Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:14,199
Ο γέρος μου ισχυρίζεται
ότι έπιασε κόκκινο χερσόψαρο εδώ.
2
00:00:14,679 --> 00:00:15,960
Λέει ψέματα.
3
00:00:19,879 --> 00:00:21,559
Είναι ψάρια της θάλασσας.
4
00:00:23,239 --> 00:00:25,079
Αυτό είναι γλυκό νερό...
5
00:00:26,359 --> 00:00:28,519
αλλά είμαστε κοντά στη θάλασσα.
6
00:00:32,920 --> 00:00:34,119
Ωραία.
7
00:00:37,560 --> 00:00:39,719
Έχει την πιο περίεργη όψη.
8
00:00:41,399 --> 00:00:43,240
Τα πτερύγια του είναι σαν χέρια...
9
00:00:45,159 --> 00:00:47,119
και σέρνονται στον βυθό.
10
00:00:47,600 --> 00:00:50,679
Έχουν εξαφανιστεί πια
στο 80% του πλανήτη.
11
00:00:58,840 --> 00:01:00,920
Την πρώτη φορά που το είδα...
12
00:01:02,719 --> 00:01:05,079
άρχισα να καταλαβαίνω την εξέλιξη.
13
00:01:05,840 --> 00:01:07,280
Πρώτα ήρθε το χέρι...
14
00:01:08,519 --> 00:01:09,799
και μετά οι πίθηκοι.
15
00:01:12,599 --> 00:01:14,079
Πάρε την από πάνω μου!
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
Εντάξει, ηρέμησε.
17
00:01:16,239 --> 00:01:17,840
Πάρε την από πάνω μου...
18
00:02:11,000 --> 00:02:15,759
8 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 40 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
19
00:02:23,120 --> 00:02:25,960
Κοιμάσαι στον μυστικό κήπο τώρα;
20
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Όχι.
21
00:02:28,800 --> 00:02:30,840
Πάλι κάπνιζες;
22
00:02:32,199 --> 00:02:33,319
Όχι.
23
00:02:33,759 --> 00:02:36,080
Θα μου πεις μια ιστορία
με τον μπαμπά;
24
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Ναι.
25
00:02:37,639 --> 00:02:41,360
Ο μπαμπάς είναι...
26
00:02:42,000 --> 00:02:45,080
σε ένα τεράστιο ντουλάπι τροφίμων
και θέλει φαγητό.
27
00:02:45,560 --> 00:02:46,599
Πολύ.
28
00:02:52,800 --> 00:02:54,360
Πού ήσουν;
29
00:02:54,479 --> 00:02:55,800
Γεια σου, γλυκιά μου.
30
00:02:55,919 --> 00:02:57,360
Πώς ήταν το σχολείο;
31
00:02:57,639 --> 00:02:59,240
Έκανες φίλους;
32
00:02:59,439 --> 00:03:00,719
Τι έμαθες;
33
00:03:00,840 --> 00:03:02,879
Ότι η κυρία Μπάτλερ
είναι χωρισμένη...
34
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
και ρουθουνίζει όταν γελάει.
35
00:03:05,240 --> 00:03:07,759
Τέλεια. Φάγατε δείπνο;
36
00:03:07,879 --> 00:03:10,159
Δυο μπισκότα
και λίγη σάλτσα τυριού.
37
00:03:10,280 --> 00:03:11,919
Άρα είστε και οι δυο έτοιμοι.
38
00:03:12,919 --> 00:03:13,960
Στο κρεβάτι.
39
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
Πρέπει να φύγω, για λίγο μόνο.
40
00:03:17,120 --> 00:03:19,639
Μπορείτε να πέσετε
στο κρεβάτι μόνοι σας;
41
00:03:19,960 --> 00:03:22,840
Υποσχέθηκες να μου διαβάσεις
την "Άννα της Χαράς".
42
00:03:22,960 --> 00:03:26,240
Όχι απόψε, γλυκιά μου.
Πρέπει να...
43
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
Ίσως ένα μικρό παραμύθι.
44
00:03:30,439 --> 00:03:33,159
"Ένας άντρας ξεκινά να παντρευτεί
την κόρη ενός μυλωνά"...
45
00:03:33,280 --> 00:03:35,120
Και μετά λέει...
46
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
"Αλλά όταν η κοπέλα πηγαίνει
στο απομονωμένο σπίτι"...
47
00:03:38,199 --> 00:03:41,199
"ένα πουλί της ψιθυρίζει να φύγει,
αλλά αποφασίζει να μπει".
48
00:03:41,319 --> 00:03:44,800
"Μετά βρίσκει μια γριά γυναίκα
που της λέει ότι αν μείνει"...
49
00:03:44,919 --> 00:03:47,319
"τότε θα παντρευτεί
τον θάνατό της".
50
00:03:47,759 --> 00:03:49,599
Τον θάνατο, μάλιστα.
51
00:03:57,280 --> 00:03:59,639
Ότις! Φύγε από εκεί!
52
00:04:01,400 --> 00:04:03,439
Άκου, πρέπει να προσέχεις
την Άιρις.
53
00:04:03,560 --> 00:04:05,960
Σβήσε τα φώτα,
κλείσε όλες τις κουρτίνες.
54
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
-Εντάξει;
-Τι είναι αυτό εκεί πίσω;
55
00:04:09,639 --> 00:04:10,680
Ψοφίμι.
56
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Μην ανοίξεις σε ξένους.
57
00:04:15,520 --> 00:04:16,759
Ή στη Φράνκι!
58
00:04:20,160 --> 00:04:24,800
Μην αγχώνεστε για τίποτα,
αλλά σε κάθε περίσταση...
59
00:04:28,240 --> 00:04:30,920
μέσω της προσευχής
και της επίκλησης...
60
00:04:31,360 --> 00:04:32,879
θα βρείτε τη γαλήνη...
61
00:04:33,000 --> 00:04:34,279
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
62
00:04:36,759 --> 00:04:38,040
Χωρίς άγχος...
63
00:04:38,160 --> 00:04:40,399
-Τι έγινε πάλι;
-Δολοφόνησα κάποια!
64
00:04:40,759 --> 00:04:43,759
Δεν το ήθελα.
Προσπαθούσα να τη σώσω...
65
00:04:43,879 --> 00:04:46,519
από την παλαβή γυναίκα
που θα τη σκότωνε.
66
00:04:46,639 --> 00:04:49,319
Όταν λες ότι δολοφόνησες κάποια...
67
00:04:50,319 --> 00:04:52,199
-ποια ακριβώς είναι;
-Δεν ξέρω.
68
00:04:52,319 --> 00:04:53,759
Δεν την είχα ξαναδεί.
69
00:04:53,879 --> 00:04:55,839
Και γιατί τη δολοφόνησες;
70
00:04:55,959 --> 00:04:58,720
Ήταν σ' ένα κλουβί
και προσπαθούσα να τη σώσω.
71
00:04:58,839 --> 00:05:01,000
-Και τώρα με κυνηγάνε!
-Οι Ρώσοι;
72
00:05:01,120 --> 00:05:03,000
Όχι, οι γείτονές μου.
73
00:05:03,120 --> 00:05:04,399
Πού είσαι τώρα;
74
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Δεν...
75
00:05:06,439 --> 00:05:09,800
Έχω το πτώμα στην καρότσα
και πηγαίνω στην αστυνομία.
76
00:05:09,920 --> 00:05:13,040
Όχι, μην πας σε καμία περίπτωση
στην αστυνομία!
77
00:05:13,920 --> 00:05:17,839
Μόλις χθες, πήγα στο γυμναστήριο
και φυσικά όταν έφτασα εκεί...
78
00:05:17,959 --> 00:05:20,519
είδα ότι είχα αφήσει
τα αθλητικά μου στο σπίτι.
79
00:05:20,639 --> 00:05:22,560
Αγχώθηκα, αλλά...
80
00:05:22,879 --> 00:05:25,120
Πρέπει να ξεφορτωθείς...
81
00:05:26,040 --> 00:05:27,399
το αρνί...
82
00:05:28,160 --> 00:05:31,319
κατά προτίμηση κάπου
μακριά από σένα.
83
00:05:31,439 --> 00:05:34,800
Μπορείς να εμπιστευτείς
κάποιον στην πόλη;
84
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
Όχι, κανέναν.
85
00:05:37,319 --> 00:05:42,319
Μπορεί να σε βοηθήσει κάποιος
να το ξεφορτωθείς;
86
00:05:47,759 --> 00:05:49,399
Ίσως ένας άνθρωπος.
87
00:05:54,160 --> 00:05:56,319
Θα σε πληρώσω χίλια δολάρια
σε μετρητά.
88
00:06:00,079 --> 00:06:01,399
Σ' ευχαριστώ πολύ.
89
00:06:02,120 --> 00:06:04,319
Στάσου, πρέπει να κάνω
κάτι γι' αυτά;
90
00:06:32,360 --> 00:06:35,879
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΠΕΡΙΠΟΥ
91
00:06:48,600 --> 00:06:50,879
-Θέλεις να το κάνω εγώ;
-Όχι!
92
00:06:51,680 --> 00:06:53,519
Πρέπει να το κάνω μόνη μου.
93
00:06:53,639 --> 00:06:54,959
Εγώ τη σκότωσα.
94
00:06:55,480 --> 00:06:57,639
Είναι δική μου ευθύνη.
95
00:07:10,800 --> 00:07:12,519
Σκότωσα κάποιον.
96
00:07:13,920 --> 00:07:17,439
Ναι, αλλά το καλό είναι
ότι δεν το ήθελες.
97
00:07:18,160 --> 00:07:19,959
Τη δολοφόνησα.
98
00:07:21,839 --> 00:07:24,639
Έχω πολλά πτυχία.
99
00:07:25,040 --> 00:07:28,000
Έχω διοικήσει τεράστιες εταιρείες.
100
00:07:28,600 --> 00:07:31,240
-Έχω πολλά πτυχία.
-Ναι, το ανέφερες.
101
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
Και τι κατάλαβα;
102
00:07:32,959 --> 00:07:34,720
Έγινα δολοφόνος.
103
00:07:34,839 --> 00:07:36,839
Προσπαθούσες να τη σώσεις...
104
00:07:37,399 --> 00:07:39,439
και απλώς έτυχε να την πατήσεις.
105
00:07:48,720 --> 00:07:49,839
Μάλιστα.
106
00:07:51,560 --> 00:07:53,319
Σύνελθε. Εμπρός.
107
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
Εμπρός.
108
00:07:58,199 --> 00:08:01,480
-Πρόσεχέ τη!
-Την κρατάω.
109
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
Δεν μπορώ να το κάνω.
110
00:08:17,600 --> 00:08:21,360
Πήγαινέ με στην αστυνομία.
Θα παραδοθώ για να μπω φυλακή.
111
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
Καταλαβαίνεις ότι η σχεδία
δεν είναι μηχανοκίνητη...
112
00:08:24,800 --> 00:08:27,639
και το τμήμα είναι 12 χιλιόμετρα
αντίθετα στο ρεύμα;
113
00:08:27,759 --> 00:08:30,519
Το μόνο που χρειάζεται
για να θριαμβεύσει το κακό...
114
00:08:30,639 --> 00:08:32,879
είναι οι καλοί άντρες
να μην κάνουν τίποτα.
115
00:08:33,320 --> 00:08:35,440
Τότε είσαι εντάξει,
δεν ισχύει για τις γυναίκες.
116
00:08:35,559 --> 00:08:37,399
Κοίτα, εδώ είναι μια χαρά.
117
00:08:39,120 --> 00:08:42,000
Πιθανότατα θα έχει επιλέξει
τον χώρο της ταφής της...
118
00:08:42,919 --> 00:08:45,960
δίπλα σε κάποιον αγαπημένο της
ή σ' ένα μικρό κατοικίδιο.
119
00:08:46,519 --> 00:08:48,159
Αυτό είναι τελείως λάθος.
120
00:08:50,279 --> 00:08:53,960
Το ποτάμι περιτριγυρίζεται
από δέντρα χιλίων ετών...
121
00:08:54,320 --> 00:08:57,000
πουλιά και άγρια ζώα...
122
00:08:58,879 --> 00:09:00,559
άνετα με θάβεις εδώ.
123
00:09:01,720 --> 00:09:02,919
Έλα, πάμε.
124
00:09:03,360 --> 00:09:04,399
Εμπρός.
125
00:09:05,919 --> 00:09:07,600
Ας πιάσουμε δουλειά, εμπρός.
126
00:09:08,240 --> 00:09:12,399
Λοιπόν, ποια μέθοδο
ακολουθούμε;
127
00:09:13,080 --> 00:09:14,200
Μέθοδο;
128
00:09:14,960 --> 00:09:18,320
Σκάβουμε λάκκο, τη βάζουμε μέσα,
τη σκεπάζουμε με χώμα και φεύγουμε.
129
00:09:20,000 --> 00:09:22,399
Μάλλον έχεις μεγαλύτερη
εμπειρία με αυτά.
130
00:09:23,320 --> 00:09:26,919
Ναι, θάβω πτώματα περισσότερο
ως χόμπι παρά ως μέθοδο.
131
00:09:27,039 --> 00:09:28,519
Πήγαινε να κάτσεις στη σχεδία.
132
00:09:29,200 --> 00:09:30,240
Πήγαινε.
133
00:09:30,600 --> 00:09:31,639
Πήγαινε.
134
00:09:37,799 --> 00:09:40,720
Ο κόσμος θα πει
ότι είμαστε ερωτευμένοι
135
00:09:42,039 --> 00:09:43,080
Άχου!
136
00:09:43,200 --> 00:09:44,480
Ποιοι το τραγουδούσαν;
137
00:09:44,600 --> 00:09:48,399
Η Σίρλεϊ Τζόουνς
και ο Γκόρντον Μακρέι.
138
00:09:48,519 --> 00:09:49,720
Στο "Οκλαχόμα".
139
00:09:50,039 --> 00:09:52,440
Ας δούμε τη φιλοξενούμενή μας.
140
00:10:08,679 --> 00:10:09,919
Πού είναι;
141
00:10:36,360 --> 00:10:38,919
Ποιος την πρόσεχε;
142
00:10:39,320 --> 00:10:42,399
Την προσέχαμε με τη σειρά.
Το κλουβί ήταν κλειδωμένο.
143
00:10:42,519 --> 00:10:46,960
Κάποιος έσβησε τις κάμερες
ασφαλείας στις 9.14.
144
00:10:47,799 --> 00:10:52,879
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος εδώ
την άφησε να δραπετεύσει.
145
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
Θα τη βρούμε, αδερφή.
146
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
Έγινε εδώ και ώρα, γλυκέ μου.
147
00:10:57,440 --> 00:10:59,519
Μπορεί να κάλεσε οποιονδήποτε.
148
00:10:59,639 --> 00:11:01,919
Ίσως είναι στην αστυνομία
αυτήν τη στιγμή.
149
00:11:02,039 --> 00:11:03,600
Ο Τζέισον δεν θα κάνει τίποτα.
150
00:11:03,720 --> 00:11:06,759
Όχι σ' αυτόν, ηλίθιε.
Στην πραγματική αστυνομία.
151
00:11:08,320 --> 00:11:10,840
Το αμάξι της είναι στην πόλη.
Θα είναι με τα πόδια.
152
00:11:10,960 --> 00:11:13,600
-Τα ίχνη καταλήγουν στο δάσος.
-Τότε είναι νεκρή.
153
00:11:13,720 --> 00:11:15,200
Κανείς δεν επιβιώνει εκεί.
154
00:11:15,320 --> 00:11:18,240
Είναι από την κυβέρνηση.
Κάποιοι την έστειλαν εδώ.
155
00:11:18,360 --> 00:11:20,279
Ξέρουν πού είναι.
156
00:11:20,399 --> 00:11:24,039
Σε λίγο θα γεμίσουμε
με αστυνομικούς.
157
00:11:25,919 --> 00:11:27,200
Τάρκουιν...
158
00:11:27,919 --> 00:11:31,120
πήγαινε το αμάξι στην άλλη πλευρά
και πέτα το από έναν γκρεμό.
159
00:11:31,679 --> 00:11:34,159
Ντράγκο, φέρε τα σκυλιά.
160
00:11:34,919 --> 00:11:38,000
Οι υπόλοιποι, ψάξτε να τη βρείτε.
161
00:11:38,759 --> 00:11:42,000
Αν φύγει ζωντανή από εδώ,
είμαστε όλοι μας νεκροί.
162
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
Ξέχνα το σχολείο.
163
00:11:44,399 --> 00:11:45,960
Θέλω να πας στην πόλη.
164
00:11:46,080 --> 00:11:49,120
Πες στον Τζέισον να ακούει
στον ασύρματο της αστυνομίας.
165
00:11:49,240 --> 00:11:54,360
Να με καλέσεις μόλις εμφανιστούν
αστυνομικοί από έξω.
166
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Αν καταστραφούμε...
167
00:12:01,279 --> 00:12:03,279
θα καταστραφούμε ως οικογένεια.
168
00:12:10,200 --> 00:12:11,440
Ας πάμε στο σχολείο.
169
00:12:11,559 --> 00:12:13,639
Πού είναι η μαμά;
Πρέπει να περιμένουμε.
170
00:12:13,759 --> 00:12:16,039
Νομίζω ότι πήγε να τρέξει.
171
00:12:16,159 --> 00:12:17,320
Όλη τη νύχτα;
172
00:12:17,440 --> 00:12:18,919
Της αρέσει να τρέχει.
173
00:12:19,039 --> 00:12:20,759
Πότε της άρεσε;
174
00:12:21,799 --> 00:12:23,600
Θα είναι στο σπίτι όταν γυρίσουμε.
175
00:12:57,120 --> 00:12:58,559
Με ακούει κανείς;
176
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
Τζερεμάια;
177
00:13:06,000 --> 00:13:07,399
Με ακούτε;
178
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
Είναι κανείς εκεί έξω;
179
00:13:12,840 --> 00:13:14,000
Με ακούτε;
180
00:13:16,679 --> 00:13:18,440
ΚΑΜΠΕΡΑ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
181
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
Γιατί το λένε αυτό;
182
00:13:20,120 --> 00:13:21,679
"Σας προσεγγίζω".
183
00:13:21,799 --> 00:13:24,799
Όχι, δεν το κάνεις.
Ένα e-mail μού στέλνεις.
184
00:13:24,919 --> 00:13:27,240
Συγγνώμη, αναρωτιόμουν
αν είχες νέα της Ρόμπιν.
185
00:13:27,360 --> 00:13:28,399
"Προσεγγίζω".
186
00:13:28,519 --> 00:13:31,759
Λες και υπάρχει συναισθηματική
δέσμευση να στείλεις ένα e-mail.
187
00:13:31,879 --> 00:13:34,120
Αυτές τις απελπιστικές ώρες
σας προσεγγίζω...
188
00:13:34,240 --> 00:13:37,279
για να σας πω ότι η σύσκεψη
της Παρασκευής...
189
00:13:37,399 --> 00:13:38,960
θα γίνει στις 14.15.
190
00:13:40,000 --> 00:13:41,519
Όχι, δεν είχα νέα της.
191
00:13:41,639 --> 00:13:43,440
-Θα έπρεπε να είχα;
-Είναι ασυνήθιστο.
192
00:13:43,559 --> 00:13:46,240
Η Ρόμπιν τηλεφωνεί πέντε φορές
την ημέρα όταν λείπει.
193
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
Και γιατί νομίζεις ότι είναι
πρόβλημα που δεν τηλεφωνεί;
194
00:13:49,720 --> 00:13:50,840
Ή...
195
00:13:51,600 --> 00:13:54,320
αναρωτιέσαι πόσο θα κρατήσει
αυτή η ευτυχία;
196
00:13:54,440 --> 00:13:57,960
Είναι το τελευταίο χρυσό καλοκαίρι
πριν ξεσπάσει πόλεμος;
197
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
Δεν έχει υποβάλλει έξοδα...
198
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
και συνήθως το κάνει
στο τέλος κάθε ημέρας.
199
00:14:04,039 --> 00:14:06,279
-Τι είπαμε ότι ερευνούσε;
-Δεν ξέρω.
200
00:14:06,559 --> 00:14:07,799
Εσύ την έστειλες.
201
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Άκουσα μόνο να λέει "Τασμανία"...
202
00:14:10,080 --> 00:14:12,600
και σκέφτηκα ότι δεν θα είναι
στο γραφείο για λίγο.
203
00:14:14,720 --> 00:14:17,759
Είναι υπερβολικό να ελπίζω
ότι ερωτεύτηκε και δεν θα γυρίσει;
204
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Με συγχωρείτε!
205
00:14:24,840 --> 00:14:26,919
Σας προσεγγίζω.
206
00:14:27,559 --> 00:14:31,919
Θυμάται κανείς γιατί στην ευχή
έστειλα τη Ρόμπιν στην Τασμανία;
207
00:15:02,519 --> 00:15:03,600
Όχι.
208
00:15:04,399 --> 00:15:06,000
Όχι, όχι...
209
00:15:06,120 --> 00:15:09,200
Όχι, όχι! Ηλίθια!
210
00:15:13,080 --> 00:15:14,519
Ηλίθια!
211
00:15:37,039 --> 00:15:38,399
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ
212
00:15:38,519 --> 00:15:41,240
Παίρνουν πολύ σοβαρά
τον καφέ στη Μελβούρνη.
213
00:15:41,360 --> 00:15:44,720
Την πηγή, το καβούρδισμα,
σπουδάζουν το αφρόγαλα.
214
00:15:44,840 --> 00:15:48,120
Αν ζητήσεις τσάι σου δίνουν
ένα φτηνό φακελάκι και ζεστό νερό.
215
00:15:48,240 --> 00:15:50,720
Τουλάχιστον τα φακελάκια
είναι μουσελίνας πια.
216
00:15:51,039 --> 00:15:54,480
Δεν ξεγελάς κανέναν ντύνοντας
μερικά φυλλαράκια με νυφικό.
217
00:15:54,600 --> 00:15:56,519
Είναι απλώς τεμπέλικο, οπότε...
218
00:15:57,120 --> 00:15:59,559
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια...
219
00:16:00,360 --> 00:16:03,000
αλλά τα βιβλία
φαίνονται απολύτως τέλεια.
220
00:16:03,440 --> 00:16:04,639
Δεν είναι μαγειρεμένα;
221
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
Ναι, είναι.
222
00:16:06,840 --> 00:16:08,799
Εξαιρετικά, από ειδικούς.
223
00:16:08,919 --> 00:16:11,120
Γιατί με ανασταίνεις
από τους νεκρούς...
224
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
ενώ έχουν περάσει δέκα χρόνια;
225
00:16:13,759 --> 00:16:15,919
Τώρα φτιάχνω καπέλα για σκύλους.
226
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
Πώς είναι μαγειρεμένα;
227
00:16:18,559 --> 00:16:20,480
Κυκλικοί τραπεζικοί λογαριασμοί...
228
00:16:20,679 --> 00:16:22,279
εσωτερικοί λογιστικοί έλεγχοι...
229
00:16:22,639 --> 00:16:25,840
ανενεργές εταιρείες και πλαστές
δηλώσεις συνεισφοράς μελών.
230
00:16:25,960 --> 00:16:27,559
Μια από τα ίδια.
231
00:16:28,559 --> 00:16:32,000
Τα καπέλα ξεκίνησαν ως χόμπι,
αλλά έκαναν μεγάλη επιτυχία.
232
00:16:32,120 --> 00:16:34,759
-Είδες την ιστοσελίδα μου;
-Ναι, υπέροχη.
233
00:16:34,879 --> 00:16:36,480
Πού να ψάξω;
234
00:16:36,600 --> 00:16:39,240
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
τους ειδικούς στο γραφείο;
235
00:16:39,360 --> 00:16:41,200
Υπάρχουν υπεραρκετοί.
236
00:16:41,320 --> 00:16:42,399
Το έκανα.
237
00:16:42,720 --> 00:16:44,480
Και τι είπαν;
238
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
Ότι τα βιβλία είναι τέλεια.
239
00:16:47,519 --> 00:16:48,960
Μάλιστα.
240
00:16:52,240 --> 00:16:55,519
Και σκέφτεσαι ότι είναι μπλεγμένος
κάποιος πολύ ανώτερος.
241
00:16:55,759 --> 00:16:57,399
Πού να ψάξω;
242
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Στους υπερ-λογαριασμούς
της ProsperAus.
243
00:17:01,320 --> 00:17:04,279
Ταμεία μεγάλης διάρκειας,
όπου κρύβουν τις απάτες...
244
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
αναπληρώνοντάς τις διαρκώς.
245
00:17:06,079 --> 00:17:09,960
Αποδίδουν τα παράνομα κονδύλια
στις διακυμάνσεις της αγοράς.
246
00:17:10,079 --> 00:17:12,000
Πού καταλήγουν τα χρήματα;
247
00:17:12,119 --> 00:17:13,960
Δεν θα το βρεις ποτέ.
248
00:17:15,119 --> 00:17:17,559
Σου έχω δείξει τα καπέλα μου
για τους μολοσσούς;
249
00:17:22,759 --> 00:17:24,480
Είναι 4,95 δολάρια.
250
00:17:24,680 --> 00:17:26,319
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
251
00:17:26,799 --> 00:17:28,160
-Είμαστε εντάξει.
-Ευχαριστώ!
252
00:17:29,440 --> 00:17:30,839
Πόσο κάνει αυτή εδώ;
253
00:17:30,960 --> 00:17:32,160
Με συγχωρείτε!
254
00:17:33,200 --> 00:17:35,319
Περιμένετε τη σειρά σας.
255
00:17:43,640 --> 00:17:45,079
Συγγνώμη.
256
00:17:45,960 --> 00:17:47,759
Ήταν πολύ αγενές
εκ μέρους μου.
257
00:17:48,880 --> 00:17:50,440
Ας μην επαναληφθεί ξανά.
258
00:18:13,680 --> 00:18:15,240
Το έφτιαξα, Φράνκι.
259
00:18:15,559 --> 00:18:17,680
Θα το γέμιζα με ντίζελ,
αλλά δεν έχω.
260
00:18:17,799 --> 00:18:19,480
Ευτυχώς. Είναι βενζινοκίνητο.
261
00:18:19,599 --> 00:18:21,519
Ούτε βενζίνη έχω,
για να πω την αλήθεια.
262
00:18:21,640 --> 00:18:24,799
Αυτό που χρειάζομαι είναι
την πραγματική ειδικότητά σου.
263
00:18:24,920 --> 00:18:28,039
Αν η πόλη δεχόταν εισβολή...
264
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
Από εξωγήινους;
265
00:18:29,759 --> 00:18:32,000
Είναι πιθανό.
Είναι θέμα χρόνου.
266
00:18:32,680 --> 00:18:37,039
Και τώρα πιστεύουμε
ότι αυτός ο καιρός πλησιάζει.
267
00:18:37,160 --> 00:18:39,400
Ναι, τους έχω δει.
Να παρατηρούν την περιοχή.
268
00:18:39,519 --> 00:18:40,880
Μια γυναίκα; Στα μπεζ;
269
00:18:41,000 --> 00:18:42,519
Όχι, εξωγήινους ανιχνευτές.
270
00:18:42,640 --> 00:18:46,319
Είναι το τέλειο μέρος
για να προσγειώσουν μια αρμάδα.
271
00:18:46,440 --> 00:18:48,519
Αφού είσαι στις παρυφές
της πόλης...
272
00:18:48,640 --> 00:18:51,079
θα έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
για ξένους;
273
00:18:51,200 --> 00:18:54,440
Ίσως ξεπεταχτούν και απ' το έδαφος.
Μην κοιτάτε μόνο τον ουρανό.
274
00:18:54,559 --> 00:18:57,359
Ίσως είναι εκεί κάτω χίλια χρόνια
περιμένοντας τη σωστή...
275
00:18:57,480 --> 00:19:00,279
Πιστεύουμε ότι αυτή η γυναίκα...
276
00:19:01,039 --> 00:19:03,119
είναι μέρος του πρώτου κύματος.
277
00:19:03,240 --> 00:19:06,200
Τη γνώρισα, έτσι δεν είναι;
Κλασικά εξωγήινα χαρακτηριστικά.
278
00:19:06,319 --> 00:19:08,400
Θα έχει καθετήρα στον εγκέφαλο,
κάμερες.
279
00:19:10,680 --> 00:19:12,880
Εντάξει, κοίτα να δεις...
280
00:19:13,480 --> 00:19:16,359
αν μου δώσεις μια ομάδα
θα διαλύσω την πρώτη ομάδα τους.
281
00:19:16,480 --> 00:19:19,000
Έχω αναγνωρίσει ήδη
πέντε πλεονεκτικές θέσεις...
282
00:19:19,119 --> 00:19:20,480
πριν φτάσεις στην πόλη.
283
00:19:20,599 --> 00:19:22,759
Έχουμε το Τζόρτντι Ριτζ,
το Τάισον Ροκ.
284
00:19:22,880 --> 00:19:25,759
Θα προκαλέσεις χαμό
με ένα πολυβόλο εκεί πάνω...
285
00:19:25,880 --> 00:19:28,279
γι' αυτό θα θέλω
στρατηγικές ομάδες κρούσης...
286
00:19:28,400 --> 00:19:30,119
σε χαμηλό σημείο σε όλη την πόλη.
287
00:19:30,240 --> 00:19:32,799
Συναρπαστικό.
Αν δεις κανέναν, πες μου.
288
00:19:32,920 --> 00:19:35,559
Ναι, αν πάρεις το ύψωμα
κερδίζεις τη μάχη κάθε φορά.
289
00:19:35,680 --> 00:19:37,759
Φτάνει να έχεις
υποστηρικτικά πυρά.
290
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
Στέκεσαι φρουρός, φίλε;
291
00:19:47,079 --> 00:19:49,039
Μόνο επιστολές και φάκελοι
υπάρχουν μέσα.
292
00:19:49,160 --> 00:19:51,200
Απλώς κάθομαι.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
293
00:19:51,319 --> 00:19:52,720
Όχι, όχι.
294
00:19:53,000 --> 00:19:54,519
Απλώς σε πειράζω.
295
00:19:54,680 --> 00:19:57,160
Θέλεις ζεστή σοκολάτα
ή έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
296
00:20:00,319 --> 00:20:02,200
Η συμμορία της μαμάς σου
ψάχνει κάτι;
297
00:20:02,319 --> 00:20:04,000
Μη μου κάνεις ερωτήσεις.
298
00:20:04,400 --> 00:20:06,960
Αυτό περιορίζει κάπως
τη συζήτηση.
299
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
Είμαι κάπως στο σκοτάδι.
300
00:20:09,920 --> 00:20:11,720
Δεν μιλάω συχνά με τη Φράνκι.
301
00:20:15,880 --> 00:20:18,519
Γιατί μου μιλάς
σαν να με ξέρεις καλά;
302
00:20:19,319 --> 00:20:22,039
Βλέπω την οικογενειακή ομοιότητα.
303
00:20:22,200 --> 00:20:23,519
Με τη μαμά μου;
304
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Όχι, δεν θα έλεγα
ότι της μοιάζεις πολύ.
305
00:20:27,319 --> 00:20:29,480
Με τον μπαμπά μου; Τον ήξερες;
306
00:20:30,640 --> 00:20:33,039
Ναι, ήμασταν καλοί φίλοι.
307
00:20:36,799 --> 00:20:37,920
Κάλεϊ;
308
00:20:38,440 --> 00:20:39,839
Έχεις καμία πληροφορία...
309
00:20:39,960 --> 00:20:42,920
για το πού μπορεί να την έστειλα
στην Τασμανία;
310
00:20:43,039 --> 00:20:44,240
Στη δυτική ακτή.
311
00:20:44,359 --> 00:20:47,359
Ερευνούσε έναν φάκελο
που έληξε το 2011...
312
00:20:47,480 --> 00:20:49,880
αλλά δεν έκλεισε ποτέ επίσημα.
313
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
Αυτό περιγράφει το 90%
όλων των φακέλων.
314
00:20:52,319 --> 00:20:54,359
Είχε πολλές επαναλαμβανόμενες
πληρωμές...
315
00:20:54,480 --> 00:20:57,079
από το τμήμα μας
σε κάποια ταχυδρομική θυρίδα...
316
00:20:57,200 --> 00:20:58,599
που δεν υπολογίστηκαν ποτέ.
317
00:20:58,720 --> 00:21:00,640
-Ο ταχυδρομικός κωδικός;
-Δεν τον βρήκα.
318
00:21:00,759 --> 00:21:02,680
Αλλά ο φάκελος
είχε φθαρεί από νερό.
319
00:21:02,799 --> 00:21:04,720
Σωστά, το φιάσκο της αποχέτευσης.
320
00:21:04,839 --> 00:21:06,279
Η οικογένεια της Ρόμπιν;
321
00:21:06,400 --> 00:21:07,839
Δεν νομίζω ότι έχει.
322
00:21:07,960 --> 00:21:09,720
Αλλά μιλάει πολύ για τη γάτα της.
323
00:21:10,200 --> 00:21:12,920
Ο φάκελος είχε σφραγίδα
του Γενικού Εισαγγελέα...
324
00:21:13,039 --> 00:21:15,480
και ένα όνομα,
αλλά χωρίς καμία εξήγηση.
325
00:22:04,400 --> 00:22:05,799
Ορίστε.
326
00:22:07,920 --> 00:22:09,599
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, μεγάλε.
327
00:22:22,759 --> 00:22:24,559
Πώς και είσαι τόσο έξυπνος;
328
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
Γεννήθηκα μεγαλοφυΐα.
Τι να κάνω;
329
00:22:26,960 --> 00:22:29,319
-Θα είναι δύσκολο.
-Πλάκα έκανα.
330
00:22:29,759 --> 00:22:32,799
Δεν ξέρω, είμαι καλός σε χαζομάρες
και άθλιος σε όλα τα άλλα.
331
00:22:32,920 --> 00:22:35,319
-Κι αυτό θα είναι δύσκολο.
-Πάλι έκανα πλάκα.
332
00:22:36,079 --> 00:22:38,160
Μπορώ να κάνω κι άλλα πράγματα.
333
00:22:38,559 --> 00:22:40,079
Να παίξω ποδόσφαιρο.
334
00:22:40,599 --> 00:22:42,279
Να τρέξω. Να κάνω σκέιτμπορντ.
335
00:22:42,599 --> 00:22:44,480
Όχι πολύ χρήσιμες ικανότητες.
336
00:22:44,839 --> 00:22:46,079
Εσύ σε τι είσαι καλή;
337
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
Να ράβω, να καθαρίζω, να μαγειρεύω.
338
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
Σε τίποτα απ' όσα μας διδάσκει.
339
00:22:53,240 --> 00:22:55,000
Δεν τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.
340
00:22:56,119 --> 00:22:58,839
Μας διδάσκουν στην Κοινότητα,
αλλά ο δάσκαλος έφυγε...
341
00:22:58,960 --> 00:23:00,559
επειδή βεβήλωσε τον Κύριο.
342
00:23:00,680 --> 00:23:01,720
Πώς;
343
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
Δεν επιτρέπεται
να μιλάμε γι' αυτόν πια.
344
00:23:05,119 --> 00:23:06,319
Μη μου μιλάς.
345
00:23:14,720 --> 00:23:15,799
Πού χάθηκες;
346
00:23:15,920 --> 00:23:18,240
Ζωγράφιζα την κατσίκα
που χάρισε η μαμά.
347
00:23:18,359 --> 00:23:20,200
Την έβαλα
στο οικογενειακό μας δέντρο.
348
00:23:20,319 --> 00:23:22,279
Έφερες την τσάντα
και το μπουφάν σου;
349
00:23:24,079 --> 00:23:26,200
Μοιάζει περισσότερο με άλογο.
350
00:23:28,079 --> 00:23:29,920
Από πότε έγινε θείος μας
ο Τζερεμάια;
351
00:23:30,039 --> 00:23:31,240
Το διάλειμμα;
352
00:23:32,200 --> 00:23:34,440
Φέρε την τσάντα σου.
Θα χάσουμε το λεωφορείο.
353
00:23:36,920 --> 00:23:39,799
-Λες η μαμά να είναι στο σπίτι;
-Σίγουρα.
354
00:24:22,839 --> 00:24:25,440
Θυμάσαι όταν μας παράτησαν εδώ;
355
00:24:25,559 --> 00:24:27,559
Εκατό είκοσι στρέμματα ερημιάς.
356
00:24:28,000 --> 00:24:29,519
Οι τρεις μας.
357
00:24:30,920 --> 00:24:32,559
Το παλέψαμε.
358
00:24:33,119 --> 00:24:35,839
Ήμουν σε πολύ δύσκολη φάση.
359
00:24:37,000 --> 00:24:39,640
Τα ναρκωτικά πείραξαν
λίγο το μυαλό μου.
360
00:24:40,359 --> 00:24:42,079
Εσύ, εγώ και ο Τζόνο.
361
00:24:42,400 --> 00:24:43,559
Ναι.
362
00:24:44,160 --> 00:24:47,720
Φτιάξαμε όλα αυτά από το τίποτα.
363
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
Τα πήγαμε μια χαρά.
364
00:24:54,559 --> 00:24:56,920
Μέχρι που ο Τζόνο
άρχισε να βλέπει οράματα.
365
00:24:57,039 --> 00:24:58,119
Ναι.
366
00:24:59,640 --> 00:25:04,119
Τώρα, είμαστε μόνο εσύ,
εγώ και ο Τζάκι.
367
00:25:04,640 --> 00:25:06,079
Μόνο αυτό έχει σημασία.
368
00:25:06,680 --> 00:25:09,559
Και η Μπρόνι, και το μωρό
και ο Στρετς...
369
00:25:09,680 --> 00:25:11,839
-Ναι, γλυκέ μου.
-Και ο Ντράγκο.
370
00:25:13,240 --> 00:25:14,559
Τους αγαπάω.
371
00:25:15,559 --> 00:25:18,200
Αλλά στην πραγματικότητα
είμαστε μόνο οι τρεις μας.
372
00:26:39,920 --> 00:26:42,799
Δείξ' της. Τραβήχτηκε στις 9.36.
373
00:26:43,359 --> 00:26:44,880
Η Στέλλα και το φορτηγάκι;
374
00:26:45,400 --> 00:26:48,000
Του έβαλα ανιχνευτή, όπως ζήτησες.
375
00:26:48,480 --> 00:26:50,920
Πήγε στο πέρασμα,
σταμάτησε στη γωνία του Βεν...
376
00:26:51,039 --> 00:26:53,200
και μετά στο σπίτι του Τζερεμάια.
377
00:26:53,319 --> 00:26:55,319
Και δεν σκεφτήκατε
να μου το αναφέρετε;
378
00:26:55,440 --> 00:26:56,599
Μόνη της είναι;
379
00:26:57,400 --> 00:26:58,519
Δείξ' της.
380
00:26:58,839 --> 00:27:03,119
Ναι, πάτησε μια λακκούβα εδώ,
και υπάρχει ένα σώμα πίσω.
381
00:27:04,359 --> 00:27:06,039
Το σώμα μιας γυναίκας.
382
00:27:06,599 --> 00:27:07,680
Είναι ζωντανή;
383
00:27:08,599 --> 00:27:10,079
Δείξ' της το άλλο!
384
00:27:12,119 --> 00:27:14,200
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
385
00:27:15,839 --> 00:27:16,880
Νεκρή.
386
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
Πού είναι το φορτηγάκι τώρα;
387
00:27:22,039 --> 00:27:23,599
Πέρασε το βράδυ μαζί του;
388
00:27:24,759 --> 00:27:26,359
Φτηνιάρα αντροχωρίστρα.
389
00:27:28,119 --> 00:27:30,680
Τι σκαρώνει αυτή η γυναίκα;
390
00:27:38,559 --> 00:27:41,799
Γλυκέ μου, βρες μου
τη γειτόνισσά μας, σε παρακαλώ.
391
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
Δεν ξέρω γιατί ανακατεύεστε
με αυτήν.
392
00:27:55,279 --> 00:27:56,799
Είναι σκέτος μπελάς.
393
00:28:02,880 --> 00:28:06,319
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙ;
394
00:28:11,880 --> 00:28:13,640
-Ναι;
-Μαζέψτε τους.
395
00:28:13,759 --> 00:28:15,519
-Μα είπες...
-Ξέρω τι είπα...
396
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
αλλά δεν θα τους αφήσω
να τριγυρνάνε.
397
00:28:17,759 --> 00:28:19,039
Συλλάβετέ τους.
398
00:28:21,720 --> 00:28:27,519
Τι θα συνέβαινε αν εξαφανιζόταν
εντελώς η ανθρωπότητα;
399
00:28:27,880 --> 00:28:31,200
Τι θα κάνουμε όταν γυρίσουμε;
Το σκέφτηκες καθόλου;
400
00:28:31,440 --> 00:28:33,519
Χριστέ μου. Θα το φροντίσω,
γιατί ανησυχείς;
401
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
Παιχνιδάκι.
402
00:28:36,519 --> 00:28:38,759
Ας πούμε ότι βρίσκουμε αύριο
τη γυναίκα.
403
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
Τη σκοτώνουμε.
Πάμε σπίτι. Μετά;
404
00:28:40,799 --> 00:28:42,920
Τι θα απογίνει ο σκύλος;
405
00:28:43,680 --> 00:28:45,599
Αστυνομία! Ακίνητοι!
406
00:28:45,720 --> 00:28:47,240
Ακίνητοι! Στο έδαφος!
407
00:28:47,359 --> 00:28:49,079
Ψηλά τα χέρια! Στο έδαφος!
408
00:28:49,200 --> 00:28:52,039
Ψηλά τα χέρια!
Στο έδαφος!
409
00:29:15,200 --> 00:29:16,839
Εγώ είμαι!
410
00:29:17,319 --> 00:29:18,319
Θεέ μου!
411
00:29:18,440 --> 00:29:21,480
Δεν κουράζεσαι
να σκοτώνεις ανθρώπους;
412
00:29:21,599 --> 00:29:23,480
Δεν έπρεπε να με αιφνιδιάσεις.
413
00:29:23,599 --> 00:29:25,279
Πάρε το από τα μούτρα μου.
414
00:29:25,400 --> 00:29:26,480
Τι;
415
00:29:26,720 --> 00:29:28,119
Πώς με βρήκες;
416
00:29:28,240 --> 00:29:31,400
Έψαξα για τα ίχνη
που έκαναν συνεχώς κύκλους.
417
00:29:31,640 --> 00:29:34,039
Είμαι απόλυτα ικανή...
418
00:29:34,160 --> 00:29:36,920
Το κατάλαβα από τον τρόπο
που χειρίστηκες τη σχεδία μου.
419
00:29:37,039 --> 00:29:40,119
-Την παρέσυρε το ρεύμα...
-Σωστά, δεν φταις εσύ.
420
00:29:40,599 --> 00:29:43,519
Δεν ήταν και καλοφτιαγμένη.
421
00:29:52,359 --> 00:29:54,119
Πρέπει να σε ζεστάνουμε.
422
00:30:07,880 --> 00:30:09,440
Καλά κάθομαι κι εδώ.
423
00:30:09,799 --> 00:30:11,000
Το ξέρω.
424
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
Γιατί δεν άναψες φωτιά;
425
00:30:14,920 --> 00:30:17,039
Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα;
426
00:30:17,160 --> 00:30:18,799
Δεν υπάρχουν σπίρτα...
427
00:30:18,920 --> 00:30:22,000
και υπάρχουν μόνο
υγρά ξύλα που...
428
00:30:24,759 --> 00:30:27,440
Είναι ηλίθιο μέρος
για να το φυλάς.
429
00:30:28,599 --> 00:30:31,359
Στεγνό σημείο,
προστατευμένο από τον καιρό.
430
00:30:31,480 --> 00:30:33,599
Ναι, μα τι σκεφτόντουσαν;
431
00:31:09,319 --> 00:31:10,799
Ήρθε!
432
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
Γρήγορα! Δεν είναι η μαμά!
433
00:31:22,640 --> 00:31:23,880
Εδώ πάνω.
434
00:31:29,240 --> 00:31:32,039
-Ίσως ξέρουν πού είναι η μαμά!
-Δεν ξέρουν! Βιάσου!
435
00:31:35,200 --> 00:31:37,599
Αυτός είναι ο μυστικός κήπος;
436
00:31:38,119 --> 00:31:39,759
Πού είναι όλα τα λουλούδια;
437
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Κρύβονται, σαν κι εμάς.
438
00:31:41,759 --> 00:31:42,839
Κάθισε κάτω.
439
00:31:45,720 --> 00:31:47,799
Θα είναι το μυστικό μας.
Το υπόσχεσαι;
440
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Το ορκίζομαι.
441
00:31:55,680 --> 00:31:57,039
Φαίνεται ότι την έκαναν.
442
00:32:01,559 --> 00:32:03,359
Πάμε να φύγουμε!
443
00:32:04,119 --> 00:32:06,359
Θα είναι με τον Τζερεμάια.
444
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
Τι θα κάνουμε τότε;
445
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
Χαίρομαι που με βρήκες.
446
00:32:25,720 --> 00:32:27,759
Δεν ήμουν σίγουρη
ότι θα τα κατάφερνα.
447
00:32:30,480 --> 00:32:33,160
Γύρισα κυρίως
για τη σχεδία, οπότε...
448
00:32:41,039 --> 00:32:43,200
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
449
00:32:47,319 --> 00:32:49,960
Νιώθω λες και προσγειώθηκα
σε άλλον πλανήτη.
450
00:32:52,039 --> 00:32:54,920
Δεν έχω καθόλου βάσεις,
δεν μπορώ...
451
00:32:57,680 --> 00:33:00,000
Δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα.
452
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
Έχεις συνηθίσει
να έχεις τον έλεγχο, έτσι;
453
00:33:05,480 --> 00:33:08,359
Σε όλους αρέσει να ελέγχουν
τα πράγματα.
454
00:33:09,720 --> 00:33:11,079
Σε σένα όχι;
455
00:33:13,880 --> 00:33:15,279
Όχι.
456
00:33:17,160 --> 00:33:19,799
Όχι, δεν νομίζω
ότι είχα ποτέ τον έλεγχο.
457
00:33:21,799 --> 00:33:25,880
Μου έδωσαν έναν ποιμενικό σκύλο
όταν ήμουν πέντε χρονών.
458
00:33:26,640 --> 00:33:28,200
Τότε συνειδητοποίησα...
459
00:33:29,440 --> 00:33:31,799
ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τίποτα.
460
00:33:37,920 --> 00:33:39,319
κοίτα...
461
00:33:42,559 --> 00:33:43,960
εγώ δεν είμαι έτσι.
462
00:33:46,799 --> 00:33:49,519
Δεν πρέπει να ελέγξεις
αυτό το περιβάλλον.
463
00:33:49,880 --> 00:33:51,759
Αυτό το κατέστρεψε.
464
00:33:54,799 --> 00:33:57,039
Απλώς πηγαίνεις με το ρεύμα...
465
00:33:59,359 --> 00:34:00,720
και ελπίζεις.
466
00:34:07,880 --> 00:34:09,079
Καληνύχτα.
467
00:34:10,519 --> 00:34:11,960
Καληνύχτα.
468
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Φεύγεις;
469
00:34:45,159 --> 00:34:47,320
Θα δω μήπως σώσω τη σχεδία.
470
00:34:49,000 --> 00:34:51,440
Δεν ξέρω πού είναι το ποτάμι.
471
00:34:52,280 --> 00:34:53,599
Πλάκα κάνεις.
472
00:34:53,719 --> 00:34:55,280
Εκατό μέτρα προς τα εκεί.
473
00:34:55,400 --> 00:34:57,320
Σωστά, αυτό το ποτάμι.
474
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
Θα πήγαινα απ' το μονοπάτι, όμως.
475
00:34:59,400 --> 00:35:01,559
Αυτό δίπλα στην καλύβα.
476
00:35:02,320 --> 00:35:04,719
Μην πάρεις το αριστερό.
Αυτό είναι...
477
00:35:06,599 --> 00:35:07,840
Ναι.
478
00:35:25,159 --> 00:35:26,559
Πέρασε, γλυκέ μου.
479
00:35:26,679 --> 00:35:28,679
Ακόμα κανένα ίχνος προβλήματος;
480
00:35:28,800 --> 00:35:30,119
Όχι.
481
00:35:31,239 --> 00:35:32,679
Λάθος συναγερμός.
482
00:35:33,559 --> 00:35:36,599
Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι...
483
00:35:36,719 --> 00:35:39,880
ποιος έβγαλε τη γυναίκα
από το κλουβί;
484
00:35:40,000 --> 00:35:41,360
Τι εννοείς;
485
00:35:41,480 --> 00:35:45,159
Δεν μπορεί να βγήκε μόνη της.
486
00:35:45,280 --> 00:35:48,920
Κάποιος εδώ πέρα
ηρέμησε τα σκυλιά...
487
00:35:49,519 --> 00:35:52,079
έκλεισε τις κάμερες ασφαλείας...
488
00:35:52,679 --> 00:35:54,599
και την απελευθέρωσε.
489
00:36:00,039 --> 00:36:01,960
Αλλά λες ότι δεν είδες
τίποτα, έτσι;
490
00:36:03,679 --> 00:36:04,840
Όχι.
491
00:37:17,199 --> 00:37:19,039
Πέντε λεπτά, εμπρός.
492
00:37:19,800 --> 00:37:21,239
Ας βιαστούμε.
493
00:37:32,199 --> 00:37:35,159
Είσαι ικανοποιημένος;
Συνέχισε, αδερφέ!
494
00:37:35,519 --> 00:37:37,119
Είσαι ικανοποιημένος;
495
00:37:43,159 --> 00:37:44,920
Φεύγω.
496
00:37:50,039 --> 00:37:52,079
Άντε, βλαμμένοι, κουνηθείτε!
497
00:38:09,719 --> 00:38:12,800
Μην αρχίζεις, έκανα κουπί
12 χιλιόμετρα κόντρα στο ρεύμα.
498
00:38:13,039 --> 00:38:15,199
Σου το είπα να μην μπλεχτείς.
499
00:38:15,559 --> 00:38:17,320
Γιατί πήγες μαζί της;
500
00:38:17,440 --> 00:38:19,760
Για τα λεφτά.
Αρκετά για να αγοράσω λαγουδέρα.
501
00:38:20,400 --> 00:38:23,920
Πήγες να θάψεις ένα πτώμα
για ένα πηδάλιο 200 δολαρίων;
502
00:38:24,039 --> 00:38:25,840
Ναι. Και μια αλυσίδα άγκυρας.
503
00:38:26,280 --> 00:38:28,679
Δεν με πειράζει.
Καθένας με τα γούστα του.
504
00:38:29,119 --> 00:38:31,400
Αλλά συνήθως εξαφανίζω
τα πτώματα...
505
00:38:31,519 --> 00:38:34,599
τη μέρα και δανείζομαι το φορτηγάκι
του Ντάριλ, αλλά όπως αγαπάς.
506
00:38:34,760 --> 00:38:37,519
-Μάλιστα.
-Πέρνα το βράδυ μαζί της.
507
00:38:37,639 --> 00:38:41,480
Ναι, ήταν το πρώτο μας ραντεβού.
Τρίο, εγώ, εκείνη και το πτώμα.
508
00:38:41,599 --> 00:38:43,960
Τι έπαθες; Δεν μπορεί να ζηλεύεις.
509
00:38:44,079 --> 00:38:45,639
Όχι, δεν θα τολμούσα.
510
00:38:45,760 --> 00:38:48,480
Δεν είμαστε ο Μπίλι και η Τζόντι.
Δεν είμαι αυτός.
511
00:38:48,599 --> 00:38:50,320
Δεν είχαμε απαιτήσεις μεταξύ μας.
512
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
Δεν έχω απαιτήσεις από σένα.
513
00:38:52,480 --> 00:38:54,400
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
514
00:38:54,519 --> 00:38:57,800
Ρίξε μια ματιά εκεί έξω.
Δεν έχεις πολύ ανταγωνισμό.
515
00:38:57,920 --> 00:38:59,800
Τι άλλες επιλογές έχω;
516
00:39:00,199 --> 00:39:02,559
Φτάνει να ξέρεις
ότι δεν μπορώ να γίνω ο Μπίλι.
517
00:39:03,199 --> 00:39:04,320
Ναι, φυσικά.
518
00:39:04,440 --> 00:39:05,639
Μου το είπες.
519
00:39:05,760 --> 00:39:07,239
Αρκετές φορές.
520
00:39:08,320 --> 00:39:11,159
Αλλά βοηθώντας τη,
μπήκες στον κόσμο της Φράνκι.
521
00:39:11,280 --> 00:39:14,159
Έγινες σαν αυτούς ενώ είχες
υποσχεθεί ότι δεν θα γίνεις.
522
00:39:14,280 --> 00:39:16,039
Δεν είμαι σαν τους άντρες της.
523
00:39:16,159 --> 00:39:18,039
Αυτό είπε και ο αδερφός σου.
524
00:39:18,159 --> 00:39:19,880
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί...
525
00:39:20,000 --> 00:39:22,840
όταν αρχίσουν να την ψάχνουν
οι εργοδότες της...
526
00:39:22,960 --> 00:39:25,480
και σε συλλάβουν
επειδή έθαψες το πτώμα της;
527
00:39:28,400 --> 00:39:32,119
Δεν είπα ότι σκέφτηκα
όλες τις λεπτομέρειες.
528
00:39:33,760 --> 00:39:34,840
Μάλιστα.
529
00:40:21,239 --> 00:40:22,639
Μαμά!
530
00:40:22,920 --> 00:40:25,280
Μαμά, σε έψαχνα παντού!
531
00:40:25,400 --> 00:40:29,079
Η βλαμμένη μητέρα σου
χάθηκε στο δάσος.
532
00:40:29,199 --> 00:40:31,440
Μαμά! Είσαι ασφαλής!
533
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
Μην ανησυχείτε.
534
00:40:34,719 --> 00:40:36,440
Όλα είναι καλά.
535
00:40:36,559 --> 00:40:37,760
Εντάξει...
536
00:40:38,840 --> 00:40:41,280
-Έκλαιγες;
-Πολύ.
537
00:40:46,400 --> 00:40:49,000
-Είσαι μαστουρωμένος;
-Όχι.
538
00:40:49,320 --> 00:40:51,360
Μην τολμήσεις να αρχίσεις
τα ίδια πάλι!
539
00:40:51,480 --> 00:40:54,320
Ένα φυτό είναι μόνο.
Πάντα έλεγες να τρώω λαχανικά.
540
00:40:55,760 --> 00:40:57,960
Όχι να τα καπνίζεις.
Πού το βρήκες;
541
00:40:59,639 --> 00:41:02,599
-Σου το πούλησαν στο σχολείο;
-Όχι, αυτός το πουλάει!
542
00:41:02,719 --> 00:41:05,920
-Βούλωσέ το!
-Δεν είπα για τον μυστικό κήπο!
543
00:41:09,599 --> 00:41:10,840
Ότις...
544
00:41:11,199 --> 00:41:12,960
ποιον μυστικό κήπο;
545
00:41:13,079 --> 00:41:14,280
Ότις!
546
00:41:15,320 --> 00:41:21,280
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΚΑΜΠΕΡΑ
547
00:41:26,199 --> 00:41:27,880
Ο Βανς Χόρσλεϊ;
548
00:41:29,400 --> 00:41:30,719
Ο ίδιος.
549
00:41:30,840 --> 00:41:33,320
Λέγομαι Ρόουαν Φουρνές.
Από εδώ η Κάλεϊ Γουέμπστερ.
550
00:41:33,440 --> 00:41:35,800
Είμαστε από το υπουργείο
Οικονομικών.
551
00:41:36,920 --> 00:41:39,320
Κάνει ακόμα κουμάντο
ο Γουές Φόρτεσκιου;
552
00:41:39,440 --> 00:41:41,280
Ναι, όντως. Πώς το ξέρατε αυτό;
553
00:41:41,400 --> 00:41:43,960
Η Σομίτα Πράντεπ μετακινήθηκε
στο τμήμα Προγνώσεων.
554
00:41:44,079 --> 00:41:47,760
Ο Φίλιπ "το Φαινόμενο" Μοντγκόμερι
είναι τώρα στο τμήμα Υγείας.
555
00:41:47,880 --> 00:41:49,559
Καπνίζει ακόμα δυο πακέτα τη μέρα;
556
00:41:49,679 --> 00:41:50,719
Είστε ενημερωμένος.
557
00:41:50,880 --> 00:41:54,159
Ναι, η Τζες Έρζερεν εργάζεται ακόμα
για το υπουργείο Μεταφορών.
558
00:41:54,519 --> 00:41:56,679
Καλή γυναίκα,
μα δεν ξέρει να μετράει.
559
00:41:56,800 --> 00:42:01,679
Ναι. Ενδιαφερόμαστε για έναν φάκελο
από το αρχείο μας.
560
00:42:01,800 --> 00:42:05,159
Μια επαναλαμβανόμενη πληρωμή
σε ταχυδρομικές θυρίδες...
561
00:42:05,280 --> 00:42:07,480
κάπου στην Τασμανία...
562
00:42:07,960 --> 00:42:09,679
σε διάστημα 30 χρόνων.
563
00:42:09,800 --> 00:42:11,719
Πολλά χρήματα που είχαν σχέση...
564
00:42:11,840 --> 00:42:15,559
με το τμήμα του Γενικού Εισαγγελέα
όσο ήσασταν αναπληρωτής γραμματέας;
565
00:42:15,960 --> 00:42:17,880
Υπό τον σπουδαίο Χάρι Μπρίσκοτ.
566
00:42:18,960 --> 00:42:23,360
Προσπαθούμε να εξακριβώσουμε
το όνομα της πόλης όπου...
567
00:42:24,079 --> 00:42:28,400
μπορεί να βρίσκεται ή να πήγε
μια υπάλληλός μας.
568
00:42:28,519 --> 00:42:30,719
Το όνομά σας εμφανίζεται
στον φάκελο...
569
00:42:30,840 --> 00:42:33,239
ως πρόεδρος
των συσκέψεων το 1983...
570
00:42:33,360 --> 00:42:35,519
που καθόρισαν αυτές τις πληρωμές.
571
00:42:35,639 --> 00:42:36,719
Όχι.
572
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
Δεν θυμάστε;
573
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
Ήταν απίθανο.
574
00:42:49,599 --> 00:42:51,280
Αυτοί οι τοίχοι...
575
00:42:51,719 --> 00:42:53,440
έχουν αφτιά.
576
00:42:58,559 --> 00:43:01,440
Υπάρχει κάτι που μπορείτε
να μας πείτε;
577
00:43:01,800 --> 00:43:06,199
Αν τα λέγατε με την ανώτερη
υπηρεσία ασφαλείας μας...
578
00:43:06,320 --> 00:43:08,079
θα ήσασταν σε καλό δρόμο.
579
00:43:08,199 --> 00:43:10,280
-Άρα, η ASI...
-Όχι, δεν το είπα αυτό.
580
00:43:10,400 --> 00:43:12,199
Δεν το είπα ποτέ.
581
00:43:13,840 --> 00:43:14,960
Ωραία.
582
00:43:16,559 --> 00:43:17,840
Αντίο σας.
583
00:43:22,960 --> 00:43:26,239
Θα χρειαστείτε διαπίστευση
ασφαλείας επιπέδου έξι.
584
00:43:27,480 --> 00:43:28,760
Ωραία.
585
00:43:30,639 --> 00:43:32,119
Μην το κάνεις!
586
00:43:32,239 --> 00:43:35,639
Χάθηκα για μια νύχτα
και ξαφνικά έγινες βαποράκι;
587
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
-Εσύ πίνεις, σ' έχω δει τύφλα.
-Δεν είναι το ίδιο.
588
00:43:38,920 --> 00:43:41,199
Και πάντα σε επαγγελματικό πλαίσιο!
589
00:43:41,320 --> 00:43:44,280
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Μόνο έτσι θα επιβιώσω εδώ.
590
00:43:58,239 --> 00:44:01,119
Απλώς μείνε μακριά.
Εσύ πήγαινε μέσα, σε παρακαλώ.
591
00:44:01,239 --> 00:44:02,719
Πήγαινε μέσα, γλυκιά μου.
592
00:44:02,840 --> 00:44:04,960
Μην το εισπνέεις.
Μπες μέσα.
593
00:44:06,480 --> 00:44:08,679
Μείνε μακριά! Μην το εισπνέεις.
594
00:44:08,800 --> 00:44:10,840
Κράτα την αναπνοή σου.
Πήγαινε μέσα.
595
00:44:10,960 --> 00:44:13,440
-Άντε μέσα στο σπίτι και κλείδωσε!
-Άσε με!
596
00:44:22,920 --> 00:44:24,880
-Να σου πω!
-Ναι;
597
00:44:26,159 --> 00:44:29,400
Αυτή η γυναίκα έβαλε φωτιά
στο σπίτι της;
598
00:44:35,960 --> 00:44:37,519
Σκατά!
599
00:44:42,519 --> 00:44:43,559
Όχι.
600
00:44:43,679 --> 00:44:45,079
Όχι, όχι, όχι!
601
00:44:47,559 --> 00:44:49,079
Όχι, όχι, όχι!
602
00:44:49,199 --> 00:44:50,280
Τι...
603
00:44:50,800 --> 00:44:52,239
Τρελάθηκες;
604
00:44:52,559 --> 00:44:53,679
Να πάρει!
605
00:44:53,800 --> 00:44:55,079
Σβήσε τη!
606
00:44:55,199 --> 00:44:56,280
Σκατά.
607
00:44:57,880 --> 00:45:00,559
-Τι κάνεις;
-Σώζω τα παιδιά μου.
608
00:45:00,679 --> 00:45:03,000
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που χρειάζονται.
609
00:45:07,679 --> 00:45:09,760
Θεέ μου, ήταν δικό σου.
610
00:45:10,119 --> 00:45:12,039
Φυσικά και ήταν δικό μου!
611
00:45:12,840 --> 00:45:15,760
Το σπίτι ήταν του αδερφού μου
πριν μας το κλέψει η τράπεζα.
612
00:45:17,320 --> 00:45:18,920
Δεν το ήξερα.
613
00:45:19,119 --> 00:45:20,719
Μόλις αποτέφρωσες...
614
00:45:21,239 --> 00:45:23,639
το μοναδικό εισιτήριο μου
από αυτό το κωλομέρος.
615
00:45:24,239 --> 00:45:27,559
Λίγες ημέρες πριν ξεραθεί,
πριν τελειώσω το σκάφος μου...
616
00:45:27,679 --> 00:45:29,360
και φύγω από εδώ πέρα!
617
00:45:29,480 --> 00:45:31,519
Νόμιζα ότι ήταν της Φράνκι!
618
00:45:33,880 --> 00:45:36,199
Γι' αυτό έρχεσαι εδώ;
619
00:45:36,599 --> 00:45:40,679
Όχι για να με βοηθήσεις...
με τα άθλια γεμάτα ψείρες μπουφάν.
620
00:45:41,039 --> 00:45:44,039
Απλώς μην μπλέκεσαι
στον δρόμο μου.
621
00:45:44,159 --> 00:45:45,360
Όχι.
622
00:45:45,639 --> 00:45:47,800
Εσύ μην μπλέκεσαι
στον δρόμο μου.
623
00:45:52,519 --> 00:45:54,559
Και στους πέντε!
624
00:46:22,440 --> 00:46:25,880
Με πήγε 30 χρόνια πίσω
όταν ήμουν φοιτήτρια.
625
00:46:27,000 --> 00:46:30,719
Με πήγε σε ξενοδοχείο στο Ανατολικό
Βερολίνο με τον πρέσβη.
626
00:46:32,320 --> 00:46:34,320
Μαστουρώσαμε,
παίξαμε επιτραπέζια...
627
00:46:34,440 --> 00:46:36,760
και μου είπε όσα έπρεπε να μάθω.
628
00:47:10,159 --> 00:47:12,920
ΚΑΜΠΕΡΑ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
629
00:47:13,199 --> 00:47:14,880
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
630
00:47:16,519 --> 00:47:19,400
Έχει διαπίστευση.
Τμήμα τρία, επίπεδο έξι.
631
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
632
00:47:45,119 --> 00:47:46,639
Ελπίζω...
633
00:47:47,920 --> 00:47:49,239
ότι αυτό...
634
00:47:49,679 --> 00:47:51,320
είναι...
635
00:47:53,039 --> 00:47:55,119
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
636
00:47:56,400 --> 00:47:58,239
Κατάλαβες; Με...
637
00:47:58,960 --> 00:48:00,280
τα πράγματα.
638
00:48:01,559 --> 00:48:03,119
Τα πράγματα. Υπάρχουν...
639
00:48:04,039 --> 00:48:06,559
μεγάλα πράγματα.
640
00:48:09,360 --> 00:48:12,519
Το ταβάνι είναι τόσο όμορφο.
641
00:48:13,679 --> 00:48:15,280
Θα κάνω εμετό.
642
00:48:28,239 --> 00:48:32,599
Αυτό που θα ακούσετε υπερβαίνει
κατά πολύ τη θέση σας.
643
00:48:32,719 --> 00:48:35,960
Αν επαναλάβετε έστω και μία λέξη
σε οποιονδήποτε...
644
00:48:36,320 --> 00:48:38,920
στη γυναίκα σας,
στον φίλο σας, στον σκύλο σας...
645
00:48:39,039 --> 00:48:41,000
η καριέρα σας θα τελειώσει.
646
00:48:41,119 --> 00:48:44,880
Δεν φαίνεται και μεγάλη απειλή,
αλλά καταλαβαίνω.
647
00:48:46,519 --> 00:48:49,239
Στα τέλη Ιανουαρίου του 1983...
648
00:48:49,400 --> 00:48:52,280
ως μέρος μίας ανόητης
δημοσιονομικής πρωτοβουλίας...
649
00:48:52,400 --> 00:48:56,480
πρώην πληροφοριοδότες μαφιόζοι,
πληρωμένοι δολοφόνοι...
650
00:48:56,599 --> 00:48:59,840
μηχανόβιοι έμποροι ναρκωτικών,
κατάσκοποι που κρυβόντουσαν...
651
00:48:59,960 --> 00:49:03,360
και μερικοί πολίτες που βρέθηκαν
σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή...
652
00:49:03,480 --> 00:49:06,679
όσοι παρείχαν πολύτιμα στοιχεία
στο δικαστήριο...
653
00:49:06,800 --> 00:49:10,039
πληρώθηκαν για να κρυφτούν
και να μετεγκατασταθούν.
654
00:49:10,159 --> 00:49:12,199
Θα ζούσαν όλοι σε μια πόλη...
655
00:49:12,320 --> 00:49:15,639
παριστάνοντας άλλους
για όλη τους τη ζωή...
656
00:49:15,760 --> 00:49:17,719
και θα ζούσαν με τον φόβο...
657
00:49:17,840 --> 00:49:21,239
ότι μπορεί να ανακαλυφτούν
και να δολοφονηθούν για εκδίκηση.
658
00:49:26,480 --> 00:49:28,119
Και τι συνέβη;
659
00:49:28,760 --> 00:49:31,159
Όπως οι περισσότερες
κυβερνητικές πρωτοβουλίες...
660
00:49:31,280 --> 00:49:33,559
ξέχασαν την ύπαρξη του μέρους.
661
00:49:33,679 --> 00:49:36,039
Εννοείτε ότι εκεί
έστειλα τη Ρόμπιν;
662
00:49:36,719 --> 00:49:40,119
Μέχρι πρόσφατα,
δεν είχα ακούσει ούτε κιχ από εκεί.
663
00:49:40,239 --> 00:49:42,199
Νόμιζα ότι το μέρος ήταν ασφαλές.
664
00:49:42,320 --> 00:49:45,280
Θεέ μου.
Πρέπει να τη βρω.
665
00:49:45,840 --> 00:49:47,599
Η Ρόμπιν Ρίκετς είναι νεκρή.
666
00:49:48,159 --> 00:49:49,239
Όχι.
667
00:49:51,639 --> 00:49:52,760
Πώς;
668
00:49:53,639 --> 00:49:56,719
Η αστυνομία λέει ότι έριξε
το αμάξι της από έναν γκρεμό.
669
00:49:56,840 --> 00:49:58,000
Αλήθεια;
670
00:49:58,639 --> 00:50:00,639
Και θα έχετε την ίδια μοίρα...
671
00:50:00,760 --> 00:50:04,719
αν δεν κάψετε τον φάκελο
και δεν ξεχάσετε την ύπαρξή του.
672
00:50:15,559 --> 00:50:17,480
Γιατί βρέθηκε εκεί;
673
00:50:18,880 --> 00:50:22,280
Για να σταματήσει να συγκαλεί
συσκέψεις για λίγες ημέρες.
674
00:50:41,679 --> 00:50:43,079
Όχι!
675
00:50:44,199 --> 00:50:45,199
Όχι!
676
00:50:45,320 --> 00:50:47,480
Τι στον διάολο κάνετε;
61016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof