Original subtitles

Πού γεννήθηκες;

Στο Ντενάιλικουιν.

Ντενίλικουιν.

Πού πήγες σχολείο;

Στο λύκειο του Ντενάιλικουιν.

Στο λύκειο του Ντενίλικουιν.

Ποιο είναι το πατρικό όνομα της μητέρας σου;

Το μικρό της όνομα εννοείς;

-Μάριον. -Μάργκαρετ.

Και η διεύθυνσή σου στο Μπαλί;

Ποια είναι η διεύθυνσή σου στο Μπαλί, Μπομπ;

Μπομπ.

Έτσι με λένε, Μπομπ.

Ναι, Μπομπ.

Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ, κι εγώ λέγομαι Γκράχαμ.

Τώρα λέγεσαι Ρόμπερτ Ρίτζις.

Σε ονομάσαμε έτσι πριν τέσσερις εβδομάδες και είπαμε...

"Πρέπει να το εντυπώσεις στη μνήμη σου".

Δυσκολεύομαι να το θυμάμαι.

Δυσκολεύεσαι με το "Μπομπ"; Είναι μονοσύλλαβο.

Το παλιό σου όνομα, που πρέπει να ξεχάσεις, είναι Μπεν.

Επίσης μονοσύλλαβο. Και ξεκινάνε και τα δυο με "Μπ".

Γι' αυτό επιλέξαμε το Μπομπ.

Κατάλαβα. Μπομπ. Μπομπ.

Επειδή αν ξεχάσεις το καινούργιο και χρησιμοποιήσεις το παλιό...

υπόσχομαι πως όλοι οι μηχανόβιοι που έστειλες στη φυλακή...

θα σε κυνηγήσουν.

Εντάξει, κατάλαβα. Μπομπ Ρίτζις.

Κι αν σε βρουν, όπως βρήκαν τον φίλο σου...

θα σε σκοτώσουν.

Κατάλαβες;

Ίσως μου αξίζει που τους κάρφωσα όλους.

Όχι, έχεις...

Έχεις κάνει πολλά κακά πράγματα, αλλά αυτό δεν ανήκει σε αυτά.

Έχεις την ευκαιρία να αφήσεις πίσω το παρελθόν σου.

Βρες τον άγγελο που έχεις βαθιά μέσα σου και ανυψώσου.

Εντάξει.

Υπάρχει κάποιο άλλο όνομα που θα θυμάσαι πιο εύκολα;

Τάρκουιν.

Θα θυμάσαι πιο εύκολα το Τάρκουιν απ' το Μπομπ;

Είναι το όνομα του πρώτου άντρα που μαχαίρωσα.

Ωραία. Μια οπτική ανάμνηση.

Εντάξει, Τάρκουιν, λοιπόν.

Δεν μπορώ να σκεφτώ με τη ζέστη.

Και γιατί ήθελες να σε μεταφέρουμε στο Μπαλί;

Δεν ήξερα ότι το Ουμπούντ ήταν στο Μπαλί.

Ποιο κλίμα προτιμάς, Τάρκουιν;

Κάπου που έχει κρύο.

Και υγρασία.

Έλα μαζί μου, Τάρκουιν.

ΝΤΑΡΓΚΟ

ΚΙΟΤΟ

ΤΑΣΜΑΝΙΑ

Συγγνώμη που σας έφερα εδώ τέτοια ώρα...

και ξέρω ότι πολλοί έχετε ανησυχίες για τα πρόσφατα γεγονότα.

Μετά από δέκα χρόνια που δεν μας ενόχλησε κανείς...

αυτή η γυναίκα εμφανίστηκε με τα δυο παιδιά της...

ισχυριζόμενη ότι αγόρασε το παλιό σπίτι του Μπίλι Γκούρβαν.

Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.

Ο Γκράχαμ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

Έτσι σκέφτηκα να ρωτήσω πριν την κανονίσουμε...

αν συνδέεται με κανέναν εδώ.

Σηκώστε τα χέρια!

Συνεπώς, πρέπει να αναρωτηθούμε...

γιατί βρίσκεται εδώ.

Και ποιο είναι το μέλλον της μαζί μας.

Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε όλοι σας.

Σάμι;

Άρθουρ;

Άρθουρ, γλυκέ μου;

Πήγαινε έξω, καλέ μου.

Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ. Λοιπόν...

Ορίστε η άφιξή της με τα δυο παιδιά της...

χρησιμοποιώντας τον Τζερεμάια για να τη φέρει...

αποφεύγοντας τις συνηθισμένες προφυλάξεις μας.

Και εδώ...

μια κυβερνητική υπάλληλος του υπουργείου Οικονομικών...

έρχεται εδώ κάνοντας ερωτήσεις για όλους...

χρησιμοποιώντας τα πραγματικά ονόματά μας.

Πώς τα ήξερε;

Δεν θα το ανακαλύψουμε ποτέ...

επειδή αυτή εδώ μπήκε στον αχυρώνα μου...

και τη βοήθησε να δραπετεύσει.

Προφανώς, συνεργαζόντουσαν.

Λοιπόν, φίλε μου. Ίσως πρέπει να τα δούμε...

Γιατί ενθουσιάζεσαι τόσο; Έχεις ένα ζευγάρι τεσσάρια.

Κι εγώ έχω τρεις ντάμες.

Βλέπεις ποιος είναι;

Συγκεντρώνω ένα απόσπασμα για να σώσω τη μαμά μου.

Θα έρθεις μαζί μου;

Τζερεμάια, σήκωσέ το, ασχημόφατσα!

-Απίστευτο. -Τζερεμάια, με ακούς;

-Γιε μου, σήκωσέ το. -Είμαι απασχολημένος, μπαμπά.

Σήκω από πάνω της και έλα να μας βοηθήσεις.

-Πού είστε; -Στο αυτοκίνητο.

-Αριστερά! -Τι; Ποιος οδηγάει;

Αριστερά, παππού.

Χριστέ μου! Τι ήταν αυτό;

-Γραμματοκιβώτια. -Να πάρει!

Το ερώτημα είναι αν αυτή η γυναίκα...

αποτελεί ανεπιθύμητη απειλή.

Είναι μητέρα δυο παιδιών.

Θα προσέχω εγώ τα παιδιά της.

Έχω πολύ χώρο.

Πολλή αγάπη στο σπίτι μου.

Όχι. Θεέ μου.

Αριστερά, παππού!

Στρίβω αριστερά.

-Δεξιά, παππού. -Δεξιά, εντάξει.

Τώρα ευθυγράμμισέ το.

Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει.

Φρένο, παππού, φρένο!

-Να της επιτραπεί να μιλήσει. -Δεν το συνηθίζουμε.

Θέλω να ακούσω τη στρίγκλα.

Ίσως αξίζει να την ακούσουμε, έτσι;

Έχασε όλα τα δικαιώματά της.

Κι εσύ το μυαλό σου εδώ και χρόνια.

Αφήστε τη να μιλήσει.

Δεν είναι παράδοσή μας.

Ίσως να το κάνουμε παράδοσή μας.

Ίσως.

Ίσως θα μπορούσαμε.

Ποιος εδώ πέρα πιστεύει ότι αυτό είναι σωστό;

Ποιος πιστεύει ότι η πόλη λειτουργεί όπως πρέπει;

Σοβαρολογείτε;

Πώς σας κρατάει ασφαλείς αυτή η γυναίκα πουλώντας ναρκωτικά;

Μας πληρώνει όλους.

Κάνει τη μικρή μας πόλη να λειτουργεί.

Ο κόσμος μάς έβαλε εδώ...

και μετά έσπευσε αμέσως να μας ξεχάσει.

Εγώ όχι.

Αφιέρωσα τη ζωή μου...

προστατεύοντας όσους είναι εδώ.

Σας έβαλαν εδώ;

Όλους; Όλους σας;

Όλοι σ' αυτήν την πόλη είναι στην προστασία μαρτύρων;

Τότε είμαι το ίδιο.

-Ψεύτρα! -Όχι.

-Ο Γκράχαμ θα έλεγε κάτι. -Όχι, είναι αλήθεια.

Κι εγώ είμαι.

Καλά.

Ας ψηφίσουμε.

Σηκώστε τα χέρια!

Τι σημαίνει... τι συμβαίνει; Τι θα κάνετε με αυτό;

Τι το θέλετε αυτό; Τι;

Στάσου. Δεν μπορείτε... Σας παρακαλώ. Βοηθήστε με!

-Δεν είναι σωστό. -Ούτε εγώ νιώθω άνετα μ' αυτό.

Ψηφίσαμε. Έχασε. Σιγά το πράγμα.

Όχι, Φράνκι, μην το κάνεις.

-Σταμάτα! Αμέσως! -Αρκετά!

Είστε καλύτεροι από αυτό!

Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο, Γκράχαμ.

Και ο Τζόσεφ δεν έχει καμία δουλειά να βρίσκεται εδώ.

Σοβαρά;

Έχω περισσότερη δουλειά απ' όλους σας.

Ο παππούς μου έχτισε αυτό το μέρος.

-Ποιος την κρατάει; -Ο Τάρκουιν.

Τάρκουιν;

Άφησέ τη, φίλε.

Αυτή η γυναίκα και τα παιδιά της δεν απειλούν κανέναν σας.

Δεν μπορείς να το εγγυηθείς αυτό.

Νομίζετε ότι αυτή η γυναίκα σας προστατεύει;

Για να σας ρωτήσω κάτι...

γιατί μια κυβερνητική υπάλληλος άρχισε να ψαχουλεύει;

Μπορώ να το διορθώσω.

Μπορούμε να μάθουμε πώς;

Αναδιαρθρώνοντας τα οικονομικά σας.

Κρύβοντας τα χρήματά σας σε μέρη που οι κυβερνήσεις δεν κοιτάνε.

Μπορώ να δημιουργήσω ροές εσόδων...

που θα τροφοδοτούν έναν καλύτερο τρόπο ζωής για όλους σας.

Μπορώ να το κάνω.

Το υπόσχομαι.

Έχεις δυο λεπτά.

Έχει να κάνει...

με τα στατιστικά στοιχεία.

Διαβάζεις τα ποσοστά εγκατάλειψης...

αναλύεις βασικές και αναδυόμενες αγορές.

Παίρνεις θέσεις που βελτιστοποιούν τη διαχείριση κρίσεων...

αλλά έχουν μεγάλες αποδόσεις.

Επεκτείνεσαι.

Τα οφέλη έρχονται μόνο με ρίσκα.

Το ξέρω.

Έχω μετατρέψει απώλειες εκατομμυρίων δολαρίων...

σε κέρδη εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Αυτή είμαι. Είμαι...

Είμαι δώρο γι' αυτό το μέρος.

Χρησιμοποιήστε με.

Η Φράνκι μάς πληρώνει 372 δολάρια τον μήνα συν το επίδομα ανεργίας.

Λες ότι μπορείς καλύτερα;

Ναι, αυτά σας τα βγάζω σε δυο εβδομάδες.

Τα διπλάσια.

Εφτακόσια σαράντα τέσσερα δολάρια...

για όλους εδώ;

Είκοσι οκτώ ανθρώπους.

Είκοσι χιλιάδες οκτακόσια τριάντα δυο δολάρια για όλη την πόλη.

Και κάθε δυο εβδομάδες;

Ακόμα καλύτερα.

Μπορώ να τα πάω ακόμα καλύτερα.

Λοιπόν.

Ας δούμε τι θα φέρουν οι επόμενες δυο εβδομάδες.

Τσάι και κραμπλ μήλου στο φουαγιέ.

Δεν θα έρθεις για κραμπλ;

Εγώ το έφτιαξα.

Είσαι τρελή σαν τον πατέρα μου.

Δεν μπορώ...

-Πήγαν να με σκοτώσουν εκεί. -Ναι.

-Μόνο αυτό έχεις να πεις; -Τι περίμενες;

Να μην ανήκεις σ' έναν τρελό όχλο λιντσαρίσματος.

-Δεν είσαι μ' αυτούς, έτσι; -Κοίτα το χάος που προκάλεσες!

Λυπάμαι που έκαψα την τελείως παράνομη φυτεία σου.

-Θα σε ξεπληρώσω. -Πώς;

Με τις βλακείες που ξεστόμιζες εκεί μέσα;

Έπρεπε να πω κάτι.

Δεν σκέφτεσαι πολύ καθαρά...

όταν σε πνίγουν με πλαστική σακούλα.

20.832 δολάρια σε δυο εβδομάδες; Και μετά κάθε δεκαπενθήμερο;

Θέλω να πω...

Έχω διοικήσει μεγάλες εταιρείες. Θα τα καταφέρω.

Λες να δουλεύει κανείς εδώ για εταιρείες;

Είμαι ένας καλός άνθρωπος...

που κληρονόμησε μια οικογενειακή εταιρεία που είναι σάπια.

Γλυκιά μου, οι καλοί άνθρωποι μυρίζουν τα σάπια ψάρια από μακριά.

Τι σημαίνει αυτό;

-Μαμά! -Γλυκιά μου!

Γλυκιά μου.

Η μαμά είναι καλά. Είσαι καλά;

Υπάρχει κάποιο σύμπαν όπου αυτά θεωρούνται φυσιολογικά;

Είστε ηλίθιοι, και οι δυο σας. Μπείτε στο αμάξι. Θα σας πάω σπίτι.

Θα μείνω πίσω. Θα με πάει η Στέλλα.

Θα πάμε να δούμε τα αξιοθέατα.

Όπως νομίζεις.

Κι αυτός θέλει να σε σκοτώσει;

Δεν νομίζω, γλυκιά μου.

Πρέπει να βρούμε τον Ότις.

Περιμένει το σχολικό.

Θα λάβεις μέρος στην εμπειρία, μικρέ;

Ο τηλεμεταφορέας χάλασε, πρέπει να μπεις μέσα.

Καλύτερα να φύγετε.

Ναι; Εντάξει.

Δέστε τις ζώνες σας.

Ότις!

Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

-Ωραία. Άρα, είσαι καλά; -Ναι.

Επειδή δεν ήσουν εκεί και δεν ήξερα τι να κάνω.

Το ξέρω, ήταν απαίσιο και για τους δυο σας.

Αλλά κατάφερα να το διευθετήσω, εντάξει;

Όλα θα πάνε καλά.

Αλήθεια; Έτσι απλά;

Ναι, πάρε ρεπό για σήμερα.

-Κάνε κάτι για τον εαυτό σου. -Εγώ θα το κάνω.

Να βοηθήσω τον Τζερεμάια να βάψει τη βάρκα του;

Φυσικά, είναι καλή ιδέα.

Ότις.

Όλα είναι μια χαρά.

-Χρόνια πολλά, Ότις! -Θεέ μου.

Χρόνια σου πολλά, γλυκέ μου!

Να ζήσεις, Ότις

Και χρόνια...

Ελπίζω να έχεις υπέροχα...

Να πάρει.

Χρόνια πολλά, Ότις.

ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΒΟΔΙΝΟ ΒΙΝΤΑΛΟΥ

Η Πάτι από το Παντοτινός Έρωτας.

Ανυπομονούμε να σε δούμε στην εκδήλωση των ταχυραντεβού.

Με πολλούς όμορφους μεσήλικες που ψάχνουν την αγάπη...

και θέλουν να γνωρίσουν κάποια σαν εσένα.

Προσπάθησες να το μαγειρέψεις;

Υποθέτω ότι αν έκρυψε κώδικα στη συνταγή...

δεν θα εμφανιζόταν αν τη μαγείρευα.

Έφαγες ποτέ τα κάρυ που σου αφήνω;

Τα δοκίμασα.

Όταν σε κάλεσα σε παραδοσιακό χάνγκι των Μαορί...

Ήμουν πραγματικά στη χορευτική μου ομάδα.

Ο τύπος είναι από τη Νότια ή τη Βόρεια Ινδία;

Δεν τον γνώρισα. Ήταν κομπιουτεράκιας.

Ναι, έτσι μας αρέσει να μας σκέφτονται.

Πιθανότατα από τη Νότια, πράσινες, λοιπόν.

Δοκίμασα όλους τους συνδυασμούς, άλλαξα ποσότητες και γράμματα.

Νομίζω ότι είναι απλά μια συνταγή.

Πώς στο καλό το έκανες αυτό;

Φυλετικό προφίλ.

Το σημαντικό ήταν αυτό που έλειπε από τη λίστα.

Άντε να φτιάξεις βινταλού χωρίς πράσινες πιπεριές.

Η ProsperAus είναι ανοιχτός οχετός.

Μόλις άρχισα να ψάχνω άρχισαν να με παρακολουθούν.

Χάκαραν το κινητό και τον υπολογιστή μου.

Η πιστωτική μου πάγωσε.

Πρέπει να φύγετε.

Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο για μένα.

Σας αφήνω τα λίγα πράγματα που βρήκα.

Δεν το είδες αυτό.

Τι συμβαίνει, Ρίνι; Γιατί τόση μυστικοπάθεια;

Μην το συζητήσεις με κανέναν.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

-Δεν σου έφτιαξα. -Ναι, το ξέρω.

Συγγνώμη.

Φτάσαμε στην πινακίδα;

Ναι. Γράφει "Οροπέδιο Μπράνταν", παππού.

Τότε ξέρω πού είμαι, εγγονή μου. Πού είναι εκείνη τώρα;

Δίπλα στην τελευταία τρύπα.

Την ξέρω καλά. Μείνε εδώ.

Μα υπάρχουν τρύπες παντού.

Κοίτα με.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά...

Και υπάρχει μια τρύπα στα δεξιά μου, σωστά;

Ναι.

Και μετά ένα, δύο, τρία...

Και μία μπροστά μου, σωστά;

-Ναι. -Μετά στρίβω δεξιά.

-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... -Πρόσεχε, παππού!

...έξι, εφτά...

οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα...

δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι, δεκαεφτά...

Ένα...

...εφτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα.

Πώς είναι έτσι οι άνθρωποι;

Τι μέρος είναι αυτό;

Στις αρχές της δεκαετίας του '80 κάτι ιδιοφυΐες αποφάσισαν...

ότι ήταν φτηνότερο να βάλουν μαζί άτομα της προστασίας μαρτύρων.

Αυτό είναι τρελό.

Οικονομικά. Το ίδιο πράγμα.

Άρχισαν να έρχονται κι άλλοι μέχρι που στέρεψε.

Ο τελευταίος έφτασε το 2009.

Ήταν κανονικός διάβολος. Μας έκανε άνω κάτω.

Μετά απλώς μας ξέχασαν. Ποιος ξέρει γιατί.

Άρα όλοι εδώ είναι εγκληματίες;

Αυτό είμαι τώρα;

Έχει λίγο απ' όλα.

Πολλούς με βρόμικο παρελθόν.

Κάποιους περαστικούς που βρέθηκαν σε λάθος μέρος τη λάθος ώρα.

Λίγους πληροφοριοδότες.

Μία είναι πρώην κατάσκοπος.

Είσαι κι εσύ σαν αυτούς;

Μου ανέθεσαν να τους διοικώ.

Είσαι αστυνομικός;

Πρώην αξιωματικός της προστασίας μαρτύρων.

Δουλειά μου ήταν να τους κρατάω ασφαλείς, να τους συμβουλεύω.

Δυσκολεύονται.

Όσο πιο πολύ είναι εδώ τόσο τρελαίνονται.

Ναι, το πρόσεξα.

Δεν έχουν κανέναν σκοπό πια.

Οι περισσότεροι κάνουν δουλειές που δεν τους ταιριάζουν.

Έχασαν τις παλιές τους ζωές, έκοψαν κάθε παλιό δεσμό...

και φοβούνται τους ξένους που θα αποκαλύψουν τη θέση τους.

Και γιατί έμεινες εδώ;

Γλαύκωμα.

Ήξερα ότι το μέλλον μου ήταν στο σκοτάδι.

Όλα τα μέρη μου κάνουν το ίδιο.

Μου αρέσει εδώ.

Είναι άγρια και όμορφα, δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν αυτό.

Ζεις ανάμεσα σε δολοφόνους.

Μην τους κρίνεις για το παρελθόν τους.

Υπάρχουν άγγελοι ανάμεσά τους...

απλώς κάποιοι έχουν πρόβλημα να χτυπήσουν τα φτερά τους.

Αλλά μια προειδοποίηση.

Οι φοβισμένοι άνθρωποι φέρονται άσχημα...

αλλά οι άπληστοι γίνονται πολύ χειρότεροι.

Ποια είναι η ιστορία της Φράνκι;

Μπορεί να συνταξιοδοτήθηκα, αλλά έχω ορκιστεί εχεμύθεια.

Ο τελευταίος διάβολος που ήρθε. Είπες ότι ήταν άντρας.

Τι απέγινε;

Ποιο είναι το συναίσθημα με τη μικρότερη διάρκεια;

Η ευτυχία;

Δεν ξέρω. Η αγάπη;

Η ευγνωμοσύνη.

Ό,τι κι αν κάνεις για τους άλλους...

κάνουν τούμπες για το πρώτο πουντλ που θα έρθει στην πόλη.

Τι θέλουν από μένα;

Σε αγαπούν ακόμα, Φράνκι.

Ξύσε την κοιλίτσα μου! Φέρε γάλα! Τάισε με, Φράνκι, θέλω κι άλλο!

Δεν νοιάζεται γι' αυτούς.

-Δεν είναι σαν εμάς. -Άσε με να το διορθώσω.

-Κάθισε. -Έχασα ήδη το λεωφορείο.

Να σου τραγουδήσω κάτι;

Αρκετά με τα μιούζικαλ! Όχι σήμερα.

Σε παρακαλώ.

Συγγνώμη, γλυκέ μου.

Νομίζω ότι όλοι ίσως είναι ακόμα νευριασμένοι για τον Φράνσις.

Όλοι; Εσύ είσαι νευριασμένη;

Ούτε που τον ήξερα.

Ποιοι είναι νευριασμένοι; Θέλω ονόματα.

Απλώς είναι γενικολογίες στην πόλη.

Η Μάγδα. Η Χέδερ.

Ο Κόνορ συνεισέφερε.

Ο Τζερεμάια και ο γέρος του. Ο Γκράχαμ.

Ο Κόλπος της Φωτιάς πλησιάζει.

Θα δείξουμε στο πουντλ πώς βγαίνουν τα λεφτά.

Και θα ανταμείψουμε όσους μένουν πιστοί.

-Και οι υπόλοιποι; -Πρέπει να πάρουν ένα μάθημα.

Δεν αγγίζω τον Γκράχαμ. Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω, Φράνκι.

Και δεν θα σου το ζητούσα ποτέ.

Ποτέ.

Αλλά μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη;

Ο καλός μας ο Άρθουρ...

πιστεύει ότι έπεσε πάνω στο Ελ Ντοράντο πάλι.

Φλέβα αργύρου.

Μπορείς να τον βοηθήσεις με τον εκσκαφέα σου μήπως;

Έγινε, Φράνκι.

Υπάρχει διερμηνέας εκεί; Μου υποσχέθηκαν έναν.

Δεν ξέρω.

Είναι τουλάχιστον εκεί κάποιος δικηγόρος;

Με συγχωρείτε, άργησα;

Δεν έπιασα το όνομά σου.

Άρινι είναι;

Ποιος σε διόρισε;

Αυτοί οι δυο, υποθέτω.

Οι κίνδυνοι του ευρωπαϊκού ονόματος.

Και ποιο όνομα χρησιμοποιείς σήμερα;

Λέγε με Γιόχαν.

Συνήθως εξασκώ εμπορικό δίκαιο...

αλλά έχω εμπειρία με δικαστήρια...

έτσι σήμερα θα επεκταθώ.

Δυστυχώς, κανείς από τους δυο κυρίους δεν μιλάει αγγλικά...

οπότε φοβάμαι πως τελειώσαμε.

Είμαι καλά πληροφορημένη ότι μιλάς ρώσικα.

Ποιος σου το είπε αυτό;

Πιάνω μερικές λέξεις.

Μια μακρινή γιαγιά.

Αλλά δεν τα ξέρω αρκετά καλά...

για να ικανοποιήσω τα γρανάζια της δικαιοσύνης.

Μου είπαν ότι ένας από τους δυο μιλάει αγγλικά.

Ποιος απ' τους δυο είναι;

Ποιος απ' τους δυο σας...

μιλάει αγγλικά;

Ναι, εγώ μιλάω. Γεια σου, μωρό μου.

Καλά. Παίξτε το έτσι, λοιπόν.

Θα έχετε διερμηνέα για μένα αύριο.

Ετοιμαστείτε να απαντήσετε σε πολλές ερωτήσεις. Όλοι σας.

Θα το βάλω στην ατζέντα μου.

Ευχαριστώ.

Για να μαντέψω, σου τέλειωσε το πινό και θες παράδοση;

Πήγαν να με σκοτώσουν χθες.

Μου έβαλαν σακούλα στο κεφάλι και με έβλεπαν να πνίγομαι.

Η πόλη έκανε ψηφοφορία για να με σκοτώσει.

Ήξερες ότι ήταν όλοι στην προστασία μαρτύρων.

Μα σε άφησαν.

Αφού υποσχέθηκα να βρω 20.832 δολάρια σε δυο βδομάδες...

και άλλα 20.832 κάθε δυο εβδομάδες μετά.

Πρέπει να μας πάρεις από εδώ!

-Ναι, σε καταλαβαίνω. -Σήμερα!

Δεν μπορώ σήμερα. Πρέπει να σου βρω άλλο μέρος.

Ένα τροχόσπιτο στο Νούλαμπορ μας κάνει.

Ψήφισαν να μη σε σκοτώσουν, έχεις δυο εβδομάδες καιρό.

Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα. Είμαι πολύ κοντά.

Πώς η τέλεια ζωή μου μετατράπηκε σ' αυτόν το οχετό;

Επειδή δεν ήταν τέλεια. Ζούσες σε ένα όνειρο.

Δεν θα ήσουν εκεί αν ήταν τέλεια.

-Δεν έκανα τίποτα κακό. -Έτσι λες συνέχεια.

Θα σε πάρω από εκεί.

-Σε χρειάζομαι ως μάρτυρά μου. -Πότε;

Βάλε μια SIM και θα σε καλέσω αύριο στις δυο μ.μ.

Να είσαι έτοιμη να φύγεις αμέσως.

Είμαι από τη μέρα που έφτασα.

Άνοιξε!

Ξέρω ότι είσαι μέσα!

Μπορείς να περιγράψεις τη δουλειά σου στην πόλη;

-Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι; -Ίσως αργότερα.

-Πήγαν να με λιντσάρουν χθες. -Ναι, μου το είπαν.

-Πες μου πώς θα μας έχεις ασφαλείς. -Εδώ;

Για τις επόμενες δυο εβδομάδες μέχρι να τους δώσω τα λεφτά.

Καλά, αλλά τώρα είναι οι τρεις ώρες μου με τον Μπαζ.

Δεν έχω άλλο χρόνο μαζί του.

Πόσο καιρό ξέρεις την Μπρόνι;

Από τα 14 μας.

Η Φράνκι μας δέχτηκε τον ίδιο καιρό...

αφού αυτοκτόνησε ο γέρος μου.

Σας φρόντιζε η Φράνκι;

Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.

Θα μπορέσεις να τους πληρώσεις όσα υποσχέθηκες;

Αν κρατήσεις την οικογένειά μου ασφαλή μέχρι τότε.

Δεν θα σου δώσει δυο εβδομάδες.

Γεια σου!

Λες να τα καταφέρει;

Είναι σίγουρο. Κατάγεται από πλούσιο σόι.

Πώς το ξέρεις;

Από τα φωνήεντά της.

Θα το σκάσει, έτσι;

Χωρίς αμφιβολία.

Σίγουρα δεν μπορεί να μείνει εδώ.

Να το κρατήσω, σε παρακαλώ;

-Φυσικά, για ποιον λόγο; -Για το κέρας του μονόκερου;

Τον φτιάχνω για τα γενέθλια του Ότις.

Δεν έχω πρόβλημα.

Έχεις κάνει αντιτετανικό εμβόλιο υποθέτω;

Θα πάρω το τόξο και το βέλος μου και θα της ρίξω.

Ναι, καλή ιδέα.

Άχου.

Έχεις μικρή βοηθό;

Σύντομα θα μπορείς να σαλπάρεις μακριά απ' όλους μας...

με αυτό το πράγμα.

Τι θα ήθελες, Φράνκι;

Για αρχή, θα ήθελα να λήξει αυτή η ψυχρότητα ανάμεσά μας.

Θυμάμαι μια εποχή που ήμασταν πολύ δεμένοι.

Πριν εξαφανιστεί ο αδερφός μου.

Μου λείπει ακόμα το γέλιο του.

Ήταν άγριος και υπέροχος άντρας.

Γιατί η αγάπη πρέπει να είναι τόσο μονόπλευρη;

Έμαθα ότι το τρελό πουντλ έκαψε τη φυτεία σου.

Ήθελες τα λεφτά για τον μπαμπά σου και όσα θες να κάνεις στη ζωή σου.

Θα καταλήξεις κάπου ή να συνεχίσω τη δουλειά;

Περιμένω μια πολύ μεγάλη πληρωμή...

και θέλω να στηρίξω όσους με στήριξαν στην πορεία μου.

Τότε εγώ δεν μετράω. Απλώς δεν μπλέκομαι στα πόδια σου.

Πρέπει να διαλέξεις πλευρά, Τζερεμάια.

Μιλάω για χρήματα που μπορούν να σε φτιάξουν.

Ποιος ξέρει.

Ίσως μπορέσεις να με ταξιδέψεις στον κόσμο.

Μόνο αν σε χρησιμοποιήσω ως άγκυρα.

Ξέρεις ότι δεν θα επιπλεύσει ποτέ.

-Πόσα χρόνια συμβαίνει αυτό; -Δέκα, ίσως περισσότερα.

Είναι εκατομμύρια δολάρια.

Περισσότερα.

Τα φιλτράρουν όλα μέσα από αυτήν την εταιρεία...

ξαφρίζοντάς τα σε κάθε συναλλαγή.

Ψεύτικες αιτήσεις αποζημίωσης, όλα εξαφανίζονται στο εξωτερικό...

σε ανενεργές εταιρείες, υπεράκτιους λογαριασμούς...

και πιθανότατα και κρυπτονομίσματα.

Είναι ζήτημα της οικονομικής αστυνομίας, έτσι;

Όχι, πηγαίνει ακόμα παραπέρα.

Ρωσική μαφία.

Ποιος ξέρει πού πάνε τα λεφτά, αλλά όχι στα ορφανά.

Γιατί δεν ενημερώθηκα μέσα από επίσημα κανάλια;

Είμαι προσεκτική.

Άρα υπάρχει κάποιος στην ιεραρχία που δεν εμπιστεύεσαι.

Κάποιος ανώτερός σου.

Σ' εμπιστεύομαι επειδή ήμουν κουμπάρα σου.

Παράνυφος ήσουν.

Μην παραφουσκώνεις την επιρροή σου.

Τι θέλεις να κάνω;

Κλειστή ακροαματική διαδικασία το συντομότερο.

Όχι, δεν υπάρχουν αρκετά. Όλα αυτά μπορούν να αμφισβητηθούν.

Το ξέρω.

Θέλεις να τους ξετρυπώσεις;

Να τους κάνω να τρέξουν να κρυφτούν.

Ίσως τα μέσα κάνουν τη δουλειά τους αντί να μιλάνε για την Καρντάσιαν.

Δεν λειτουργεί έτσι η δικαιοσύνη.

Είμαι δικαστής, όχι παρουσιάστρια στα μέσα ενημέρωσης.

Πεθαίνουν άνθρωποι, Τζορτζ.

Μπορούμε τουλάχιστον να τους τρομάξουμε;

Αν πεθαίνουν άνθρωποι, είναι ήδη τρομαγμένοι.

Υπάρχει κανείς που μπορεί να τα επιβεβαιώσει όλα αυτά;

Η πρώην διευθύνουσα σύμβουλος της ProsperAus.

Η Άννικα Βαν Κλιφ;

Είπαν ότι παραιτήθηκε για ιατρικούς λόγους.

Κατά μια έννοια είναι αλήθεια. Προσπάθησαν να τη σκοτώσουν.

Πόσο ασφαλής είναι;

Και πόσο ασφαλής είσαι εσύ, Ρίνι;

Σε περίπτωση που χρειαστεί να παντρευτώ ξανά.

Χρόνια πολλά!

Χρόνια πολλά.

-Ευχαριστώ. -Μην κάνεις έτσι.

Ότις, γύρνα πίσω. Έκανα δείπνο γενεθλίων.

Είναι μανάκις. Μεσανατολικό φαγητό.

Πώς το είπαμε... μενίκις;

Εντάξει...

Θα...

Θέλεις λίγο;

Ευχαριστώ, μαμά.

Είδα τα κουτιά στον κάδο.

Θα μαγείρευα, αλλά ήταν...

Ξέρω, αλλά κάποιος πήγε να σε σκοτώσει ή κάτι τέτοιο.

Παιδιά, θα φύγουμε από εδώ σύντομα.

Περιμένω την κλήση και θα φύγουμε.

-Μην το πείτε σε κανέναν. -Θα γυρίσουμε σπίτι;

Όχι ακόμα. Αλλά σε άλλο μέρος. Κάπου ασφαλέστερα.

Θα φύγουμε από ένα απαίσιο μέρος για ένα άλλο;

-Κοίτα, Ότις, προσπαθώ. -Για ποιο πράγμα;

Να κινδυνεύσουμε;

Να αναρωτιόμαστε αν θα επιστρέψεις;

Κι εγώ θέλω πίσω την παλιά μας ζωή.

Γιατί; Και τότε ήσουν άθλια μητέρα.

Ο μπαμπάς μαγείρευε, μας έβγαζε, ερχόταν στο σχολείο...

ήξερε τους φίλους μου.

-Δεν ήταν τόσο άθλια! -Είσαι πραγματική κόρη της.

Δεν νιώθω έτσι για σένα.

Είσαι γιος μου και σε λατρεύω.

Και είμαι το ίδιο άθλια μητέρα και για τους δυο σας.

Χρόνια...

Μου αρέσει πολύ το φαγητό, μαμά.

Ωραία.

Να φάω μόνο το ψωμί;

Ναι.

Ελίσα.

-Θέλεις να δεις κάτι μαγικό; -Κάνουμε αγώνα δρόμου.

Δεν πειράζει, θα πούμε ότι χαθήκαμε.

-Εντάξει. -Ναι; Ωραία.

Είσαι ψαράς;

Όχι, φίλε. Παραδίδω γράμματα.

-Εσύ; -Κάνω αγώνα δρόμου.

Υπάρχει άλλο ένα καλάμι αν θες να βοηθήσεις με τα γράμματα.

Ωραίος. Έχεις ψαρέψει ξανά.

Έλα.

Ακολούθησέ με.

Έλα.

Η Κοινότητα έχει γη εδώ κοντά. Δεν πρέπει να με δουν.

-Ας γυρίσουμε πίσω. -Έλα, μην ανησυχείς.

-Σκέψου ότι είσαι η Λάρα Κροφτ. -Ποια;

Κοίτα, πυγολαμπίδες.

Μην το κάνεις αυτό. Δεν επιτρέπεται.

-Απλώς είμαι λίγο αγχωμένος. -Όχι, δεν είσαι.

Θα είμαι μόνο με το αγόρι που θα επιλέξουν.

-Ας επιλέξουν εμένα. -Πρέπει να γίνεις μέλος μας.

Τότε κάντε με επίτιμο μέλος.

Ποιος είναι εκεί; Κάτι άκουσα.

-Να πάρει. Φύγε, εμπρός. -Ποιος είναι εκεί;

Ποιος είναι εκεί;

Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.

Μόνο για σήμερα, σε κάνω επίτιμο μέλος.

Πείτε μου ότι υπάρχει εκεί μεταφραστής αυτήν τη φορά.

Τι; Όχι, δεν μπορεί να σοβαρολογείτε.

Με ποιανού την εντολή;

Πού είναι;

Κοίτα, μας κοιτάζουν όλα τα μωρά επειδή είμαστε σε Porsche.

Ξεφορτωθείτε τον σκύλο. Ηλίθιοι. Δεν πληρώνεστε γι' αυτό.

Δεν επιτρέπονται τα ζώα!

Πάρε τον σκύλο. Είναι δικός σου τώρα.

Μην ξεχάσεις το παιχνίδι.

Εδώ.

Εδώ θα σκάψουμε, Τάρκουιν.

Φέρε και συρματόπλεγμα.

Για να κρατήσει τους λαγούς μακριά.

Ναι, την Κριστίνα Στάλμπεργκ, παρακαλώ.

Ναι, είναι δημοσιογράφος. Από τις λίγες που σας απέμειναν.

Κάνε πίσω.

Τι σκαρώνετε εκεί, παλιοηλίθιοι;

-Τρέχα, Στρέτσι! -Ξέρω τη μάνα σου.

Είμαι υιοθετημένος.

Θα σε κανονίσω, κόπανε. Και τον κακάσχημο φίλο σου.

Τρέχα, Στρέτσι!

Αν ήρθες για το τρακτέρ, Ταρκ, περιμένω τα ανταλλακτικά.

Όχι, δεν βιάζομαι, φίλε.

Για τη γριά ήρθα.

Νιώθει ότι την εγκαταλείπεις.

Δεν είναι δουλειά μου να ικανοποιώ τη Φράνκι, Τάρκουιν...

για να είμαι ειλικρινής. Γιατί την ακούς;

Είσαι τρεις φορές μεγαλύτερος της. Μπορείς να τη φας.

Δεν ξέρω, μου αρέσει που ανήκω και πάλι κάπου, κατάλαβες;

Ναι, δεν έχεις και άδικο.

Μου λείπουν ακόμα οι σχέσεις που είχα ως μισθοφόρος.

Κοίτα, δεν με νοιάζει. Θα της ζητήσω συγγνώμη.

Δεν μου πέφτει λόγος, έτσι;

-Αλήθεια; -Ναι.

Φίλε, θα της άρεσε πολύ αυτό.

Σ' ευχαριστώ. Θέλεις μπύρα;

-Ωραία, πάμε, φίλε. -Στάσου...

Ξέρεις ότι δεν το διασκεδάζω.

Ωραία, πάμε.

-Άσε τις βλακείες, Τάρκουιν. -Θα κάνω γρήγορα.

-Άσε τις βλακείες! -Βαθιά ανάσα.

Σκατά!

Είσαι καλά, φίλε;

Είναι το δάχτυλο που πατάω τη σκανδάλη, ψυχάκια!

Τι;

Αριστερόχειρας δεν είσαι;

Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Σήμερα στις 5.30 μ.μ.

Όσο πιο γρήγορα φύγεις, τόσο το καλύτερο.

-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.

Ένα αεροπλάνο θα σε συναντήσει στο πέρασμα Τζούνα.

Είναι 110 χιλιόμετρα μακριά από εκεί που είσαι.

Η τροχιά πτήσης έχει κανονιστεί.

Συνέχισε τη μέρα σου κανονικά.

Θέλεις να νομίζουν ότι θα μείνεις εκεί που είσαι.

Αν γίνεται, πάρε άλλο αμάξι κι άσε το δικό σου πίσω.

-Πού θα πάμε; -Θα το μάθεις στο αεροπλάνο.

Το συνθηματικό σου είναι, "Έχω ένα πινό για εσάς".

Και ο πιλότος θα πει, "Όχι, ευχαριστώ, κάνω πιλάτες".

Πολύ αστείο.

Τελείωσε, λοιπόν.

Σ' ευχαριστώ.

Λυπάμαι που είναι τόσο εφιαλτικό.

Σύντομα θα έχεις πίσω την παλιά σου ζωή, αν τη θέλεις.

Γεια σου, Κόνορ. Ωραία μέρα η σημερινή.

-Άκου, χρειάζομαι... -Πού την είδες την ωραία ημέρα;

Μόλις μου έκοψαν ένα δάχτυλο. Δεν είναι ωραία ημέρα γι' αυτό.

Όχι, σίγουρα όχι γι' αυτό.

Άκου, χρειάζομαι το αμάξι μου.

Συγγνώμη που άργησα. Περίμενα ανταλλακτικά απ' το Βιετνάμ.

Δεν είπες πως ερχόντουσαν από την Κορέα;

Από την Κορέα, μέσω Βιετνάμ, μέσω Γερμανίας.

Είναι μεγάλη αλυσίδα.

Κοίτα, ίσως χρειαστεί να λειάνεις το αμάξωμα κάποια στιγμή.

Η πόρτα είναι από διαφορετικό μοντέλο...

αλλά γουργουρίζει σαν νεογέννητο.

-Τα κλειδιά. Θέλω τα κλειδιά. -Ναι.

Τα έχω στην τσέπη από τη δοκιμαστική οδήγηση.

Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είναι τέλειο...

Βλέπω ότι μου έβαλες σχάρα στην οροφή.

Ναι, δεν θα σε χρεώσω επιπλέον γι' αυτό.

Είναι κούκλα. Όσον αφορά τα χρήματα...

Εντάξει. Ότις, καλέ μου, πάμε.

Ώρα να φύγουμε.

Άιρις, γλυκιά μου, ώρα να φύγουμε.

-Πού πηγαίνει; -Δεν ξέρω, στην Ντίσνεϊλαντ.

Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε δυο ώρες ταξίδι.

Έλα, μπες μέσα.

Μαμά.

-Είπα να μη φέρεις τίποτα. -Είναι το δώρο γενεθλίων του Ότις.

-Συγγνώμη που άργησα. -Υπέροχα.

-Ευχαριστώ, αδερφούλα. -Φέρνω την τσάντα μου.

-Να πάρει. -Όχι, μπες στο αμάξι!

-Πάμε. -Συγγνώμη.

Βάλτε ζώνες.

Το μέλλον μου κάθεται απέναντί μου απόψε;

Δέκα λεπτά να πείτε τις ιστορίες σας...

και μόλις φυσήξω τη σφυρίχτρα μετακινείστε στο επόμενο τραπέζι.

Ας αρχίσει η μαγεία.

Η υπέργεια πισίνα θεωρείται...

ο φτωχός συγγενής της κανονικής.

Ως έναν βαθμό είναι αλήθεια και το αποδέχομαι.

Αλλά όπως λέω στους πελάτες μου, συγκρίνετε το κόστος.

Μιλάμε για χιλιάδες δολάρια.

Έχεις πανέμορφα μάτια. Η μητέρα μου είχε παρόμοια μάτια.

Αν επιλέξετε καλό βινύλιο, όχι πολυαιθυλένιο, ξεχάστε το...

τους λέω ότι θα φαίνεται το ίδιο ωραία με μια μεγάλη πισίνα...

αν τη διακοσμήσετε ωραία.

Αυτό είναι;

Πρέπει να είναι.

Πώς το ξέρεις;

Δεν υπάρχουν και πολλές επιλογές.

Γεια σας.

Έχω ένα πινό για εσάς.

Όχι, ευχαριστώ, κάνω πιλάτες.

Πού θα μας πάτε;

Θα μου δώσουν οδηγίες εν πτήσει.

-Ποιοι; -Δεν ζητάω ποτέ ονόματα.

Έχουμε αγχωμένο επιβάτη;

Το αλογάκι σου θα είναι συγκυβερνήτης.

Είναι μονόκερος. Και θα μείνει μαζί μου.

Ο κόσμος είναι γεμάτος καλούς ανθρώπους.

Τους βλέπω στην εκκλησία μου.

Στη χορωδία μου.

Υπάρχει μια υπέροχη γυναίκα στο τοπικό ανθοπωλείο...

που μου δίνει πάντα ένα ξεχωριστό λουλούδι για το σακάκι μου.

Πολλοί άνθρωποι που θέλουν να βοηθήσουν...

να φροντίσουν τις οικογένειές τους...

που ζουν ασφαλείς...

ήσυχες...

ωραίες ζωές με τα παιδιά τους.

Υπάρχει τόσο κακό εκεί έξω.

Τόση ακόρεστη απληστία.

Και άνθρωποι που έχουν ήδη τα πάντα...

εξουσία, κύρος, λαμπερές ζωές...

θέλουν ακόμα περισσότερα.

Και αυτοί οι άνθρωποι ποδοπατούν τους καλούς ανθρώπους...

για οτιδήποτε καλό.

Θέλουν να στραγγαλίσουν τον κόσμο...

ώστε να μην μπορούν να αναπνεύσουν οι καλοί άνθρωποι.

Γιατί;

Για ποιον λόγο;

Απομένουν άλλα δυο λεπτά...

Δεν θα παντρευόμουν κάποιον σαν εσένα...

Μπρένταν;

Ναι, θα βαριόμουν.

Αν συζητούσαμε για πολυαιθυλένιο θα ήθελα να σε σκοτώσω.

Αλλά θα είχαμε παιδιά.

Θα τα αγαπούσα.

Θα πηγαίναμε κάθε χρόνο στα Φίτζι.

Αλλά θα ήταν...

καλά.

Σε παρακαλώ, ταχυδρόμησέ το για μένα.

-Δεν καταλαβαίνω... -Σε παρακαλώ.

ΑΚΥΡΩΣΕ ΤΟ, ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΑ.

Έχει όπλο! Μαμά, έχει όπλο!

Βγείτε από το αεροπλάνο.

Μην ανησυχείς, Ότις. Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.