Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
Θα κάνουμε δυο ώρες.
2
00:00:29,440 --> 00:00:31,199
Έχουμε ένα σημαντικό γεύμα.
3
00:00:31,320 --> 00:00:34,280
Όταν μπεις στο μαγαζί
μείνε μέσα μέχρι να γυρίσουμε.
4
00:00:34,399 --> 00:00:35,840
Εντάξει, γλυκιά μου;
5
00:00:36,679 --> 00:00:38,719
Να αγοράσεις ό,τι θέλεις.
6
00:00:48,200 --> 00:00:49,960
Χρόνια πολλά, Άννικα.
7
00:00:50,719 --> 00:00:52,439
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
8
00:02:56,960 --> 00:02:58,639
Το βρήκα.
9
00:03:03,759 --> 00:03:05,439
Ήταν εκεί το πτώμα του;
10
00:03:06,680 --> 00:03:08,360
Θέλεις να ψάξουμε γι' αυτόν;
11
00:03:10,560 --> 00:03:12,080
Σε καμία περίπτωση.
12
00:03:12,199 --> 00:03:13,879
Έλα, πάμε, είμαστε κοντά.
13
00:03:27,000 --> 00:03:29,439
-Τι κάνουμε εδώ πέρα;
-Σου αρέσει να περπατάς;
14
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
-Όχι.
-Σου αρέσει να κατασκηνώνεις έξω;
15
00:03:32,800 --> 00:03:34,520
Είναι μέσα στο καταχείμωνο!
16
00:03:34,639 --> 00:03:36,520
Ωραία, λιγότερα φίδια.
17
00:03:36,639 --> 00:03:38,520
Πιάσε το σακίδιο σου.
Πάμε, λοιπόν.
18
00:03:47,680 --> 00:03:49,080
Το μυρίζεις αυτό;
19
00:03:50,599 --> 00:03:52,360
Δεν μου μυρίζει τίποτα.
20
00:03:52,759 --> 00:03:55,759
Η μύτη σου χώθηκε στον πισινό σου.
Δοκίμασε ξανά.
21
00:03:57,039 --> 00:03:58,840
Μυρίζεις τον φρέσκο ωκεανό;
22
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
Είναι δωρεάν σουπερμάρκετ.
23
00:04:01,919 --> 00:04:04,680
Ψάρια, στρείδια, αστακοί.
24
00:04:05,400 --> 00:04:07,560
Τέλεια. Τώρα μπορούμε
να γυρίσουμε πίσω;
25
00:04:08,319 --> 00:04:10,280
Ναι, σίγουρα. Σε μία με δύο ημέρες.
26
00:04:13,120 --> 00:04:16,399
Η μαμά σου δεν σου μίλησε
για την αβορίγινη πλευρά σου, έτσι;
27
00:04:16,519 --> 00:04:17,759
Έχω ιρλανδικό αίμα.
28
00:04:17,879 --> 00:04:20,959
Έχεις ιρλανδικό αίμα,
αλλά έχεις και αβορίγινη καταγωγή.
29
00:04:22,120 --> 00:04:23,759
Από τη γιαγιά σου.
30
00:04:24,120 --> 00:04:25,519
Έχω γιαγιά;
31
00:04:25,959 --> 00:04:27,879
Ναι, ανήκεις στη φυλή της Μίνα.
32
00:04:28,000 --> 00:04:29,560
Της γιαγιάς Βιλελμίνα.
33
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
Πώς ήταν η γιαγιά μου;
34
00:04:32,839 --> 00:04:34,959
Είχε πολύ τσαγανό, φίλε μου.
35
00:04:35,519 --> 00:04:38,240
Αν έκανες κάτι κακό και έβαζε
τα χέρια στους γοφούς...
36
00:04:38,360 --> 00:04:39,639
έπρεπε να τρέξεις.
37
00:04:40,439 --> 00:04:43,839
Αλλά είχε τις πιο απαλές αγκαλιές
που ήξερα.
38
00:04:46,279 --> 00:04:48,279
Πάντα νόμιζα
ότι ήμουν κάτι παραπάνω.
39
00:04:48,879 --> 00:04:50,240
Είσαι, Τζακ.
40
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
Έχεις συγγενείς παντού, φίλε μου.
41
00:04:53,160 --> 00:04:55,680
Ίσως κάποτε θα είσαι περήφανος
να τους διεκδικήσεις.
42
00:05:00,439 --> 00:05:02,720
Η Άννικα Βαν Κλιφ μένει εδώ;
43
00:05:03,399 --> 00:05:05,399
Πώς ξέπεσαν οι δυνατοί.
44
00:05:22,040 --> 00:05:24,639
-Γεια σου.
-Γεια.
45
00:05:28,000 --> 00:05:29,319
Όλα καλά, αφεντικό;
46
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
Ήρθες να ανταλλάξεις
το Cherokee με τρακτέρ;
47
00:05:34,720 --> 00:05:36,160
Όχι, όχι.
48
00:05:37,680 --> 00:05:40,879
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ψάχνω μια καλή μου φίλη.
49
00:05:41,480 --> 00:05:42,879
Την Άννικα Βαν Κλιφ.
50
00:05:43,000 --> 00:05:45,600
Αν και ίσως δεν χρησιμοποιεί
αυτό το όνομα πια.
51
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
Ωραία φωτογραφία.
52
00:05:50,560 --> 00:05:52,279
Κλασική Ίβι Μόρτον.
53
00:05:53,120 --> 00:05:54,519
Είσαι άτυχος, όμως.
54
00:05:54,639 --> 00:05:57,120
Έφυγε πριν δυο μήνες.
55
00:05:57,279 --> 00:05:59,519
Ερωτεύτηκε
τον ξάδερφό μου, μάλιστα.
56
00:05:59,639 --> 00:06:01,920
Πήγε βόρεια στην μπανανοφυτεία του.
57
00:06:02,040 --> 00:06:05,560
Ναι, ισιώνει τις στραβές, προφανώς.
58
00:06:06,519 --> 00:06:09,040
Ένα ξενέρωτο πατρικό αστειάκι.
59
00:06:09,879 --> 00:06:11,560
Είσαι πατέρας;
60
00:06:11,959 --> 00:06:13,839
-Όχι.
-Μπα.
61
00:06:13,959 --> 00:06:15,519
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
62
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
Έχω μια παλιά διεύθυνση
αν σε ενδιαφέρει.
63
00:06:23,199 --> 00:06:25,720
Δεν χρειάζεται.
Σ' ευχαριστώ.
64
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
Είναι εδώ.
65
00:06:41,240 --> 00:06:42,879
Θα έχει ενδιαφέρον.
66
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
Σου έφτιαξα τσάι.
67
00:06:54,040 --> 00:06:55,439
Σ' ευχαριστώ.
68
00:06:55,560 --> 00:06:57,399
Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι.
69
00:06:58,000 --> 00:07:00,680
Πώς είναι το πόδι,
ο ώμος και το κεφάλι σου;
70
00:07:00,800 --> 00:07:03,879
Πονάει, πονάει λιγότερο
και καλύτερα.
71
00:07:04,279 --> 00:07:06,040
Είναι υπέροχα που γύρισες πίσω.
72
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Ναι. Είναι ωραία.
73
00:07:13,879 --> 00:07:17,319
Κοπελιά, σε ψάχνουν άλλοι τρεις.
74
00:07:17,759 --> 00:07:19,560
Τι; Άντρες της Φράνκι;
75
00:07:19,680 --> 00:07:23,680
Όχι, καινούργιοι. Ο Κόνορ νομίζει
ότι είναι Ρώσοι και σε ζητάνε.
76
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
-Την Άννικα.
-Είσαι σίγουρος;
77
00:07:28,279 --> 00:07:30,439
Ο Κόνορ είπε ότι ένας
μιλούσε καλά αγγλικά.
78
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Πού πηγαίνουμε;
79
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Στο σπίτι του θείου Τζέισον.
80
00:07:35,720 --> 00:07:37,399
Ο Τζέισον δεν είναι θείος.
81
00:07:37,519 --> 00:07:38,959
Είναι δεύτερος ξάδερφος.
82
00:07:39,079 --> 00:07:41,720
-Και ζει σε τροχόσπιτο.
-Κοντά έπεσα.
83
00:07:46,639 --> 00:07:49,639
Θα ήθελα να τηλεφωνείτε πρώτα!
Είμαστε σε ραντεβού.
84
00:07:49,759 --> 00:07:52,160
Όχι βέβαια! Τι θέλεις, Στέλλα;
85
00:07:52,279 --> 00:07:55,680
-Να κρατήσεις ασφαλή τα παιδιά μου.
-Ασφαλή; Από τι;
86
00:07:55,800 --> 00:07:58,240
Εσύ τι λες; Από τη Φράνκι!
Θα τους σκοτώσει όλους.
87
00:07:58,360 --> 00:08:01,040
-Όχι μόνο από εκείνη.
-Γιατί τα έφερες εδώ;
88
00:08:01,160 --> 00:08:04,199
-Επειδή είναι το αστυνομικό τμήμα.
-Σωστά. Ναι, φυσικά.
89
00:08:04,319 --> 00:08:06,240
Προστάτεψέ τα με τη ζωή σου.
90
00:08:06,360 --> 00:08:09,120
-Έρχομαι μαζί σου.
-Ότις, ίσα που περπατάς.
91
00:08:09,240 --> 00:08:12,800
Μείνε εδώ...
και προστάτεψε τον Τζέισον.
92
00:08:15,160 --> 00:08:16,879
Στάσου!
93
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
-Δεν μου λες όλη την ιστορία.
-Σοβαρά; Συγγνώμη.
94
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Ορίστε τι συμβαίνει.
95
00:08:23,279 --> 00:08:26,959
Με ψάχνουν Ρώσοι μισθοφόροι,
η Φράνκι θέλει να με σκοτώσει...
96
00:08:27,079 --> 00:08:29,040
και μάλλον τα μέλη της Κοινότητας.
97
00:08:29,160 --> 00:08:31,759
Δεν έχω πού να πάω
και καμία διέξοδο.
98
00:08:33,399 --> 00:08:35,320
-Μάλιστα.
-Αλλά μην ανησυχείς, Τζέισον.
99
00:08:35,440 --> 00:08:38,519
Δεν περιμένω να φερθείς
σαν πραγματικός αστυνομικός.
100
00:08:38,639 --> 00:08:41,720
-Απλώς κράτα ασφαλή τα παιδιά μου!
-Αυτό μπορώ να το κάνω!
101
00:08:42,279 --> 00:08:44,159
Έχε μου εμπιστοσύνη!
102
00:08:44,799 --> 00:08:48,360
Κι αν τους μαζέψεις όλους μαζί
και τους λογικέψεις ομαδικά;
103
00:08:48,799 --> 00:08:51,320
Θέλεις να τους μαζέψω
και να τους λογικέψω;
104
00:08:54,799 --> 00:08:56,919
Επιστρέφω στην προστασία τους.
105
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Μάλιστα.
106
00:09:02,320 --> 00:09:04,120
Να τους μαζέψω μαζί.
107
00:09:58,879 --> 00:10:00,639
Δεν σκεφτήκατε
να την πυροβολήσετε;
108
00:10:02,240 --> 00:10:04,679
Εμπρός! Να πάρει!
Πάμε! Εμπρός!
109
00:10:20,679 --> 00:10:23,120
Νομίζει στα σοβαρά
ότι θα μας ξεφύγει;
110
00:10:23,919 --> 00:10:25,240
Πού στο καλό πηγαίνει;
111
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Πίτα με ραβέντι και μήλο.
Η αγαπημένη μου.
112
00:10:37,639 --> 00:10:40,559
-Θα κέρδιζες βραβείο με αυτή.
-Έχει κερδίσει ήδη, πολλά.
113
00:10:40,679 --> 00:10:43,200
-Δυο στην έκθεση του Ντέλοριν.
-Και του Ρόουζμπερι.
114
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
Οι καιροί είναι δύσκολοι...
115
00:10:45,080 --> 00:10:47,360
αλλά δεν χρειάζεται
να μην τρώμε καλά.
116
00:10:48,360 --> 00:10:50,919
Τα πράγματα θα αλλάξουν
και είμαστε έτοιμοι.
117
00:10:59,799 --> 00:11:02,639
Να πας με την παντζαρόπιτά σου
φέτος, μαμά.
118
00:11:02,759 --> 00:11:06,000
Στοίχημα ότι δεν έχουν φάει
ξανά παντζαρόπιτα.
119
00:11:09,000 --> 00:11:10,600
Συγγνώμη που ήρθα ακάλεστη...
120
00:11:10,720 --> 00:11:13,840
αλλά θυμήθηκα
την επαρχιακή φιλοξενία σας.
121
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Και σκέφτηκα να δω
αν είστε στο σπίτι.
122
00:11:17,200 --> 00:11:21,759
Η επαρχιακή φιλοξενία
προσφέρεται στους φίλους μας.
123
00:11:22,440 --> 00:11:25,399
Κι εσύ δεν είσαι
ούτε κατά διάνοια φίλη.
124
00:11:25,519 --> 00:11:26,759
Το ξέρω.
125
00:11:27,360 --> 00:11:28,799
Γι' αυτό τους έφερα.
126
00:11:29,279 --> 00:11:30,399
Ποιους;
127
00:11:41,919 --> 00:11:43,240
Ποιος στον διάολο είσαι;
128
00:11:43,360 --> 00:11:46,519
Αυτή είναι η γυναίκα που σου έλεγα.
129
00:11:46,919 --> 00:11:51,120
Γιόχαν, αυτή είναι,
η Φράνκι, η γυναίκα.
130
00:11:51,919 --> 00:11:54,559
Ακόμα περιμένω απάντηση.
131
00:11:55,720 --> 00:11:57,559
Και ποια είναι αυτή η στρίγκλα;
132
00:11:57,679 --> 00:12:00,759
Στο σπίτι μου μιλάμε αγγλικά.
133
00:12:01,360 --> 00:12:02,679
Φυσικά.
134
00:12:04,360 --> 00:12:05,639
Ποιοι...
135
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
στον διάολο...
136
00:12:08,000 --> 00:12:09,559
είστε εσείς;
137
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
Είμαι η Φράνκι ΜακΛίς...
138
00:12:12,200 --> 00:12:14,039
κι αυτό είναι το σπίτι μου.
139
00:12:14,159 --> 00:12:16,039
Ποιος είναι ο μορφονιός;
140
00:12:16,159 --> 00:12:21,200
Δεν τον έχω ξαναδεί,
αλλά είπε ότι ήθελε να σε γνωρίσει.
141
00:12:21,320 --> 00:12:24,759
Ότι είχε ένα μήνυμα
που ήθελε να παραδώσει...
142
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
σε κάποια Βίκι Στάιλς.
143
00:12:31,960 --> 00:12:33,919
Σε κοροϊδεύει.
144
00:12:34,399 --> 00:12:37,080
Εγώ θα αποφασίσω
ποιος με κοροϊδεύει.
145
00:12:39,159 --> 00:12:41,080
Πριν ξεκινήσουν οι πυροβολισμοί...
146
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
θα μπορούσαμε
να αφιερώσουμε λίγο χρόνο...
147
00:12:44,840 --> 00:12:47,799
για να εκτιμήσουμε τη σημασία
αυτής της στιγμής.
148
00:12:49,799 --> 00:12:51,320
Να 'μαστε, λοιπόν...
149
00:12:51,559 --> 00:12:54,879
κάποιοι από εσάς
θα πάρετε την τελευταία σας ανάσα.
150
00:12:55,639 --> 00:12:58,360
Μήπως έχετε κάποια τελευταία λόγια;
151
00:12:58,639 --> 00:13:02,399
-Τι λέει, αδερφή;
-Ένα σωρό βλακείες, γλυκέ μου.
152
00:13:03,879 --> 00:13:06,080
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
153
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Τι θέλεις;
154
00:13:08,879 --> 00:13:12,799
Θέλω να τη σκοτώσω.
155
00:13:12,919 --> 00:13:15,559
-Αυτό είναι όλο.
-Θέλεις να τη σκοτώσεις;
156
00:13:16,519 --> 00:13:17,799
Ελεύθερα!
157
00:13:17,919 --> 00:13:20,240
Αλλά όχι στην τραπεζαρία μου.
158
00:13:20,679 --> 00:13:22,519
Σερβίρουμε φαγητό εδώ πέρα.
159
00:13:22,639 --> 00:13:24,639
Τότε για ποιον λόγο μαλώνουμε;
160
00:13:26,519 --> 00:13:29,279
Τάρκουιν, Ντράγκο.
161
00:13:29,679 --> 00:13:30,720
Ηρεμήστε, παιδιά.
162
00:13:30,840 --> 00:13:32,960
Κατεβάστε τα όπλα...
163
00:13:33,759 --> 00:13:37,120
και αφήστε τους κυρίους
να την πάνε έξω.
164
00:13:38,759 --> 00:13:43,399
Και τότε μπορούν να γυρίσουν
απ' όπου στον διάολο ήρθαν.
165
00:13:43,919 --> 00:13:46,039
Μου φαίνεται απόλυτα λογικό.
166
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
Κι εσύ, Στρετς, καλέ μου.
167
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
Να πάρει! Συγγνώμη!
168
00:14:15,240 --> 00:14:16,759
Ωραία δεν είναι;
169
00:14:17,879 --> 00:14:20,480
Η φυλή μου είναι πολύ καιρό εδώ.
170
00:14:21,240 --> 00:14:22,919
Ναι, αυτό το ξέρω.
171
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
Ξέρεις την ιστορία σου;
172
00:14:25,799 --> 00:14:28,159
Εδώ πέρα γνωρίζεις
τον πραγματικό σου εαυτό.
173
00:14:28,279 --> 00:14:29,639
Αλλιώς χάνεσαι.
174
00:14:30,360 --> 00:14:32,000
Τόση αιματοχυσία.
175
00:14:32,519 --> 00:14:33,600
Τόσος πόνος.
176
00:14:34,480 --> 00:14:35,879
Παραμένει ακόμα.
177
00:14:36,440 --> 00:14:38,120
Το νιώθεις καθώς περπατάς.
178
00:14:38,759 --> 00:14:40,360
Αν ξύσεις τον φλοιό...
179
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
ο πόνος είναι ακόμα εκεί.
180
00:14:43,960 --> 00:14:46,799
Η θλίψη έχει διαποτίσει
το έδαφος...
181
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
τα δέντρα, το νερό.
182
00:14:51,799 --> 00:14:55,039
Έχει μπει μέσα στους ανθρώπους,
σαν αρρώστια.
183
00:14:56,159 --> 00:14:58,679
Η πικρία. Θα σε εξουθενώσει.
184
00:14:59,519 --> 00:15:01,559
Θα σε φάει ζωντανό,
αν δεν προσέχεις.
185
00:15:02,559 --> 00:15:05,720
Έτσι, κατά καιρούς,
επανεμφανίζεται.
186
00:15:06,519 --> 00:15:08,000
Η τρέλα.
187
00:15:08,799 --> 00:15:11,720
Διαπερνάει τον φλοιό,
λες και λαχταράει τον αέρα.
188
00:15:12,360 --> 00:15:14,799
Τα νύχια της σε αρπάζουν...
189
00:15:15,279 --> 00:15:16,720
και δεν σ' αφήνουν.
190
00:15:29,000 --> 00:15:30,159
Σκατά!
191
00:15:55,519 --> 00:15:56,879
Άννικα.
192
00:15:59,320 --> 00:16:00,679
Σε παρακαλώ...
193
00:16:00,799 --> 00:16:03,159
Μείνε ακίνητος!
Αλλιώς θα πυροβολήσω!
194
00:16:05,519 --> 00:16:07,559
Έλα τώρα. Σοβαρέψου.
195
00:16:08,440 --> 00:16:10,879
Δεν μοιάζεις με κάποιον
που θα πυροβολούσε άνθρωπο.
196
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
Πέσε στα γόνατα αμέσως!
197
00:16:12,960 --> 00:16:14,559
Δεν θα σου το ξαναπώ.
198
00:16:24,360 --> 00:16:26,919
Θεέ μου. Ξέχασες να βάλεις σφαίρες;
199
00:16:27,679 --> 00:16:29,519
Ορίστε. Πάρε μερικές δικές μου.
200
00:16:38,240 --> 00:16:40,200
-Τον πέτυχες;
-Τον τραυμάτισα μόνο.
201
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
Δεν μπορώ να πετύχω τίποτα
με μισό δάχτυλο.
202
00:16:43,080 --> 00:16:45,360
Οι ρόδινες ημέρες
τελείωσαν για μένα, Σάμι.
203
00:16:45,480 --> 00:16:46,679
Πυροβόλησέ τον ξανά!
204
00:16:46,799 --> 00:16:49,440
-Θα αλλάξω χέρι.
-Εντάξει.
205
00:16:52,399 --> 00:16:55,039
Όχι, δεν είναι καλό.
Είναι χειρότερο.
206
00:17:03,840 --> 00:17:06,200
-Θα επιστρέψω!
-Πού πηγαίνεις;
207
00:17:20,119 --> 00:17:22,400
Ακολούθησέ με! Εμπρός!
208
00:17:22,519 --> 00:17:23,920
Εντάξει.
209
00:17:33,160 --> 00:17:34,799
Τι στον...
210
00:17:44,720 --> 00:17:46,599
-Πού είναι;
-Πήγε...
211
00:18:23,599 --> 00:18:24,920
Σε ξέρω.
212
00:18:25,640 --> 00:18:27,759
Και δεν είσαι τέτοιος
άνθρωπος, Άννικα.
213
00:18:28,559 --> 00:18:30,079
Δεν είμαι η Άννικα.
214
00:18:31,680 --> 00:18:35,279
Ήρθα εδώ να σε προστατέψω.
Σε παρακαλώ.
215
00:18:35,400 --> 00:18:37,119
Σταμάτα να μιλάς.
216
00:18:38,720 --> 00:18:41,039
Δεν είναι τόσο εύκολο
όσο νομίζεις...
217
00:18:41,519 --> 00:18:42,799
να σκοτώσεις κάποιον.
218
00:18:43,240 --> 00:18:46,039
Εδώ που τα λέμε, ανακάλυψα
ότι δεν είναι τόσο δύσκολο.
219
00:18:47,440 --> 00:18:49,559
Απ' ό,τι φαίνεται
μπορώ να το αντέξω.
220
00:18:50,799 --> 00:18:53,680
Άννικα, σε παρακαλώ.
Άσε με να το διορθώσω.
221
00:18:55,480 --> 00:18:58,079
Θεέ μου, σε παρακαλώ, μωρό μου.
Άκου τη φωνή της λογικής.
222
00:18:58,240 --> 00:18:59,519
Στέλλα;
223
00:19:01,519 --> 00:19:03,680
Τι κάνεις; Κατέβασέ το.
224
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
Αυτός είναι ο άντρας
που κατέστρεψε τη ζωή μου.
225
00:19:09,799 --> 00:19:13,160
Σκότωσε τον Κούμαρ και την Τζίνα
κι ένας θεός ξέρει ποιον άλλον.
226
00:19:13,279 --> 00:19:15,200
-Είναι...
-Ναι, τον ξέρω.
227
00:19:15,400 --> 00:19:16,680
Έχουμε γνωριστεί.
228
00:19:17,240 --> 00:19:19,039
Είμαστε παλιόφιλοι.
229
00:19:19,599 --> 00:19:20,680
Τι;
230
00:19:21,720 --> 00:19:24,079
Μην το κάνεις αυτό, Στέλλα.
231
00:19:27,279 --> 00:19:29,160
Τι κάνεις εδώ;
232
00:19:31,079 --> 00:19:34,200
Σκέφτηκα ότι ίσως
χρειαστεί να σε σώσω.
233
00:19:35,160 --> 00:19:36,480
Δεν θέλω να με σώσεις.
234
00:19:36,599 --> 00:19:39,039
Θέλω να πάρεις δρόμο από εδώ
για να τον σκοτώσω.
235
00:19:39,160 --> 00:19:40,440
Όχι.
236
00:19:41,200 --> 00:19:42,599
Δεν θα το κάνω αυτό.
237
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Ας τον πάρουμε μαζί μας.
238
00:19:46,279 --> 00:19:48,440
Ας τον παραδώσουμε
στην αστυνομία...
239
00:19:48,759 --> 00:19:50,359
για να δικαστεί.
240
00:19:50,480 --> 00:19:52,359
Κέρδισες.
241
00:19:53,519 --> 00:19:55,119
Δεν το βλέπεις;
242
00:19:55,799 --> 00:19:58,119
Μπορείς να πάρεις πίσω
την παλιά σου ζωή.
243
00:20:01,240 --> 00:20:03,119
Δεν θα πάει πουθενά.
244
00:20:03,240 --> 00:20:05,799
Είσαι επιτέλους ελεύθερη, Στέλλα.
245
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
Ήρθε ο Τζέισον.
246
00:20:15,240 --> 00:20:17,359
Θα αναλάβω εγώ, Στέλλα.
247
00:20:19,440 --> 00:20:21,519
Έχεις σφαίρες αυτήν τη φορά;
248
00:20:22,680 --> 00:20:24,559
Αυτό εδώ είναι γεμάτο.
249
00:20:35,759 --> 00:20:37,880
Αν δεν σε πειράζει,
βγάλε τη ζώνη σου.
250
00:20:51,240 --> 00:20:53,839
Είναι περίεργο πώς έρχονται
τα πράγματα, έτσι;
251
00:20:54,440 --> 00:20:56,039
Θεϊκό μυστήριο.
252
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Τη μία μέρα σπουδάζεις οικονομικά
στο Λονδίνο...
253
00:20:59,599 --> 00:21:01,440
και την άλλη είσαι στο Μίζερο...
254
00:21:29,279 --> 00:21:31,079
Ξέρεις από πού καταγόμαστε;
255
00:21:33,319 --> 00:21:35,920
Ναι, τα βορειανατολικά.
Εκεί είναι η πατρίδα μας.
256
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
Στην άλλη πλευρά του νησιού;
257
00:21:39,160 --> 00:21:40,480
Ναι, είναι πανέμορφα.
258
00:21:40,599 --> 00:21:43,400
Έχει αμπαλόνε μεγάλα σαν πιάτα.
259
00:21:43,519 --> 00:21:45,680
Καραβίδες.
260
00:21:46,279 --> 00:21:48,000
Αλλά όταν είμαστε πληγωμένοι...
261
00:21:48,119 --> 00:21:50,240
θέλουμε να είμαστε
στην πατρίδα μας.
262
00:21:50,720 --> 00:21:52,640
Εκεί όπου όλα είναι καλά.
263
00:21:52,759 --> 00:21:56,000
Και πού βρίσκεται;
Κοντά στον Κόλπο της Φωτιάς;
264
00:21:58,200 --> 00:22:00,839
Ναι, υποθέτω ότι έτσι
την αποκαλούν τώρα, σωστά;
265
00:22:08,319 --> 00:22:09,839
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
266
00:22:09,960 --> 00:22:11,359
Λοιπόν...
267
00:22:12,240 --> 00:22:14,359
με τι προτείνεις να ξεκινήσω;
268
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
Με το εφτά σπαθί,
τρίτο από αριστερά.
269
00:22:25,359 --> 00:22:28,240
Βαλές κούπα,
δεύτερο από τα δεξιά.
270
00:22:32,519 --> 00:22:34,279
Πώς είναι το σκορ;
271
00:22:35,079 --> 00:22:36,680
Ακόμα κερδίζεις.
272
00:22:36,799 --> 00:22:39,319
Νομίζω ότι έχω ταλέντο
σ' αυτό το παιχνίδι!
273
00:22:39,799 --> 00:22:42,039
Ρήγας σπαθί...
274
00:22:42,160 --> 00:22:44,119
δεύτερο από τα δεξιά.
275
00:22:47,559 --> 00:22:51,960
Δεν θέλω να σε πιέσω, κοπελιά,
αλλά σου έμειναν τρία λεπτά...
276
00:22:52,079 --> 00:22:54,279
πριν βάλουν τον κωδικό
και χαθούν τα λεφτά.
277
00:22:54,400 --> 00:22:56,079
-Εντάξει.
-Ή τώρα ή ποτέ, γλυκιά μου.
278
00:22:56,200 --> 00:22:57,279
Εντάξει, απλώς...
279
00:22:57,599 --> 00:22:59,319
-Εντάξει, κάνε το.
-Ποιο πράγμα;
280
00:22:59,440 --> 00:23:01,319
Δεν μου έχεις πει πόσα θα πάρουμε.
281
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
Δεν ξέρω πόσα μεταφέρουν.
282
00:23:04,240 --> 00:23:06,319
Μάντεψε, τότε. Δυο λεπτά.
283
00:23:06,440 --> 00:23:09,759
Εντάξει, μάλλον θα παίρνουν γύρω...
284
00:23:10,599 --> 00:23:11,920
στα οκτώ εκατομμύρια δολάρια;
285
00:23:12,039 --> 00:23:13,720
-Οκτώ εκατομμύρια;
-Ναι.
286
00:23:13,839 --> 00:23:15,799
Όχι, μάλλον...
287
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
Δοκίμασε...
288
00:23:19,039 --> 00:23:22,640
827.740 δολάρια.
289
00:23:23,119 --> 00:23:24,240
Γιατί τόσα;
290
00:23:24,359 --> 00:23:25,920
Μοιάζει με αυθεντικό ποσό...
291
00:23:26,039 --> 00:23:28,119
που ίσως σημαίνει κάτι,
θα τους μπερδέψει.
292
00:23:30,319 --> 00:23:32,559
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
νομίζω ότι...
293
00:23:32,920 --> 00:23:34,319
Πολύ αργά.
294
00:23:34,440 --> 00:23:36,039
Να τα.
295
00:23:36,279 --> 00:23:37,640
Εντάξει.
296
00:23:37,759 --> 00:23:40,480
Οπότε, φαντάζομαι...
297
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
ότι περιμένουμε.
298
00:23:43,599 --> 00:23:45,559
-Τι;
-Τελείωσε.
299
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
-Είναι ήδη στον πρώτο λογαριασμό.
-Αποκλείεται.
300
00:23:49,920 --> 00:23:52,720
Ωραία, ας το δοκιμάσουμε.
301
00:23:53,960 --> 00:23:57,559
Μετέφερε 27.740 δολάρια
σ' αυτόν τον λογαριασμό.
302
00:23:57,680 --> 00:23:59,599
Πολύ συγκεκριμένο ποσό.
303
00:23:59,759 --> 00:24:02,839
-Σ' αυτόν τον λογαριασμό;
-Είναι δανειακός λογαριασμός.
304
00:24:05,160 --> 00:24:06,559
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
305
00:24:37,480 --> 00:24:39,359
Ήρθες να ρίξεις μια ματιά;
306
00:24:41,279 --> 00:24:43,599
Φαίνεσαι πολύ γαλήνια
όταν κοιμάσαι.
307
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
308
00:24:48,240 --> 00:24:49,960
Σου έφερα κάτι.
309
00:24:55,200 --> 00:24:57,839
-Κέικ σοκολάτας;
-Από το σουπερμάρκετ.
310
00:25:00,799 --> 00:25:02,960
Έκανες τόσο δρόμο
για να φέρεις ένα κέικ;
311
00:25:03,079 --> 00:25:05,799
Ναι, ήθελα να δω πώς είσαι.
312
00:25:07,279 --> 00:25:08,799
Γιατί ήρθες εδώ;
313
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
Όχι για να φέρεις
ένα κέικ δέκα δολαρίων.
314
00:25:12,559 --> 00:25:14,000
Για ανακωχή.
315
00:25:17,279 --> 00:25:19,920
Είναι καιρός να μάθουμε να ζούμε
η μία με την άλλη.
316
00:25:22,519 --> 00:25:25,640
Προφανώς, κάποιοι άνθρωποι...
317
00:25:25,759 --> 00:25:29,759
χάνουν τη μνήμη τους
μετά από ένα τραυματικό γεγονός.
318
00:25:31,440 --> 00:25:32,799
Την μπλοκάρουν.
319
00:25:34,160 --> 00:25:37,039
Αλλά εγώ θυμάμαι
κάθε λέξη που ειπώθηκε.
320
00:25:37,720 --> 00:25:39,839
Κάθε πυροβολισμό.
321
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
Και αυτό που θυμάμαι είναι...
322
00:25:45,400 --> 00:25:47,519
έναν χτικιάρη από πάνω μου...
323
00:25:50,680 --> 00:25:54,240
κι εσένα να του ρίχνεις ένα βέλος
στο στήθος.
324
00:25:55,880 --> 00:25:57,960
Ξέρω ότι θα έπρεπε
να είμαι ευγνώμων.
325
00:25:59,519 --> 00:26:00,640
Σου χρωστάω.
326
00:26:01,039 --> 00:26:03,359
Όχι, δεν μου χρωστάς τίποτα.
327
00:26:03,480 --> 00:26:04,839
Σου χρωστάω...
328
00:26:06,279 --> 00:26:09,039
που έφερες δολοφόνους
μέσα στο σπίτι μου...
329
00:26:09,720 --> 00:26:13,079
και για τη δολοφονία
του Ντράγκο και του Στρετς.
330
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
331
00:26:15,279 --> 00:26:18,839
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
όταν είχα την ευκαιρία.
332
00:26:19,480 --> 00:26:20,880
Κοίτα γύρω σου.
333
00:26:24,559 --> 00:26:26,640
Δεν είμαι εγώ
σε κρεβάτι νοσοκομείου.
334
00:26:26,759 --> 00:26:28,000
Εσύ είσαι.
335
00:26:28,519 --> 00:26:30,079
Και παρεμπιπτόντως...
336
00:26:30,200 --> 00:26:33,599
η προσφορά μου για ανακωχή
ήταν για σένα, όχι για μένα.
337
00:26:35,799 --> 00:26:37,559
Και οι δυο έχουμε παιδιά.
338
00:26:38,119 --> 00:26:40,440
Αν μην μπλέκεται η μία
στα πόδια της άλλης.
339
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
Ανακωχή.
340
00:26:44,480 --> 00:26:45,960
Μια μοναδική προσφορά.
341
00:26:47,400 --> 00:26:51,640
Ελπίζω να μην περιμένεις
κέικ φρούτων κάθε Χριστούγεννα.
342
00:26:54,079 --> 00:26:56,000
Όχι, σιχαίνομαι το κέικ φρούτων.
343
00:26:58,519 --> 00:26:59,960
Τα λέμε, λοιπόν.
344
00:27:00,759 --> 00:27:02,079
Εννοείται.
345
00:27:03,319 --> 00:27:05,200
Δεν γίνεται να με αποφύγεις.
346
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Σκέφτηκα κάτι.
347
00:27:12,000 --> 00:27:14,119
Πρέπει να επεκταθούμε.
348
00:27:14,240 --> 00:27:16,240
Σε τι, μπαμπά; Σε καζίνο;
349
00:27:16,359 --> 00:27:18,079
Η πολιτεία αλλάζει.
350
00:27:18,200 --> 00:27:21,519
Όλοι αυτοί οι ηλίθιοι που έρχονται
από τα ηπειρωτικά...
351
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
να αναπνεύσουν
τον καθαρό αέρα μας...
352
00:27:23,960 --> 00:27:25,759
θα έπρεπε να το εκμεταλλευτούμε.
353
00:27:26,400 --> 00:27:28,319
Θέλεις να συσκευάσεις τον αέρα;
354
00:27:29,400 --> 00:27:30,680
Καρύδια.
355
00:27:31,640 --> 00:27:35,799
Πήγαινε πίσω στην τράπεζα
και πάρε 80 στρέμματα στο ποτάμι.
356
00:27:36,519 --> 00:27:38,559
Πες του ότι έχω σχέδιο.
357
00:27:38,920 --> 00:27:41,240
Καρύδια και ουίσκι.
358
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
Ουίσκι μαζί με τα καρύδια;
359
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
Ναι, φαίνεται καλή ιδέα, μπαμπά.
360
00:27:48,400 --> 00:27:51,640
Θα χρειαστούμε τον Μπίλι
για να κάνουμε τόσες αλλαγές.
361
00:27:53,519 --> 00:27:55,400
Ναι, εντάξει. Θα του τηλεφωνήσω.
362
00:27:57,599 --> 00:27:59,400
Τι λες για τα αλπακά;
363
00:27:59,519 --> 00:28:01,440
Τι να πω γι' αυτά;
364
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Δεν θα πάρουμε καμήλες.
365
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
Δεν έχουν καμία σχέση
με τις καμήλες.
366
00:28:07,119 --> 00:28:09,640
Δηλαδή... είναι μακρινοί
συγγενείς τους...
367
00:28:09,759 --> 00:28:12,319
αλλά δεν ταλαιπωρούν
τους φράκτες...
368
00:28:12,440 --> 00:28:14,079
δεν δαγκώνουν...
369
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
και βουίζουν.
370
00:28:15,799 --> 00:28:17,720
Πόσα ζώα ξέρεις που βουίζουν;
371
00:28:38,400 --> 00:28:39,880
Κάνε πιο 'κει.
372
00:28:47,119 --> 00:28:49,079
Λένε ότι θα βρέξει απόψε.
373
00:28:50,720 --> 00:28:52,599
Πέφτω απ' τα σύννεφα.
374
00:28:58,440 --> 00:29:00,680
Ναι; Τι είναι αυτό; Κλήτευση;
375
00:29:00,799 --> 00:29:02,359
Άνοιξέ το να δεις.
376
00:29:04,359 --> 00:29:06,039
Το συμβόλαιο του σπιτιού σου.
377
00:29:08,319 --> 00:29:10,960
Μετέφερα τα λεφτά στην τράπεζα
και το αποπλήρωσα.
378
00:29:14,799 --> 00:29:16,480
Από πού ήρθαν τα λεφτά;
379
00:29:17,400 --> 00:29:18,960
Από επενδύσεις.
380
00:29:19,079 --> 00:29:20,559
Άλλων ανθρώπων.
381
00:29:21,160 --> 00:29:24,519
Τα έκλεψα. Τα έκλεψα από εκείνους
που τα έκλεψαν από μένα.
382
00:29:30,960 --> 00:29:32,839
Σου είπα ότι θα σε ξεπλήρωνα.
383
00:29:33,880 --> 00:29:37,759
27.740 δολάρια.
Μόνο 25 δολάρια μού χρωστούσες!
384
00:29:37,880 --> 00:29:40,799
Το ξέρω, αλλά σου χρωστάω
πολλά περισσότερα.
385
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
Πού είναι ο μπαμπά σου;
386
00:29:48,240 --> 00:29:49,680
Στο φορτηγάκι.
387
00:29:49,799 --> 00:29:51,079
Ξύπνησέ τον!
388
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
Θα χαρεί που πήρε πίσω
το σπίτι του.
389
00:29:53,519 --> 00:29:55,400
Ναι, έτσι νομίζω.
390
00:30:00,480 --> 00:30:02,319
Πριν πολύ καιρό...
391
00:30:02,440 --> 00:30:04,720
πρέπει να ήμουν οκτώ χρονών...
392
00:30:05,799 --> 00:30:07,880
ψάρευα μαζί του
για τα γενέθλιά μου.
393
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Μόνο που αυτήν τη φορά...
394
00:30:12,319 --> 00:30:14,480
όταν μου είπε
να σηκώσω την άγκυρα...
395
00:30:14,599 --> 00:30:16,400
δεν ήξερε...
396
00:30:16,519 --> 00:30:18,839
ότι έκανε λάθος
και την έστειλε πολύ βαθιά...
397
00:30:18,960 --> 00:30:21,599
αλλά ήθελα τόσο απεγνωσμένα
να τον ικανοποιήσω...
398
00:30:24,079 --> 00:30:27,559
που συνέχισα να προσπαθώ
να σηκώσω την άγκυρα.
399
00:30:31,960 --> 00:30:34,160
Δεν την άφησα ποτέ.
400
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
Ούτε καν...
401
00:30:40,720 --> 00:30:42,319
όταν το σκοινί...
402
00:30:42,480 --> 00:30:45,119
έκαψε το δέρμα των χεριών μου
μέχρι το κόκαλο.
403
00:30:47,759 --> 00:30:49,119
Είναι...
404
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
Λυπάμαι πάρα πολύ, Τζερεμάια.
405
00:31:59,279 --> 00:32:01,720
Το λέει σοβαρά στη διαθήκη του;
406
00:32:02,759 --> 00:32:04,079
Στη διαθήκη;
407
00:32:04,920 --> 00:32:06,559
Μου το είπε πολλές φορές.
408
00:32:07,319 --> 00:32:11,119
"Θέλω να φύγω ένδοξα,
όπως στις κηδείες των Βίκινγκ".
409
00:32:11,240 --> 00:32:12,319
Λοιπόν...
410
00:32:13,400 --> 00:32:14,880
να 'μαστε, λοιπόν.
411
00:32:25,880 --> 00:32:27,440
Τα λέμε, φιλαράκο.
412
00:32:54,079 --> 00:32:56,400
-Είσαι έτοιμος;
-Κάνε το.
413
00:33:08,559 --> 00:33:10,680
Ξέρεις ότι είναι ήδη νεκρός;
414
00:33:11,279 --> 00:33:13,839
Δεν νομίζω
ότι το έκαναν έτσι οι Βίκινγκ.
415
00:33:34,640 --> 00:33:36,480
Συγγνώμη!
416
00:33:42,279 --> 00:33:44,200
Θα το λάτρευε!
417
00:33:59,079 --> 00:34:01,839
Πριν τρεις εβδομάδες υποσχέθηκα
να σας πληρώσω...
418
00:34:01,960 --> 00:34:04,519
744 δολάρια σε δυο εβδομάδες.
419
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
Κάθε δυο εβδομάδες.
420
00:34:06,759 --> 00:34:10,199
-Αλλά οι συνθήκες άλλαξαν.
-Φεύγω.
421
00:34:10,320 --> 00:34:14,559
Αντί γι' αυτό, μπορώ να πληρώσω
τον καθένα 19.800 δολάρια...
422
00:34:14,679 --> 00:34:16,679
σε μετρητά, προκαταβολικά.
423
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
Μπορείς να το αποδείξεις;
424
00:34:18,440 --> 00:34:20,280
Βούλωσέ το! Άφησέ τη να μιλήσει!
425
00:34:22,000 --> 00:34:26,199
Συνολικά, υπάρχουν 800.000 δολάρια
σε λογαριασμούς της Τασμανίας...
426
00:34:26,320 --> 00:34:28,039
που περιμένουν να τα πάρουμε.
427
00:34:29,000 --> 00:34:32,119
-Έχω έξω το λεωφορείο. Πάμε!
-Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
428
00:34:32,239 --> 00:34:34,960
Πρώτα πρέπει να φτιάξουμε
έναν μεγάλο αριθμό λογαριασμών...
429
00:34:35,079 --> 00:34:36,400
σε διαφορετικά ονόματα.
430
00:34:36,519 --> 00:34:39,960
Το ήξερα. Τι έκπληξη!
Πάντα υπάρχει ένα πρόβλημα.
431
00:34:40,119 --> 00:34:42,760
Γιατί είναι εδώ;
Δουλεύει για τη Φράνκι.
432
00:34:42,880 --> 00:34:45,199
Του ζήτησα να έρθει
επειδή τον χρειαζόμαστε.
433
00:34:45,639 --> 00:34:47,760
Μάλιστα, σας χρειάζομαι όλους σας.
434
00:34:48,400 --> 00:34:50,679
Τα λεφτά θα μοιραστούν
στους λογαριασμούς...
435
00:34:50,800 --> 00:34:53,599
σε 16 διαφορετικές τοποθεσίες
σε όλη την πολιτεία.
436
00:34:53,719 --> 00:34:55,719
Δεν θα βάλουμε
τα πραγματικά μας ονόματα.
437
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον Ρετζ.
438
00:34:58,239 --> 00:35:01,840
Μου είπαν ότι στην παλιά σου ζωή
ήσουν φοβερός πλαστογράφος.
439
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Ποιος σου το είπε αυτό;
440
00:35:03,440 --> 00:35:06,159
-Εγώ.
-Ίσως το ανέφερα κι εγώ.
441
00:35:06,280 --> 00:35:09,400
-Κι εγώ.
-Θα χρειαστούμε πλαστές ταυτότητες.
442
00:35:09,519 --> 00:35:12,679
Διπλώματα οδήγησης,
ακόμα και διαβατήρια αν μπορείς.
443
00:35:12,800 --> 00:35:15,679
Αυτό που περιγράφεις
χρειάζεται χρόνο και εξοπλισμό.
444
00:35:15,800 --> 00:35:18,719
Το ξέρω, αλλά όσο μένουν
τα λεφτά στις τράπεζες...
445
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
αυξάνεται η πιθανότητα
να ανακαλυφθούν.
446
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Οπότε, πότε μπορείς να το κάνεις;
447
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Την Πέμπτη.
448
00:35:33,360 --> 00:35:34,840
Την Πέμπτη, λοιπόν.
449
00:35:36,440 --> 00:35:40,119
Μπορώ να τη σκοτώσω
αν το θέλεις, κυρία Γκοφρετούλα!
450
00:35:40,239 --> 00:35:44,159
Όχι, είναι όλη δική μου, κύριε...
451
00:35:50,519 --> 00:35:52,480
Μας αφήνεις λίγο μόνους, γλυκέ μου;
452
00:35:55,119 --> 00:35:56,480
Γεια σου, Τζακ.
453
00:35:56,599 --> 00:35:58,679
Ο Στρετς και ο Ντράγκο σκοτώθηκαν.
454
00:35:58,800 --> 00:36:00,039
Το έμαθα.
455
00:36:00,559 --> 00:36:02,440
Τζακ, δόξα τω Θεώ.
456
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Αγκάλιασέ με.
457
00:36:09,679 --> 00:36:11,360
-Είσαι καλά, μαμά;
-Ναι.
458
00:36:11,480 --> 00:36:13,679
Η ρήξη σπλήνας
και δυο τρύπες από σφαίρες...
459
00:36:13,800 --> 00:36:16,079
δεν αρκούν για να σκοτώσουν
τη μαμά σου, έτσι;
460
00:36:16,199 --> 00:36:17,960
Ο Τσάρλι μού είπε ότι έγινε μάχη.
461
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
Ο Τσάρλι.
462
00:36:21,199 --> 00:36:22,960
Ώστε εκεί ήσουν.
463
00:36:23,079 --> 00:36:25,119
Στον παλιό φίλο του πατέρα σου.
464
00:36:26,519 --> 00:36:27,960
Συγγνώμη που έφυγα.
465
00:36:28,079 --> 00:36:29,360
Όχι, όχι...
466
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Ευτυχώς που δεν ήσουν εκεί.
467
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
Αρκετά έχασα, δεν θα έχανα
και τον αγαπημένο μου.
468
00:36:38,480 --> 00:36:40,079
Κάνε μου μια αγκαλιά.
469
00:36:48,159 --> 00:36:49,880
Δεν θα γυρίσω, μαμά.
470
00:36:50,000 --> 00:36:51,480
Δεν μπορώ.
471
00:36:52,519 --> 00:36:55,199
Όχι, δεν μπορείς
να το αποφασίσεις αυτό, παιδί μου.
472
00:36:59,239 --> 00:37:01,360
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
473
00:37:01,480 --> 00:37:02,760
Ολομόναχη.
474
00:37:02,880 --> 00:37:05,159
Θα έρχομαι να σε βλέπω.
Είμαι ακόμα γιος σου.
475
00:37:05,800 --> 00:37:07,519
Μα, Τζακ, σε χρειάζομαι.
476
00:37:08,239 --> 00:37:10,079
Όλα αυτά είναι για σένα.
477
00:37:10,599 --> 00:37:12,079
Θα τα πούμε.
478
00:37:30,000 --> 00:37:33,559
Θα δοθούν σε όλους κοστούμια,
περούκες και ταυτότητες.
479
00:37:33,679 --> 00:37:36,679
Έχουν δημιουργηθεί λογαριασμοί
με πολλαπλά ονόματα...
480
00:37:36,800 --> 00:37:40,800
γι' αυτό πρέπει να εξοικειωθείτε
με όλες τις ταυτότητές σας.
481
00:37:45,760 --> 00:37:49,079
Αυτό για την πρώτη τράπεζα
και αυτό για τη δεύτερη.
482
00:37:50,639 --> 00:37:52,440
Δεν μου αρέσουν οι ρίγες.
483
00:37:57,480 --> 00:37:59,159
Να θυμάστε, να κοιτάτε κάτω.
484
00:37:59,280 --> 00:38:00,760
Αποφύγετε τις κάμερες.
485
00:38:00,880 --> 00:38:04,400
Μην κάνετε τίποτα που θα τους κάνει
να σας κοιτάξουν προσεκτικά.
486
00:38:04,519 --> 00:38:07,039
Οι αναλήψεις
άνω των 10.000 δολαρίων...
487
00:38:07,159 --> 00:38:10,199
αναφέρονται υποχρεωτικά
από το προσωπικό της τράπεζας...
488
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
γι' αυτό να είστε έτοιμοι
για ερωτήσεις.
489
00:38:12,400 --> 00:38:16,320
Αναμένεται να σας ρωτήσουν
τι θέλετε να κάνετε με τα λεφτά...
490
00:38:16,440 --> 00:38:20,199
γι' αυτό να ξέρετε τις ιστορίες σας
και να είστε αληθοφανείς.
491
00:38:20,320 --> 00:38:22,039
Αγοράζω ντραμς από αυτόν...
492
00:38:22,159 --> 00:38:25,119
που έπαιζε στους Coloured Balls
του Λόμπι Λόιντ.
493
00:38:25,760 --> 00:38:29,679
Θέλω τα λεφτά για ένα καινούργιο
χλοοκοπτικό τρακτέρ.
494
00:38:29,800 --> 00:38:30,840
Ωραία.
495
00:38:36,599 --> 00:38:37,800
Εντάξει;
496
00:38:38,480 --> 00:38:40,719
Είναι πολύ καθαρές.
Πιο θολές.
497
00:38:41,360 --> 00:38:44,000
Θα δουλεύετε ως ζευγάρια.
Αν υπάρξει πρόβλημα...
498
00:38:44,119 --> 00:38:46,239
ένας απ' τους δυο
θα κάνει αντιπερισπασμό.
499
00:38:46,360 --> 00:38:48,400
Ο τεχνικός όρος είναι
"παραπλανητής".
500
00:38:48,960 --> 00:38:50,079
Μάλιστα.
501
00:38:50,199 --> 00:38:53,800
Τεχνικά, ο "παραπλανητής"
διαφέρει από τον "μπλοκαδόρο".
502
00:38:54,119 --> 00:38:55,280
Ναι;
503
00:38:55,559 --> 00:38:57,519
Ναι και όχι, Ρετζ.
504
00:39:34,079 --> 00:39:37,280
Καλημέρα, θα ήθελα να κάνω
μια ανάληψη.
505
00:39:37,800 --> 00:39:40,239
Λέγομαι Ρίκα Τσάντγουικ.
506
00:39:41,280 --> 00:39:43,920
Όντως, την ξέρω.
507
00:39:51,719 --> 00:39:55,480
Εννέα χιλιάδες εννιακόσια είναι
πολλά για ένα παλτό, Γουάντα Νίσεν.
508
00:39:56,039 --> 00:39:58,800
Όχι, όχι... είναι για όλο
το συνολάκι.
509
00:39:58,920 --> 00:40:02,239
Το παλτό από μόνο του
έχει 1.000.800 πούλιες πάνω του.
510
00:40:02,360 --> 00:40:06,440
Είναι του διάσημου σχεδιαστή
Πατρίς Ροντόου.
511
00:40:06,880 --> 00:40:09,559
-Ένα κουταβάκι;
-Όχι ένα τυχαίο κουταβάκι.
512
00:40:09,679 --> 00:40:12,880
Ο πατέρας είναι 70% Κάβαλιερ Κινγκ
Τσαρλς Σπάνιελ με μητέρα πουντλ...
513
00:40:13,000 --> 00:40:16,639
αλλά η μητέρα του κουταβιού
είναι διασταύρωση 70% πουντλ...
514
00:40:16,760 --> 00:40:18,039
αυτό έχει ενδιαφέρον...
515
00:40:18,159 --> 00:40:19,760
με πουντλ μινιατούρα.
516
00:40:20,440 --> 00:40:22,079
Να σας δείξω μια φωτογραφία;
517
00:40:22,199 --> 00:40:23,639
Όχι, πληρώστε τη γρήγορα.
518
00:40:23,760 --> 00:40:26,119
Πρέπει να αγοράσω
ένα χλοοκοπτικό με κάθισμα.
519
00:40:26,239 --> 00:40:27,559
Μετράμε.
520
00:40:29,400 --> 00:40:32,440
-Για αυτοκίνητο;
-Φιάλη καταδύσεων.
521
00:40:32,639 --> 00:40:34,920
Μαθήματα, καταδυτική στολή,
βατραχοπέδιλα.
522
00:40:35,039 --> 00:40:37,360
Θα χρειαστώ τις ζώνες
που σε βαραίνουν...
523
00:40:37,480 --> 00:40:40,360
κι ένα μαχαίρι φυσικά
για τους καρχαρίες και τις σμέρνες.
524
00:40:40,480 --> 00:40:42,159
-Ακούγεται ακριβό.
-Όντως.
525
00:40:42,280 --> 00:40:43,719
Πόσα έχω στον λογαριασμό;
526
00:40:43,840 --> 00:40:45,960
Δώδεκα χιλιάδες εκατό δολάρια.
527
00:40:46,079 --> 00:40:48,719
Τότε ας τα πάρω όλα.
Μπορώ να το κάνω;
528
00:40:48,840 --> 00:40:50,920
Ναι, αλλά πρέπει να ρωτήσω
τον διευθυντή.
529
00:40:51,039 --> 00:40:52,920
Θα πάρω την ταυτότητά σας μαζί.
530
00:40:54,639 --> 00:40:56,079
Να πάρει!
531
00:40:56,599 --> 00:40:58,119
Πάντα τυχαίνει κάποιος.
532
00:40:58,239 --> 00:41:00,280
Ας πάρω 9.970.
533
00:41:32,599 --> 00:41:35,519
Πήγαινέ με να δω τον αδερφό μου.
534
00:41:54,800 --> 00:41:57,280
Γεια! Μας έλειψες!
535
00:41:57,400 --> 00:41:59,559
-Να σας φέρω ένα ποτό, κυρία;
-Ναι, φυσικά.
536
00:41:59,679 --> 00:42:01,920
-Τεκίλα, βότκα, ουίσκι;
-Όλα τους.
537
00:42:02,039 --> 00:42:03,840
-Όλα τους.
-Να σου φέρω κάτι να φας;
538
00:42:03,960 --> 00:42:05,639
-Έγινε.
-Πρέτζελ;
539
00:42:06,480 --> 00:42:07,800
Τι συμβαίνει;
540
00:42:07,920 --> 00:42:11,360
-Γιατί είναι όλοι τόσο καλοί;
-Είναι πάρτι. Είναι φίλοι μας τώρα.
541
00:42:11,480 --> 00:42:13,840
Ποτέ δεν είχαμε τόσους φίλους.
542
00:42:27,519 --> 00:42:29,119
Πηγαίνετε να χορέψετε.
543
00:42:30,079 --> 00:42:33,760
Δεν είχες σκοπό να αποκαλύψεις
ότι στην παλιά εταιρεία σου...
544
00:42:33,880 --> 00:42:36,000
ήταν απατεώνες
για να τους βάλεις φυλακή;
545
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Δυστυχώς, δεν θα συνέβαινε ποτέ.
546
00:42:39,119 --> 00:42:41,360
Ήμουν αφελής.
547
00:42:41,599 --> 00:42:44,920
Το νομικό μας σύστημα
θα τους προστάτευε μέχρι θανάτου.
548
00:42:45,039 --> 00:42:48,119
Τουλάχιστον τώρα πήρα πίσω
μερικά απ' όσα έκλεψαν.
549
00:42:48,239 --> 00:42:50,960
Αλλά είναι τα ίδια λεφτά
που έκλεψαν από άλλους, έτσι.
550
00:42:51,880 --> 00:42:54,079
Ναι, από τεχνικής άποψης.
551
00:42:54,199 --> 00:42:58,000
Θέλω να πω ότι ήταν λεφτά
απλών ανθρώπων...
552
00:42:58,119 --> 00:42:59,599
πριν κλαπούν;
553
00:43:00,880 --> 00:43:04,760
Και τι περιμένεις να κάνω;
Να βρω τους απλούς ανθρώπους...
554
00:43:04,880 --> 00:43:07,360
και να τους δώσω τα 20 δολάρια
που τους πήραν;
555
00:43:07,480 --> 00:43:10,840
-Και αυτή η δικαιολογία σού κάνει;
-Ναι, ναι!
556
00:43:13,280 --> 00:43:16,400
Μοιάζει λίγο με την υπερασπιστική
γραμμή που θα είχαν κι εκείνοι.
557
00:43:16,519 --> 00:43:19,280
Δεν θα ήθελαν λίγη δικαιοσύνη
και οι απλοί άνθρωποι;
558
00:43:19,400 --> 00:43:21,639
Μόλις σου είπα
ότι δεν θα την είχαν.
559
00:43:21,760 --> 00:43:24,559
Οπότε... και μιλάει
ένας καλλιεργητής μαριχουάνας;
560
00:43:24,679 --> 00:43:28,360
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν
που θα καθίσω ήσυχη για λίγο.
561
00:43:29,159 --> 00:43:30,199
Έλα.
562
00:43:31,480 --> 00:43:34,440
Ορίστε, προσπάθησε να διασκεδάσεις.
Θα σου φέρω ένα ποτό.
563
00:43:35,039 --> 00:43:38,719
Κοπελιά, έλεγξα το δίκτυο
της ProsperAus.
564
00:43:38,840 --> 00:43:42,079
Δεν έχει υπάρξει καμία αντίδραση.
565
00:43:42,760 --> 00:43:44,320
Άρα δεν μας έχουν αποκλείσει;
566
00:43:45,440 --> 00:43:48,440
Δεν πρόσεξαν ότι χάθηκαν
κάποια απ' τα λεφτά τους.
567
00:43:48,559 --> 00:43:50,599
Μπορούμε να συνεχίσουμε
να το κάνουμε;
568
00:43:50,719 --> 00:43:53,119
Μπορούμε να τους χτυπάμε
την ίδια ώρα κάθε μήνα;
569
00:43:53,239 --> 00:43:55,440
Όλα είναι έτοιμα,
όλοι οι λογαριασμοί.
570
00:43:55,599 --> 00:43:59,119
Μπορούμε να μεταβάλλουμε τα ποσά,
να αλλάζουμε κάποια ονόματα...
571
00:43:59,239 --> 00:44:00,679
να μην το παρακάνουμε.
572
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
Ναι.
573
00:44:03,199 --> 00:44:05,719
-Στην υγεία μας.
-Στην υγεία μας! Στην υγεία σου.
574
00:44:12,519 --> 00:44:17,559
Αν μπορούσες να δεις,
θα έβλεπες ότι όλοι διασκεδάζουν.
575
00:44:17,679 --> 00:44:18,920
Είναι πολύ χαρούμενοι.
576
00:44:19,039 --> 00:44:22,119
Το φαντάζομαι.
Έγιναν και πάλι εγκληματίες.
577
00:44:22,239 --> 00:44:24,760
Μη μου πεις
ότι δεν το εγκρίνεις ούτε εσύ.
578
00:44:24,880 --> 00:44:28,119
Είμαι εδώ υπερβολικά πολλά χρόνια
για να το εγκρίνω ή όχι.
579
00:44:28,239 --> 00:44:31,679
Μπορώ να ξαναζωντανέψω
αυτό το μέρος, Γκράχαμ.
580
00:44:33,719 --> 00:44:36,079
Άκουσα το ίδιο πράγμα
πριν πολλά χρόνια...
581
00:44:36,199 --> 00:44:38,639
από τη Φράνκι,
όταν πρωτοήρθε εδώ.
582
00:44:38,840 --> 00:44:40,679
Δεν είμαι η Φράνκι.
583
00:44:41,400 --> 00:44:43,199
Ούτε εκείνη ήταν τότε.
584
00:44:54,079 --> 00:44:56,840
Τι στον διάολο κάνει εδώ ο Μπερούζ;
585
00:45:00,119 --> 00:45:01,519
Άφησέ την ανοιχτή.
586
00:45:13,079 --> 00:45:14,559
Είσαι τραυματισμένη, αδερφή.
587
00:45:15,519 --> 00:45:17,360
Τι σε ήθελε ο Μπερούζ;
588
00:45:18,679 --> 00:45:20,039
Μπορώ να πάρω τον έλεγχο.
589
00:45:20,159 --> 00:45:22,199
Εμείς οι δυο,
μπορούμε να την καθαρίσουμε.
590
00:45:22,320 --> 00:45:25,519
Είναι όλοι τους εκεί πέρα τώρα
και διασκεδάζουν!
591
00:45:26,039 --> 00:45:27,960
Τους εξόφλησε και με το παραπάνω.
592
00:45:28,079 --> 00:45:30,159
Οι προδότες! Είναι εκεί μαζί.
593
00:45:30,440 --> 00:45:31,559
Με κοροϊδεύουν!
594
00:45:32,280 --> 00:45:36,199
Αν πάμε εκεί τώρα,
θα πάρουμε τον έλεγχο της πόλης.
595
00:45:39,280 --> 00:45:41,199
Ο μικρός Έντι είναι εκεί πέρα;
596
00:45:41,960 --> 00:45:43,159
Ναι.
597
00:45:44,280 --> 00:45:46,760
-Γιατί;
-Είχα καιρό να τον δω τον μικρούλη.
598
00:45:48,360 --> 00:45:49,960
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
599
00:45:50,760 --> 00:45:52,599
Θα διορθώσω τα πράγματα.
600
00:45:57,800 --> 00:45:59,159
Εντάξει.
601
00:46:01,239 --> 00:46:03,440
Θα ξανάρθω.
602
00:46:21,840 --> 00:46:23,559
Οδήγα, Τάρκουιν.
603
00:46:24,440 --> 00:46:25,920
Πάρε δρόμο από εδώ!
604
00:46:26,039 --> 00:46:28,559
Ήταν λάθος που με έβαλες
να πληγώσω τον Γκράχαμ.
605
00:47:02,000 --> 00:47:04,119
-Πού είναι τα λεφτά μου;
-Ναι.
606
00:47:04,239 --> 00:47:06,119
Πότε θα σκορπίσεις τη χαρά;
607
00:47:06,880 --> 00:47:11,239
Ήρθε η ώρα, θα δώσω
τους φακέλους στον Μάνφρεντ.
608
00:47:11,360 --> 00:47:14,119
-Θα δώσεις τα λεφτά στον Μάνφρεντ;
-Ναι.
609
00:47:14,400 --> 00:47:16,400
Γιατί όχι; Θα έρθω.
610
00:47:17,360 --> 00:47:19,519
Δεν τον νοιάζουν τα λεφτά.
611
00:47:19,880 --> 00:47:22,719
Μου είπε ότι κάποτε
πυροβολήθηκε στο στομάχι...
612
00:47:22,840 --> 00:47:24,920
και άφησε στους άλλους τα λεφτά.
613
00:47:25,039 --> 00:47:27,199
Όχι, τα σούφρωσε.
614
00:47:27,480 --> 00:47:30,519
Δεν υπάρχει ψυχή στην πόλη
που δεν έχει προσπαθήσει να κλέψει.
615
00:47:30,639 --> 00:47:33,599
Αν δεν του έχεις πει πού είναι,
όλα είναι εντάξει.
616
00:47:45,840 --> 00:47:47,599
Όχι, όχι, όχι!
617
00:47:47,719 --> 00:47:49,239
Όχι, όχι, όχι!
618
00:47:51,119 --> 00:47:52,599
Όχι!
619
00:47:54,599 --> 00:47:56,440
Δεν θα τον πιάσεις ποτέ τώρα.
620
00:47:58,679 --> 00:48:00,039
Για κοίτα με.
621
00:49:34,360 --> 00:49:36,159
Γεια σου, Στέλλα.
622
00:49:36,559 --> 00:49:38,440
Μπορείς να με βοηθήσεις;
623
00:49:38,760 --> 00:49:40,480
Απλώς... έστριψα.
624
00:49:40,599 --> 00:49:44,159
Ήθελα να αποφύγω μια χαριτωμένη
θυλογαλή στη μέση του δρόμου...
625
00:49:44,280 --> 00:49:46,960
Επέστρεφα στο πάρτι και θυμήθηκα...
626
00:49:47,079 --> 00:49:50,280
Με συγχωρείς. Μια ολόκληρη πόλη
βασίζεται πάνω μου.
627
00:49:51,599 --> 00:49:53,119
Θα στεναχωρηθούν...
628
00:49:54,440 --> 00:49:56,800
Σου μυρίζει βενζίνη;
Μου μυρίζει βενζίνη.
629
00:49:56,920 --> 00:50:00,760
Θα γυρίσω να σε βοηθήσω
μόλις ασφαλίσω τα λεφτά.
630
00:50:00,880 --> 00:50:03,119
Όχι, βγάλε με έξω πρώτα!
631
00:50:03,239 --> 00:50:05,079
-Μετά θα πάρουμε τα λεφτά.
-Λυπάμαι...
632
00:50:05,199 --> 00:50:08,440
αλλά η εμπιστοσύνη που σου έχω
έχει πέσει στα τάρταρα.
633
00:50:08,639 --> 00:50:10,880
Οπότε... απλώς περίμενε.
634
00:50:13,360 --> 00:50:15,280
Είδες την πίπα μου;
635
00:50:15,400 --> 00:50:17,519
Είπα ότι θα επιστρέψω.
636
00:52:17,239 --> 00:52:19,119
Πού στον διάολο είναι η Τασμανία;
58058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof