Original subtitles

Με ακούτε;

Θα μου κάνει κανείς παρέα;

Καλά, θα πάρω μία ολοδική μου.

Όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι...

οι καραμέλες μέντες ήταν το πιο αγαπημένο μου πράγμα.

Η γιαγιά σας με έπαιρνε στο γλυκατζίδικο της οδού Κόλινς...

και μου αγόραζε ολόκληρη σακούλα.

Το πρόσωπό μου κολλούσε...

τα δόντια μου μαύριζαν από τον γλυκάνισο...

και πετούσα στα σύννεφα.

Υπέροχες αναμνήσεις.

Άιρις, μην κλαις!

Και φανταστείτε ότι τις φτιάχνουν ακόμα εδώ στην Τασμανία.

Τέλεια δεν είναι;

Είναι πανέμορφα εδώ.

Έχει δέντρα, βουνά, χιόνι.

Είναι σαν χειμερινή παραμυθούπολη. Έτσι δεν είναι, παιδιά;

Ωραία, η περιπέτεια συνεχίζεται.

Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

Ας κάνουμε ότι είμαστε άλλοι άνθρωποι...

μια άλλη οικογένεια με καινούργια ονόματα.

Ωραίο δεν ακούγεται;

Εγώ είμαι η πριγκίπισσα Άμπιγκεϊλ από τη Μολδαβία.

Εγώ έχω υιοθετηθεί από άλλη οικογένεια.

Όχι, κάτι ακόμα καλύτερο. Εγώ λέγομαι Στέλλα.

Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα.

Στέλλα...

Χάικεν-ινεν.

Επειδή μας αρέσει η πεζοπορία.

Πότε κάναμε πεζοπορία;

Παιχνίδι είναι, Ότις.

Να πάρει, πρόσεχε!

Πετάχτηκε από το πουθενά.

Όχι, καθόταν στη μέση του δρόμου κοιτώντας τη δουλειά του.

Κακώς το έκανε.

Θα το θάψουμε και θα πούμε κάτι καλό γι' αυτό;

Όχι, καλή μου.

Θα το αφήσουμε στην άκρη του δρόμου...

όπου θα έπρεπε να είναι από την αρχή.

Θα ήθελα να αναγνωρίσω τους αυθεντικούς ιδιοκτήτες...

της γης στην οποία στεκόμαστε σήμερα...

τους λαούς του Έθνους Κούλιν...

και να υποβάλλω τα σέβη μου στους γηραιούς τους.

Γιατί δεν τους δίνει απλώς πίσω τη γη τους;

Ας αρχίσει με το γήπεδο του τένις. Αφού δεν παίζει.

Και σας καλωσορίζω στην πρώτη...

από τις πολλές που θα ακολουθήσουν...

ανεπίσημες συναθροίσεις της διοίκησης της ProsperAus...

όπου θα γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον...

και θα ανταλλάξουμε ιδέες.

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε καιρός.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν θέλεις να σε βλέπουν ως φίλη, Άννικα.

Μην ανησυχείς, πατέρα. Δηλητηρίασα τα ποτά τους.

Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο όταν διοικούσα την εταιρεία.

Μην είσαι μαλθακή, Άννικα.

Οι αποζημιώσεις των πυρκαγιών.

Άλλο πράγμα η συμπόνια και άλλο η συνετή επιχειρηματική πρακτική.

-Πλήρωσες υπερβολικά γρήγορα. -Δεν συνταξιοδοτήθηκες;

Θυμάμαι το αποχαιρετιστήριο πάρτι σου.

Θα περάσω από το γραφείο το πρωί. Θα τα εξετάσουμε μαζί.

Όχι, σε παρακαλώ.

Γύρω στις 9.30.

Κούμαρ, τι θέλεις εδώ;

Αυτό που ανακαλύψατε, αυτό που ζητήσατε να ελέγξω...

Όχι, θα περιμένει. Αυτή είναι ιδιωτική συγκέντρωση.

Είναι πολύ χειρότερο απ' όσο φανταζόσασταν.

Εντάξει, λοιπόν.

Αύριο στο γραφείο. Θα το συζητήσουμε εκεί.

-Το Σαντζιοβέζε σας, κυρία. -Μερσί.

Θα το τακτοποιήσουμε αύριο το πρωί.

Η συνταγή της μητέρας μου για το βινταλού.

Όπως σας το υποσχέθηκα.

Ποιος είναι αυτός;

Ένας απλός τεχνικός.

Τον έβαλα να ελέγξει κάτι.

Χρειάζεται κάτι παραπάνω από εξυπνάδα για να ενεργείς έξυπνα.

Κι άλλο απόφθεγμα;

Ντοστογιέφσκι;

Εννοείται.

Αυτό το στικάκι...

έχω να δω τέτοιο από τη δεκαετία του '90.

Με συγχωρείς, έρχομαι αμέσως.

Άιρις! Άφησέ το κάτω!

Έτσι εξασκούνται οι σαμουράι.

Όχι στα εταιρικά πάρτι.

Μου είπες να εξασκηθώ.

Ναι, με το πιάνο.

Σου το είπα εκατομμύρια φορές.

Έπρεπε να τους προσέχεις. Θα σκότωνε κάποιον.

-Φαίνονται νεκροί, έτσι κι αλλιώς. -Πάρε το από μπροστά μου...

και πρόσεχε την αδερφή και τη γιαγιά σου.

Αυτή είναι δική σου δουλειά.

Το κρατάς λίγο;

Έχεις φάει τίποτα, μαμά;

Έφαγα χταπόδι πριν και αρκετά αγγούρια.

Τέλεια.

Σ' ευχαριστώ.

Άιρις.

Το πρώτο βήμα...

για όποιο κάρι μαγειρέψετε είναι να βάλετε σπόρους μουστάρδας.

Η μητέρα μου λέει ότι το μυστικό στο βινταλού...

είναι όσα δεν προσθέτετε.

Έχω ζεστάνει ήδη λίγο βούτυρο γκι στο τηγάνι.

Να σιγουρευτείτε ότι είναι...

...πολύ γρήγορα.

Τέλεια.

Όταν βάλετε τα κρεμμύδια...

Αν ελπίζεις για κάτι παραπάνω από καυτή σοκολάτα απόψε...

θα απογοητευτείς.

Μια μέρα με τον πατέρα μου να μου δίνει οδηγίες...

έσβησε όλο μου το πάθος.

Ίσως μπορείς να ασχοληθείς λίγο με μένα...

μήπως ανάψει και πάλι το πάθος.

Έσωσες την εταιρεία.

Ο πατέρας σου έκανε μερικά καλά πράγματα πριν μια δεκαετία.

Σαν τι, που σε προσέλαβε;

Κοίτα...

ίσως έκανε ένα καλό πράγμα.

Αλλά αυτό που κατάφερες εσύ...

τους οκτώ μήνες που είσαι στα πράγματα...

είναι αξιοσημείωτο.

Επειδή είσαι εκπληκτική.

Και σε αγαπάνε όλοι.

Θα αφήσω το φως ανοιχτό.

Τα συστατικά για το βινταλού της μαμάς μου...

ντομάτα...

Μια κονσέρβα σαρδέλες έχει περισσότερο χώρο.

Είναι οικονομικό.

Αυτό δεν είναι αμάξι.

Είναι πλυντήριο με μεγάλες ρόδες.

Η έβδομη βραδιά είναι δωρεάν.

-Είναι καλή προσφορά. -Την επόμενη φορά θα βρω εγώ αμάξι.

Καμπριολέ BMW, τούρμπο.

Τι τρέχει με το άθλιο σορτσάκι;

Αυτά φοράνε εδώ.

Φαίνονται οι όρχεις σου...

Τη βλέπουμε.

Όχι, Κούμαρ...

Συγγνώμη, κοιμήθηκα αργά. Έχω αργήσει.

Είδατε το στικάκι;

Όχι, του έριξα μια ματιά. Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα το κάρι.

-Δεν είναι συνταγή... -Τα λέμε στο γραφείο;

Πρέπει να πάρω προβολόνε.

-Οι κώδικες που θέλατε να ερευνήσω. -Το μητρώο θεματοφυλάκων, ναι.

Δεν είναι μόνο τέσσερις.

Συγγνώμη, Κούμαρ, ίσα που σε ακούω.

Τετρακόσιοι.

Συγγνώμη, άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.

Συγγνώμη, Κούμαρ!

Μου έπεσαν τα κλειδιά!

Δεν είναι μόνο η συνταγή. Είναι οι κώδικες.

Δεν σε ακούω!

Έρχομαι στο γραφείο...

και θα μιλήσουμε μόλις φτάσω, εντάξει;

Κυρία Βαν Κλιφ, μην έρθετε.

Μην...

Ωραία.

-Είναι 57,90 δολάρια, παρακαλώ. -Σε κάρτα, παρακαλώ.

Έπιασε φωτιά πίσω, τρέξτε.

-Φύγετε! -Κλείσαμε.

Τρέξτε, τρέξτε...

Σούλα, βλέπω ακόμα μόνο σολομό ιχθυοτροφείου.

Λένε ότι είναι ηθικά παρασκευασμένος.

Μην πιστεύεις όσα γράφουν οι συσκευασίες.

Θα σε φέρω σ' επαφή με κάτι φίλους που θα σου φέρουν απ' τον καλό...

Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.

-Οι δυο... -Συγγνώμη...

Όχι.

Οι δυο άντρες που μόλις μπήκαν θέλουν να σε σκοτώσουν.

-Τι... -Έχε μου εμπιστοσύνη...

και έλα μαζί μου.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

-Για μαζέψου. -Αν θες να ζήσεις...

αν θέλεις να ξαναδείς την Άιρις και τον Ότις...

κουνήσου.

-Τι κάνετε; -Είστε κλειστά, γλυκιά μου.

Δεν κλείσαμε.

-Θα ζήσεις ή θα πεθάνεις, διάλεξε. -Άνοιξε την πόρτα.

Εντάξει...

Λοιπόν... πάμε.

Πάμε.

Κρύψου πίσω από τα κουτιά.

Το ψυγείο.

Η σκύλα με κλείδωσε μέσα!

Τι τρέχει; Δεν είναι εδώ!

Ωραία, πάμε, Άννικα!

Σταμάτα.

Τι συνέβη πριν;

Ποιοι είναι αυτοί;

Πληρωμένοι δολοφόνοι. Ρώσοι, πιθανότατα Τσετσένοι.

Το σινάφι τους το κάνει για ψίχουλα εδώ πέρα.

-Τι μπορείς να μου πεις; -Τίποτα, δεν...

Τραπεζικοί, ασφαλιστές, αυτός είναι ο κύκλος μου.

Όχι Τσετσένοι...

Τι; Δολοφόνοι;

Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ αμέσως.

Μην πας στο σπίτι σου. Θα σε περιμένουν.

Καλώ την αστυνομία.

Καλά, άντε να τους δεις, κάνε αναφορά εις τριπλούν...

και κάποια στιγμή θα ερευνήσουν...

όχι αυτό που συνέβη πριν...

αλλά τον φόνο σου.

Τα παιδιά μου είναι στο σχολείο.

Ο Ότις έχει γυμναστική.

Πήγαινε να τα πάρεις.

Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις μαζί με την οικογένειά σου.

Συνάντησέ με στο πάρκο σκέιτμπορντ στις πέντε το απόγευμα ακριβώς.

Κι αν δεν είμαι εκεί μέχρι τις πέντε;

Τότε θα υποθέσω ότι είσαι νεκρή.

Τζίνα! Πρέπει να φύγεις! Αμέσως!

Βιάσου!

Μόλις άρχισα, Άννικα.

Φύγε τώρα! Θα εξηγήσω αργότερα!

Ωραία.

Γεια σου, Τομπάιας.

Ξέρω ότι δεν είμαστε πολύ δεμένοι.

Αλλά θα ήταν καλή στιγμή να δεθούμε τώρα, οπότε...

Ωραία.

Θεέ μου.

Όχι!

Τι συμβαίνει;

Φίδι, ένα αναθεματισμένο φίδι.

-Τι στο καλό έπαθες; -Μου πέταξε ένα καταραμένο φίδι.

Βούλωσέ το, πού είναι;

Στην κουζίνα. Στην κουζίνα, να πάρει.

Θεέ μου. Τζίνα.

Παραλίγο να πυροβολήσω το πουλί μου.

Πού στον διάολο είναι;

Ψάξτε στον δρόμο.

Ίσως γύρισε στο σπίτι. Ψάξτε παντού, καταλάβατε;

Το φίδι με δάγκωσε στα αχαμνά!

Ψάξτε στο κελάρι για τα κρασιά.

Ψάξτε σε κάθε ντουλάπι, σε κάθε πόρτα, βρείτε την!

Τα μισώ τα φίδια!

Άννικα;

Βγάλε έξω τα παιδιά μου!

-Μάριον... γεια σου. -Γεια σου.

Άννικα, συγγνώμη, απλώς τα πήγαινα σπίτι.

Το κάνω μετά τη γυμναστική.

Ναι, το θυμήθηκα τώρα. Είναι πολύ εξυπηρετικό.

Αλλά σήμερα είχα αλλαγή σχεδίων.

Έξω, παιδιά. Ελάτε.

Είσαι καλά, Άννικα;

Τέλεια. Φανταστικά. Εσύ;

Ότις, Άιρις, έξω. Αμέσως.

Ελάτε, έξω.

Βγείτε έξω.

Γεια, γλυκέ μου.

Ευχαριστώ πολύ. Χαιρετίσματα στον Σαμ.

Μαμά, μαγείρευες;

Θα σου πω αργότερα. Μπείτε στο αμάξι τώρα, εμπρός.

Ξέχασες τις τσάντες τους!

Μπείτε στο αμάξι!

Ωραία, έτσι μπράβο.

Ακούστε, θα φύγουμε για λίγο, εντάξει;

Είναι διακοπές έκπληξη.

Πάμε σπίτι; Φοράω στολή ποδοσφαίρου.

Όχι! Όχι... δεν μπορούμε.

Η αλήθεια είναι...

ότι έσκασε ένας αγωγός, ένας αγωγός νερού...

και πλημμύρισε όλο το σπίτι.

-Και ο Τομπάιας; -Είναι μια χαρά.

Τον άφησα σ' έναν φίλο.

Θα αγοράσουμε καινούργια ρούχα. Είναι μέρος της περιπέτειας.

Εντάξει, ήρθε.

Ωραία.

Τα έχει τελείως χαμένα.

-Τρία εισιτήρια για το πλοίο. -Το πλοίο;

Για Τασμανία. Το νέο σας σπίτι.

Το σπίτι που έχω είναι μια χαρά.

Τώρα έχεις άλλο σ' ένα μέρος που λέγεται Μίστερι Μπέι.

Το μεταβίβασα στο νέο σου όνομα.

Θα πάρεις τα κλειδιά από τον Φράνσις Πάικ.

Ποιο νέο όνομα; Τι είναι αυτά που λες;

Χάικινεν.

Στέλλα Χάικινεν.

Όλα είναι εδώ πέρα. Το καινούργιο ιστορικό σου.

Διάβασέ το, μάθε το, κάψε το.

Στέλλα... Χάικ... Χάικινινιν...

Χάικινενιν;

Χάικινεν. Είναι ολλανδικό όνομα.

Νόμιζα ότι γνώριζες ολλανδικά ονόματα.

Η οικογένειά μου έφυγε από την Ολλανδία πριν 120 χρόνια.

Χάινεκεν. Στέλλα. Ακούγεται σαν δυο μπίρες.

-Εντάξει, και τα παιδιά μου; -Ας κρατήσουν τα ονόματά τους.

Φρόντισε να θυμούνται τα νέα επώνυμά τους.

Συμβόλαιο του σπιτιού, νέο δίπλωμα οδήγησης, λεφτά.

Τα σήκωσα απ' τον λογαριασμό σου.

Πώς μπήκες σ' αυτόν;

Δώσε μου το κινητό και την πιστωτική να σου δείξω.

Όχι! Όχι...

Μόνο μετρητά. Έχω ένα ειδικό τηλέφωνο μέσα...

με τον αριθμό μου και τέσσερις κάρτες SIM.

Θα λήξουν μετά από κάθε κλήση.

Χρησιμοποίησέ τις μόνο σε έκτακτη ανάγκη.

Μαμά! Μαμά, κοίτα! Κάνω ισορροπία!

Αφαίρεσε ό,τι τα αναγνωρίζει.

Ό,τι συνδέει εκείνα ή εσένα με τη Μελβούρνη.

Τηλέφωνα, iPads, κατέστρεψέ τα.

Αν θέλω να τηλεφωνήσω σ' έναν φίλο;

Δεν καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

Σήμερα κόβεις τους δεσμούς σου με όσα και όσους ξέρεις.

Πρώτα πες μου τον λόγο.

-Όχι, εσύ πες μου. -Πώς; Δεν ξέρω τίποτα.

Ξέρεις και κάποια στιγμή θα χρειαστεί να δώσεις κατάθεση...

και να παραδώσεις όσες πληροφορίες έχεις...

για την ProsperAus και τον τρόπο που δραστηριοποιείται.

Στο μεταξύ, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Μαζί με σένα.

Ποια είσαι;

Η μόνη που αυτήν τη στιγμή προσπαθεί να σε κρατήσει ζωντανή.

Ένα ολόκληρο βουνό ισοπεδώθηκε...

για να αποκτήσει αγκράφα ένας γάιδαρος.

Προσφέρεται γάδαρος.

-Δεν υπάρχει σήμα. -Πήγαινε ψηλότερα.

Μισό λεπτό, έχω μία μπάρα.

ΚΑΜΠΕΡΑ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

Τι τρέχει; Σε ακολούθησαν;

Χάλασε το αμάξι μου.

-Πλάκα κάνεις. -Όχι!

Ένα γουάλαμπι πετάχτηκε...

Χαράμισες μια κλήση επειδή χάλασε το αμάξι σου;

Δεν είμαι μηχανικός.

-Δεν είναι έκτακτη ανάγκη. -Φυσικά και είναι!

Είμαι στη μέση του πουθενά και έσπασες το τηλέφωνό μου.

Βλέπω πού είσαι.

Θα βρω κάποιον.

Πώς το βλέπεις;

Σταμάτα να σπαταλάς τις κλήσεις.

Βγείτε έξω, παιδιά.

Η Χάτκινς είσαι;

Γεια. Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε.

Ναι, πετάμε στα σύννεφα.

Πόσα τατουάζ έχεις;

Κάνε στην άκρη.

Γιατί βάζουν στο σώμα τους τέχνη που δεν θα κρεμούσαν σπίτι τους;

Το μισό γουάλαμπι είναι ακόμα από κάτω.

Θα το μεταφέρω στο Στράχαν.

Δεν πάμε στο Στράχαν.

Μου αρέσουν τα σχέδια σου.

Αυτό εδώ...

το αντέγραψα από μια εικόνα...

που έχω στο σαλόνι μου.

Ζωγραφίζω πολύ. Μάλλον επειδή είμαι δέκα.

Με λένε Άιρις. Έχεις όνομα;

Ναι.

Πηγαίνουμε στο Μίστερι Μπέι.

Θα έχουν μηχανικό εκεί.

Στο Μίστερι Μπέι;

Πόσο μακριά είναι από εδώ;

Παγωμένος δρόμος. Δυο ώρες.

-Υπάρχει ασφαλέστερη διαδρομή; -Ασφαλέστερη;

Πάνω από το βουνό.

-Ωραία, ας πάρουμε αυτήν τότε. -Όχι, παίρνει τέσσερις ώρες.

Αγοράσαμε σπίτι εκεί.

Γιατί το κάνατε αυτό;

Ναι, γιατί το έκανες;

Κάθε μέρα αγοράζονται σπίτια. Τόσο ασυνήθιστο είναι;

Εδώ; Ναι, είναι τρελό.

Σοβαρολογεί;

Πού το αγόρασες;

Στην οδό Σάντερς.

Το ξέρεις;

Ελάτε.

Στάσου! Μη μας αφήνεις εδώ!

Θα έρθουμε μαζί σου!

Θεέ μου...

Δείπνο.

Τι;

Αηδιαστικό.

Ωραία, μπες μέσα. Μην πας πολύ κοντά.

Ανέβα στα πόδια μου.

Μείνε εδώ.

Ωραία τσάντα. Δεν μεταφέρετε πολλά.

Είμαι μινιμαλίστρια.

ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ

Καλύτερα.

Έτσι μπράβο.

Πάει κι αυτό.

ΠΕΡΙΟΧΗ ΧΑΜΗΛΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Τι εννοούν "περιοχή χαμηλών επιπέδων ραδιενέργειας";

Δεν έχει πάρα πολλή.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΖΕΡΟ ΜΠΕΪ

-Τζερεμάια; -Κόνορ.

Αυτή η κυρία επέμενε να σου φέρω το αυτοκίνητο.

Γιατί;

Αγόρασε σπίτι εδώ.

-Εδώ; -Ναι, στην οδό Σάντερς.

Είχαμε ένα ατύχημα. Με ένα γουάλαμπι.

-Το έχετε μαζί σας; -Το πήρα εγώ.

Είναι νεκρό.

Κρίμα, δεν θα χρειαζόταν να αγοράσω λουκάνικα.

Το αμάξι μου;

-Όχι μέχρι την Πέμπτη... -Σοβαρολογείς;

-Της άλλης βδομάδας. -Της είπα να πάει στο Στράχαν.

Δεν μπορείς να το δεις τώρα; Δεν φαίνεσαι απασχολημένος.

Μάλλον είμαι απασχολημένος με τρόπους που δεν καταλαβαίνεις.

Έχεις κάποιο αμάξι να νοικιάσω μέχρι τότε;

Τι είπε;

Θέλετε να τσιμπήσετε κάτι υγιεινό;

Τι φαγώσιμα έχεις εδώ;

Πατατάκια, ίσως.

ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Έχεις και αυτόματα πλυντήρια.

Αυτό εδώ λειτουργεί;

Όχι, απλώς μου τέλειωσαν οι ταμπέλες.

Θα πάρουμε αυτά.

Πάμε.

Θα τα πληρώσεις;

Τα πατατάκια έληξαν πριν την πανδημία.

Μην τα φας, τότε.

ΣΧΟΛΙΚΟ

Γιατί μας κοιτάζουν όλοι;

Επειδή αυτή είναι ηλίθια πλούσια κι εμείς βλαμμένα ιδιωτικού σχολείου.

Πώς να μη μας κοιτάζουν;

Αγνοήστε τους. Οι επαρχιώτες είναι πολύ ντροπαλοί.

Και θα αγοράσουμε καινούργια ρούχα.

Τι είναι η "λύσσα";

-Δεν έχουμε στην Αυστραλία. -Αυτοί έχουν.

Όχι, έχουν...

ΛΥΣΣΑ

Ίσως καλύτερα να μη χαϊδεύετε τα σκυλιά.

Θεέ μου! Πώς το λένε;

Τρούφα, καλή μου.

Επειδή τις μυρίζουν από χιλιόμετρα μακριά.

-Δεν είναι σκυλί! -Φυσικά και δεν είναι.

Γεια σας. Είμαι η Στέλλα Χάι...

Γεια σας!

Η κόρη μου λατρεύει τα ζώα.

Μετακομίζουμε εδώ και είναι πολύ ενθουσιασμένη.

Μετακομίζετε εδώ;

Για να μείνετε;

Εδώ;

Ξέρω τι σκέφτεστε, αγοράσαμε σπίτι την πιο ακριβή στιγμή.

Αλλά λαχταρούσαμε μια αλλαγή.

Δεν σκεφτόμουν αυτό ακριβώς.

Ξέρετε κάποιο μέρος που μπορούμε να αγοράσουμε πιο ζεστά ενδύματα;

-Εδώ; -Πηγαίνετε στα μεταχειρισμένα.

Μερικές φορές ο Τάρκουιν έχει μερικά ενδύματα.

Έλα, Τρούφα, πάμε.

ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

-Έχεις το κινητό σου; -Το δικό σου τι έχει;

Μου το δίνεις;

Δώσ' το.

Ευχαριστώ.

-Εμπρός; -Ο Φράνσις Πάικ;

Μπορεί.

Ποιος είναι;

Η Στέλλα.

Χάικινεν.

Μάλιστα. Η νέα ιδιοκτήτρια του σπιτιού του Γκούρβαν.

Που βρίσκεται έξω από το γραφείο σου...

για να παραλάβει τα κλειδιά του σπιτιού.

Μάλιστα.

Μάλιστα, έτσι βρήκες το τηλέφωνό μου.

Πόσων χρονών είναι αυτά τα σπίτια;

Κοίτα τα αμάξια.

Φαίνονται αρχαία. Αυτό είναι Commodore.

Παιδιά, πηγαίνετε να βρείτε πιο πρακτικά ρούχα.

Πηγαίνετε. Με συγχωρείτε...

Δυστυχώς είχαμε αυτοκινητικό ατύχημα.

Δεν χτύπησε κανείς, ευτυχώς...

αλλά μείναμε χωρίς αμάξι.

Μάλιστα.

Μπορείτε να περπατήσετε. Δεν είναι τόσο μακριά απ' την πόλη.

Όχι, ευχαριστώ. Δεν ξέρω πού είναι.

Λοιπόν, έρχομαι να σας πάρω.

Περιμένετε να τακτοποιήσω τα πράγματα.

Τι τακτοποιείς;

Τα λέμε στην είσοδο σε 15 λεπτά.

ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

ΑΦΟΥ ΣΕ ΒΡΗΚΑ, ΘΑ ΣΕ ΒΡΟΥΝ ΚΙ ΑΥΤΟΙ.

Έχει τρύπες από σφαίρες πίσω;

Όχι, από σκόρους.

Το θέλεις ή όχι;

Αυτά είναι πολύ πιο πρακτικά, παιδιά.

Τώρα δεν θα ξεχωρίζετε καθόλου.

Και πήραμε μια τσάντα με ρούχα για σένα.

Καλοσύνη σας.

Τα διάλεξε η Άιρις.

Ωραία.

Γρήγορα! Μπείτε μέσα, παρακαλώ.

-Ο Φράνσις Πάικ; -Ναι, χαίρω πολύ, κυρία Χάγκενταζ.

Γρήγορα, παρακαλώ. Πιο γρήγορα.

Ήρθες με την ησυχία σου.

Δεν έχω χρονόμετρο.

Η μικρή πόλη έχει σχεδόν όσα χρειάζεστε.

Δημόσιες τουαλέτες. Θα ανοίξουν ξανά σύντομα.

Ταϊλανδέζικο εστιατόριο.

Ξενοδοχείο.

Ταχυδρομείο που κάνει τραπεζικές υπηρεσίες...

και πουλάει μερικά τρόφιμα.

Κοιτάξτε, παιδιά, ένα θέατρο.

Λειτουργεί ακόμα;

Ναι...

Θα δείτε ότι είμαστε φιλικοί άνθρωποι.

Οι περισσότεροι από εμάς.

Μόλις μας γνωρίσετε.

Αλλά κάπως...

συγκρατημένοι...

για λίγο μόνο.

-Πού είναι το σχολείο; -Το σχολείο;

-Θα πάμε σχολείο εδώ πέρα; -Ναι, είναι στο Στράχαν.

Είναι δημοτικό και γυμνάσιο μαζί.

Μερικά χιλιόμετρα πιο κάτω.

Τριάντα εφτά χιλιόμετρα.

Ο Μάνφρεντ πηγαίνει τα παιδάκια κάθε πρωί στις 7.45 π.μ.

Τέλεια.

Είναι όντως τέλεια, έτσι δεν είναι;

Ωραία.

Ορίστε.

Συγγνώμη, καλέ μου.

-Το λατρεύω, μαμά! -Νομίζω ότι επιλέξαμε σωστά.

Καλώς ήρθατε στο παντοτινό σας σπίτι.

Όχι, σε παρακαλώ.

Αν χρειαστείς κάτι, μη διστάσεις να το ζητήσεις.

Υπάρχει μια κατσίκα στην αυλή! Έχω κατσίκα!

Ναι, πάει μαζί με το σπίτι.

Άιρις, δεν θέλουμε κατσίκα.

Ποιος θέλει να δει το σπίτι;

Εγώ!

Άφησαν όλα τα έπιπλά τους.

Άρα, έχουμε όσα χρειαζόμαστε.

Έχουμε φρέσκο γάλα.

Γιατί άφησαν τόσο φαγητό;

Επειδή είναι επαρχιώτες. Είναι φιλόξενοι.

Έτσι φέρονται εδώ.

Ψητά φασόλια, ψητά φασόλια, ψητά φασόλια...

Αυτό εδώ είναι ιδιαίτερο.

Ψητά φασόλια με χοιρινό. Κάτι που μπορείς να μαγειρέψεις.

Πάρε δρόμο!

Ότις, δεν υπάρχουν πρίζες στο σπίτι!

Δεν γίνεται.

Υπάρχει μία εδώ. Βοήθησέ με να το μετακινήσω.

Απίστευτο.

Είναι σάπιο.

Θέλεις κάτι;

Περνούσα από εδώ. Σκέφτηκα να περάσω.

Δεν ξέρω τι είχατε κανονίσει με τον προηγούμενο ιδιοκτήτη...

αλλά δεν μου αρέσουν οι αυθόρμητες επισκέψεις.

Αν θέλεις να με δεις για κάτι...

να κλείνεις ραντεβού.

Ήθελα να φέρω αυτά τα μπουφάν.

Ή να τα αφήσω στη γραμματέα σου;

Ναι, εντάξει.

Ευχαριστώ.

Είναι παλιά.

Αλλά είναι ζεστά.

Κάνει κρύο τη νύχτα.

-Τι στον διάολο... -Ακίνητη!

Μείνε ακίνητη.

-Γιατί; -Το πάτωμα;

Τι συνέβη εδώ πέρα;

Αγόρασες σμπαραλιασμένο σπίτι.

Μίλα πιο όμορφα, σε παρακαλώ.

-Ακολούθησέ με. -Τι;

Για να περάσεις, πρέπει να περπατάς ανάμεσα στις λευκές γραμμές.

Είσαι σαν το "Ιντιάνα Τζόουνς".

Σημειώσαμε όλα τα χαλασμένα τμήματα.

Τώρα ξέρουμε γιατί άφησε δωρεάν τα έπιπλα.

Άρα, δεν ήταν φιλόξενος επαρχιώτης.

Ναι;

Το πάτωμα του σπιτιού είναι σάπιο και έχουμε παγώσει.

Δεν με νοιάζει το πάτωμά σου. Δεν επιδιορθώνω πατώματα.

Δεν είμαι μηχανικός ούτε ξυλουργός.

Βγάλε άκρη μόνη σου.

Χαράμισες δυο κάρτες.

Δεν χαράμισα...

Παλιο...

Σταμάτα να μου το κλείνεις!

Ήρθε κανένα γράμμα;

Κι άλλη επιστολή από την τράπεζα.

Ο κόσμος έχει πάει κατά διαόλου.

Σήμερα οι άνθρωποι σου στέλνουν γράμμα...

μόνο για να σου πάρουν χρήματα ή να σου πουλήσουν κρέμες προσώπου.

Κάποτε οι άνθρωποι έγραφαν σωστά γράμματα ο ένας στον άλλον...

και έγραφαν μέσα πράγματα για το ένα ή το άλλο...

-Ποιος σου έγραψε ποτέ γράμμα; -Κανείς!

Και τώρα γράφουν οι τράπεζες.

Μπαμπά, θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.

Έχει διαβόλους έξω απόψε.

-Τους ακούς; -Ναι.

Ωραία.

Θα σκοτώσουν μερικά από τα κουνέλια στο ποτάμι.

Για πού το έβαλες;

Να σου γράψω γράμμα.

Εξυπνάκια.

Είναι Τετάρτη.

Το ξέρω ότι είναι Τετάρτη.

Άργησες.

Νόμιζα ότι είχαμε συνεννοηθεί.

Δεν μπορώ να κάνω ένα λάθος;

Όχι στον κόσμο αυτής της κυρίας.

Αυτή η κυρία απαιτεί πολλά από έναν άντρα σαν εσένα.

Λυπάμαι, κυρία, αλλά δεν λειτουργώ έτσι.

Πολύ κρίμα...

επειδή τώρα βρίσκομαι σε μεγάλο δίλημμα.

Θεέ μου, θα με πυροβολήσεις ή θα με πεθάνεις στην πάρλα;

Θα πυροβολήσω.

Αλλά τι θα κάνω την επόμενη Τετάρτη;

Αυτό είναι το πραγματικό σου δίλημμα.

Χριστέ μου.

Αν κάνετε πάλι τους σομιέδες να στενάζουν...

κάντε ησυχία.

Θέλω να δω το δελτίο καιρού.

-Βγαίνουμε έξω. -Θα στενάξουν εκεί οι σομιέδες.

Ναι.

Βγάλατε τα μπουφάν από τον κάδο ενώ είπα ότι θα κολλήσετε χολέρα;

-Μα είναι ζεστά. -Δεν κρυώνω.

-Τρέμεις. -Είμαι μια χαρά.

ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ 15 ΛΕΠΤΑ

Θα τον περιμένουμε.

Τι; Μέχρι το πρωί;

Είναι βράδυ. Δεν θα γυρίσει.

Δεν είναι τόσο αργά, σκοτεινιάζει νωρίς.

-Λέει ότι θα γυρίσει σε 15 λεπτά. -Τηλεφώνησέ του.

-Δεν έχω τηλέφωνο. -Έχεις το δικό μου.

Η παμπ θα έχει τηλέφωνο.

Πού είναι το τηλέφωνό μου;

Το μέρος σφύζει από ζωντάνια.

Θα σας δείξω μια επαρχιώτικη παμπ. Θα φάμε μεζέδες...

θα γνωρίσουμε ντόπιους και θα γυρίσουμε πίσω.

Πού είναι το τηλέφωνό μου;

Πού είναι;

Γεια.

Πού είναι όλοι;

Όλοι; Τους ακούω, αλλά δεν...

Ναι;

Γεια σας.

Σερβίρετε μεζέδες;

Όχι απόψε.

Υπάρχει κάποιο μέρος στην πόλη που σερβίρει φαγητό;

-Απόψε; -Ναι.

Όχι.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποιο τηλέφωνο;

Μάλιστα.

Ποια βραδιά σερβίρετε μεζέδες;

Τις Παρασκευές.

Μερικές φορές.

Τέλεια.

Υπέροχα. Θα έρθουμε τότε.

Όπως νομίζετε.

Πάμε.

Επόμενο φύλλο.

Μόλις ήρθε η νεοφερμένη με τα παιδιά της.

Τι ήθελε;

Φαγητό.

Μα δεν είναι Παρασκευή.

Ποια είναι αυτή, Φράνσις;

Δεν ξέρω. Καλή μου φάνηκε.

-Απ' το Γκράχαμ ήρθε; -Κάνω ρελάνς δέκα.

-Φράνσις; -Τι;

Από εκεί ήρθε;

-Δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτή. -Θα είναι μπελάς τότε.

Τι είπε η Φράνκι που της πούλησες σπίτι;

Δεν χρειάζεται να ζητάω την έγκρισή της για όλα.

Εντάξει; Είμαι ανεξάρτητος. Αυτές οι μέρες έχουν περάσει.

Θεέ μου. Δεν το είπες στη Φράνκι;

Ηλίθιος είσαι; Είδες τι έγινε πριν.

Δεν τη φοβάμαι. Οι καιροί έχουν αλλάξει.

Πώς σου φάνηκε;

Σπασμένο κάρτερ. Διακόσια πενήντα δολάρια.

Διαβάζεις τις γυναίκες σαν ανοιχτό βιβλίο.

Και άλλα 20.

Της μιλήσαμε.

Αλήθεια;

Θα προσθέσετε κάτι στη λαμπρή διορατικότητα του Τζερεμάια;

Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

Τα παιδιά πάνε σε ιδιωτικό. Παπούτσια Jimmy Choo. Τοπάκι Prada.

Το ρολόι ήταν Cartier.

Ναι, έχει ολλανδική καταγωγή. Ένα υιοθετημένο παιδί.

Το άλλο είναι σίγουρα δικό της.

Μορφώθηκε στη Μελβούρνη, πιθανότατα στο Λόριστον.

Μερικά χρόνια στο Λονδίνο, και μία χρονιά πρόσφατα...

στο Χάρβαρντ ή στο Γέιλ.

-Το πρόσεξες κι εσύ; -Ναι.

Απ' τον τρόπο που είπε "ενδύματα".

Προφορά Βοστόνης; Μάλλον έκανε μεταπτυχιακό για έναν χρόνο.

Μόνο αυτά καταλάβατε, λοιπόν;

Τίποτα για το κάρτερ;

Τι;

Δεν μιλήσαμε πολύ.

Τα βλέπω, Μάγδα. Για να δούμε.

Τρεις βαλέδες.

-Έλα τώρα. -Ορίστε.

Δεν ξέρω γιατί παίζω. Θυμάται όλα τα φύλλα.

Εντάξει, οπότε, είναι επικίνδυνη ή όχι;

Κάτι φοβάται.

Αυτό θα γίνει χειρότερο τώρα που ήρθε εδώ.

-Άλλον έναν γύρο; -Ναι.

-Ναι. -Εντάξει.

Γιατί όχι;

Μαμά, κρυώνω πολύ.

Ορίστε, πάρε το παλτό μου.

Θέλω το τηλέφωνό μου.

Μου έπεσε κατά λάθος.

Τι;

Δεν έχουμε φορτιστή, έτσι κι αλλιώς.

Θα μου πεις τι συμβαίνει;

Το σπίτι δεν πλημμύρισε στ' αλήθεια, έτσι;

Κι αυτό δεν μοιάζει καθόλου με διακοπές.

Πάμε να ξαπλώσουμε.

Ένας καλός ύπνος...

και ο κόσμος θα φαίνεται πολύ διαφορετικός.

Έλα.

Φαίνεται ήδη διαφορετικός.

Άιρις;

Μαμά, τεράστια φορτηγά. Είναι τρία.

Γιατί περνάνε μέσα από τον κήπο μας;

Τι κάνουν εδώ πέρα;

Πάω να τους μιλήσω.

Μείνετε εδώ που είστε.

-Μαμά! -Μαμά! Είσαι καλά;

Μαμά!

Είσαι καλά;

-Μαμά; -Εντάξει είμαι!

Εντάξει, απλώς...

πετάξτε μου έναν φακό!

Ευχαριστώ, γλυκέ μου.

Ωραία.

Σκατά.