Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:13,960
1986
ΜΟΣΧΑ
2
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
Άφησέ μας. Περίμενε έξω.
3
00:00:51,399 --> 00:00:56,039
Θα σε καλέσω όταν τελειώσω
με τη νεαρή κρυπταναλύτρια μας.
4
00:00:56,920 --> 00:01:00,439
Πώς σου φάνηκε το μαντρόσκυλο
της KGB, ο Βλαντίμιρ;
5
00:01:01,600 --> 00:01:05,680
Είναι το νέο μου απόκτημα, θα γίνει
μεγαλύτερο καθίκι από μένα.
6
00:01:06,000 --> 00:01:09,879
Κανείς δεν μπορεί να γίνει
μεγαλύτερο καθίκι από σένα.
7
00:01:11,480 --> 00:01:16,000
Είσαι το αγαπημένο μου καθίκι.
8
00:01:16,640 --> 00:01:21,560
Κι εσύ έχεις ακόμα
τον πιο ωραίο πισινό στη Μόσχα.
9
00:01:21,920 --> 00:01:24,519
Είμαι ξαναμμένος απόψε.
10
00:01:24,640 --> 00:01:30,079
Σε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Πρέπει να σου πω κάτι πρώτα.
11
00:01:30,200 --> 00:01:34,319
Κάνε γρήγορα.
Η στύση μου ζητάει τη φροντίδα σου.
12
00:01:34,439 --> 00:01:37,159
Δεν θα πάρει πολύ.
13
00:01:42,680 --> 00:01:46,040
Πιες το τσάι.
Είναι Ντάρτζιλινγκ.
14
00:01:46,159 --> 00:01:48,640
Από τις εύκρατες πλαγιές
της κοιλάδας Κουρεσόνγκ.
15
00:01:53,680 --> 00:01:56,000
Τι ήθελες να μου πεις;
16
00:02:02,079 --> 00:02:04,120
Μου αρέσει ήδη αυτή η ιστορία.
17
00:02:04,400 --> 00:02:08,280
Είναι μια ιστορία για δυο κύκνους.
18
00:02:09,360 --> 00:02:10,599
Ήταν αδερφές.
19
00:02:10,719 --> 00:02:16,719
Ζούσαν μαζί στα παγωμένα νερά
της λίμνης Τελετσκόγιε.
20
00:02:17,439 --> 00:02:21,599
Κάθε μέρα κοιτούσαν ποια μπορούσε
να πετάξει πιο ψηλά...
21
00:02:21,719 --> 00:02:25,879
και πιο κοντά στον ήλιο.
22
00:02:26,439 --> 00:02:32,439
Μέχρι που μια μέρα
η ομορφότερη από τις αδερφές...
23
00:02:32,560 --> 00:02:36,400
χάθηκε και δεν μπόρεσε
να γυρίσει στο σπίτι.
24
00:02:37,000 --> 00:02:39,199
-Είναι μεγάλη ιστορία;
-Πιες το τσάι σου.
25
00:02:40,639 --> 00:02:42,039
Φτάνω στο τέλος.
26
00:02:44,800 --> 00:02:48,439
Αλλά η χαμένη αδερφή
δεν είχε χαθεί.
27
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
Είχε αιχμαλωτιστεί,
από έναν κυνηγό...
28
00:02:52,759 --> 00:02:55,199
που την πήρε πίσω στο σπίτι του...
29
00:02:55,360 --> 00:02:57,439
και τη βασάνιζε.
30
00:02:57,840 --> 00:03:00,639
και τη μοιραζόταν
με τους φίλους του...
31
00:03:00,759 --> 00:03:05,400
μέχρι που πέθανε μόνη στο κλουβί
από τη στεναχώρια της.
32
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
Θλιβερή ιστορία για το πουλί.
33
00:03:09,599 --> 00:03:11,159
Δεν νιώθω καλά...
34
00:03:11,280 --> 00:03:15,319
Δεν σου είπα το όνομα τού πουλιού.
35
00:03:15,479 --> 00:03:17,840
Λεγόταν Νατάσα.
36
00:03:18,159 --> 00:03:21,719
Την οποία βασάνισες και σκότωσες.
37
00:03:23,280 --> 00:03:26,039
Στρίγκλα. Βοήθεια!
38
00:03:26,840 --> 00:03:28,599
Ναι, μωρό μου, θα σε βοηθήσω!
39
00:03:28,719 --> 00:03:30,199
Ναι, ναι, ναι!
40
00:04:47,199 --> 00:04:48,600
Δεν θα χαρεί.
41
00:04:48,720 --> 00:04:51,199
Κολυμπήσαμε σε όλο τον κόλπο.
Δεν είναι εδώ.
42
00:04:51,319 --> 00:04:53,079
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Βρείτε τα.
43
00:04:53,199 --> 00:04:56,759
Η μόνη δουλειά σας ήταν να δείτε
ότι όλα θα κυλούσαν ομαλά...
44
00:04:56,879 --> 00:04:59,120
και τι κάνατε;
Τραγουδούσατε στο αμάξι...
45
00:04:59,240 --> 00:05:02,399
ενώ έξι μήνες δουλειάς
παρασύρθηκαν στη θάλασσα...
46
00:05:02,519 --> 00:05:04,000
και ο γιος μου εξαφανίστηκε.
47
00:05:04,560 --> 00:05:06,199
Βρήκα μια σημαδούρα, Φράνκι.
48
00:05:06,319 --> 00:05:08,639
-Έχει κοπεί.
-Εκείνοι το έκαναν;
49
00:05:08,759 --> 00:05:11,319
-Ή κάποιος άλλος;
-Να συνεχίσουμε να ψάχνουμε;
50
00:05:11,439 --> 00:05:14,279
Όχι, αράξτε στην παραλία, παιδιά!
51
00:05:14,399 --> 00:05:15,920
Κόπανοι!
52
00:05:17,240 --> 00:05:20,720
Πιάστε και πάλι δουλειά.
Βρείτε τα!
53
00:05:33,399 --> 00:05:35,040
-Συγγνώμη.
-Θεέ μου!
54
00:05:35,480 --> 00:05:37,079
Συγγνώμη.
55
00:05:37,560 --> 00:05:40,079
Αποκοιμήθηκα πριν φτάσω
στον καναπέ.
56
00:05:40,199 --> 00:05:42,920
-Είναι...
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς σ' αυτόν.
57
00:05:43,040 --> 00:05:45,319
Θα σε ξεκοίλιαζαν οι σούστες.
58
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Μιλούσες στον ύπνο σου.
59
00:05:50,439 --> 00:05:51,959
Αλήθεια; Συγγνώμη.
60
00:05:52,079 --> 00:05:54,639
Όχι, είχε ενδιαφέρον.
61
00:05:56,360 --> 00:05:59,639
Είδα... ένα όνειρο.
62
00:05:59,759 --> 00:06:01,639
Ήμουν πίσω στο Λάος.
63
00:06:02,399 --> 00:06:05,199
Στο Λουάνγκ Πραμπάνγκ, είναι...
64
00:06:06,319 --> 00:06:09,560
Πήγαμε εκεί μια φορά
μέσω μιας περίεργης ιστοσελίδας...
65
00:06:09,680 --> 00:06:13,680
και καταλήξαμε σε κάτι φασαριόζικα
δωμάτια πάνω από ένα μπαρ...
66
00:06:13,800 --> 00:06:15,160
που είχε ένας Άγγλος...
67
00:06:15,279 --> 00:06:17,000
Έλα τώρα, το μπαρ του Χάρι;
68
00:06:17,439 --> 00:06:19,399
Μη μου πεις ότι το ξέρεις.
69
00:06:20,279 --> 00:06:23,319
Δούλεψα στον Μεκόνγκ για λίγο,
βοηθούσα έναν φίλο.
70
00:06:23,439 --> 00:06:25,079
Ήμουν... ναι.
71
00:06:25,199 --> 00:06:29,480
Δεν κοιμηθήκαμε για μια βδομάδα
από τη φασαρία στην κουζίνα...
72
00:06:29,600 --> 00:06:34,199
μα έχει το καλύτερο κάρυ λαχανικών
σ' αυτήν την πλευρά του ισημερινού.
73
00:06:34,319 --> 00:06:36,360
Τα κάρυ με κοτόπουλο
είναι καλύτερα.
74
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Όχι, το μπαρ είναι χορτοφαγικό.
75
00:06:38,839 --> 00:06:41,279
Μόνο μέχρι τις 8.00,
μετά όλα έχουν κοτόπουλο.
76
00:06:41,639 --> 00:06:45,040
Άφηνε τα κοτόπουλα ελεύθερα
στην πόλη μέχρι το βράδυ...
77
00:06:45,160 --> 00:06:47,279
επειδή πίστευε ότι ήταν καλό...
78
00:06:47,399 --> 00:06:50,680
να τρως ένα κοτόπουλο
που είχε περάσει μια καλή ημέρα.
79
00:06:51,959 --> 00:06:53,120
Σοβαρά.
80
00:06:53,839 --> 00:06:56,360
-Είναι τελείως ηλίθιο!
-Πετύχαινε, όμως.
81
00:06:59,160 --> 00:07:00,279
Ναι.
82
00:07:03,399 --> 00:07:06,759
Ήταν... πέρασα ωραία χθες βράδυ.
83
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
Δεν είμαι σίγουρος
τι θα ακολουθήσει ή πού...
84
00:07:12,240 --> 00:07:13,800
Μάλλον πρέπει να φύγεις.
85
00:07:14,639 --> 00:07:15,879
Όχι.
86
00:07:17,399 --> 00:07:20,560
Τότε η Φράνκι θα ξέρει
ότι το έκανα εγώ. Θα μείνω.
87
00:07:49,399 --> 00:07:50,839
Πόσες μπλούζες φοράς;
88
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Σας έφτιαξα πρωινό.
89
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
Θα σου έφτιαχνα πρωινό στο κρεβάτι
κάθε μέρα αν ζούσες εδώ.
90
00:08:32,120 --> 00:08:34,159
Όχι, ο Τζερεμάια απλώς...
91
00:08:34,519 --> 00:08:35,919
μας κάνει επίσκεψη.
92
00:08:38,559 --> 00:08:40,679
Σοκολατένια μπισκότα για πρωινό;
93
00:08:40,799 --> 00:08:42,000
Μόνο αυτά είχαμε.
94
00:08:42,120 --> 00:08:44,600
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω χυμό
στα δημητριακά μου.
95
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
-Το τέταρτο αγαπημένο μου πράγμα.
-Τέταρτο;
96
00:08:47,960 --> 00:08:49,799
Είναι φοβερό γεύμα...
97
00:08:49,919 --> 00:08:52,480
αλλά γιατί δεν πας
να ετοιμαστείς για το σχολείο;
98
00:08:52,840 --> 00:08:54,159
Εντάξει. Αντίο!
99
00:08:54,279 --> 00:08:56,080
Τα λέμε.
100
00:09:04,320 --> 00:09:06,000
Θεέ μου. Εντάξει.
101
00:09:06,120 --> 00:09:08,759
Άλλη μια τούμπα
στη γονική κατρακύλα μου.
102
00:09:09,799 --> 00:09:12,000
Δεν φαίνεται να την πείραξε.
103
00:09:12,440 --> 00:09:14,159
Η Άιρις είναι δέκα χρονών.
104
00:09:14,559 --> 00:09:16,399
Και μ' έχει ανακηρύξει σε θείο.
105
00:09:16,519 --> 00:09:20,039
Εντάξει, με κάποιον τρόπο
αυτό ακούγεται τελείως λάθος.
106
00:09:21,399 --> 00:09:25,799
Ωραία, ας το θεωρήσουμε
απερισκεψία, εντάξει;
107
00:09:27,480 --> 00:09:29,320
Δεν θα ξαναγίνει, δηλαδή;
108
00:09:30,399 --> 00:09:32,480
Ναι, εννοείται. Τι άλλο;
109
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
-Εντάξει. Αν αυτό θέλεις.
-Έτσι δεν είναι; Ναι.
110
00:09:35,600 --> 00:09:38,519
Ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω.
111
00:09:38,639 --> 00:09:41,080
Συνέβη λόγω εγκληματικού
ενθουσιασμού.
112
00:09:41,759 --> 00:09:43,840
Να πάω στο μπάνιο για λίγο;
113
00:09:44,240 --> 00:09:46,639
Ναι, φτάνει να κατεβάσεις
το καπάκι.
114
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
Κοίτα να ετοιμάσεις
μια καλή ιστορία για τη Φράνκι.
115
00:09:53,519 --> 00:09:55,159
Θα είναι εκτός ελέγχου.
116
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
-Θεέ μου!
-Ωραία, επιτέλους!
117
00:10:16,120 --> 00:10:20,360
Συγγνώμη που ήρθαμε τόσο νωρίς,
αλλά θα ήθελες να το ξέρεις.
118
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
Το φορτηγάκι
του Τζερεμάια είναι έξω;
119
00:10:23,120 --> 00:10:24,519
Ναι...
120
00:10:24,639 --> 00:10:27,399
Το άφησε εδώ χθες,
επειδή έμεινε από βενζίνη.
121
00:10:27,519 --> 00:10:29,399
-Τι θέλω να ξέρω;
-Έχουμε έναν κωδικό.
122
00:10:29,519 --> 00:10:32,639
Μας μπέρδεψε στην αρχή,
επειδή ξέχασα να μετρήσω το κόμμα.
123
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Τον σπάσατε;
124
00:10:34,320 --> 00:10:36,279
Αν τον σπάσαμε;
Το λένε όντως αυτό;
125
00:10:36,399 --> 00:10:38,039
Κοίτα, μπορεί.
126
00:10:38,159 --> 00:10:40,679
Το κάναμε, είναι ρωσικό παράθεμα.
Ντοστογιέφσκι.
127
00:10:41,320 --> 00:10:43,799
"Ο άνθρωπος είναι μερικές φορές
εντυπωσιακός".
128
00:10:44,120 --> 00:10:46,720
"Αγαπάει με πάθος τα βάσανα".
129
00:10:46,840 --> 00:10:49,879
Ναι, ίσως τον άκουσα να το λέει.
Και πιάνει;
130
00:10:50,519 --> 00:10:52,320
Δεν ξέρουμε, δεν δοκιμάσαμε.
131
00:10:52,440 --> 00:10:56,200
Αν το γράψεις στα ρώσικα
θα είναι 63 χαρακτήρες.
132
00:10:56,320 --> 00:10:58,679
Και στα αγγλικά,
εξαρτάται από τη μετάφραση.
133
00:10:58,799 --> 00:11:00,759
Και ίσως δεν έβαλε κόμμα.
134
00:11:00,879 --> 00:11:02,360
Δεν είναι και τόσο σίγουρο, λοιπόν.
135
00:11:02,480 --> 00:11:03,919
Όχι, θα πετύχει.
136
00:11:04,039 --> 00:11:06,279
Μπορείς να μετακινήσεις
το αμάξι σου, Μάγδα;
137
00:11:06,480 --> 00:11:08,159
Κατάφερα να φτιάξω το λάστιχο.
138
00:11:08,679 --> 00:11:10,120
Τέλεια.
139
00:11:10,240 --> 00:11:12,159
Να με πάει ο Τζερεμάια
στο σχολικό;
140
00:11:12,559 --> 00:11:16,279
Νομίζω ότι έχει μείνει ακόμα
από βενζίνη, γλυκιά μου.
141
00:11:18,919 --> 00:11:21,200
Τζερεμάια, περίμενέ με!
142
00:11:24,320 --> 00:11:27,080
Τι λες να κάνουμε ότι έχουμε αργία
και να μην ανοίξουμε;
143
00:11:27,200 --> 00:11:29,679
-Το κάναμε πριν μια εβδομάδα.
-Ναι, ήταν καλό.
144
00:11:29,799 --> 00:11:32,159
Όλο και κάποιος γαλαζοαίματος
θα έχει γενέθλια.
145
00:11:32,279 --> 00:11:33,399
Ναι.
146
00:11:33,879 --> 00:11:35,679
Θέλει να σε δει η Φράνκι.
147
00:11:35,799 --> 00:11:37,639
-Πες παρακαλώ.
-Τώρα.
148
00:11:39,720 --> 00:11:40,960
Σε παρακαλώ.
149
00:11:41,440 --> 00:11:43,279
Υπάρχει ελπίδα για σένα, Τάρκουιν.
150
00:11:43,399 --> 00:11:45,879
Τσάρλι, αν δεν γυρίσω σε 20 λεπτά
ξέρεις τι να κάνεις.
151
00:11:46,000 --> 00:11:48,639
Κάψε το μέρος.
Μάλιστα, κάψε όλη την πόλη.
152
00:11:49,399 --> 00:11:51,440
Ευχαρίστως να κάψω όλη την πόλη.
153
00:11:57,600 --> 00:11:59,559
Τι θα ήθελες, Φράνκι;
154
00:11:59,879 --> 00:12:02,360
Πού ήσουν χθες βράδυ;
155
00:12:03,480 --> 00:12:05,039
Στο νάιτ κλαμπ της πόλης.
156
00:12:05,159 --> 00:12:07,039
Θεέ μου, αυτό το μέρος τα σπάει.
157
00:12:08,240 --> 00:12:09,919
Αν και δεν σε αφορά!
158
00:12:11,600 --> 00:12:14,039
Θα το θέσω αλλιώς.
159
00:12:19,200 --> 00:12:21,039
Έχεις δει τον Τζερεμάια;
160
00:12:21,159 --> 00:12:22,240
Ναι.
161
00:12:22,759 --> 00:12:25,159
Ένα ογδόντα εφτά εκατοστά,
μελαχρινά κατσαρά μαλλιά.
162
00:12:25,279 --> 00:12:26,679
Δεν μιλάει πολύ.
163
00:12:26,799 --> 00:12:28,639
-Και χθες βράδυ;
-Μπα.
164
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
Ούτε τότε μιλήσαμε πολύ.
165
00:12:36,799 --> 00:12:38,799
Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.
166
00:12:39,200 --> 00:12:41,039
Μείναμε σπίτι
και παίζαμε επιτραπέζια.
167
00:12:45,519 --> 00:12:49,480
Αν ανακαλύψω ότι λες ψέματα...
168
00:12:50,720 --> 00:12:53,039
ξέρεις ότι θα έρθω να σε βρω.
169
00:12:53,559 --> 00:12:57,480
Και δεν θα είμαι
γλυκιά και ευγενική όπως τώρα.
170
00:12:59,039 --> 00:13:01,799
Πες στον Τζερεμάια
ότι πρέπει να του μιλήσω.
171
00:13:03,519 --> 00:13:04,679
Ναι, θα του το πω.
172
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
Ωραία.
173
00:13:53,559 --> 00:13:56,360
Αν, λοιπόν, χρησιμοποιήσουμε
αυτόν τον κωδικό...
174
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
υπάρχει κίνδυνος
να μας εντοπίσουν εδώ;
175
00:13:59,120 --> 00:14:01,720
Το έχω ρυθμίσει, γλυκιά μου.
Έχουμε ασφαλές IVPN.
176
00:14:01,840 --> 00:14:03,559
Αν θελήσουν να σε εντοπίσουν...
177
00:14:03,679 --> 00:14:07,960
θα κατευθυνθούν στο Μπαγκλαντές
και μετά στο Όστιν του Τέξας.
178
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Από σένα εξαρτάται.
Θες να δοκιμάσεις;
179
00:14:10,200 --> 00:14:12,080
Αν, όμως, είναι λάθος,
αποκλειστήκαμε.
180
00:14:12,200 --> 00:14:14,759
Θα ξέρουν ότι δέχθηκαν επίθεση,
αλλά όχι από ποιον.
181
00:14:14,879 --> 00:14:17,320
Έτσι έχεις τρεις ευκαιρίες.
182
00:14:20,240 --> 00:14:22,039
ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
183
00:14:31,799 --> 00:14:33,080
ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
184
00:14:34,960 --> 00:14:37,399
Περίμενε, να το ξανασκεφτούμε.
185
00:14:44,440 --> 00:14:47,000
Έκανα τα "Ο" μηδενικά.
Σας είπα ότι θα πετύχει.
186
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
Ωραία, θα μου πάρει
τουλάχιστον μια μέρα...
187
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
να το μετατρέψω
σε ανθρώπινη γλώσσα.
188
00:14:53,759 --> 00:14:55,840
Πήγαινε εσύ, θα το κανονίσουμε.
189
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
Τι έκανες χθες βράδυ;
190
00:15:01,480 --> 00:15:04,519
-Γιατί; Δεν ήταν Τετάρτη.
-Να πάρει.
191
00:15:11,519 --> 00:15:14,080
-Τι στο καλό έπαθες;
-Η Φράνκι.
192
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
Σε γυρεύει.
Δεν είναι χαρούμενη ως συνήθως.
193
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
-Ποιος σε χτύπησε;
-Τι στην ευχή έκανες;
194
00:15:19,720 --> 00:15:23,120
-Ίσως έχει μερικά προβληματάκια.
-Τι στην ευχή έκανες;
195
00:15:23,279 --> 00:15:26,240
Έκοψα το φορτίο της
αλλά δεν μπορεί να το ξέρει ακόμα!
196
00:15:26,360 --> 00:15:28,039
Μουρλάθηκες τελείως;
197
00:15:28,159 --> 00:15:30,360
-Ίσως, μου πέρασε απ' το μυαλό.
-Μουρλάθηκες!
198
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
Σε άκουσα. Τι είπες στη Φράνκι;
199
00:15:32,279 --> 00:15:33,840
Ότι ήμασταν μαζί όλο το βράδυ.
200
00:15:34,279 --> 00:15:35,440
Σαν ηλίθια.
201
00:15:35,559 --> 00:15:37,879
-Παίζαμε επιτραπέζια.
-Είδες τι του έκανε!
202
00:15:38,000 --> 00:15:39,960
Σε όλους. Τι έκανε στην πόλη!
203
00:15:40,080 --> 00:15:41,799
Θα σου γυρίσει μπούμερανγκ.
204
00:15:41,919 --> 00:15:43,639
Τους ανακρίνει όλους.
205
00:15:43,759 --> 00:15:45,600
Θα βρει ότι είπα ψέματα...
206
00:15:45,720 --> 00:15:48,279
και θα σε σκοτώσει,
εμένα, τον Τζόσεφ, όλους μας.
207
00:15:48,399 --> 00:15:50,399
Όχι, θα το διευθετήσω.
208
00:15:50,519 --> 00:15:52,440
Δεν μπορείς να το διευθετήσεις!
209
00:15:53,399 --> 00:15:56,440
Θα πεθάνεις,
εκτός αν το σκάσουμε, αμέσως.
210
00:16:00,200 --> 00:16:01,919
Αν ανησυχείς γι' αυτόν...
211
00:16:02,039 --> 00:16:04,240
θα του βρούμε ένα ίδρυμα
μόλις βγει από εδώ.
212
00:16:04,360 --> 00:16:06,279
Σας παράτησε όταν ήσουν οκτώ!
213
00:16:06,399 --> 00:16:07,919
Είναι η μόνη οικογένειά μου.
214
00:16:08,039 --> 00:16:09,279
Πρέπει να φύγουμε!
215
00:16:10,200 --> 00:16:11,519
Άκου.
216
00:16:12,080 --> 00:16:14,159
Έχουμε λίγο χρόνο.
217
00:16:14,639 --> 00:16:18,519
Εντάξει; Και πρέπει να διευθετήσω
μερικά πράγματα, όπως αυτόν.
218
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Εντάξει.
219
00:16:23,320 --> 00:16:24,480
Εντάξει.
220
00:16:25,399 --> 00:16:26,480
Ωραία.
221
00:16:29,559 --> 00:16:31,279
Θα μαζέψω μια βαλίτσα.
222
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
Ωραία.
223
00:16:47,799 --> 00:16:50,879
Μυρίζω επερχόμενη καταστροφή.
224
00:16:51,000 --> 00:16:54,320
Εσύ και η Τζόντι
να σπιτωθείτε μαζί.
225
00:16:55,879 --> 00:16:57,080
Χριστέ μου!
226
00:16:57,200 --> 00:17:01,279
Μάλιστα, τώρα μου προσφέρεις
συμβουλές για σχέσεις;
227
00:17:02,120 --> 00:17:04,279
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
228
00:17:05,079 --> 00:17:06,839
Θεέ και Κύριε.
229
00:17:25,319 --> 00:17:28,799
Είσαι εντάξει δίπλα στα σκουπίδια
ή θες να έρθεις στο σπίτι μας;
230
00:17:30,839 --> 00:17:34,200
Ίσως χρειαστεί να μείνεις
με τον εγγονό μου τον Τζάσπερ.
231
00:17:34,319 --> 00:17:36,960
Δεν θα έλεγα
ότι θα είναι καλύτερα από εδώ.
232
00:17:37,079 --> 00:17:39,279
Κλάνει σαν άλογο εργασίας.
233
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
Θα φάμε κοτόπουλο απόψε. Σ' αρέσει;
234
00:17:41,839 --> 00:17:43,599
Ναι, ωραία θα ήταν.
235
00:17:43,720 --> 00:17:47,079
-Είναι έξω οι άντρες της μαμάς;
-Όχι, φίλε. Όχι για την ώρα.
236
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Ξέρω να αποφεύγω
τις κάμερές τις, πάντως.
237
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
Ξέρεις τώρα, έλα, μεγάλε.
238
00:17:59,839 --> 00:18:02,880
-Ποιο βράδυ είπες πως ήταν;
-Χθες βράδυ.
239
00:18:03,359 --> 00:18:07,279
Χθες βράδυ φρόντιζα
το δάχτυλο του ποδιού μου.
240
00:18:07,559 --> 00:18:10,400
Του έβαλα μεθανόλη,
του έβαλα ιώδιο...
241
00:18:10,519 --> 00:18:12,880
το έξυσα, μου έφαγε σχεδόν
όλο το Σάββατο.
242
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Το έχω χρόνια,
μπορώ να σου το δείξω.
243
00:18:15,119 --> 00:18:16,680
Δεν είναι ωραίο, όμως.
244
00:18:17,559 --> 00:18:19,599
Ποιος από εσάς
τους ήρωες τη χτύπησε;
245
00:18:20,920 --> 00:18:22,279
Εγώ το έκανα.
246
00:18:23,000 --> 00:18:24,799
Σου είπε τι έκανα;
247
00:18:24,920 --> 00:18:27,079
-Επιτραπέζια.
-Όλο το βράδυ.
248
00:18:28,440 --> 00:18:29,720
Ωραία.
249
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Όχι. Πάρε δρόμο, Τζερεμάια...
250
00:18:44,079 --> 00:18:45,400
Κοίτα ξανά.
251
00:18:46,240 --> 00:18:51,400
Γύρνα πίσω και έλεγξε κάθε χιλιοστό
από το βίντεο παρακολούθησης.
252
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Βρες το αυτοκίνητό του.
253
00:18:53,359 --> 00:18:55,279
Μα το έλεγξε ήδη ο Σάμι.
254
00:18:55,400 --> 00:18:57,359
Έλεγξέ το ξανά.
255
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
Θυμήθηκα και κάτι άλλο
για το σαββατόβραδο.
256
00:18:59,799 --> 00:19:02,559
Πριν πάω για ύπνο
βρήκα μια βδέλλα στο παπούτσι μου.
257
00:19:02,680 --> 00:19:04,759
-Φύγε.
-Έγινε.
258
00:19:11,079 --> 00:19:14,680
-Τζερεμάια, δεν σε περίμενα...
-Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
259
00:19:14,799 --> 00:19:16,960
-Τι έγινε πάλι;
-Όχι, φάε πρώτα.
260
00:19:22,119 --> 00:19:23,640
Τι είδους χάρη;
261
00:19:25,200 --> 00:19:26,799
Θέλω να πεις στη Φράνκι...
262
00:19:26,920 --> 00:19:30,039
ότι ξέρεις ποιος έκανε δολιοφθορά
στην παράδοση των ναρκωτικών.
263
00:19:30,400 --> 00:19:31,759
Ξέρω;
264
00:19:32,960 --> 00:19:34,799
-Εγώ την έκανα.
-Σωστά.
265
00:19:35,119 --> 00:19:36,240
Σωστά.
266
00:19:37,240 --> 00:19:39,160
Δηλαδή θέλεις να σε συλλάβω;
267
00:19:40,119 --> 00:19:43,119
Για ποιον λόγο; Που σταμάτησα
αγοραπωλησία ναρκωτικών;
268
00:19:44,279 --> 00:19:46,400
Ναι, όταν το θέτεις έτσι...
269
00:19:46,960 --> 00:19:49,359
-Ναι...
-Ακούγεται λίγο ριψοκίνδυνο.
270
00:19:49,759 --> 00:19:52,559
Η Φράνκι δεν θα χαρεί
με αυτά τα νέα.
271
00:19:54,279 --> 00:19:56,240
Αν θέλεις να σώσεις ανθρώπους...
272
00:19:56,359 --> 00:19:58,400
και να γίνεις όντως αστυνομικός...
273
00:19:58,519 --> 00:20:00,200
αυτή είναι η ευκαιρία σου.
274
00:20:00,319 --> 00:20:01,480
Εντάξει;
275
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Περίμενε 12 ώρες
και πήγαινε να της το πεις.
276
00:20:05,519 --> 00:20:06,680
Εντάξει.
277
00:20:06,920 --> 00:20:10,119
-Αλλά τι θα της πω;
-Θα σου τα γράψω εγώ.
278
00:20:42,720 --> 00:20:45,680
Τα ηλεκτρικά αμάξια σαν αυτό
είναι γκομενομαγνήτες.
279
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
Δείχνει ότι είμαστε ματσωμένοι.
280
00:20:53,759 --> 00:20:55,920
-Βρήκατε το σχολείο, έτσι;
-Ναι.
281
00:20:56,160 --> 00:20:58,279
Το σωστό σχολείο;
Όπου εντοπίσαμε τον πατέρα;
282
00:20:58,599 --> 00:21:00,319
Ναι, φυσικά.
283
00:21:00,519 --> 00:21:02,559
Ωραία. Ακολουθήστε το κορίτσι.
284
00:21:02,720 --> 00:21:05,839
Βρείτε τη μητέρα, σκοτώστε τη.
Καταλάβατε;
285
00:21:06,119 --> 00:21:07,119
Ναι.
286
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Ρώτησέ τον.
287
00:21:09,279 --> 00:21:12,480
Αλλά πρώτα θέλουμε να αυξήσεις
τις αμοιβές μας.
288
00:21:14,079 --> 00:21:16,680
Στον διάολο οι αμοιβές σας.
289
00:21:16,799 --> 00:21:17,839
Καταλάβατε ή όχι;
290
00:21:17,960 --> 00:21:19,319
Πόση αύξηση; Ρώτα τον.
291
00:21:20,279 --> 00:21:24,160
Τελειώστε πρώτα τη δουλειά
και μετά θα μιλήσουμε για τα λεφτά.
292
00:21:26,079 --> 00:21:27,160
Τι κόπανος!
293
00:21:29,279 --> 00:21:32,640
Κάθε 18 του μήνα,
εμφανίζεται ο ίδιος κωδικός.
294
00:21:32,759 --> 00:21:34,720
Φαίνεται ότι δίνει το πράσινο φως.
295
00:21:34,839 --> 00:21:36,279
Και κάθε 24 ώρες...
296
00:21:36,400 --> 00:21:39,480
οι πληρωμές πηγαίνουν σε μια σειρά
από τράπεζες στον κόσμο.
297
00:21:39,599 --> 00:21:42,480
Δεν ξέρω πόσα είναι,
αλλά για κάθε συναλλαγή...
298
00:21:42,599 --> 00:21:46,640
που περνάει μέσα από την ProsperAus
παίρνουν το 0,8%.
299
00:21:47,079 --> 00:21:49,200
Δεν φαίνεται τόσο πολύ.
300
00:21:49,319 --> 00:21:51,680
Το 0,8% κάθε συναλλαγής;
301
00:21:52,480 --> 00:21:56,039
Έχουν δεσμεύσει 30 δισεκατομμύρια
δολάρια στο υπερταμείο τους.
302
00:21:56,559 --> 00:21:58,440
Κάθε μέρα γίνονται... πόσες;
303
00:21:58,559 --> 00:22:00,039
Δεκαπέντε χιλιάδες συναλλαγές;
304
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
Μιλάμε για εκατομμύρια δολάρια.
305
00:22:10,799 --> 00:22:11,880
Ότις;
306
00:22:12,319 --> 00:22:13,440
Ότις!
307
00:22:15,759 --> 00:22:17,039
Φάε το.
308
00:22:20,599 --> 00:22:22,319
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ.
309
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
Θα προσπαθήσω.
310
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
Πες του ότι θα διορθώσω
το πρόβλημα.
311
00:22:41,799 --> 00:22:44,920
Όποιος το έκανε θα πεθάνει
και θα λάβει όσα του χρωστάμε.
312
00:22:45,440 --> 00:22:48,640
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε,
αλλά έχουμε μια ιδέα.
313
00:22:50,000 --> 00:22:54,240
Πες ό,τι λέει αλλιώς το αίμα σας
θα λεκιάσει τον δρόμο.
314
00:22:54,359 --> 00:22:56,319
Δεν με χρειάζεσαι άλλο εδώ.
315
00:22:56,440 --> 00:22:57,720
Μείνε εδώ.
316
00:22:57,839 --> 00:23:00,880
Ξέρει ότι κρατάω τον λόγο μου.
Πες του ότι θα το διορθώσω.
317
00:23:01,000 --> 00:23:04,039
Θα έχω άλλο ένα φορτίο έτοιμο
σε 12 εβδομάδες...
318
00:23:04,160 --> 00:23:07,720
και θα αρχίσω να πληρώνω 10%
από τον επόμενο μήνα.
319
00:23:15,400 --> 00:23:17,759
Λέει ότι η οργάνωση
δεν είναι τράπεζα.
320
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
Δεν δέχονται μηνιαίες αποπληρωμές.
321
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
Καταλαβαίνει τι λέω;
322
00:23:22,200 --> 00:23:23,559
Ρώτα τον!
323
00:23:23,680 --> 00:23:26,519
-Μιλάει αγγλικά;
-Δεν είναι καλή ιδέα.
324
00:23:28,599 --> 00:23:31,680
Δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο,
για την ώρα.
325
00:23:35,559 --> 00:23:38,319
Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποί μου
θα δείξουν κατανόηση.
326
00:23:38,920 --> 00:23:41,200
Το τελευταίο που θέλουμε
είναι μπελάδες.
327
00:23:52,559 --> 00:23:53,960
Τι νομίζεις;
328
00:23:54,599 --> 00:23:56,640
Ότι πρέπει να ετοιμαστούμε
για μπελάδες.
329
00:24:00,440 --> 00:24:02,319
Έπρεπε να είχαμε φορτίσει το αμάξι.
330
00:24:03,240 --> 00:24:06,480
Όχι, έχουμε αρκετό.
Εκατοντάδες χιλιόμετρα ακόμα.
331
00:24:08,599 --> 00:24:11,000
Να τη. Σε βλέπω.
332
00:24:49,960 --> 00:24:52,200
Νέκρωσε. Να πάρει!
333
00:24:52,359 --> 00:24:54,759
Σου είπα να παίρναμε το Getz.
334
00:24:57,480 --> 00:24:58,799
Σου το είπα!
335
00:25:07,839 --> 00:25:12,079
Αυτό ήταν, σοβαρά, την επόμενη φορά
θα πάρω καμπριολέ BMW, τούρμπο.
336
00:25:12,279 --> 00:25:13,599
Βούλωσέ το.
337
00:25:19,039 --> 00:25:21,799
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
338
00:25:22,279 --> 00:25:24,119
Τώρα ξέρεις πώς το κάνουν.
339
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Ναι.
340
00:25:29,559 --> 00:25:32,440
Αλλά δεν μπορείς
να αποδείξεις τίποτα, έτσι;
341
00:25:32,920 --> 00:25:34,240
Όχι.
342
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
Θα κολλήσουμε στα δικαστήρια
για μια αιωνιότητα...
343
00:25:38,519 --> 00:25:40,400
θα αντιδρούν για κάθε πληρωμή...
344
00:25:40,519 --> 00:25:42,480
και δεν θα φτάσουμε ποτέ
σε ετυμηγορία.
345
00:25:42,599 --> 00:25:44,799
Μπορεί και όχι. Πώς το ξέρεις;
346
00:25:44,920 --> 00:25:46,759
Επειδή είναι αυτό που θα έκανα.
347
00:25:48,680 --> 00:25:50,240
Μάλιστα, το έχω κάνει.
348
00:25:51,279 --> 00:25:54,599
Για κάθε αποζημίωση για ζημιές,
κάθε σπίτι που κάηκε σε πυρκαγιά...
349
00:25:54,720 --> 00:25:56,359
αντιδρούσαμε και καθυστερούσαμε...
350
00:25:56,519 --> 00:26:00,160
και για κάθε κόστος
για τα συνταξιοδοτικά ταμεία...
351
00:26:00,279 --> 00:26:04,160
είχαμε χρεώσεις που δεν καταλάβαινε
κανείς, αλλά πλήρωναν όλοι.
352
00:26:07,000 --> 00:26:09,920
Νόμιζα ότι αν μάθαινα τι γινόταν
θα έφευγα από εδώ.
353
00:26:11,000 --> 00:26:12,920
Αντίο γι' αυτό, είναι κάρμα.
354
00:26:20,279 --> 00:26:22,480
Δεν παραπονιέμαι, Φράνκι, εντάξει;
355
00:26:22,599 --> 00:26:24,200
Αλλά υποσχέθηκες να πληρώσεις.
356
00:26:24,319 --> 00:26:26,480
Είπες ότι θα είχα τα λεφτά
πριν μια βδομάδα.
357
00:26:26,599 --> 00:26:28,799
Υπάρχουν άνθρωποι
που τους χρωστάω!
358
00:26:29,079 --> 00:26:31,880
Πώς λένε στα ελληνικά
το "Φύγε από μπροστά μου";
359
00:26:33,599 --> 00:26:35,319
Καλύτερα να μην απαντήσεις.
360
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
-Άκου...
-Κέρι.
361
00:26:38,799 --> 00:26:41,160
-Αρκετά... εμπρός.
-Ναι, εντάξει.
362
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
Εμπρός, έξω.
363
00:27:14,119 --> 00:27:16,079
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
364
00:27:16,720 --> 00:27:19,920
Συνέβη κάτι κακό...
365
00:27:20,440 --> 00:27:24,279
σε κάποια πράγματα
που με νοιάζουν πάρα πολύ.
366
00:27:24,799 --> 00:27:28,000
Δεν με ενδιαφέρεις ούτε εσύ
ούτε οι ασχολίες σου.
367
00:27:30,480 --> 00:27:33,359
Πες το γυναικεία διαίσθηση.
368
00:27:33,799 --> 00:27:35,519
Πού ήσουν...
369
00:27:36,319 --> 00:27:37,880
πριν δυο νύχτες;
370
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
371
00:27:40,920 --> 00:27:43,119
Πέρα από το να κάνω μπάνιο,
να μαγειρέψω...
372
00:27:43,240 --> 00:27:45,319
και να διαβάσω ένα παραμύθι
στην κόρη μου.
373
00:27:45,440 --> 00:27:48,720
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω
εδώ και τώρα.
374
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
Δεν θα με σκοτώσεις εδώ.
375
00:27:51,519 --> 00:27:52,839
Γιατί όχι;
376
00:27:53,759 --> 00:27:54,960
Δεν με νοιάζει.
377
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
Τάρκουιν, σε νοιάζει;
378
00:27:58,359 --> 00:28:00,640
-Όχι, δεν με νοιάζει.
-Άρθουρ;
379
00:28:01,119 --> 00:28:02,240
Όχι.
380
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Βλέπεις;
381
00:28:04,119 --> 00:28:05,960
Κανείς δεν νοιάζεται.
382
00:28:07,039 --> 00:28:08,440
Εμπρός, λοιπόν.
383
00:28:09,160 --> 00:28:10,480
Κάνε το, τότε.
384
00:28:10,599 --> 00:28:12,039
Βούλωσέ το και σκότωσέ με.
385
00:28:12,440 --> 00:28:13,839
Φράνκι.
386
00:28:15,240 --> 00:28:17,079
Θα τα ξαναπούμε.
387
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Τι νέα, ομορφούλα;
388
00:28:25,880 --> 00:28:27,240
Να σε πάω κάπου;
389
00:28:31,480 --> 00:28:33,319
Σαν στο σπίτι σου.
390
00:28:36,039 --> 00:28:40,240
Εμφανίστηκαν δυο άντρες στο μοτέλ
που ψάχνουν την Άννικα Βαν Κλιφ.
391
00:28:40,359 --> 00:28:43,279
-Υποθέτω ότι είσαι εσύ.
-Πώς ήταν;
392
00:28:44,359 --> 00:28:45,519
Συγγνώμη.
393
00:28:45,880 --> 00:28:48,960
Ο Σάμι εκτύπωσε αυτό
από μια κάμερα παρακολούθησης.
394
00:28:59,799 --> 00:29:01,640
Αυτή τη γυναίκα... την έχεις δει;
395
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
Ναι, την ξέρω.
Είναι αυτή η ηθοποιός.
396
00:29:05,839 --> 00:29:08,559
Παίζει σε μια ταινία
που ερωτεύεται ένα ψάρι.
397
00:29:08,880 --> 00:29:12,920
Κάτσε, ερωτεύτηκε ψάρι ή έγινε ψάρι
και ερωτεύτηκε έναν άντρα;
398
00:29:13,039 --> 00:29:14,880
Δεν μου άρεσε πολύ.
399
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
Είναι και στην άλλη ταινία.
400
00:29:17,039 --> 00:29:20,079
Την άλλη! Ναι, με τις αράχνες.
401
00:29:20,200 --> 00:29:21,519
Με τα δόντια.
402
00:29:21,640 --> 00:29:23,519
Εσύ, κυρία, ξέρεις;
403
00:29:24,279 --> 00:29:26,519
Ναι, ξέρω πολύ καλά ποια είναι.
404
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
-Ναι;
-Δεν έγινε ψάρι.
405
00:29:28,759 --> 00:29:31,480
Λάθος ταινία. Την έφαγαν
μεταλλαγμένα πιράνχας.
406
00:29:31,599 --> 00:29:33,279
Μεταλλαγμένα πιράνχας.
407
00:29:51,799 --> 00:29:53,960
Ρεμπέκα; Μπέκα!
408
00:29:55,640 --> 00:29:57,480
-Όχι.
-Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.
409
00:29:57,599 --> 00:29:59,920
-Δεν έχω τηλέφωνο.
-Έχεις.
410
00:30:00,039 --> 00:30:03,240
Το έχω δει και αν δεν μου το δώσεις
θα τους το πω.
411
00:30:03,480 --> 00:30:04,680
Το εννοώ.
412
00:30:05,759 --> 00:30:07,319
Στο παπούτσι μου είναι.
413
00:30:08,000 --> 00:30:10,039
Ξέρεις ότι θα έχεις
αιώνια καταδίκη.
414
00:30:10,160 --> 00:30:11,759
Δικό σου είναι το τηλέφωνο.
415
00:30:12,079 --> 00:30:13,759
Και οι δυο μας θα έχουμε.
416
00:30:29,000 --> 00:30:30,839
Τι θέλεις να κάνω εγώ γι' αυτό;
417
00:30:30,960 --> 00:30:32,599
Ούτε που τον ξέρω!
418
00:30:34,640 --> 00:30:36,039
Έχουμε μπλεξίματα;
419
00:30:36,440 --> 00:30:39,240
Μια ξαδέρφη, κάποιος γνωστός μου
χρειάζεται βοήθεια.
420
00:30:50,519 --> 00:30:52,599
-Χριστέ μου!
-Τζέισον, ξεκινάμε.
421
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
Αύριο το πρωί θέλω να κάνεις
ακριβώς ό,τι σου ζήτησα.
422
00:30:56,119 --> 00:30:57,839
Παίζονται πολλές ζωές.
423
00:30:57,960 --> 00:31:00,759
-Όχι, καταλαβαίνω.
-Το καλό που σου θέλω.
424
00:31:02,119 --> 00:31:04,359
Αυτό με τη Φράνκι εννοείς, έτσι;
425
00:31:04,480 --> 00:31:06,319
-Ναι.
-Όχι, είμαι εντάξει!
426
00:31:06,440 --> 00:31:08,799
Μάλιστα, κάνω εξάσκηση,
θέλεις να ακούσεις;
427
00:31:18,839 --> 00:31:21,160
Ο Κόνορ και ο Μάνφρεντ
το έχουν υπό έλεγχο.
428
00:31:21,279 --> 00:31:23,480
Η Μάγδα και η Χέδερ
θα αναλάβουν το πρωί.
429
00:31:23,599 --> 00:31:25,960
Όλα καλά. Είστε ασφαλείς τώρα.
430
00:31:26,400 --> 00:31:28,839
Έχω μεγάλη εμπειρία
από τέτοιες καταστάσεις.
431
00:31:29,279 --> 00:31:30,759
Άλλο ένα, παππού;
432
00:31:30,920 --> 00:31:32,720
Όχι, ευχαριστώ, Άιρις.
433
00:31:32,839 --> 00:31:34,720
Έφαγα ικανοποιητική ποσότητα.
434
00:31:34,839 --> 00:31:36,640
Γιατί δεν τα τελειώνεις εσύ;
435
00:31:38,319 --> 00:31:39,759
Έχεις παιδιά, Γκράχαμ;
436
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Όχι.
437
00:31:43,400 --> 00:31:46,359
Η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο
του μαστού πριν κάνουμε.
438
00:31:47,279 --> 00:31:48,720
Λυπάμαι.
439
00:31:50,240 --> 00:31:52,599
Αυτή εδώ μας ήρθε κάπως απρόσμενα.
440
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
Μας είπαν ότι δεν θα κάναμε παιδιά.
441
00:31:54,599 --> 00:31:57,119
Εμφανίστηκε τέσσερα χρόνια
αφού υιοθετήσαμε τον Ότις.
442
00:31:57,240 --> 00:31:59,799
Κάποια παιδιά ξέρουν
πότε τα έχουν ανάγκη.
443
00:32:09,000 --> 00:32:10,759
Μείνε εδώ.
444
00:32:19,599 --> 00:32:21,359
-Γεια.
-Γεια σου.
445
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Πάνω στην ώρα
για περισσότερο άθλιο φαγητό.
446
00:32:27,559 --> 00:32:29,559
Ήμουν περαστικός.
Έχεις επισκέπτες.
447
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
Ο Γκράχαμ είναι μόνο, πέρασε.
448
00:32:35,640 --> 00:32:37,279
Χαίρομαι που ήρθες.
449
00:32:38,559 --> 00:32:40,640
Πάρα πολύ, εδώ που τα λέμε.
450
00:32:41,960 --> 00:32:44,480
Προχθές το βράδυ
στη θάλασσα ήταν...
451
00:32:45,240 --> 00:32:47,200
ήταν εκπληκτικά, έτσι δεν είναι;
452
00:32:47,319 --> 00:32:50,000
Ναι, ήταν κάπως διαφορετικά.
453
00:32:50,319 --> 00:32:54,359
Νιώθω ότι είμαι ακόμα
σε διέγερση, εσύ;
454
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
Αρχίζω να συνέρχομαι.
455
00:32:57,160 --> 00:32:59,279
Ανάψαμε πολλά πυροτεχνήματα.
456
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
Ναι, άσε τα να σκάνε.
457
00:33:02,599 --> 00:33:05,240
Γύρισα πίσω
με μια τεράστια αίσθηση...
458
00:33:05,759 --> 00:33:08,640
ελευθερίας, λες και μπορούσα
να βγω από το σώμα μου...
459
00:33:08,920 --> 00:33:10,640
και να γίνω κάποια άλλη.
460
00:33:10,759 --> 00:33:13,480
Άκου, η πόλη γίνεται
πολύ επικίνδυνη.
461
00:33:13,599 --> 00:33:17,279
Πάντα είναι επικίνδυνα στην πόλη.
Ήταν το πρώτο που μου είπες.
462
00:33:18,079 --> 00:33:19,640
Αλλά αυτός...
463
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
αυτός ο κίνδυνος...
464
00:33:23,759 --> 00:33:25,640
Δεν ξέρω, είναι λες και...
465
00:33:26,960 --> 00:33:28,759
μπορώ να γίνω κάποια...
466
00:33:29,960 --> 00:33:31,319
τελείως διαφορετική.
467
00:33:31,440 --> 00:33:34,720
-Μην παρασύρεσαι.
-Αυτό που μου είπες στην καλύβα.
468
00:33:36,400 --> 00:33:38,799
Πρέπει να αφεθείς και να ελπίζεις.
469
00:33:39,480 --> 00:33:40,799
Είχες δίκιο!
470
00:33:41,519 --> 00:33:43,200
Είμαι εντάξει...
471
00:33:43,400 --> 00:33:46,039
και έπαιξες μεγάλο ρόλο σ' αυτό.
472
00:33:46,599 --> 00:33:48,400
Νόμιζα ότι ήμουν μια απερισκεψία.
473
00:33:48,519 --> 00:33:50,240
-Εγώ το είπα αυτό;
-Κάπως, ναι.
474
00:33:50,359 --> 00:33:51,920
Δεν το εννοούσα.
475
00:33:54,839 --> 00:33:56,240
Κοίτα...
476
00:33:56,640 --> 00:34:00,160
Το τελευταίο που θέλω είναι να μπω
ανάμεσα σε σένα και στην Τζόντι.
477
00:34:02,519 --> 00:34:06,000
Πηγαίνουμε στην ηπειρωτική χώρα
απόψε. Αυτό ήρθα να σου πω.
478
00:34:09,320 --> 00:34:10,440
Εντάξει.
479
00:34:12,760 --> 00:34:14,239
Πότε θα επιστρέψετε;
480
00:34:16,039 --> 00:34:17,199
Δεν ξέρω.
481
00:34:17,320 --> 00:34:19,519
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι επείγον.
482
00:34:19,639 --> 00:34:22,000
-Δεν μπορεί να περιμένει;
-Όχι, δεν μπορεί.
483
00:34:23,320 --> 00:34:25,519
Εντάξει, δώσ' μου ένα...
484
00:34:28,199 --> 00:34:30,519
Τι εννοείς, λοιπόν;
485
00:34:30,639 --> 00:34:33,760
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που βλεπόμαστε;
486
00:34:34,880 --> 00:34:36,840
Ίσως είναι ασφαλέστερα έτσι.
487
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
Εντάξει.
488
00:34:43,320 --> 00:34:44,639
Μάλιστα.
489
00:34:53,199 --> 00:34:56,199
-Τι είναι τόσο σημαντικό;
-Ο Ότις έχει μπλεξίματα.
490
00:34:56,599 --> 00:34:59,199
-Τι μπλεξίματα;
-Με πήρε η Ελίσα από την Κοινότητα.
491
00:34:59,320 --> 00:35:01,920
Στάσου, ο Ότις είναι
στην Κοινότητα;
492
00:35:02,199 --> 00:35:03,519
Πάρε τον από εκεί.
493
00:35:03,639 --> 00:35:06,639
Ο διάβολος που σου είπα κάποτε
είναι ο Θαδδαίος.
494
00:35:06,760 --> 00:35:08,639
Το πραγματικό του όνομα
είναι Τζον Στάιλς.
495
00:35:08,760 --> 00:35:11,840
-Είναι αδερφός της Βίκι Στάιλς.
-Ποια είναι αυτή;
496
00:35:13,159 --> 00:35:14,320
Η Φράνκι.
497
00:35:15,199 --> 00:35:17,440
Πάρε τον Ότις από εκεί!
498
00:36:14,320 --> 00:36:15,639
Ότις;
499
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
Ότις! Θεέ μου!
500
00:36:18,039 --> 00:36:19,480
Θεέ μου!
501
00:36:21,199 --> 00:36:22,400
Θεέ μου.
502
00:36:22,519 --> 00:36:23,920
Τι σου έκαναν;
503
00:36:24,039 --> 00:36:25,440
Συγγνώμη, μαμά.
504
00:36:26,480 --> 00:36:30,719
Μην ανησυχείς, γλυκέ μου.
Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει;
505
00:36:31,480 --> 00:36:33,239
Τι σου...
506
00:36:36,320 --> 00:36:38,000
Τι στα κομμάτια;
507
00:36:59,599 --> 00:37:00,960
Δώστε μου τα κλειδιά.
508
00:37:05,639 --> 00:37:08,280
Τώρα! Δώστε μου τα κλειδιά!
509
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
Ήταν απαραίτητο για να δώσω
ένα μάθημά στον Ότις.
510
00:37:11,000 --> 00:37:14,239
Ελευθέρωσε τον γιο μου,
τρελό κάθαρμα.
511
00:37:15,800 --> 00:37:17,719
Έχει δώσει όρκο στην Κοινότητα.
512
00:37:17,840 --> 00:37:20,199
Λες να με ενδιαφέρει ένας όρκος...
513
00:37:20,320 --> 00:37:22,679
για μια άθλια τιποτένια αίρεση;
514
00:37:25,599 --> 00:37:26,840
Όχι.
515
00:37:28,880 --> 00:37:31,320
Αλλά έχεις τη μυρωδιά
του έξω κόσμου.
516
00:37:32,320 --> 00:37:34,559
Και όλοι εδώ τη μυρίζουν.
517
00:37:35,119 --> 00:37:37,159
Γι' αυτό καλύτερα να φύγεις τώρα.
518
00:37:37,840 --> 00:37:39,880
Δεν φεύγω χωρίς τον γιο μου.
519
00:37:40,840 --> 00:37:43,199
Ο γιος σου είναι μαζί μας πια.
520
00:37:51,719 --> 00:37:56,280
Αυτό θα διαπεράσει τον λαιμό σου
και θα βγει από την άλλη πλευρά.
521
00:37:57,480 --> 00:37:58,840
Μπορεί.
522
00:37:59,880 --> 00:38:02,800
Αλλά αν καταστραφεί η γήινη σκηνή
στην οποία κατοικούμε...
523
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
έχουμε ένα οίκημα από τον Θεό.
524
00:38:05,840 --> 00:38:08,000
Ένα αιώνιο σπίτι στον ουρανό.
525
00:38:08,440 --> 00:38:11,920
"Εις το σπίτι του Πατέρα μου
υπάρχουν πολλά μέρη διαμονής"...
526
00:38:12,280 --> 00:38:15,039
όπου θα με καλωσορίσουν
με ανοιχτές αγκάλες...
527
00:38:15,519 --> 00:38:17,239
σε όλα τους.
528
00:38:17,559 --> 00:38:21,039
Ωραία. Αν θες δωμάτιο στον οίκο
του Θεού θα το κανονίσω.
529
00:38:21,159 --> 00:38:23,079
Είναι αθάνατος!
530
00:38:25,519 --> 00:38:28,039
Αποφάσισε.
Δεν μπορώ να το κρατάω για πάντα.
531
00:38:32,960 --> 00:38:34,719
Αφήστε το αγόρι να φύγει.
532
00:38:40,559 --> 00:38:42,119
Ελευθέρωσέ τον.
533
00:38:45,800 --> 00:38:48,079
Ελίσα! Γύρνα στη θέση σου!
534
00:38:48,760 --> 00:38:51,559
-Πηγαίνω μαζί του.
-Τότε θα καείς μαζί τους.
535
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Γρήγορα.
536
00:39:33,480 --> 00:39:34,639
Πάμε!
537
00:40:32,920 --> 00:40:35,119
-Καθάρισες την κουζίνα;
-Φυσικά.
538
00:40:35,239 --> 00:40:36,880
Το κάνω κάθε μέρα.
539
00:40:42,559 --> 00:40:44,159
Σιχαίνεσαι τον χυλό. Συγνώμη...
540
00:40:44,280 --> 00:40:48,440
Όχι. Είχα καιρό να μυρίσω
πραγματικό φαγητό.
541
00:40:49,159 --> 00:40:51,360
Κάθισε. Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι...
542
00:40:52,719 --> 00:40:54,039
εκπληκτικό.
543
00:40:58,519 --> 00:41:01,400
Χυλός βρώμης είναι αυτό;
Εσύ το έφτιαξες;
544
00:41:02,000 --> 00:41:04,599
Ναι. Και καθάρισα την κουζίνα.
545
00:41:04,719 --> 00:41:07,280
Και έμαθα στην Ελίσα
όσα ξέρει, σωστά;
546
00:41:07,400 --> 00:41:08,599
-Ελίσα;
-Σωστά.
547
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Θα...
548
00:41:27,599 --> 00:41:28,760
Άντε χάσου.
549
00:41:34,960 --> 00:41:36,199
Με συγχωρείς.
550
00:41:36,639 --> 00:41:39,400
Έχω μια πληροφορία που ίσως θέλεις.
551
00:41:39,519 --> 00:41:41,519
Αμφιβάλλω πολύ γι' αυτό.
552
00:41:42,519 --> 00:41:43,880
Είναι για τον Τζερεμάια.
553
00:41:44,599 --> 00:41:46,519
Ξέρω ότι το έσκασε.
554
00:41:47,119 --> 00:41:49,280
Ξέρεις για τις προάλλες, τότε;
555
00:41:50,119 --> 00:41:51,639
Πες μου.
556
00:42:00,639 --> 00:42:04,000
Έκλεινα τον δρόμο,
όπως ήθελες να κάνω.
557
00:42:05,360 --> 00:42:08,519
Και τον είδα
να ανεβαίνει τον δρόμο...
558
00:42:08,639 --> 00:42:10,519
μ' ένα καγιάκ στην οροφή.
559
00:42:10,639 --> 00:42:14,280
Τον σταμάτησα
και είπε ότι πήγαινε για ψάρεμα.
560
00:42:15,119 --> 00:42:16,239
Ήταν μαζί του;
561
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Ποια;
562
00:42:18,400 --> 00:42:19,440
Το πουντλ!
563
00:42:20,480 --> 00:42:22,639
Δεν είχε σκυλιά...
564
00:42:22,760 --> 00:42:25,079
Τον σταμάτησα.
Είπε ότι πήγαινε για ψάρεμα.
565
00:42:25,199 --> 00:42:26,920
Δεν υπήρχε άλλος μαζί του.
566
00:42:27,480 --> 00:42:30,840
Είσαι απόλυτα σίγουρος
ότι δεν ήταν κανείς μαζί του.
567
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
Δεν υπήρχε κανείς άλλος εκεί.
568
00:42:37,199 --> 00:42:38,519
Κι εσύ;
569
00:42:50,639 --> 00:42:56,079
Δεν σ' έχω δει ούτε μια φορά
χαρούμενο, ούτε μια φορά.
570
00:42:58,400 --> 00:43:01,159
Και; Δεν μου αρέσει να είμαι
χαρούμενος. Αυτό είναι όλο.
571
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Τι έχουμε για πρωινό;
572
00:43:06,320 --> 00:43:09,000
Τώρα θα τη βρούμε.
573
00:43:14,679 --> 00:43:15,840
Με συγχωρείτε.
574
00:43:18,800 --> 00:43:21,559
Συγγνώμη που διακόπτω
δυο τόσο όμορφους άντρες...
575
00:43:22,280 --> 00:43:24,440
αλλά άκουσα να μιλάτε ρώσικα;
576
00:43:24,920 --> 00:43:26,719
Γιατί ρωτάς;
577
00:43:27,280 --> 00:43:29,159
Μιλάει και αγγλικά!
578
00:43:30,440 --> 00:43:31,719
Συναρπαστικό.
579
00:43:34,519 --> 00:43:36,599
Η φίλη μου κι εγώ έχουμε...
580
00:43:37,119 --> 00:43:39,880
μεγάλη λατρεία
με ό,τι είναι ρώσικο.
581
00:43:41,920 --> 00:43:44,440
-Κάνετε διακοπές;
-Διακοπές;
582
00:43:44,840 --> 00:43:46,000
Ναι.
583
00:43:46,119 --> 00:43:48,760
Ήρθαμε εδώ να δούμε τα μήλα.
584
00:43:48,880 --> 00:43:50,320
Τι λες;
585
00:43:51,559 --> 00:43:53,400
Τους αρέσω.
586
00:43:53,880 --> 00:43:56,119
Έχουμε Τζίβστον Φάνις.
587
00:44:23,039 --> 00:44:25,280
Επιτρέπεται να ζωγραφίζετε
στους τοίχους;
588
00:44:25,800 --> 00:44:26,960
Έτσι φαίνεται.
589
00:44:58,320 --> 00:45:01,199
Οι δυο τους το έσκασαν.
Είχαν βοήθεια.
590
00:45:02,880 --> 00:45:04,400
Θα τους βρεις.
591
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Ναι.
592
00:45:08,199 --> 00:45:10,239
Και όσους τους βοήθησαν.
593
00:45:12,239 --> 00:45:16,760
Θυμάσαι το μπάσταρδο ντόπερμαν
που έφερε σπίτι ο γέρος μας;
594
00:45:20,000 --> 00:45:23,920
Όσο κι αν το ταΐζαμε,
όσες μπάλες κι αν του πετούσαμε...
595
00:45:24,400 --> 00:45:26,519
δεν σταμάτησε ποτέ να μας δαγκώνει.
596
00:45:28,320 --> 00:45:29,920
Ήταν αχάριστο.
597
00:45:32,079 --> 00:45:33,760
Τι του συνέβη;
598
00:45:35,960 --> 00:45:38,119
Το έπνιξα στην ταΐστρα
των γουρουνιών.
599
00:45:49,159 --> 00:45:52,440
Μετά απ' όσα έκανα για όλους
σ' αυτήν την πόλη...
600
00:45:55,760 --> 00:45:57,880
είναι σαν αυτό το μπάσταρδο.
601
00:46:00,760 --> 00:46:03,159
Κανείς δεν θυμάται
τι έχεις κάνει γι' αυτούς.
602
00:46:04,760 --> 00:46:06,360
Κανείς δεν μ' ευχαρίστησε.
603
00:46:10,559 --> 00:46:14,079
Πρέπει να φύγω απ' αυτόν τον βόθρο
και να τους αφήσω να σαπίσουν.
604
00:46:18,400 --> 00:46:20,119
Δεν μπορούν να σωθούν.
605
00:46:20,519 --> 00:46:24,199
Είναι μολυσμένοι με το δηλητήριο
που μολύνει όλους τους ξένους.
606
00:46:28,519 --> 00:46:31,599
Βαρέθηκα να προσπαθώ να κάνω
αυτόν τον βόθρο να λειτουργεί.
607
00:46:36,079 --> 00:46:39,840
Τώρα ο Τζακ το έσκασε
και ποιος ξέρει πού κρύβεται.
608
00:46:40,079 --> 00:46:42,039
Για εκείνον τα έφτιαξα όλα αυτά!
609
00:46:43,920 --> 00:46:46,760
Και αποδείχθηκε το ίδιο δειλός
με τους υπόλοιπους.
610
00:46:51,559 --> 00:46:54,679
Ξυπνάω κάθε πρωί
και δεν μπορώ να αποφασίσω...
611
00:46:54,800 --> 00:46:57,440
αν θα ήμουν πιο χαρούμενη
ζωντανή ή νεκρή.
612
00:47:05,480 --> 00:47:06,840
Θες ακόμα τα όπλα;
613
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
Φυσικά και τα θέλω.
614
00:47:35,159 --> 00:47:37,679
Έλα εδώ. Μπορείς να καθίσεις
στο γόνατό μου.
615
00:47:37,800 --> 00:47:39,519
Αργότερα, αργότερα...
616
00:47:39,639 --> 00:47:42,079
Χαλαρώστε λίγο.
Πιείτε το τσάι σας.
617
00:47:44,199 --> 00:47:46,320
Θα σας διασκεδάσουμε, αγόρια.
618
00:47:52,599 --> 00:47:54,599
Δεν σου αρέσει το τσάι μας;
619
00:47:58,639 --> 00:48:02,639
Θέλω να μάθω τι είδατε
από τότε που ήρθατε στην Τασμανία.
620
00:48:03,079 --> 00:48:05,559
Πέρα από τα μήλα.
621
00:48:14,199 --> 00:48:16,119
Δεν κάνετε διακοπές.
622
00:48:16,960 --> 00:48:20,599
Μόνο σκουλήκια έρχονται εδώ
ψάχνοντας για μήλα.
623
00:48:21,760 --> 00:48:22,840
Μιλάς ρώσικα;
624
00:48:23,480 --> 00:48:25,000
Προφανώς.
625
00:48:25,400 --> 00:48:26,599
Η βότκα είναι χαλασμένη.
626
00:48:26,719 --> 00:48:30,519
Αμφιβάλλω ότι φταίει
η βότκα, ψαράκι.
627
00:48:30,800 --> 00:48:33,480
Πιθανότατα φταίει
το τσάι Ντάρτζιλινγκ.
628
00:48:34,000 --> 00:48:38,159
Είναι πάντα καλύτερο
χωρίς το υδροκυάνιο.
629
00:48:38,280 --> 00:48:39,599
Ποιες είστε;
630
00:48:39,719 --> 00:48:43,880
Εμείς; Είμαστε φίλες της κυρίας
που ήρθατε να σκοτώσετε.
631
00:48:45,840 --> 00:48:47,400
Δεν θα πάρει πολύ ακόμα.
632
00:48:47,960 --> 00:48:50,280
Και ο κόσμος θα γίνει
καλύτερο μέρος.
633
00:48:54,199 --> 00:48:55,320
Καθίκια!
634
00:48:57,239 --> 00:48:58,639
Στην υγεία σας.
635
00:49:05,079 --> 00:49:06,480
Σταμάτα να ανησυχείς!
636
00:49:06,599 --> 00:49:10,400
Σε λίγες ώρες θα είμαστε
σε μια μαγική χώρα, πολύ μακριά.
637
00:49:10,719 --> 00:49:13,760
Δεν έχεις ταξιδέψει αρκετά.
Δεν υπάρχει μαγεία.
638
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
Άκου τον κύριο Χαρωπό!
639
00:49:16,320 --> 00:49:18,280
-Ναι.
-Το πρώτο που θα κάνω...
640
00:49:18,719 --> 00:49:22,480
θα πάω στο μεγαλύτερο κατάστημα
και θα αγοράσω βαμβακερά σεντόνια.
641
00:49:22,599 --> 00:49:25,239
-Εσύ;
-Καλύτερα να ξεκουραστούμε.
642
00:49:25,639 --> 00:49:27,480
"Καλύτερα να ξεκουραστούμε".
643
00:49:27,599 --> 00:49:30,519
Για να ξυπνήσουμε σε τρεις ώρες
και να είμαστε και πάλι μίζεροι;
644
00:49:30,639 --> 00:49:32,719
Τι θέλεις από μένα;
Κωμικό σκετς;
645
00:49:40,840 --> 00:49:43,440
Ήσουν μαζί της όταν έκανες
σαμποτάζ στη Φράνκι;
646
00:49:45,000 --> 00:49:48,360
Έβαλες τις ζωές μας σε κίνδυνο
για εκείνη, σωστά;
647
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
Και οι δυο μας...
648
00:49:52,199 --> 00:49:54,480
είχαμε πολλούς λόγους
που το κάναμε.
649
00:49:54,599 --> 00:49:56,639
Κάνατε αυτήν την τολμηρή πράξη...
650
00:49:56,760 --> 00:50:00,480
και μετά χωριστήκατε
και δώσατε τα χέρια;
651
00:50:03,079 --> 00:50:04,639
Πάνω κάτω.
652
00:50:05,639 --> 00:50:07,800
Θα ανέβεις μαζί μου
στο πλοίο αύριο;
653
00:50:10,559 --> 00:50:12,840
Δεν βρήκες ίδρυμα
για τον πατέρα σου, έτσι;
654
00:50:13,639 --> 00:50:15,800
Αυτό ήταν το ανόητο σχέδιο σου
από την αρχή!
655
00:50:15,920 --> 00:50:18,199
Έπρεπε να σιγουρευτώ
ότι είσαι ασφαλής.
656
00:50:19,960 --> 00:50:21,400
Λοιπόν...
657
00:50:21,800 --> 00:50:24,599
ίσως ήρθε ο καιρός
να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
658
00:50:24,719 --> 00:50:26,639
-Δεν λέω αυτό...
-Σκάσε.
659
00:50:26,760 --> 00:50:28,519
Φτάνω στο καλό μέρος.
660
00:50:28,639 --> 00:50:29,800
Εντάξει.
661
00:50:30,760 --> 00:50:32,519
Άντε στον διάολο, κόπανε.
662
00:50:32,719 --> 00:50:35,400
Και άντε στον διάολο
που σπατάλησες τον χρόνο μου!
663
00:50:51,519 --> 00:50:53,599
Μου δίνεις τα πρέτζελ, φίλε;
664
00:50:55,519 --> 00:50:58,519
Μη βιάζεσαι.
Είναι σαν κάτουρο γάτας.
665
00:51:01,440 --> 00:51:05,119
Μου είπαν ότι εδώ πέρα ξεχωρίζεις
τους πραγματικούς ντόπιους...
666
00:51:05,519 --> 00:51:08,079
επειδή φοράνε σαγιονάρες
μέσα στο καταχείμωνο.
667
00:51:08,199 --> 00:51:09,679
-Είναι αλήθεια;
-Ναι.
668
00:51:09,800 --> 00:51:12,239
Συνήθως περιμένουν
να χιονίσει πρώτα.
669
00:51:13,639 --> 00:51:15,400
Περαστικός είσαι;
670
00:51:16,760 --> 00:51:18,079
Κάτι τέτοιο.
671
00:51:19,960 --> 00:51:22,559
Έτοιμη βαλίτσα στα πόδια σου.
672
00:51:22,960 --> 00:51:25,239
Πίνεις μόνος σου σε μπαρ.
673
00:51:25,440 --> 00:51:27,159
Τι έγκλημα διέπραξες;
674
00:51:29,239 --> 00:51:31,039
Είπες ψέματα; Την απάτησες;
675
00:51:31,360 --> 00:51:32,679
Ξέχασες κάποια επέτειο;
676
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
Πού να σου τα λέω τώρα, φίλε.
677
00:51:36,880 --> 00:51:40,159
Το πρόβλημά μου είναι
ότι τις αγαπώ όλες.
678
00:51:41,559 --> 00:51:43,559
Φαντάζομαι ότι δεν είσαι
παντρεμένος.
679
00:51:43,679 --> 00:51:45,000
Όχι.
680
00:51:45,719 --> 00:51:49,000
Δεν ευλογήθηκα
με το χάρισμα της δέσμευσης.
681
00:51:49,760 --> 00:51:50,760
Εσύ;
682
00:51:52,159 --> 00:51:55,679
Έχω το χάρισμα να δεσμεύομαι
με τη λάθος γυναίκα...
683
00:51:55,800 --> 00:51:57,840
και να κολλάω μαζί της
για πολύ καιρό.
684
00:52:00,639 --> 00:52:02,039
"Αγάπησε τα πάντα".
685
00:52:02,920 --> 00:52:04,360
"Αν αγαπήσεις τα πάντα"...
686
00:52:04,480 --> 00:52:08,760
"θα αντιληφθείς το θεϊκό μυστήριο
όλων των πραγμάτων".
687
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
Ντοστογιέφσκι.
688
00:52:13,079 --> 00:52:16,039
Για μένα, αυτό είναι απλώς άδεια
να τις αγαπήσω όλες.
689
00:52:16,920 --> 00:52:18,920
Μια είναι αρκετά δύσκολη.
690
00:52:20,320 --> 00:52:23,639
Και πότε πότε συναντάς κάποια
στην οποία πρέπει να επιστρέψεις.
691
00:52:25,920 --> 00:52:28,079
Είπε, "Χαίρομαι που ήρθες".
692
00:52:29,320 --> 00:52:31,960
Χάρηκε πολύ
που πήγα από εκεί, δεν...
693
00:52:33,360 --> 00:52:34,840
Τι σου φαίνεται αυτό;
694
00:52:35,559 --> 00:52:38,400
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
-Ούτε κι εγώ νομίζω.
695
00:52:42,440 --> 00:52:44,840
Φαίνεται ότι όποια κι αν είναι
αυτή η γυναίκα...
696
00:52:44,960 --> 00:52:46,320
σε έκανε άνω κάτω.
697
00:52:46,440 --> 00:52:47,679
Όχι.
698
00:52:49,920 --> 00:52:51,119
Όχι.
699
00:52:52,639 --> 00:52:54,519
Ίσως... ίσως με έκανε.
700
00:52:56,199 --> 00:52:57,880
Έχω κι εγώ μία τέτοια.
701
00:52:59,119 --> 00:53:01,920
Είναι μια φαγούρα
που δεν λέει να φύγει, κατάλαβες;
702
00:53:02,760 --> 00:53:03,800
Ναι.
703
00:53:07,280 --> 00:53:08,920
Πρέπει να απαντήσω.
704
00:53:12,840 --> 00:53:14,119
Ναι.
705
00:53:15,159 --> 00:53:17,599
Γιάκοβ...
706
00:53:17,719 --> 00:53:19,880
Που να πάρει...
707
00:53:21,320 --> 00:53:22,679
Δεν μπορώ...
708
00:53:22,800 --> 00:53:25,880
Τι; Τι βλακείες είναι
αυτές που λες;
709
00:53:26,000 --> 00:53:30,480
Κάναμε πάρτι και μας δηλητηρίασαν.
710
00:53:33,360 --> 00:53:37,239
Μείνε εκεί. Άφησε ανοιχτό
το τηλέφωνό σου. Θα σε βρούμε.
711
00:53:48,800 --> 00:53:51,079
Κάτι συνέβη στους ηλίθιους
Τσετσένους.
712
00:53:51,440 --> 00:53:53,079
Εντόπισε το τηλέφωνο τού Ρουσλάν.
713
00:53:53,199 --> 00:53:54,880
Σε λίγο φεύγουμε, κατάλαβες;
714
00:54:14,840 --> 00:54:18,480
Τι μας εμποδίζει να κάνουμε
ακριβώς αυτό που κάνουν;
715
00:54:18,599 --> 00:54:22,360
Γιατί να μην κλέψουμε τα λεφτά τους
με τους κωδικούς πριν από αυτούς;
716
00:54:23,000 --> 00:54:25,199
Ξέρουμε τη μέρα πού κάνουν
την πληρωμή.
717
00:54:25,320 --> 00:54:27,119
Ξέρουμε ότι πληρώνουν
δυο ώρες μετά.
718
00:54:27,519 --> 00:54:30,960
Τι μας εμποδίζει να φτιάξουμε
τη δική μας αλυσίδα...
719
00:54:31,079 --> 00:54:34,480
με υπεράκτιες τράπεζες
και ψεύτικους λογαριασμούς;
720
00:54:34,599 --> 00:54:37,280
Μα πρέπει να πληρωθείς
από τράπεζες στην Τασμανία.
721
00:54:37,400 --> 00:54:40,639
-Και οι νόμοι εδώ είναι αυστηροί.
-Ναι, αλλά θα τα καταφέρουμε.
722
00:54:40,760 --> 00:54:42,239
Θα χρειαστεί οργάνωση.
723
00:54:42,360 --> 00:54:45,719
Θα χρειαστώ ειδικευμένα όργανα
για να το φέρω εις πέρας.
724
00:54:45,840 --> 00:54:49,760
Αν με το "ειδικευμένα όργανα"
εννοείς ανθρώπους...
725
00:54:50,119 --> 00:54:53,159
αυτή είναι πιθανότατα η καλύτερη
πόλη στην Αυστραλία γι' αυτά.
726
00:54:53,440 --> 00:54:56,960
Ζεις όντως σε μια πόλη εγκληματιών.
727
00:54:58,800 --> 00:55:00,039
Το ξέρω.
728
00:55:03,719 --> 00:55:06,880
Είναι απόλυτα τέλειο,
έτσι δεν είναι;
66993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof