Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:13,199
-Περιμένετέ με!
-Εμπρός, παιδιά! Βιαστείτε!
2
00:00:16,039 --> 00:00:18,039
Η μαμά λέει
να μην παίζουμε εδώ, Τζόνο.
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,800
Μην είσαι κότα, Έντι.
4
00:00:26,839 --> 00:00:29,079
Ένα, δύο...
5
00:00:29,879 --> 00:00:32,240
τρία, τέσσερα...
6
00:00:32,960 --> 00:00:35,159
πέντε, έξι...
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,159
εφτά...
8
00:00:37,679 --> 00:00:40,200
οκτώ, εννέα...
9
00:00:40,320 --> 00:00:42,960
...ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννέα...
10
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
εκατό!
11
00:00:44,479 --> 00:00:46,600
Φτου και βγαίνω!
12
00:01:08,599 --> 00:01:10,319
Σε βρήκα, Έντι.
13
00:01:13,519 --> 00:01:15,480
-Στάσου. Όχι, Τζόνο!
-Τα λέμε αύριο.
14
00:01:15,959 --> 00:01:18,640
Όχι! Άνοιξε την πόρτα!
15
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
Τζόνο, γύρνα πίσω!
16
00:01:22,359 --> 00:01:23,879
Σε παρακαλώ, Τζόνο!
17
00:01:25,319 --> 00:01:27,439
Σε παρακαλώ, Τζόνο!
Σε παρακαλώ!
18
00:01:28,840 --> 00:01:30,359
Τζόνο!
19
00:01:44,920 --> 00:01:46,760
Μείνε εδώ, γλυκέ μου.
20
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
Μην κλείσεις την πόρτα!
21
00:01:50,200 --> 00:01:51,959
Φυσικά, γλυκέ μου.
22
00:01:54,799 --> 00:01:57,599
Λοιπόν, θα μας κάνει παρέα;
23
00:02:17,039 --> 00:02:18,159
Ναι;
24
00:02:19,280 --> 00:02:20,439
Εντάξει.
25
00:02:24,000 --> 00:02:25,439
Λέει...
26
00:02:26,319 --> 00:02:29,960
ότι ο άνεμος μεταφέρει
ψιθύρους προδοσίας.
27
00:02:30,520 --> 00:02:33,000
-Τι είναι αυτά που λέει;
-Δεν ξέρω.
28
00:02:50,479 --> 00:02:51,960
Λέει...
29
00:02:52,759 --> 00:02:56,240
ότι του μιλάει
για μαύρους οιωνούς και...
30
00:02:57,319 --> 00:03:00,120
και ότι ο Σαλαντίν εμφανίστηκε
στα όνειρά του και...
31
00:03:00,240 --> 00:03:01,719
Στα αγγλικά!
32
00:03:02,159 --> 00:03:04,919
Ξέχνα τη σωστή μετάφραση!
33
00:03:06,759 --> 00:03:08,439
Ναι, εντάξει.
34
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
Απλώς φώναξέ το!
35
00:03:17,919 --> 00:03:19,520
Ναι, εντάξει!
36
00:03:25,960 --> 00:03:27,120
Ναι;
37
00:03:27,599 --> 00:03:28,639
Εντάξει.
38
00:03:28,759 --> 00:03:32,080
Κάποιος απειλεί να κελαηδήσει
στις αστυνομικές αρχές!
39
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
Τι; Ποιος;
40
00:03:35,360 --> 00:03:38,639
Νόμιζα ότι θα συναντιόμασταν εδώ
λόγω του ιλίγγου του.
41
00:03:47,599 --> 00:03:49,120
Εντάξει, φοράει...
42
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
Ναι, ναι, ναι...
43
00:03:51,639 --> 00:03:53,240
Φοράει καινούργια παπούτσια.
44
00:03:54,879 --> 00:03:58,159
Ακούγεται ότι είναι κάποιος
εκ των έσω.
45
00:03:58,960 --> 00:04:01,039
Κανείς εκ των έσω δεν ξέρει...
46
00:04:07,639 --> 00:04:08,879
Πες του...
47
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
ότι θα βρω ποιος είναι
και θα το τακτοποιήσω.
48
00:04:13,800 --> 00:04:15,159
Ναι, εντάξει.
49
00:04:15,280 --> 00:04:16,959
Και πες του...
50
00:04:17,079 --> 00:04:19,639
την επόμενη φορά
να φορέσει γαλότσες.
51
00:04:25,079 --> 00:04:26,079
Εντάξει;
52
00:04:31,319 --> 00:04:33,839
Πρέπει να επισπεύσουμε
τον Κόλπο της Φωτιάς.
53
00:04:34,439 --> 00:04:36,399
-Πότε;
-Σάββατο βράδυ.
54
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
Τέλεια, κατάλαβα.
55
00:05:31,480 --> 00:05:34,480
Μπορείς να τηλεφωνείς όποτε θέλεις,
αλλά εγώ δεν μπορώ;
56
00:05:35,319 --> 00:05:38,360
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
Άκου τι πρέπει να γίνει.
57
00:05:38,480 --> 00:05:41,720
Πρέπει να μου βρεις 20.832 δολάρια
σε δέκα ημέρες...
58
00:05:41,839 --> 00:05:44,160
ή να με πάρεις από εδώ, αμέσως.
59
00:05:44,279 --> 00:05:46,600
Άννικα, η Τζόσι είμαι.
Η γραμματέας της Άρινι.
60
00:05:47,079 --> 00:05:50,079
Η Άρινι είχε οικογενειακό πρόβλημα,
αν μπορούσες...
61
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
Να πάρει.
62
00:05:55,040 --> 00:05:57,920
Μην ανησυχείς, μαμά.
Θα επιστρέψει σύντομα.
63
00:05:58,040 --> 00:05:59,639
Ποιος; Η κατσίκα;
64
00:05:59,759 --> 00:06:01,439
Όχι, η κατσίκα είναι θηλυκιά.
65
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Ο Ότις μάλλον πήγε στην Ελίσα.
66
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
-Ποια είναι η Ελίσα;
-Η κοπέλα του.
67
00:06:05,839 --> 00:06:07,279
Ο Ότις έχει κοπέλα;
68
00:06:08,319 --> 00:06:11,800
Μάλλον πήγε να ζήσει με αυτούς
που φοράνε τραπεζομάντιλα.
69
00:06:13,439 --> 00:06:16,639
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑ ΟΡΙΣΤΙΚΑ
ΟΤΙΣ
70
00:06:20,079 --> 00:06:23,279
Γιατί νιώθω μελαγχολικός
71
00:06:23,399 --> 00:06:26,319
Υπήρχαν στιγμές
Που γελούσα μαζί σου
72
00:06:26,839 --> 00:06:28,680
Αλλά τώρα κλαίω
73
00:06:28,800 --> 00:06:30,439
Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ
74
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Καμιά άλλη κοπέλα δεν μου κάνει
75
00:06:41,160 --> 00:06:43,800
-Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
-Έχει κι άλλο.
76
00:06:43,920 --> 00:06:47,800
Αλλά απόψε πρέπει να οργανωθούμε
για το Σάββατο.
77
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
-Το Σάββατο είναι πολύ νωρίς.
-Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
78
00:06:50,839 --> 00:06:53,000
Μόνο έτσι θα απαλλαγούμε
από το πουντλ.
79
00:06:56,120 --> 00:06:58,879
Υπάρχει κι άλλος χορός
αν θέλετε να τον δείτε.
80
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Πάω να καπνίσω.
81
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
Ο Τζακ είπε ότι θα επισκεφτείς
τη μαμά σήμερα.
82
00:07:04,439 --> 00:07:05,920
Θα ήθελα να έρθω κι εγώ.
83
00:07:06,040 --> 00:07:08,639
Δεν νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα, γλυκιά μου.
84
00:07:08,759 --> 00:07:10,519
Πρέπει να γνωρίσει
τον εγγονό της.
85
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
Της το έχω ζητήσει
πολλές φορές...
86
00:07:14,160 --> 00:07:17,680
αλλά δεν νομίζω
ότι θέλει να σας δει.
87
00:07:17,800 --> 00:07:20,480
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να το ακούς.
88
00:07:21,759 --> 00:07:23,480
Για να σου πω την αλήθεια...
89
00:07:24,000 --> 00:07:26,160
νομίζω ότι την κάνει
να νιώθει άσχημα.
90
00:07:26,279 --> 00:07:28,480
-Αν της μιλήσω...
-Κοίτα να δεις.
91
00:07:28,959 --> 00:07:31,680
Να προσπαθήσω πρώτα
να τη λογικέψω;
92
00:07:32,720 --> 00:07:34,600
Πού στον διάολο είναι ο Τάρκουιν;
93
00:07:37,959 --> 00:07:39,399
Γκράχαμ!
94
00:07:41,360 --> 00:07:42,920
Γκράχαμ!
95
00:07:43,959 --> 00:07:45,319
Γκράχαμ!
96
00:07:48,439 --> 00:07:50,160
Εδώ είναι.
97
00:07:50,759 --> 00:07:52,199
Γκράχαμ, είσαι καλά;
98
00:07:54,199 --> 00:07:56,839
-Γκράχαμ, θα σε βγάλουμε έξω.
-Χριστέ μου, Τάρκουιν!
99
00:07:56,959 --> 00:07:58,879
Δεν ήξερα ότι έκανε βόλτες εδώ!
100
00:08:18,240 --> 00:08:20,560
Προσπάθησα
να τους σταματήσω, γιε μου.
101
00:08:22,199 --> 00:08:25,079
Πριν 20 χρόνια θα τους είχα λιώσει.
102
00:08:25,439 --> 00:08:28,480
Πριν 20 χρόνια θα ήσουν υπερβολικά
μεθυσμένος για να το προσέξεις.
103
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
Λυπάμαι.
104
00:08:36,799 --> 00:08:37,879
Ναι;
105
00:08:38,639 --> 00:08:40,000
Για ποιο πράγμα;
106
00:08:43,720 --> 00:08:44,879
Τίποτα.
107
00:08:47,200 --> 00:08:48,480
Τίποτα.
108
00:09:01,480 --> 00:09:03,879
Είναι τιμή μου που μοιράστηκα
αυτήν τη στιγμή.
109
00:09:20,960 --> 00:09:22,320
Γεια σας.
110
00:09:30,879 --> 00:09:34,600
Μπορείς να φέρεις τον γιο μου
τον Ότις;
111
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Είναι...
112
00:09:37,480 --> 00:09:39,799
Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί μέσα.
113
00:09:39,919 --> 00:09:41,679
Είναι στην προσευχή.
114
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
Φύγε.
115
00:09:44,039 --> 00:09:46,679
Ο γιος μου ο Ότις
είναι στην προσευχή;
116
00:09:48,000 --> 00:09:50,039
Μπορείς να τον φέρεις τώρα;
117
00:09:50,159 --> 00:09:51,840
Αλλιώς θα τον πάρω μόνη μου.
118
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Θα ήταν μεγάλο λάθος.
119
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
Δεν έχω κάνει λίγα λάθη
πρόσφατα, οπότε...
120
00:09:57,679 --> 00:09:58,960
Περίμενε.
121
00:10:00,000 --> 00:10:01,679
Φέρτε τον νεοαφιχθέντα!
122
00:10:07,399 --> 00:10:09,000
Γεια σου, γλυκέ μου!
123
00:10:11,080 --> 00:10:13,679
Καλέ μου, μας λείπεις!
124
00:10:14,240 --> 00:10:16,679
-Είμαι μια χαρά εδώ, ευχαριστώ.
-Ότις.
125
00:10:17,559 --> 00:10:20,039
-Δεν είσαι θρήσκος.
-Ανακαλύπτω τον Θεό.
126
00:10:20,159 --> 00:10:23,120
Όχι δεν το κάνεις...
δεν το κάνεις.
127
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Προσπαθείς να με τιμωρήσεις.
128
00:10:27,159 --> 00:10:29,879
Κοίτα, είμαστε η οικογένειά σου.
129
00:10:30,279 --> 00:10:31,759
Ο γιος σου πιστεύει...
130
00:10:31,879 --> 00:10:34,039
ότι η οικογένειά σου
δεν του κάνει.
131
00:10:35,120 --> 00:10:37,879
-Μπορεί να φύγει, αν το επιθυμεί.
-Ωραία.
132
00:10:38,639 --> 00:10:41,840
Πάμε και θα συζητήσουμε γι' αυτές
τις ανοησίες πηγαίνοντας σπίτι.
133
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
Δεν έρχομαι στο σπίτι μαζί σου.
134
00:10:44,039 --> 00:10:46,840
Δεν είναι ασφαλές.
Ούτε εσύ είσαι ασφαλής.
135
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
136
00:10:50,399 --> 00:10:51,519
Όχι.
137
00:10:55,799 --> 00:10:59,799
Η πύλη είναι κλειδωμένη.
Γιατί πρέπει να την κλειδώνετε;
138
00:11:00,279 --> 00:11:02,200
Για να μείνει έξω το κακό.
139
00:11:02,320 --> 00:11:05,159
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται;
140
00:11:08,679 --> 00:11:09,679
Ότις!
141
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
Ωραία.
142
00:11:37,240 --> 00:11:39,399
Θεέ μου!
143
00:11:40,039 --> 00:11:42,919
Φαίνεσαι ακόμα καλύτερα
απ' όσο ήσουν πριν έναν μήνα.
144
00:11:43,039 --> 00:11:44,799
Τα καταφέρνω, Φράνκι.
145
00:11:45,279 --> 00:11:46,679
Μπήκα σε σειρά. Καθαρίζω.
146
00:11:46,799 --> 00:11:48,440
Τι σου έλεγα;
147
00:11:50,120 --> 00:11:53,320
Τίνα, βλέπεις,
ο καιρός στη φυλακή...
148
00:11:53,840 --> 00:11:56,200
είναι ευκαιρία για νέα αρχή.
149
00:11:56,519 --> 00:11:58,200
Είναι πολύ δύσκολο.
150
00:11:59,320 --> 00:12:01,120
Κοιτάζω τα προβλήματά μου...
151
00:12:01,919 --> 00:12:04,039
και τώρα τα βλέπω ως φίλους...
152
00:12:04,159 --> 00:12:06,000
που περπατάνε μαζί μου.
153
00:12:07,039 --> 00:12:09,000
Και μου λένε ότι είμαι δυνατή.
154
00:12:09,480 --> 00:12:11,320
Και σε λίγο...
155
00:12:11,440 --> 00:12:13,879
θα λες, "Κόσμε, κοίτα με!"
156
00:12:14,440 --> 00:12:16,600
"Επιβίωσα! Τα κατάφερα!"
157
00:12:17,879 --> 00:12:20,840
Θα είμαι εκεί, δίπλα σου,
να σε επευφημώ.
158
00:12:23,000 --> 00:12:24,960
Πώς είναι η Μπρόνι και ο Μπαζ;
159
00:12:25,080 --> 00:12:27,960
-Νόμιζα ότι ίσως ερχόντουσαν τώρα.
-Ναι, κοίτα, η Μπρον...
160
00:12:28,720 --> 00:12:31,039
Της λείπεις πολύ, φυσικά.
161
00:12:31,679 --> 00:12:34,039
Αλλά για να είναι ειλικρινής,
νομίζω...
162
00:12:34,639 --> 00:12:37,159
Νομίζω ότι δυσκολεύεται
ακόμα μ' αυτό.
163
00:12:38,240 --> 00:12:40,159
Έκανες το σωστό...
164
00:12:40,279 --> 00:12:42,399
που τους εμπιστεύτηκες
στη φροντίδα μου.
165
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
-Ο Τζέισον βοηθάει;
-Όχι πολύ.
166
00:12:46,759 --> 00:12:49,360
Λίγες ώρες την εβδομάδα.
Δεν έκανε για μπαμπάς.
167
00:12:49,480 --> 00:12:51,679
Για τίποτα δεν κάνει, δηλαδή.
168
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
Κοίτα, σου έφτιαξα αυτό εδώ.
169
00:13:00,559 --> 00:13:01,799
Για ξέρεις τι...
170
00:13:03,840 --> 00:13:05,679
Ναι, δεν θα το ξανακάνω αυτό.
171
00:13:06,759 --> 00:13:09,240
-Έχω πολλά για να ζήσω τώρα.
-Πολύ σωστά.
172
00:13:12,039 --> 00:13:14,120
Δεν άκουσες τίποτα ψιθύρους, έτσι;
173
00:13:16,039 --> 00:13:17,279
Ξέρεις...
174
00:13:17,879 --> 00:13:19,200
ψιθύρους...
175
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
ότι κάποιος μπορεί...
176
00:13:22,200 --> 00:13:25,879
να μας καρφώσει στους μπάτσους;
177
00:13:27,440 --> 00:13:29,120
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
178
00:13:30,240 --> 00:13:32,919
Μπορώ... να ρωτήσω τριγύρω.
179
00:13:33,039 --> 00:13:34,679
Αν υπάρχει καρφί, θα το βρω.
180
00:13:35,519 --> 00:13:37,360
Αλλά γιατί να μιλήσουν;
181
00:13:37,480 --> 00:13:39,159
Ξέρεις τώρα.
182
00:13:40,159 --> 00:13:42,799
Ίσως τους υποσχέθηκαν
πρόωρη αποφυλάκιση.
183
00:13:42,919 --> 00:13:46,639
Αλλά παρηγορούμαι που ξέρω
ότι θα έχεις τον νου σου για εμάς.
184
00:13:47,519 --> 00:13:49,120
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
185
00:13:52,879 --> 00:13:54,519
Το ξέρω ότι μπορώ.
186
00:14:03,840 --> 00:14:07,840
Όλες οι κρατούμενες να γυρίσουν
στα καταλύματά τους.
187
00:14:16,039 --> 00:14:17,480
Τι συνέβη;
188
00:14:18,159 --> 00:14:21,200
Κάναμε μπάρμπεκιου. Συγγνώμη,
έπρεπε να σε είχαμε καλέσει.
189
00:14:22,080 --> 00:14:23,600
Θέλεις κάτι;
190
00:14:24,320 --> 00:14:26,799
Όχι, ήρθα να μιλήσω σε κάποιον.
191
00:14:27,159 --> 00:14:29,080
Φυσικά. Για ποιο πράγμα;
192
00:14:29,519 --> 00:14:31,720
Την παγκόσμια πείνα;
Τη στάθμη των ποταμών;
193
00:14:32,720 --> 00:14:34,679
Δεν ήρθες να μιλήσεις σε μένα.
194
00:14:34,799 --> 00:14:36,960
Όχι, ήρθα να μιλήσω
στον Τζερεμάια.
195
00:14:38,519 --> 00:14:40,799
Δεν έβαλα στο μάτι
το αγόρι σου, Τζόντι.
196
00:14:40,919 --> 00:14:42,440
Το αγ
17477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof