεγχο.

Εμείς οι δυο, μπορούμε να την καθαρίσουμε.

Είναι όλοι τους εκεί πέρα τώρα και διασκεδάζουν!

Τους εξόφλησε και με το παραπάνω.

Οι προδότες! Είναι εκεί μαζί.

Με κοροϊδεύουν!

Αν πάμε εκεί τώρα, θα πάρουμε τον έλεγχο της πόλης.

Ο μικρός Έντι είναι εκεί πέρα;

Ναι.

-Γιατί; -Είχα καιρό να τον δω τον μικρούλη.

Θα με βοηθήσεις ή όχι;

Θα διορθώσω τα πράγματα.

Εντάξει.

Θα ξανάρθω.

Οδήγα, Τάρκουιν.

Πάρε δρόμο από εδώ!

Ήταν λάθος που με έβαλες να πληγώσω τον Γκράχαμ.

-Πού είναι τα λεφτά μου; -Ναι.

Πότε θα σκορπίσεις τη χαρά;

Ήρθε η ώρα, θα δώσω τους φακέλους στον Μάνφρεντ.

-Θα δώσεις τα λεφτά στον Μάνφρεντ; -Ναι.

Γιατί όχι; Θα έρθω.

Δεν τον νοιάζουν τα λεφτά.

Μου είπε ότι κάποτε πυροβολήθηκε στο στομάχι...

και άφησε στους άλλους τα λεφτά.

Όχι, τα σούφρωσε.

Δεν υπάρχει ψυχή στην πόλη που δεν έχει προσπαθήσει να κλέψει.

Αν δεν του έχεις πει πού είναι, όλα είναι εντάξει.

Όχι, όχι, όχι!

Όχι, όχι, όχι!

Όχι!

Δεν θα τον πιάσεις ποτέ τώρα.

Για κοίτα με.

Γεια σου, Στέλλα.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Απλώς... έστριψα.

Ήθελα να αποφύγω μια χαριτωμένη θυλογαλή στη μέση του δρόμου...

Επέστρεφα στο πάρτι και θυμήθηκα...

Με συγχωρείς. Μια ολόκληρη πόλη βασίζεται πάνω μου.

Θα στεναχωρηθούν...

Σου μυρίζει βενζίνη; Μου μυρίζει βενζίνη.

Θα γυρίσω να σε βοηθήσω μόλις ασφαλίσω τα λεφτά.

Όχι, βγάλε με έξω πρώτα!

-Μετά θα πάρουμε τα λεφτά. -Λυπάμαι...

αλλά η εμπιστοσύνη που σου έχω έχει πέσει στα τάρταρα.

Οπότε... απλώς περίμενε.

Είδες την πίπα μου;

Είπα ότι θα επιστρέψω.

Πού στον διάολο είναι η Τασμανία;